Русско-татарский словарь:
Татарско-русский словарь:
тыш I(сущ.) 1. 1) пространство или место вне помещения; двор, улица, подворье; тышта калу остаться на улице, снаружи; тышта кар ява на улице идёт снег 2) мир вне помещения; тышта нинди хәбәрләр йөри? что нового в мире (вне помещения, где идёт разговор)? 3) в знач.(нареч.) тышка наружу; тышка йөгерү выбегать наружу 2. 1) внешность, внешняя сторона; наружность, наружная сторона (противоп. эч); тышына такта кадаклау обить снаружи досками 2) внешность, наружность; внешний вид; шатлыгы тышына чыккан его распирает радость; эчендәге тышында ( погов. ) что внутри (на душе), то и снаружи (во внешности); тышыннан белеп булмый нельзя познать по внешности 3. 1) окрестность (населённого пункта, района, страны и т. п.); авыл тышында в окрестностях деревни; шәһәр тышында в окрестностях города; 2) в знач.(послелог) а тышында за (пределами), вне чего-л.; киртә тышында за пределами ограды; игътибар тышында вне внимания 4. разг. в притяж. ф. тышы см. тышлык; тун тышы верх шубы; бишмәт тышына ярый годится на верх бешмета (пальто); өй тышы облицовка (штукатурка) дома ||(прил.) см. тышкы; тыш як внешняя сторона
тышалу (гл.)(неперех.) диал. см. тышаулану тышау I(перех.) диал. 1. см. тышаулау 2. перен. заковывать/заковать в кандалы
тышаулану (гл.) страд. от тышаулау быть стреноженным, спутанным; ~ган терлекләр стреноженный скот
тышаулау (гл.)(перех.) 1. треножить, стреноживать/стреножить, спутывать/спутать; ~ап жибәрү стреножить и пустить 2. перен. опутывать; сковывать действия || опутывание; сковывание действий (кого-л.); бәла-каза ~ый всякие бедствия сковывают (дело)
тышаулашу (гл.) взаимно-совм. от тышаулау
тышаулы (прил.) стреноженный, спутанный; аягы ~ ноги стреножены; ~ ат ерак китмәс ( погов. ) стреноженная лошадь далеко не уйдёт (говоря так, выдают замуж или женят слишком бойких молодых людей)
тышаусыз (прил.) 1. не стреноженный, не спутанный; ~ атлар не стреноженные лошади 2. перен. разнузданный, (чрезмерно) свободный; ирсез хатын-~ ат женщина без мужа что лошадь без пут (чрезмерно свободна) ||(нареч.) без пут; ~ йөри ходит без пут (о лошади)
тышка каплатылган (прил.) агро. развальный
тышка каплатып (нареч.) агро. вразвал (пахать)
тышкаргы (прил.) диал. внешний; ~ яктан с внешней стороны
тышкары I(нареч.) наружу; ~ чыгу выходить наружу ||(сущ.) внешняя сторона; ~ яктан караганда если смотреть с внешней стороны (извне)
тышкарыгы (прил.) диал. внешний; ~ яктан с внешней стороны
тышкы (прил.) 1. в разн. знач. 1) внешний; ~ кыяфәт внешний вид 2) наружный, внешний; лицевой; ~ ишек наружная дверь; ~ батырлык внешняя храбрость 2. верхний (об одежде) 3. перен. редко поверхностный; ~ гыйлем поверхностные знания
тышкы аркылы ятучы почмак (сущ.) мат. внешний накрестлежащий угол
тышкы иктисадый (прил.) внешнеэкономический
тышкы камаулы түгәрәк (сущ.) мат. вневписанный круг
тышкы көч (сущ.) физ. внешняя сила
тышкы орыну (сущ.) мат. внешнее касание
тышкы почмак (сущ.) мат. внешний угол
тышкы радиус (сущ.) мат. внешний радиус
тышкы сәяси (прил.) внешнеполитический
тышкы сөйләм (сущ.) лингв. внешняя речь
тышкы чылбыр (сущ.) физ. внешняя цепь
тышкы якташ почмаклар (сущ.) мн. мат. внешние односторонние углы
тышлама (сущ.) 1. опалубка 2. обшивка
тышламалы (прил.) 1. обшитый 2. снабжённый опалубкой
тышлану (гл.) страд. от тышлау
тышлату (понуд.) от тышлау; заказать, сделать заказ на обшивку (переплёт) чего
тышлау (гл.)(перех.) 1. 1) обшивать/обшить, обивать/обить, обтягивать/обтянуть, крыть/покрыть || обшивание, обивка, обтягивание; өй ~ обшивать дом (досками); ишек ~ обивать дверь 2) отштукатурить 2. облицевать || облицовка 3. обвёртывать/обвернуть; переплетать/переплести || обвёртывание, обвёртка, переплетение; китап ~ переплетение книги
тышлы (прил.) см. тышлыклы тышлык (сущ.) 1. верх (одежды), обшивка 2. см. сүрү; мендәр ~гы наволочка подушки 3. обложка (книги), переплёт; журнал ~гы обложка журнала ||(прил.) 1. обшивочный, пригодный для верха, обшивки, оболочки, для шитья наволочки (о тканях) 2. обложечный, обвёрточный, переплётный; пригодный для обложки, переплёта
тышлыклы (прил.) 1. с обложкой, с обшивкой, с переплётом; обтянутый наволочкой 2. с определённого качества обложкой, наволочкой, переплётом; зәңгәр ~ китап книга с синей обложкой (в синем переплёте)
тышлыксыз (прил.) без обложки; без наволочки, без обшивки (переплёта и т. п.)
тышмак I(сущ.) 1. верхние рукавицы (противоп. эчмәк) 2. верхонки обл. ; мохнатая одежда, мохнатая попона
тышсыз (прил.) прост. см. тышлыксыз тыштагы (прил.) 1. наружный, находящийся снаружи (вне помещения, дома и т. п.); ~ утын дрова, находящиеся вне двора 2. надворный; ~ җиһазлар надворные пристройки
тыштан (нареч.) 1. снаружи; ~ сыланган оштукатуренный снаружи; ~ бикле запертый снаружи; ~ тыгыз, эчтән буш (загадка о дыне) снаружи плотно, внутри рыхло 2. снаружи, внешне, по видимости, с виду; ~ тыныч кына внешне довольно спокойный 3. для виду, для отвода глаз; ~ гына әйтелгән сүз слово, сказанное для отвода глаз
тыштангы (прил.) 1. наружный, внешний; не затрагивающий основу; ~ ялтырау внешний лоск (букв. блеск) 2. поверхностный; ~ караш поверхностный взгляд
тышча (сущ.) 1. в разн. знач. оболочка; дирижабль ~сы оболочка дирижабля 2. кожица; күзәнәк ~сы кожица клетки
тышчалау (сущ.) спец. капсулирование
Тәсадеф