Русско-татарский словарь:
Татарско-русский словарь:
күз (сущ.) 1. глаз, око книжн. и редко.; матур зәңгәр күзләр красивые голубые глаза; күзләрне йому закрыть глаза; кылый күз раскосые глаза; күзләр яшьләнү появление слёз на глазах; күз авырулары глазные болезни; күз даруы глазные капли; күз клиникасы глазная клиника; күз-күңелнең көзгесе ( погов. ) глаза-зеркало души; күз күрә дә, буй җитми (посл.) видит око, да зуб неймёт; ышанма күзеңә, ышан сүземә ( погов. ) не верь (своим) глазам, верь (моим) словам; күзләр матурны, иреннәр татлыны ярата (посл.) глаза любят красивое, уста-сладкое 2. зрение, глаз || зрительный; үткен күз острый (намётанный) глаз; тәҗрибәле күз опытный глаз; күз күреме поле зрения, кругозор; күздән югалу исчезнуть из поля зрения; күз алдану обман зрения, оптический обман; күз хәтере зрительная память 3. взгляд, взор; күз йөртеп чыгу обвести взглядом, окинуть взором; күзләр белән озатып калу провожать взглядом; күзләрне еракка төбәү устремить взоры вдаль 4. перен. разг. глаз (надзор, просмотр); балаларга ана күзе кирәк детям нужен материнский глаз; монда җаваплы кеше күзе җитми здесь не хватает глаз ответственного лица; һәр җирдә аның үз күзе везде у него свой глаз 5. ушко (иголки); йозак күзе ушко замка 6. дыра, отверстие, проушина; балта күзе проушина топора 7. глазок (двери) 8. разг. звено, глазок (окна, рамы) 9. петля (на вязальных изделиях); күз төшерү спустить петлю 10. ячейка, ячея; җәтмә күзенә эләккән балык рыба, застрявшая в ячейках сети; кәрәз күзе сотовая ячея 11. бот. глазок (у картофеля, деревьев, растений) 12. перен. ямка (в каше для масла) 13. мелкая полынья (на поверхности льда) 14. в притяж. ф. обозначает место, подвергающееся сильному воздействию (солнца, ветра и т. п.), или середину, центр чего-л.; кояш күзе солнцепёк; кояш күзендә кызыну загорать на солнцепёке; җил күзенә утыру сесть в самое ветреное место; күлләвекнең күзенә басу наступить в самую середину лужи 15. поры (у сыра, хлеба) 16. ласк. күзем см. күзалмам 17. в знач.(нареч.) в исх. п. разг. күзеннән до краёв, доверху (о жидкости в сосуде) 18. в знач.(нареч.) в направит. п. разг. күзгә на вид, со стороны; күзгә бик таза на вид очень здоровый 19. в знач.(послелог) а в местно-вр. п. разг. күзендә в глазах чьих-л. перед кем-л.; халык күзендә в глазах людей, перед народом
күз алмасы (сущ.) анат. глазное яблоко
күз басымы (сущ.) мед. глазное давление
күз бәйләш (сущ.) жмурки
күз кабагы (сущ.) веки
күз карасы (сущ.) анат. зрачок; см. тж. бәбәк күз тәбә (сущ.) глазунья
күз төбе (сущ.) анат. глазное дно
күз уты (сущ.) бот. очанка
күз үләне (сущ.) бот. очанка лекарственная
күз үлчәме (сущ.) глазомер
күз чокыры (сущ.) анат. глазница
күз ясмыгы (сущ.) анат. хрусталлик
күз яше (сущ.) слеза
күз-баш : күз-баш алу становиться/стать, подниматься/подняться, вставать/встать на ноги
күз-каш : күз-каш уйнату делать (строить) глазки, кокетничать; күз-кашта булу см. күз&өстендә&каш&кебек
күз-колак : күз-колак булу наблюдать, следить, присматривать, приглядывать за кем, чем-л.
күз-күз (прил.) см. күзле-күзле 2
күзаллама (сущ.) представление, воображение
күзаллау (гл.)(перех.) представлять/представить; воображать/вообразить || представление, воображение
күзалмам (сущ.) ласк. душа моя; милый, дорогой, ненаглядный мой
күзә (сущ.) ист. этногр. кашица (из толчёной пшённой или пшеничной крупы)
күзәләмә : күзәләмә итү см. күзеннән&итү
күзәләү (гл.)(перех.) диал. см. күзләүI
күзәнә (сущ.) отверстие (в сетке, решетке)
күзәнәк (сущ.) 1. биол. клетка (ткани) || клеточный; биз ~кләре железистые клетки; нерв ~ге нервная клетка; тән ~кләре соматические железы; ~к теориясе клеточная теория 2. ячея, ячейка (сотовая) 3. см. күз9; челтәр ~ге петля в кружеве 4. бот. глазок (картофеля) 5. поры; ипи ~кләре поры хлеба; тән ~кләрен тузан басты пыль залепила поры на коже
күзәнәк аралгы (сущ.) биол. межклетник
күзәнәк инженериясе (сущ.) клеточная инженерия
күзәнәк эчендәге (прил.) внутриклеточный
күзәнәкара (прил.) биол. межклеточный; ~ матдә межклеточное вещество
күзәнәкле (прил.) 1. биол. см. күзәнәкчел 2. имеющий клетку, клеточный; бер ~ләр одноклеточные; күп ~ләр многоклеточные 3. имеющий глазок (глазки), с глазками (о картофеле) 4. пористый, ячеистый, губчатый, ноздреватый; ~ сыр пористый сыр; ~ бетон ячеистый бетон; ~ боз ноздреватый лёд; ~ төзелеш ячеистое строение
күзәнәклелек (сущ.) спец. пористость
күзәнәксез (прил.) непористый
күзәнәкчел (прил.) биол. клеточный
күзәт (сущ.) дозор; разведка, разведывательный отряд
күзәтелү (гл.) страд. от күзәтү 1. наблюдаться, обозреваться 2. исследоваться, изучаться, обозреваться 3. перен. преследоваться (о цели)
күзәтелүдәге (прил.) см. күзәтү&астындагы
күзәтеш (сущ.) редко см. күзәтү1
күзәтешү (гл.) взаимно-совм. от күзәтү 1
күзәткәләү (многокр.) от күзәтү наблюдать, присматривать (иногда)
күзәтмә (сущ.) редко наблюдение
күзәтү (гл.)(перех.) 1. наблюдать, следить что-л. и без доп. , за кем, чем-л.; созерцать, обозревать/обозреть || наблюдение, обзор, созерцание; күгәрченнәр очышын ~ү следить (наблюдать) полёт голубей; самолёттан тайга киңлекләрен ~ү обозревать с самолёта таёжные просторы; команданың уенын ~ү следить за игрой команды; һава торышын ~ү наблюдение за погодой; табигатьне ~ү созерцать природу 2. следить, надзирать, присматривать, присмотреть || надзор, слежение; тәртип ~ү надзирать за порядком; сәламәтлекне ~ү следить за здоровьем; балаларны ~ү следить (присматривать) за детьми; ~үсез калдыру оставлять без присмотра (надзора) 3. наблюдать, следить (с целью разоблачения), шпионить || наблюдение, слежка за кем, чем-л.; дошманның хәрәкәтен ~ү следить за движением противника; шикле кешене ~ү слежка за подозрительным человеком; аны әле һаман ~әләр за ним всё ещё наблюдают 4. выглядывать/выглядеть, высмотреть, замечать/заметить (наблюдая); барысын да күрү, ~ү всё увидеть, высмотреть 5. обозревать/обозреть || обозрение, обзор; халыкара ~ү международный обзор; әдәби ~ү литературное обозрение; газетаның бүгенге санына ~ү ясау дать обзор сегодняшнего номера газеты 6. исследовать, изучать/изучить, обозревать/обозреть || исследование, изучение, обзор; язучының иҗат юлын ~ү обозревать (исследовать) творческий путь писателя 7. перен. преследовать (какую-л. цель), иметь в виду; выжидать || ожидание, выжидание, преследование; халык мәнфәгатен ~ү преследовать интересы народа; үз файдасын ~ү преследовать (иметь в виду) личные выгоды; уңайлы очрак ~ү выжидать удобный момент 8. перен. соблюдать, хранить, оберегать, уважать (обычаи, традиции) || соблюдение, уважение
күзәтүчән (прил.) наблюдательный
күзәтүчәнлек (сущ.) наблюдательность
күзәтүче (сущ.) 1. наблюдатель, созерцатель; обозреватель; чит ил ~ләре иностранные наблюдатели; газета ~ләре обозреватели газет; хәрби ~ләр военные наблюдатели 2. надзиратель, надзирательница (до революции); смотритель; полиция ~ләре полицейские надзиратели
күзәтүчесезлек (сущ.) безнадзорность
күзәтче (сущ.) 1. см. күзәтүче 2. дозорный, разведчик, наблюдатель ||(прил.) дозорный, разведывательный; ~ отряд дозорный отряд
күзәтчелек (сущ.) 1. 1) наблюдение за кем, чем-л. (за погодой, развитием событий) 2) в знач.(нареч.) күзәтчелегендә под чьим-л. наблюдением, контролем; белгечләр ~гендә под наблюдением специалистов 2. разведка 3. служба наблюдения, надзора; пост, надзор; санитария ~ге санитарная служба наблюдения (надзора); санитарный пост; янгын ~ге пожарная служба надзора; пожарный пост; юл ~ге инспекторы инспектор дорожного надзора; конституцион ~к конституционный надзор 4. слежка за кем-л. (за подозрительными лицами)
күзәү (гл.)(перех.) см. көйзәү I, провеивать/провеять (рис, овсяную крупу, пшено и т. п. после толчения)
күзәфә (прил.) книжн. видимый
күзгә-башка (нареч.) на вид, внешне
күзгә-күз (нареч.) 1. с глазу на глаз, наедине; күзгә-күз сөйләшү разговаривать наедине (с глазу на глаз) 2. глаза в глаза, лицом к лицу; дошман белән күзгә-күз очрашу встретиться глаза в глаза с врагом
күзгәзмәлелек (сущ.) разг. см. күрсәтмәлелек күздәй : күздәй итү (тутыру) наполнять/наполнить доверху (до краёв); күздәй тулу наполниться доверху (до краёв)
күзегү (гл.)(неперех.) см. күз&тию
күзектерү (гл.)(перех.) см. күз&тидерү
күзелдерек (сущ.) 1. наглазник (для животных), шоры (для пугливых лошадей); йөгән ~ге наглазник узды 2. диал. см. күзлек күзикмәк (сущ.) кул. 1. тонкие лепёшки из пресного теста, испечённые на сковороде 2. см. кыстыбый1
күзләвек (сущ.) ключ, источник, родничок || ключевой, родниковый
күзләгеч (сущ.) глазок (отверстие в двери)
күзләнү I(гл.) страд. от күзләү I. 1. просматриваться 2. преследоваться (о цели)
күзләттерү I(понуд.) от күзләү 1, 2
күзләү I(перех.) 1. разг. см. күзәтү1. 2. просматривать, высматривать, выбирать
күзләштерү 1. (многокр.) от күзләү I 2. просматривать, высматривать (временами, иногда) 2. перен. преследовать, иметь (ставить) целью || преследование; үз файдасын гына ~ү преследовать только личную выгоду
күзләшү (гл.) взаимно-совм. от күзләү 1, 2
күзле (прил.) 1. имеющий глаза, с глазами; видящий, зрячий 2. имеющий какие глаза, с какими глазами,-глазый; күк ~ голубоглазый; зур ~ с большими глазами, глазастый 3. перен. умный, смышлёный, смекалистый, сообразительный
күзле агат (сущ.) минер. глазчатый агат
күзле ката (сущ.) бот. пикульник
күзле үлән (сущ.) бот. см. цмин күзле-башлы күзле-башлы булу: жениться или выйти замуж; обзавестись семьёй; күзле-башлы итү: женить или выдать замуж
күзлек (сущ.) 1. очки (для близоруких или для дальнозорких) || очковый; ~тән йөрү носить очки; ~ пыяласы стекло для очков; очковое стекло; кара ~ тёмные очки, очки с тёмными (чёрными) стёклами; ~ кысасы оправа для очков, очковая оправа 2. см. күзелдерек 3. диал. сетка (от пчел) 4. перен. в исх. п. күзлектән, күзлегеннән с точки зрения; мәсьәләгә сыйнфый ~тән карау подойти к вопросу с классовой точки зрения; гамәли ~тән бәя бирү оценить с практической точки зрения
күзлекле (прил.) 1. в очках, очкастый прост. 2. в составе зоол. названий очковый; ~ саламандра очковая саламандра; ~ пингвин очковый пингвин; ~ чыпчык очковая славка
күзлекле аю (сущ.) зоол. очковый медведь
күзлекле елан (сущ.) зоол. королевская кобра,очковая змея
күзлекче (сущ.) 1. оптик; мастер по ремонту очков 2. человек, продающий очки
күзлеләнү (гл.)(неперех.) обретать/обрести зрение; становиться/стать зрячим
күзлуб (сущ.) бот. шлемник копьевидный (многолетняя трава)
күзлут (сущ.) бот. пикульник; жабрей, жабрица
күзмә-күз (нареч.) разг. см. күзгә-күз күзне хәрәкәтләндерә торган нерв (сущ.) физиол. глазодвигательный нерв
күзсез (прил.) 1. безглазый, слепой, незрячий; ~ләр әлифбасы букварь для слепых; ~ләр кооперативы кооператив слепых 2. перен. разг. слепец, слепой
күзсезлек (сущ.) прям., перен. слепота
күзсендерү (гл.)(перех.) см. күзектерү күзсенү (гл.)(неперех.) см. күзегү күзсыман (прил.) см. күзчел күзут (сущ.) бот. см. күзлут күзүлән (сущ.) бот. см. күз&үләне (уты)
күзүлчәм (сущ.) глазомер
күзүлчәмләп (нареч.) на глазомер, по глазомеру, на глаз, на глазок
күзчә (сущ.) бот. глазок (у растений, картофеля)
күзчәчәк (сущ.) бот. очный цвет
күзчек (сущ.) уменьш.- ласк. глазок
күзчел (прил.) глазчатый, пятнистый
Тәсадеф