Русско-татарский словарь:
Татарско-русский словарь:
кочак (сущ.) 1. объятие; ~кка атылу броситься в объятия; ~гыннан котылырга тырышу стараться освободиться (выскользнуть) из чьих-л. объятий; киң җәелгән ~к широко распахнутые объятия 2. (обычно со словом бер) 1. охапка; бер ~к печән охапка сена; ворох сена; бер ~к утын охапка дров, вязанка дров 2. охват, обхват; имәннең юанлыгы бер ~к дуб в один обхват толщиной; ~к җитмәс кабак үстерү вырастить тыкву более одного обхвата (охвата) величиной 3. перен. ворох; куча; очень много; бер ~к яңалык ворох новостей; бер ~к хат куча писем; бер ~к сәлам әйтү передать большой привет 4. перен. 1) объятие, постель; лоно книжн. ; яшь кәләш ~гы көтә ждут объятия молодухи (невесты) 2) редко. лоно; табигать ~гы лоно природы; ата-ана ~гында под крылышком родителей (жить) 3) объятие (земли, темноты и т. п.); салкын җир ~гында ятып калу остаться лежать в сырой земле (букв. в объятиях холодной земли); төн ~ гына кереп югалу исчезать в ночной темноте (букв. в объятиях ночи); диңгез ~гына ташлану бросаться в объятия моря; язмыш ~гына ташлану бросать на произвол (в объятия) судьбы 5. перен. рука; подчинение; контрреволюция ~гына эләгү попасть в руки контрреволюции
кочак-кочак 1. (нареч.) (целыми) охапками, ворохами; в большом количестве; кочак-кочак печән ташу таскать сено (целыми) охапками 2. перен. большое количество, ворох, куча; кочак-кочак сәлам тапшыру передать большой-большой привет
кочаклану 1. (гл.) страд. от кочаклау 2. в знач.(нареч.) кочакланып в обнимку; ~ып яту лежать в обнимку
кочакланышу (гл.)(неперех.) обниматься/обняться; обнимать/обнять, обвивать/обвить друг друга
кочаклаттыру (понуд.) от кочаклату
кочаклату (гл.) перех.,(понуд.) от кочаклау 1. позволять/позволить, разрешать/разрешить, допускать/допустить обнимать/обнять себя; ятлардан ~у чужим (всяким) позволить обнять (себя) 2. заставлять/заставить, поручать/поручить обнимать/обнять кого-л.; заставлять/заставить, обхватывать (обхватить), брать (взять) в охапку что-л.; утыннарны улыннан ~ты заставил сына взять (в охапку) дрова; дөньяны ~ыр иде хотел бы, чтобы (он) обнял весь мир
кочаклау (гл.)(перех.) 1. обнимать/обнять, прижимать/прижать к груди, заключать/заключить в объятия; обвивать/обвить, обнять кого-л. || обьятие, заключение в объятия; биленнән ~у крепко обнять; баланы ~у обнимать ребёнка 2. обнимать/обнять, обхватывать/обхватить, охватывать/охватить руками что-л.; тезләрен ~п утыра сидит, обхватив руками колени; мендәрен ~п яткан лежит, обняв (свою) подушку; автоматын ~ган солдат солдат, обнявший (свой) автомат 3. схватить (брать, взять) в охапку что-л.; держать в охапке что-л.; печән (чүмәләсен) ~у (~п күтәрү) схватить (поднять) сено в охапку; ~п утын ташу таскать дрова охапками; иске киемнәрен ~п кайтып керде вернулся, держа в охапке свою старую одежду 4. в знач.(нареч.) кочаклап 1) в обнимку; ~п утыру сидеть в обнимку 2) охапками (дрова, сено и т. п.) 5. перен. обнять, объять, обхватить (обычно необъятное); җирне, бөтен дөньяны ~у объять землю, весь мир
кочаклашу (гл.) взаимно-совм. от кочаклау 1. обниматься/обняться, обнимать/обнять друг друга; дуслар ~ып күрештеләр друзья обнялись (букв. поздоровались, обнимая друг друга) 2. обхватывать/обхватить, обнимать/обнять друг друга (одной рукой); ~ып урам буйлап бару, шагать по улице обнявшись 3. перен. редко. обниматься, соединяться/соединиться (о реках); Агыйдел табигатьнең иң матур җирендә Кама белән ~а на самом красивом месте река Белая обнимается с Камой 4. в знач.(нареч.) кочаклашып 1) в обнимку 2) перен. рука об руку, плечом к плечу (жить, работать, творить)
кочаклык (сущ.) с колич.(числ.) 1. на сколько охапок (соломы, сена); ике ~ печән сена на две охапки 2. в сколько обхватов (толщиной); ике ~ имән дуб в два обхвата
Тәсадеф