Русско-татарский словарь:
бы (част.) 1. (в знач. предположительной возможности) …ган булыр иде; он бы пришел, если бы был здоров әгәр дә сәламәт булса, ул килгән булыр иде 2. (в знач. пожелания или просьбы) …п алыр иде, …алсаң иде, … алырга (аласы) иде; я бы погулял еще немного мин тагын бераз йөреп алыр идем; ты бы отдохнул немножко син бераз ял итеп алыр идең; поспать бы немного бераз йоклап аласы иде
бывало (вводн. сл.)бервакытлар (кайчандыр) …ган чаклар бар иде; электә …а торган иде; в молодости, бывало, мы с ним охотились на зайцев яшьлектә аның белән куян аулаган чаклар бар иде; сядет, бывало, и начнет рассказывать утыра иде дә сөйли башлый торган иде как ни в чем не бывало 1) (без последствий) бер нәрсә дә булмаган шикелле; 2) (с невинным видом) бер гаебе дә юк шикелле
бывалый (прил.)дөнья күргән, күпне күргән, тәҗрибәле, шомарган
бывальщина (сущ.)(ж)күргән-белгәннәр, күргән-булганнар (баштан узган, булып үткән вакыйга турында хикәя)
бывать (гл.) 1. (быть время от времени) булу; по вечерам он бывает в клубе кичләрен ул клубта була 2. (происходить) булгалау; бывают странные случаи гаҗәп хәлләр булгалый
бывший (прил.) 1. (прич.)от быть; 2. элекке, электә… булган; бывший директор элекке директор
быдло (сущ.)(с) собир. бран. гыйбад, гыйбди (электә гади халыкка карата: аңгыра, томана, булдыксыз мәгънәсендә кулланылган)
бык (сущ.)(м)үгез взять (брать) быка за рога мәсьәләне кабыргасы белән кую
быки (сущ.) мн. күпер баганалары
былевой (прил.) см. былинный былие (сущ.)(с) мн. нет, устар. үлән, чирәм
былина (сущ.)(ж)былина
былинный (прил.)былина …ы; былинный сюжет былина сюжеты
былинщик (сущ.)(м)былина сөйләүче
было (част.)иде дә; пошел было, да остановился киткән иде дә, туктап калды
былое (сущ.)үткәндәгеләр, булып үткәннәр, баштан узганнар; күргән-белгәннәр; все здесь напоминает мне былое монда барысы да миңа үткәндәгеләрне искә төшерә
былой (прил.) 1. үткән, булган, элекке, узган; былые дни үткән көннәр 2. в знач.(сущ.)былое с үткәннәр; вспомнить былое үткәннәрне искә төшерү
быль (сущ.)(ж) 1. (прошлое) баштан үткән вакыйга, булган хәл; это быль, а не сказка бу булган вакыйга, әкият түгел 2. сөйләк (булган вакыйга турында хикәя)
былье (сущ.)(с) уст. : быльем поросло онытылган, күптән булып онытылган
быстрина (сущ.)(ж)ургып, каты агым (елганың бик каты ага торган урыны)
быстро (нареч.)тиз-тиз генә, шәп, җәһәт
быстроглазый (прил.)елгыр күзле, йөгерек күзле
быстрокрылый (прил.)тиз очышлы, тиз оча торган
быстроногий (прил.)җитез йөрешле, йөгерек, тиз йөрүчән
быстрорастворимый (прил.)тиз эрүчән, тиз эри торган
быстрота (сущ.)(ж)тизлек, җитезлек, кызулык
быстротекущий (прил.)алкын, тиз агышлы, тиз агымлы
быстротечный (прил.)тиз үтә торган; быстротечное время тиз үтә торган вакыт
быстроходный (прил.)тиз йөрешле, тиз йөри торган; быстроходный катер тиз йөри торган катер
быстрый (прил.) 1. тиз, кызу, шәп; быстрое течение кызу агым 2. перен. булдыклы; бик җитез, елгыр; быстрый в работе эштә бик булдыклы (происходящий в короткий промежуток времени) бик тиз; быстрый рост промышленности җитештерүчәнлекнең бик тиз үсүе
быт (сущ.)(м)көнкүреш, көндәлек тормыш
бытие (сущ.)(с) 1. (жизнь) яшәеш 2. филос. чынбарлык, яшәеш
бытность (сущ.)ж: в бытность булган вакытта, булган чагында; в бытность мою студентом мин студент булган вакытта
бытовать (гл.)(иметь место, бывать) булып тору, бар булу, булу, яшәү, яшәп тору
бытовик (сущ.)(м)тормыш, көнкүреш мәсьәләләре турында язучы
бытовой (прил.)көнкүреш …ы; тормыш …ы; бытовые условия көнкүреш шартлары; бытовое обслуживание көнкүреш хезмәте күрсәтү
бытописание (сущ.)(с) уст. көнкүрешне сурәтләү
бытописатель (сущ.)(м) 1. уст. (историк) тарихчы 2. (писатель) көнкүрешне сурәтләүче
быть (гл.) 1. (существовать, иметься) бар [булу], булу; (үткән заман формасында) … иде; у меня есть дочь минем кызым бар; книги были в шкафу китаплар шкафта иделәр 2. (находиться, присутствовать) булу; вечером я буду дома кичен мин өйдә булырмын 3. (происходить, случаться) булу; вчера был дождь кичә яңгыр булды; собрание будет завтра җыелыш иртәгә булачак 4. (приходить, приезжать) килү, булу; буду к вечеру кичкә килермен 5. употр. как часть составного сказ. 1) ия белән исем хәбәр арасында бәйләүче чара буларак кулланыла: булу, … иде; отец был врачом атасы врач иде; 2) төшем юнәлешенең катлаулы формасын ясый: … иде; сад был посажен школьниками бакча мәктәп укучылары тарафыннан утыртылган иде; 3) тәмамланмаган төрнең киләчәк заман формасын ясауда катнаша: …ыр, … ачак; будешь читать? укырсыңмы? была не была! булса булыр, булмаса юк!; беткән баш беткән!; будь что будет нәрсә булса да булыр
бытье (сущ.)(с)көнкүреш, тормыш
бычатина (сущ.)(ж)үгез ите
бычачий (прил.) см. бычий бычий (прил.)үгез …ы; бычья кожа үгез тиресе; бычья шея үгез муены
бычина (сущ.)(ж)ике яшьтән узган үгез тиресе
бычиться (гл.) простореч. 1. чырай караңгылану; 2. (упрямиться) киреләнү
бычковатый (прил.)караңгы чырайлы, маңгай астыннан караучы
бычок I(сущ.)(м)яшь үгез бозау
Татарско-русский словарь:
быгыр-быгыр (подр.) кипению жидкости, бурлению
быгырдану (гл.)(неперех.) бормотать (про себя)
быгырдату (гл.)(перех.) от. быгырдау
быгырдау (гл.)(неперех.) разг. 1. бурлить, клокотать, урчать, бурчать || бурление, клокотание, урчание; самоварда су ~ый в самоваре вода бурлит; эч ~ый живот урчит 2. см. быдырдау быдыр-быдыр : быдыр-быдыр сөйләшү тихо бормотать
быдырдау (гл.)(неперех.) разг. бормотать, невнятно говорить; бурчать разг. || бормотание
быдырдашу (совм.) см. быдырдау быдырдык (сущ.) болтун; говорун разг. быел (нареч.) в этом году, сего года; нынче ||(сущ.) этот год (текущий год)
быелга (нареч.) пока, на этот год
быелгы (прил.) 1. нынешний; ~ яз нынешняя весна; ~ чыгарылыш нынешний выпуск 2. сеголетка; ~ бүре балалары волчата-сеголетки
быжгак (прил.) разг. 1. издающий жужжание (о насекомых) 2. брюзгливый, ворчливый || брюзга; ворчун; ~ кеше брюзгливый человек
быжгаклану (гл.)(неперех.) разг. становиться/стать брюзгливым, ворчливым
быжгу (гл.)(неперех.) 1. диал. см. быжгыру 2. см. быжлау быжгыру (гл.)(неперех.) сильно гудеть, выть, завывать (о ветре и т. п.) || сильное гудение, вой, завывание
быжгыту (гл.) разг. 1. безл. гудеть, свистеть, свистать (о ветре) 2. перен. торопить, толкать, подталкивать, заставлять что-л. делать
быжлау (гл.)(неперех.) 1. жужжать || жужжание; орчык ~ый веретено жужжит; пулялар ~ый пули жужжат 2. разг. брюзжать, ворчать || брюзжание, ворчание; карт иртәдән бирле ~ап йөри старик с утра ходит, ворчит 3. прост. беспрерывно говорить об одном и том же, твердить одно и то же
быжык (прил.) разг. см. быжгак быжыклану (гл.)(неперех.) разг. ворчать, брюзжать
быжылдавык (прил.) разг. см. быжгак быжылдау (гл.)(неперех.) см. быжлау быҗылдау (гл.)(неперех.) см. быҗырдау быҗыр-быҗыр (подр.) звуку урчания, бурлящему зву-ку
быҗырдау (гл.)(неперех.) 1. урчать, бурчать разг. || урчание, бурчание; нишләптер эчем ~ый почему-то в животе бурчит 2. разг. раскисать/раскиснуть; яңгырдан соң юллар, сукмаклар ~ап калды после дождя дороги, тропинки раскисли
быз (подр.) издаваемому звуку при полёте насекомых
бызгу (гл.)(неперех.) диал. 1. гудеть, свистать, свистеть (о ветре и т. п.) || гудение, свист 2. разг. быжлау 2
бызлавык см. бызылдавык бызлау (гл.)(неперех.) 1. жужжать; стрекотать; трещать; черки ~ый комар жужжит; пулялар ~ый пули жужжат 2. перен. разг. жужжать; надоедливо повторять, твердить что-л.
бызылдавык (сущ.) жужелица ||(прил.) нудный; ворчливый
бызылдау (гл.)(неперех.) см. бызлау бык-гордень (сущ.) мор. бык-гордень (одна из снастей для уборки парусов)
быкылдау (гл.)(неперех.) разг. 1. лопотать, лепетать; болтать || лопотание, лепетание, лепет; бала ~ый башлаган ребёнок начал лепетать 2. перен. прост. тараторить, болтать, точить лясы || болтовня
быкыр-быкыр (подр.) звуку кипения кашеобразной массы
быкырдату (гл.)(перех.) разг. 1. грязнить, загрязнять/загрязнить, пачкать, запачкать, марать, испачкать, замарать, вымазать, извозить прост. || загрязнение, пачканье; бала киемнәрен ~кан ребёнок вымазал одежду 2. превращать/превратить в жижу 3. перен. разг. неряшливо, кое-как делать что-л. (готовить пищу, стирать, убираться и т. п.)
быкырдау (гл.)(неперех.) 1. бурлить, кипеть с шумом, клокотать (о кипящей массе) 2. загрязняться/загрязниться, пачкаться, испачкаться, запачкаться, мараться, замараться, мазаться, вымазаться, перемазаться; извозиться прост. ; кием ~ды одежда запачкалась; балалар су буенда ~п беткәннәр дети на речке перемазались 3. разводить/развести, превращаться/превратиться в жижу (после дождя дороги, тропинки и т. п.) 4. барахтаться (о купании детей в неглубокой речке, о гусях и утках)
быкырдашу (совм.) от быкырдау; барахтаться (о многих)
быкырдык (прил.) 1. грязный, нечистый, неубранный; ~ бүлмә неубранная комната; ~ идән нечистый пол 2. грязный, запачканный, нечистый, неряшливый || грязнуля, неряха; ~ күлмәк грязное платье; бигрәк ~ инде уж очень неряха 3. грязный, болотистый, разжиженный (дождём, водой и т. п.) || грязь, жижа; слякоть; ~ юл грязная дорога; ~ аша чыгып булмый через жижу нельзя пройти
быкырдыклану (гл.)(неперех.) 1. сильно загрязняться/загрязниться, пачкаться/запачкаться, выпачкаться, испачкаться (полностью) (о поле, одежде, руках и т. п.) 2. превращаться/превратиться в жижу, в грязь (о дороге, тропинке и т. п.)
быкырт (подр.) однокр. клокотанию, бурлению, урчанию
был : был үләне бот. 1. см. һиндыба 2. чернобыльник
былбыл (сущ.) редко. 1. см. сандугач 2. перен. в ф. былбылым возлюбленная моя
былҗырату (гл.)(перех.) размачивать/размочить
былҗырау (гл.)(неперех.) мякнуть, размякать/размякнуть, размокать/размокнуть, размягчиться, становиться/стать тестообразным
былкылдау (гл.)(неперех.) 1. болтаться, плескаться, колыхаться (о жидкости в сосуде) 2. перен. тучнеть/потучнеть, жиреть/ожиреть || ожирение
былт-былт (подр.) буль-буль
былтыр (нареч.) в прошлом году, в минувшем году, прошлый год, минувший год
былтыргы (прил.) прошлогодний, прошлого года
былчырак (сущ.) 1. слякоть (после дождя) 2. диал. см. пычрак былчырату (гл.)(перех.) диал. 1. см. пычрату 2. см. былҗырату былык-былык (подр.) 1. бульканью жидкости 2. колыханию жирных телес
быр-быр (подр.) глухому урчанию
быргы (сущ.) 1. труба, горн 2. рожок; дудка; көтүче ~сы рожок пастуха; ~ уйнаучы, ~ кычкыртучы см. быргычы быргы агачы (сущ.) бот. дерево путешественников
быргычы (сущ.) горнист, рожечник; трубач
бырлау (гл.)(неперех.) 1. издавать звуки бр-р, издавать с шумом дрожащий звук 2. издавать звук рожка, горна
бырылдау (гл.)(неперех.) см. бырлау бытбылдык (сущ.) зоол. 1. перепел, перепёлка || перепелиный; ~ оясы перепелиное гнездо; ~ йомыркасы перепелиное яйцо 2. перен. разг. лопотун, болтун, болтушка; говорун, балаболка
бытбылдык ритмы (сущ.) мед. ритм перепела
быткыч (прил.) диал. мелочный, придирчивый, привязчивый (о человеке)
быткычлану (гл.) разг. придираться к мелочам
бытылдау (гл.)(перех.) разг. 1. лопотать, лепетать || лопотанье, лепет, лепетанье (детей); бала нәрсәдер ~ый ребёнок что-то лепечет 2. лопотать; аз-маз русча ~ау немного лопотать по-русски 3. тараторить, болтать; нәрсәдер ~ау тараторить о чём-то
бытылдык (сущ.) разг. см. бытбылдык2
бытырдау (гл.)(неперех.) редко см. бытылдау1
бытырдашу (гл.) взаимно-совм. от бытырдау
бытырдык (сущ.) разг. см. бытбылдык2
Тәсадеф