Русско-татарский словарь:
буй (сущ.)(м)буй, сигнал калкавычы (сай җирне яки балыкчы ятьмәләре салынган урынны күрсәтү өчен)
буйвол (сущ.)(м)буйвол (күшәүче эре хайван)
буйволица (сущ.)(ж)ана буйвол
буйволовый (прил.)буйвол ...-ы; буйволовая кожа буйвол тиресе (күне)
буйно (нареч.) 1. (очень сильно) көчле рәвештә, каты рәвештә; 2. (очень быстро) котырып, ду килеп
буйный (прил.) 1. (порывистый, сильный) көчле, каты; буйный ветер каты җил 2. (о растительности) куе үләнле 3. ялкынлы, кайнар; котырынкы; буйный характер кайнар характер
буйство (сущ.)(с)җәнҗал, гауга
буйствовать (гл.) разг. котырыну, дау кубару; холыксызлану
Татарско-русский словарь:
буй I(сущ.) мор. буй (плавучий знак различных форм и цвета для ограждения фарватеров)
буй алым (сущ.) спец. гон
буй дулкын (сущ.) физ. продольная волна
буй кисенте (сущ.) засека
буй флейта (сущ.) муз. продольная флейта
буй-буй (прил.) полосатый, с полосками, в полоску, продольный; буй-буй сызыклы күлмәк платье в полоску (с полосками); полосатое платье, платье в продольную полоску ||(нареч.) с полосками, в полоску, продольно; буй-буй киселгән разрезано полосками, разрезано продольно
буй-сын (сущ.) фигура, стать, физический облик (человека)
буйабес (сущ.) кул. буйабес (французский суп из морепродуктов)
буйвол (сущ.) зоол. буйвол || буйволовый, буйволиный
буйга (нареч.) вдоль, продольно
буйга кисем (сущ.) мат. продольное сечение
буйга тибрәнү (сущ.) физ. продольное колебание
буйдак (прил.) 1. холостой, неженатый, несемейный, одинокий (преимущественно о мужчине) 2. холостяцкий ||(сущ.) холостяк, холостячка прост. || холостяцкий; ~лар тормышы холостяцкая жизнь
буйдакларча (нареч.) по-холостяцки||(прил.) холостяцкий, холостой
буйдаклык (сущ.) холостая (холостяцкая) жизнь
буйдан-буй (нареч.) см. буйдан-буйга буйдан-буйга (нареч.) из конца в конец; во всю длину
буйлап (нареч.) 1. см. буенча1-3; елга ~ боз ага по реке лёд идёт; на реке ледоход 2. по краю, с краю, вдоль, около; урман ~ бару идти по краю леса; йортлар ~ килү идти вдоль домов
буйлата (нареч.) см. буенча1-3; урам ~ бару идти вдоль реки, идти берегом реки
буйлатып (нареч.) см. буйлап буйлау (гл.)(неперех.) 1. проходить/пройти, проезжать (проехать) вдоль чего, из конца в конец чего; авылны ~ау проходить вдоль по деревне 2. измерять/измерить ростом (глубину воды) 3. спец. продёрнуть/продеть, пропустить сквозь чего-л.; тукыманы кызыл җеп белән ~ау пропустить сквозь ткань красную нить 4. спец. 1) убегать, не даваться в руки; 2) закидываться/закинуться (о лошади на бегу); уросить обл. ; ~ый торган ат уросливая лошадь
буйлы (прил.) 1. полосатый, в полоску, с полосками; ~ халат полосатый халат; ~ күлмәк полосатое платье, платье в полоску (с полосками) 2. рослый, высокий, имеющий какой-л. рост; ~ егет высокий юноша; кыска ~ кыз низкорослая девушка; зифа ~ статный, стройный 3. диал. беременная
буйлы-буйлы (прил.) см. буй-буй1
буйлы-сынлы (прил.) стройный, статный, ладный (обычно высокого роста)
буйлый (послелог) разг. см. буенча1
буйлык (сущ.) 1. текст. основа || основной; ~к эрләү прясть основу; ~к җепләре основные нитки 2. материал, годный или предназначенный для основы; ~к агач дерево, предназначенное для основы 3. в сравн. сочет. в формах буйлык, буйлыгы, буйлыгында, буйлыгындагы 1) в длину, длиной (длиною) в ... ; бармак ~гы длиной в палец; өстәл ~гындагы в длину стола 2) ростом с ... ; әнисе ~гында ростом с мать; минем ~к ростом с меня ||(прил.) предназначенный для основы, на основу; ~к җеп нитки на основу
буйра (сущ.) диал. 1. тростник, камыш (вид камыша) 2. циновка
буйсыз (прил.) разг. низкий, низкорослый; маленького роста; невысокий
буйсындыру (гл.)(перех.) 1. подчинять/подчинить, покорять/покорить || подчинение, покорение; вак кабиләләрне ~у подчинить мелкие племена; табигатьне ~у покорить природу; хисләреңне акылга ~у подчинить свои чувства рассудку 2. перен. укрощать/укротить, усмирять/усмирить; обуздывать/обуздать || укрощение, усмирение; арыслан ~у укротить льва; елга ташуын ~ырга тырышу стараться обуздать разлив реки
буйсындыручы (сущ.) 1. покоритель, покорительница 2. укротитель, укротительница, усмиритель, усмирительница, дрессировщик, дрессировщица; хайваннарны ~ укротитель животных (зверей)
буйсындырылу 1. (гл.) страд. от буйсындыру 2. в знач.(прил.) буйсындырылган; подчинённый, покорённый, обузданный; ~ган кеше подчинённый человек
буйсынмас (прил.) 1. непокорённый, непокорный, непослушный, своенравный; ~ кеше непослушный человек; ~ холык своенравный характер 2. стойкий, непоколебимый, несгибаемый, непреклонный; ~ кыяфәт непреклонный вид
буйсыну (гл.)(неперех.) 1. подчиняться/подчиниться, покоряться/покориться кому, чему || подчинение, подчинённость, покорённость; азчылыкның күпчелеккә ~уы подчинение меньшинства большинству; боерыкка ~у повиноваться приказу 2. примиряться/примириться, покоряться/покориться, смиряться/смириться || примирение, смирение; язмышыңа ~у примириться с судьбой, покориться судьбе 3. в знач.(прил.) буйсынган подчинённый, зависимый, подневольный; ~ган илләр зависимые страны; ~ган кеше подневольный человек; ~ган булу быть подчинённым, зависимым
буйсынулы (прил.) зависимый, подчинённый, покорный; подвластный
буйсынучан (прил.) безропотный, покорный, послушный
буйсынучанлык (сущ.) безропотность, покорность, послушание, повиновение
буйча (сущ.) полоска; тукымадагы ~лар полоски на ткани
буйчан (прил.) рослый, высокий, высокого роста
буйчанлык (сущ.) рослость; высокий рост
Тәсадеф