Русско-татарский словарь:
амфитеатр (сущ.)(м)амфитеатр ( 1. борынгы грекларда һәм римлыларда: цирк сыман тамаша урыны 2. хәэерге театрларда һәм циркларда: партер артындагы яки ложалар өстендәге югарыгы ярым түгәрәк урын)
балансер (сущ.)(м)балансер (аркан өстендә йөрүче, биюче акробат)
балансерка (сущ.)(ж)балансер (аркан өстендә йөрүче, биюче акробат)
балансир (сущ.)(м)балансир ( 1. аркан өстендә йөрүче акробатларның тигезлек саклау колгасы 2. тех. үлчәүләрдә, насосларда һ.б.ш. авырлыкны һәм хәрәкәтне механизмның аерым өлешләренә тапшыру көянтәсе 3. кесә, диңгез сәгатьләрендә маятник хезмәтен үти торган регулятор)
балансировать (гл.) 1. тигезлек саклау; балансировать на канате юан бау өстендә тигезлекне саклап йөрү 2. что, тех. тигез эшләтү (машинаның әйләнә торган детальләрен) 3. что дөрес баланска китерү, үзара дөрес бәйләнешкә китерү (берәр эшчәнлекнең үзара бәйләнештә булган якларын)
балласт (сущ.)(м) 1. (груз) балласт, авырлык, йөк (тиешле тирәнлек бирү өчен корабльгә, очу биеклеген саклау өчен аэростатка салынган йөк) 2. ж.-д. балласт (тимер юл полотносының өстенә шпалларны ныгыту өчен салынган чуерташ, ком) 3. перен. артык йөк, авыр йөк; имгәк
барельеф (сущ.)(м)барельеф (яссылык өстенә калкытып ясалган скульптур рәсем)
бахилы (сущ.) мн. 1. озын кунычлы йомшак итек 2. тукыма йомшак итек (аяк киеме өстеннән киелә)
блошка (сущ.)(ж) 1. см. блоха; 2. только мн. сикерчәкләр (йомшак әйбер өстенә куеп кысканда сикерә торган сөяк түгәрәкләр, уенчыклар)
брать (гл.) 1. кого-что алу; брать в дорогу чемодан юлга чемодан алу; брать с собой сына узең белән бергә улыңны алу; брать на прокат прокатка алу; брать в долг (взаймы) бурычка алу; брать кого-л. на службу (берәр кешене) хезмәткә алу 2. (клевать-о рыбе) чиртү, кабу 3. чем (добиваться) алдыру, уңышка ирешү, җиңү; он берет умом ул акыл белән алдыра 4. (держаться какого-л. направления пути) тоту; брать влево сулга тоту брать быка за рога үгезне мөгезеннән алу (кискен рәвештә эш итү); брать верх өстен чыгу, җиңеп чыгу; брать в оборот кирәген бирү, арт сабагын укыту; брать курс (направление) юл тоту, юнәлеш алу; брать за горло якасыннан алу (мәҗбүр итү); брать на вооружение корал итеп алу; брать начало башлану, башланып китү; река Кама берет начало в Уральских горах Кама елгасы Урал тауларыннан башланып китә; брать под руку култыклап алу; брать свое үзенекен итү; жизнь берет свое тормыш үзенекен итә; тоска берет эч поша; брать пример үрнәк алу
бровь (сущ.)(ж)каш не в бровь, а [прямо] в глаз нәкъ өстенә басу (урынлы әйтелгән сүз турында)
буек (сущ.)(м) см. буй буер (сущ.)(м)буер, боз көймәсе (боз өстендә шуу өчен җилкәнле көймә)
бурмистр (сущ.)(м)бурмистр (алпавыт тарафыннан крепостной крестьяннар өстеннән күзәчелек итү өчен куелган староста)
валек (сущ.)(м) 1. (для белья) бәләк, кер тукмагы, чәпәмә 2. (в упряжи) вәлүк, постромка агачы 3. (металлический брусок) валик; катать на вальках валиклар өстеннән тәгәрәтү
вдобавок (нареч.) разг. өстәвенә, шуның (аның) өстенә, җитмәсә тагын
верхушка (сущ.)(ж) 1. түбә, баш, оч; югарыгы өлеш; верхушка дерева агач башы; верхушка горы тау түбәсе 2. перен. разг. югары катлау, өстен катлау; правящая верхушка хакимлек итүче өстен катлау
весь I м(мест.)(вся ж, все с, все мн. ) 1. (целый, целиком) бөтен, барлык, һәммә, барча; буе; все лето бөтен җәй; во всем мире бөтен дөньяда; весь народ бөтен халык; все люди барлык кешеләр; весь день көн буе; всю ночь төн буе; всю зиму кыш буе 2. бөтенләй, тулысынча; тәмам; сахар весь вышел шикәр бөтенләй бетте; бумага вся кончилась кәгазь тулысынча бетте 3. в знач.(сущ.)все с, все мн. барысы, бөтенесе; все для победы барысы да җиңү өчен; добрее всех барысыннан да игелеклерәк; все за одного, один за всех барысы да бер кеше өчен, бер кеше барысы да өчен весь в отца нәкъ атасы; всего хорошего сау бул[ыгыз]; во всю ивановскую кричать бик каты кычкыру; всем взял[а] бар ягы да килгән; все равно (одно) барыбер; все время һәрвакыт, даими рәвештә; на все четыре стороны дүрт ягың кыйбла; не все дома у кого туксан тугызлы, кырыкка бер тулмаган; при всем том шуңа да карамастан, шуның өстенә тагын
взвалить (гл.)что 1. китереп салу, салу, күтәртү; төяү; взвалить мешок на спину капчыкны аркага салу 2. перен. разг. (поручить) йөкләү, [эш] тагу; взвалить работу на нового сотрудника яңа хезмәткәргә эш йөкләү 3. перен. разг. (приписать кому-л. что-л. предосудительное) аудару, сылтау, япсару; өстенә алу
взрябить (гл.)шадралату (су өстен)
взять (гл.) 1. кого-что алу; взять деньги акча алу; взять палку таяк алу 2. кого-что (нанять) яллау, алу; взять такси такси алу 3. что (купить) алу, сатып алу; взять билет билет алу 4. кого-что (арестовать) кулга алу; взять преступника җинаятьчене кулга алу 5. чем алдыру; взять смелостью кыюлык белән алдыру 6. (с союзами да, и, да и) тоту; возьми да скажи тот та әйт; взять да поехать тотарга да китәргә; возьмите да купите тотыгыз да алыгыз (сатып) взять быка за рога үгезне мөгезеннән алу (кыю эш иту); взять верх өстен чыгу, өскә чыгу, җиңү; взять в толк аңлау; взять себя в руки үзеңне кулга алу; взять за горло бугазыннан алу; взять за душу (сердце) күңелне нечкәртү; взять пример с кого мисал алу кемнән; взять под свое крыло үз канаты астына алу; с чего ты взял? каян алдың?, кем әйтте сиңа бу сүзне?
виадук (сущ.)(м)виадук (чокыр аркылы, тимер юл өстеннән үтү өчен күпер)
висеть (гл.) 1. асылынып тору; эленеп тору, асылыну, эленү; картина висит на стене картина стенада эленеп тора; люстра висит под потолком люстра түшәмгә асылынып тора 2. (свисать) салынып тору, сәлберәп тору; левая пола висит сул чабуы салынып тора 3. над кем-чем (нависать) өстә асылынып тору, салынып тору; утес висит над морем кыя диңгез өстеннән салынып тора 4. перен. (угрожать) (алда) көтү, (өстә) тору, (алга) килеп басу; над ним висит опасность аңа куркыныч яный висеть в воздухе һавада асылынып тору; висеть на волоске (на ниточке) кыл өстендә тору; висеть на телефоне прост. телефонда озак [еш] сөйләшү, телефонга атлану; висеть на шее у кого җилкәдә булу, җилкәсендә утыру, муенына атлану (кемнеңдер тәрбиясендә булу)
владычество (сущ.)(с) высок. (господство) хакимлек, өстенлек, власть; свергнуть владычество капитала капитал хакимлеген бәреп төшерү
владычествовать (гл.)(господствовать) хакимлек итү, өстенлек итү
водить (гл.) 1. кого-что йөртү; водить детей по улице балаларны урамда йөртү; водить машину машина йөртү 2. чем йөртү; водить смычком по струнам смычокны кыллар өстеннән йөртү 3. что (идти во главе) алып бару; водить полки в бой полкларны сугышка алып бару 4. (в детских играх) узаман булу, узаманлык итү 5. что, разг. булу; водить дружбу дус булу водить за нос алдап-йолдап йөртү; водить хлеб-соль с кем дус булу; йөрешү; водить на помочах кулыннан тотып йөртү
воднолыжный (прил.)су өстендә чаңгы шуу …ы, су чаңгысы …ы; воднолыжный спорт су чаңгысы спорты
водрузиться (гл.) страд. кадап куелу, өстенә кадап куелу, кадап беркетеп куелу
возить (гл.) 1. кого-что ташу, китерү; возить дрова из леса урманнан утын ташу 2. что, разг. (таскать, волочить) өстерәү, өстерәп йөртү; возить по полу идән буйлап өстерәү 3. чем, разг. йөртү; возить рукавом по столу җиңне өстәл өстеннән йөртү возить воду на ком кемне дә булса ат урнына эшләтү
возлагаться (гл.) 1. куелу, өстенә куелу; 2. йөкләнү, тапшырылу, өстенә йөкләнү
возложение (сущ.) см. возложить возложить (гл.)что 1. (тантаналы рәвештә) өстенә салу, өстенә кую; возложить венки на могилу венокларны кабер өстенә кую 2. (поручить) йөкләү, тапшыру, кушу; возложить общее руководство гомуми җитәкчелекне йөкләү; возложить ответственность на кого җаваплылык йөкләү; возложить вину на кого гаепле санау
возобладать (гл.) книжн. (одержать верх) өстенлек итү (алу), өстен чыгу
волосок (сущ.) 1. уменьш. от волос 1; 2. кыл, сәгать кылы; волосок лампочки лампочка кылы 3. бот. төк; ук; волоски крапивы кычыткан уклары на волоске висеть кыл өстендә булу
волочиться (гл.) разг. өстерәлү, сөйрәлү, өстерәлеп (сөйрәлеп) бару; поводок волочился по земле тезген җир өстеннән өстерәлеп бара иде
воронить (гл.)что карайту, каралту, оксидлаштыру (корычның өстен); воронить сталь корычны каралту
восторжествовать (гл.)над кем-чем, высок. җиңү, җиңеп чыгу, өстен чыгу
вскинуться (гл.) простореч. сүгенеп өстенә ташлану
всплывать (гл.) см. всплыть всплыть (гл.) 1. [су өстенә] калку, калкып чыгу, [су өстенә] чыгу; подводная лодка всплыла суасты көймәсе калкып чыкты 2. перен. ачылу, беленү, килеп чыгу; всплыли недостатки кимчелекләр килеп чыкты
выиграть (гл.) 1. что и без. доп. оту; өстен чыгу, җиңү, җиңеп чыгу; выиграть партию партияне оту; выиграть бой сугышта җиңү; выиграть процесс процессны оту 2. кого-что и без доп. отып алу, оту; выиграть сто рублей йөз сум отып алу 3. что оту, файда алу; выиграть время вакытны оту 4. перен. в чем уңай бәяләнү, уңай бәя алу, оту; выиграть во мнении общества җәмәгатьчелек фикерендә уңай бәя алу
II(сущ.)(ж) мн. (нет) 1. тәгәрәтеп чыгару; 2. горн. җир өстенә чыгару (казылган руданы)
выруливать (гл.) см. вырулить вырулить (гл.) ав. җирдән алып барып туктату, җирдән алып барып җиткерү (летчик турында); җирдән барып туктау, җир өстеннән барып җитү (самолет турында)
вычиститься (гл.)чистарыну, чистарынып алу, өстендәге киемне чистарту
выше 1. сравн. ст. от высокий и высоко; 2. (нареч.)югары, өскә, югарырак, өскәрәк; дети пяти лет и выше биш яшьтәге балалар һәм югарыраклар; на шестой этаж и выше алтынчы катка һәм өскәрәк 3. (нареч.)моннан алда, югарыда, өстә, югарырак, өстәрәк; об этом говорилось выше бу турыда өстәрәк әйтелде 4. (предлог)(с)род. п. югарырак, өстенрәк; быть выше предрассудков хорафатлардан өстенрәк булу 5. (предлог)(с)род. п. өстәрәк, югарырак, өстә, югарыда; выше моста күпердән өстәрәк
вышутить (гл.)кого-что көлкегә калдыру, өстеннән көлү
вьюк (сущ.)(м)йөк (хайван өстендәге)
галлы (сущ.)II орылар (үсемлекләр өстенә чыга торган каты кабырчыклар, кутырлар)
гарцевать (гл.)ат өстендә оста йөрү, атны биетеп йөртү
гарцовать (гл.)ат өстендә оста йөрү, атны биетеп бару
гидроавиация (сущ.)(ж) мн. (нет)гидроавиация, су авиациясе (су өстенә төшә һәм су өстеннән очып китә ала торган самолетлар)
гидрография (сущ.)(ж)гидрография (географиянең җир өстендәге суларны өйрәнә торган бүлеге)
главенство (сущ.)(с)хакимлек, өстенлек
главенствовать (гл.)над кем-чем башында тору (берәр эшнең); өстенлек итү, җитәкчелек итү, идарә итү
глиссирование (сущ.)(с)су өстеннән шуып бару (глиссер яки гидроплан турында)
глоба (сущ.)(ж) обл. бастырык, бастыргыч (салам түбәгә яки кибән өстенә бастырыла торган колга)
глядеться (гл.)во что: глядеться в зеркало көзгегә карау; месяц глядится в речку айның шәүләсе елга өстенә төшкән
голосить (гл.) 1. такмаклап елау; голосить по покойнику мәет өстендә такмаклап елау 2. что и без доп. , прост. акырып җырлау; голосить песню акырып җыр җырлау
гора (сущ.)II: на-гора җир өстенә, өскә (шахтерлар телендә); шахтеры выдали на-гора миллионы тонн угля шахтерлар җир өстенә миллионнарча тонна күмер чыгардылар
господство (сущ.)(с)хакимлек, өстенлек; господство в воздухе һавада өстенлек итү (сугыш вакытынды авиация өстенлеге); политическое господство политик хакимлек
господствовать (гл.) 1. хөкем сөрү, хакимлек итү, өстенлек итү, өстен булып тору; господствовать на море диңгездә өстенлек итү 2. (преобладать) өстенлек итү, күбрәк булу, киң таралу; здесь господствуют юго-западные ветры монда көньяк-көнбатыш як тан искән җилләр өстенлек итә 3. над чем (возвышаться) югарырак тору, биектәрәк тору, тирә-юньнән өстәрәк тору
господствующий (прил.) 1. (прич.)от господствовать; 2. өстенлек итүче, хөкем сөрүче, өстен, хаким; господствующие классы өстен сыйныфлар 3. өстенлек алган, киң таралган; господствующее мнение өстенлек алган фикер
грануляция (сущ.)(ж)грануляция ( 1. яра урынына ит үсү 2. кояш өстенең бөрчек-бөрчек булып күренүе 3. бөртекләндерү, бөртекләргә әверелдерү, ваклау)
громоздить (гл.)что 1. өю, өсте өстенә өю; громоздить ящики әрҗәләрне өю 2. перен. тутыру, өсте-өстенә тутыру; громоздить цитаты цитаталар белән тутыру
громоздиться (гл.)өелеп тору, берсе өстенә берсе өелеп тору; күпләп калкып тору; вдали громоздились скалы еракта кыялар күпләп калкып тора иде
гусек (сущ.)(м) разг. 1. кечкенә каз; 2. каз уены (шакмаклап сызылган каты кәгазь өстендә фигуралар йөртеп уйнала торган уен)
II(союз) 1. соед. да, һәм; он да я ул да мин 2. присоед. өстәвенә, тагын, шуның өстенә, җитмәсә тагын; я купил книгу, да еще какую интересную китап сатып алдым, җитмәсә тагын нинди кызыклысын 3. против. ләкин, әмма, да; мал золотник, да дорог погов. кечкенә булса да төш кенә
держава (сущ.)(ж)держава ( 1. высок. бәйсез дәүләт 2. Москва Русенда һәм революциягә кадәрге Россиядә: монарх власте символы буларак өстенә тәре беркетелгән алтын шар)
держаться (гл.) 1. за кого-что тотыну, тотынып тору; ребенок держится за мать бала әнисенә тотынып тора 2. перен. за что ябышып яту, ычкындырмау; держаться за старую должность иске эш урынына ябышып яту 3. эләгеп (тотылып) тору, тору; пуговица еле-еле держится төймә чак-чак кына эләгеп тора; держаться на подпорках терәүләр белән генә тотылып тору; крышка не держится капкач тормый 4. за что тотып тору; держаться за отмороженное ухо өшегән колакны тотып тору 5. тору; держаться прямо туры басып тору; еле держаться на ногах аяк өстендә чак тору 6. перен. үзен тоту; он держится очень скромно ул үзен бик тыйнак тота; держаться смело, уверенно [үзеңне] кыю, ышанычлы тоту 7. чего, за кем-чем бару; держаться правой стороны уң яктан бару 8. бирелмәү, бирешмәү, каршы тору; держаться до прибытия подкрепления өстәмә көчләр килеп җиткәнче бирешмәү 9. перен. чего тоту, эш итү; тору; держаться определенных правил билгеле кагыйдәләр буенча эш итү; держаться своего мнения үз фикерендә тору; буенча эш итү 10. саклану, дәвам итү; некоторые обычаи долго держатся кайбер гадәтләр озак сакланалар; холода держались долго салкыннар озак дәвам итте 11. тору, булу, йөрү; держаться вместе бергә йөрү; держаться в стороне читтә тору 12. (сдерживаться) түзеп тору, тыелып тору; он долго держался, старался быть спокойным ул озак тыелып торды, тыныч булырга тырышты 13. страд. от держать 1-3 в чем душа [только] держится авызын ачса, үпкәсе күренә; тире дә сөяк кенә; держаться на волоске кыл өстендә тору; едва (с трудом) держаться на ногах көчкә басып тору (арудан, хәлсезлектән һ.б.ш.); только держись! чыдап кына тор!, чыда гына!
джигит (сущ.)(м)егет (ат өстендә оста йөрүчеләргә карата әйтелә)
джигитовать (гл.)ат өстендә оста йөрү
диакритический (прил.): диакритический знак спец. диакритик билге (хәрефнең өстенә яки астына куела торган өстәмә билге, мәс. е хәрефенең өстенә куелган ике нокта)
диктатура (сущ.)(ж)диктатура (берни белән дә чикләнмәгән һәм өстен сыйныф көченә таянып эш итә торган власть) диктатура пролетариата пролетариат диктатурасы
доброволец (сущ.)(м)ирекле, күңелле, доброволец (үз теләге белән армиягә китүче яки үз өстенә берәр эш алучы)
II(гл.)өстен тору, өстенлек алып тору
доминировать (гл.)над чем өстен булу, өстенлек итү (алу); доминирующая идея өстенлек итүче идея
II(гл.) 1. о чем хәбәр итү; донести о приближении противника дошманның якынлашуы турында хәбәр итү 2. на кого-что (сделать донос) әләкләү, чагу, өстеннән сөйләү
думать (гл.)о ком-чем, над чем и без доп. уйлау, баш вату; думать над задачей мәсьәлә өстендә баш вату думу думать или думать думушку уйга чуму, уйга талу; и думать забыть искә дә кереп чыкмау; много о себе думать үзен артык югары кую, үзен әллә кемгә санау, үзен зурга санау; не думано, не гадано уйламаганда, көтмәгәндә; я думаю! әлбәттә!, һичшиксез!, үзеннән үзе аңлашыла!
душа (сущ.)(ж) 1. филос. , рел. җан, рух 2. күңел, йөрәк; человек доброй душой изге күңелле кеше 3. дәрт, хис, күңел; играть с душой күңел биреп уйнау 4. перен. чего (вдохновитель) җаны, рухландыручысы; душа коллектива коллективның җаны 5. (человек) кеше, зат, җан, җан иясе; на улице ни души урамда бер җан иясе юк; на душу населения кеше башына, җан башына в душе йөрәге белән, күңеле белән; он поэт в душе күңеле белән ул шагыйрь; взять (принять) на душу җаваплылыкны үз өстенә алу; влезть (залезть) в душу кому, чью юмалап кешенең эч серен белү; всей душой или всеми фибрами души чын күңелдән; в чем душа держится җаны уч төбендә тора (бик ябык, авыру кеше турында); для души күңел өчен, үз кәефе өчен; душа болит у кого йөрәк әрни; душа моя (при обращении) җаным, җанкисәгем; душа нараспашку эчендәге тышында; душа не лежит к кому-чему күңел бармый, җан тартмый; душа не на месте у кого бик нык борчылу, йөрәк әрни; душа не принимает чего, прост. күңел ятмый (бармый, тартмый); душа радуется чему күңел шатлана; душа ушла в пятки котым очты, котым чыкты; душа человек ачык күңелле кеше; души не чаять в ком өзелеп (үлеп, бик нык) ярату; жить душа в душу дус яшәү, тату яшәү; за душой ни копейки у кого бер тиен дә юк; за милую душу бик теләп, икеләнеп тормыйча; на душе кошки скребут у кого йөрәк тасыр-тосыр килә; отвести (излить) душу 1) (высказаться) сөйләп эчне (күңелне) бушату; 2) (удовлетворить сильное желание) көчле теләкне канәгатьләндерү; по душам чын күңелдән, ачыктаначык, дусларча; по душе кому в знач. сказ. күңелгә ошый; с души воротит прост. күрәсе дә килмәү, косасыны китерү; сколько душе угодно җаның теләгәнчә, җаның күпме тели; стоять (торчать) над душой чьей (эшләгәндә) яныннан китмичә борчып тору
еще (нареч.) 1. (вдобавок и при сравн. ст.) тагы, тагын, янә; возьми еще эту книгу тагы бу китапны ал 2. (до сего времени) әле; он еще не окончил школу ул әле мәктәпне бетермәгән 3. (уже) инде, ук; он уехал еще неделю тому назад ул инде моннан бер атна элек китте 4. в знач. частицы усил. тагын да; он еще сильнее ул тагын да көчлерәк все еще … әле хәзер дә, һаман, хәзергә кадәр; да еще [и] шуның өстенә, өстәвенә, җитмәсә тагы; он не очень способен, да еще ленив ул булдыксыз, җитмәсә тагы ялкау; еще ничего хәзергә ярый әле, ярыйсы әле
замуровать (гл.)кого-что томалау, томалап яшерү (таш стена эченә урнаштырып, өстеннән сылап томалау); замуровать окно тәрәзәне томалау
запрещать 1. (гл.) см. запретить запрещаться 1. (гл.)тыелу, ярамау, рөхсәт итәлмәү; ходить по газонам запрещается газоннар өстеннән йөрергә тыела 2. страд. от запрещать
зарябить I 1(гл.)что (покрыть рябью) шадраландыра башлау, җыерчыкландыра башлау ( мәс. су өстен)
застичь (гл.)кого-что өстенә барып чыгу, көтмәгәндә барып чыгу, эләгү; застичь на месте преступления җинаять эшләгәндә өстенә барып чыгу; нас застигла гроза без яшенле яңгырга эләктек
застуживать (гл.) см. застудить застуживаться (гл.) разг. см. застудиться застукать (гл.) прост. тоту, җинаять өстендә тоту
затереть (гл.) 1. что ышкып бетерү, кырып бетерү, сөртеп бетерү, сөртеп алу; буяу белән каплау, өстеннән буяп бетерү; затереть надпись на стене стенадагы язуны кырып бетерү 2. кого-что кысу; затереть в толпе халык төркеме арасына кертеп кысу 3. перен. кого-что, прост. кыерсыту, юл бирмәү, кысу; затереть молодого специалиста яшь белгечне кысу
заткнуть (гл.) 1. что тыгу, тыгып кую; заткнуть уши ватой колакка мамык тыгып кую 2. что за что кыстыру, кыстырып кую; заткнуть топор за пояс балтаны билбауга кыстырып кую заткнуть рот (горло, глотку) кому авызын томалау, сүз әйтергә ирек бирмәү; заткнуть за пояс кого уздырып җибәрү, башкалардан өстен чыгу
затмить (гл.) 1. что каплау, томалау 2. перен. кого-что өстен чыгу, уздыру; затмил всех своим остроумием сүзгә тапкырлыгы белән ул барысыннан да уздырды
златоверхий (прил.) поэт. устар. өсте алтынланган, өстенә алтын йөгертелгән
зыбь (сущ.)(ж)җыерчык, шадра; тирбәлеш (су өстенең дулкынлануы)
иголка (сущ.)(ж) см. игла1 сидеть (быть) как на иголках энә өстендә утыру; борчылып (куркып) утыру
играть (гл.) 1. уйнау; шаяру; дети играли в саду балалар бакчада уйнадылар 2. во что, на чем уйнау; играть в футбол футбол уйнау; играть в шахматы шахмат уйнау; играть на бильярде бильярд уйнау 3. кого-что, на чем уйнау; играть на скрипке скрипкада уйнау; скрипач играл Шуберта скрипкачы Шубертны уйнады 4. кого башкару, уйнау; играть Хлестакова Хлестаков ролен башкару 5. (сверкать, мерцать) җемелдәү, балку, уйнау; солнце играет на поверхности воды су өстендә кояш җемелди играть в великодушие киң күңелле булып кылану; играть глазами (кокетничать) күз уйнату; играть первую скрипку 1) оркестрда беренче скрипкада уйнау; 2) перен. нинди дә булса бер эштә җитәкче кеше булу; играть комедию алдау, хәйләләү, икейөзлеләнү; играть словами (каламбурить) сүз уйнату; играть с огнем ут белән шаяру
изогнуть (гл.) см. изгибать изогнуться (гл.) см. изгибаться изогоны (сущ.) мн. геогр. изогоналар (географик картада җир өстенең магнит авышлыгы бертөрле булган урыннарын тоташтыра торган сызыклар)
иллюстрировать (гл.)что 1. иллюстрацияләү, рәсемнәр урнаштыру 2. перен. (пояснить) (мисал белән) аңлату, раслау, (күргәзмә материал өстендә) аңлату; иллюстрировать свою мысль примером үзеңнең фикереңне мисаллар белән аңлату
индуктивизм (сущ.)(м) мн. нет, филос. индуктивизм (фикер йөртүдә индукция методын дедукция методыннан өстен санау)
инсоляция (сущ.)(ж)инсоляция ( 1. физ. җир өстенең бер квадрат сантиметрына билгеле бер вакыт эчендә төшкән кояш яктысы һәм җылысы; 2. мед. кояш нурлары белән дәвалау; 3. мед. (солнечный удар) кояш сугу, эссе сугу)
исключительность (сущ.)(ж) 1. үзенчәлекле булу, аерымлылык; исключительность явления күрененешнең үзенчәлекле булуы 2. (замкнутость, обособленность) өстенлекле булу, өстенлелек
к (ко)(предлог)(с)дат. п. 1. …га; обращаться к друзьям дусларга мөрәҗәгать итү; готовиться к экзаменам имтиханнарга хәзерләнү; к шести прибавить семь алтыга җидене кушу; пригодный к употреблению файдаланырга яраклы; присоединиться к большинству күпчелеккә кушылу; приходить к указанному сроку күрсәтелгән вакытка килү; позвать к телефону телефонга чакыру; к оружию! коралга! 2. …га, …га [таба]; плыть к берегу ярга [таба] йөзү; направиться к лесу урманга [таба] юнәлү; к вечеру похолодало кичкә [таба] салкынайтты 3. …янына, … кырына; подойти к столу өстәл янына килү; он подсел ко мне минем кырыма утырды 4. …га карата, турында; к вопросу развития языка тел үсеше мәсьәләләренә карата; к столетию писателя язучының йөз еллыгына карата 5. …га каршы; к счастью бәхеткә каршы; к великому сожалению зур үкенечкә каршы к примеру мисал өчен, мисалга; к слову [сказать] сүз уңаеннан; кем-нәрсә дигәннән; к слову, где он сейчас работает? дигәннән, хәзер ул кайда эшли?; к тому же шуның өстенә
камуфлет (сущ.)(м) спец. камуфлет (мина шартлату яки снарядның җиргә төшкәч туфрак өстендә генә ярылуы)
канва (сущ.)(ж) 1. канва (өстенә чигеп бизәкләр төшерү өчен сирәк тукыма) 2. перен. нигез, җирлек; канва рассказа хикәянең нигезе
канон (сущ.)(м)канун ( 1. чиркәү кагыйдәсе 2. книжн. теге я бу чорда өстенлек иткән сәнгать алымнары яки эстетик кагыйдәләр җыелмасы)
кататься (гл.) 1. тәгәрәү, тәгәрәп йөрү; шары катаются по бильярду шарлар бильярд өстендә тәгәрәп йөриләр 2. йөрү, шуу (по льду, снегу), йөзү (по водной поверхности); кататься на коньках тимераякта шуу; кататься на лодке көймәдә йөзү; кататься на велосипеде велосипедта йөрү 3. аунау; кататься по полу от боли авыртудан идәндә аунау 4. страд. от катать 1, 3, 4, 5 кататься со смеху тәгәритәгәри көлү, эче катканчы көлү; любишь кататься, люби и саночки возить рәхәтен күргәч, михнәтенә дә түз
качаться (гл.) 1. тирбәлү, чайкалу, селкенү; (на качелях) атыну; лодка качается на волнах көймә дулкыннар өстендә тирбәлә; зуб качается теш селкенә 2. (пошатываться) алпан-тилпән килү, ава-түнә йөрү
Татарско-русский словарь:
агу I(неперех.) 1. 1) течь (о реке, воде в ней и т. п.); утекать, утечь (о жидкости из сосудов с худым дном, зерне из дырявого мешка и т. п.) || течение, утечка; суның агуын күзәтү наблюдать течение воды (за течением воды; как течёт вода) 2) протекать/течь || протекание (посередине, мимо чего) 3) протекать/протечь через что; течь (идти/пойти) поверх чего; су буаның өстеннән ага вода перетекает (идёт, пошла) через плотину 2. 1) течь, струиться; аның тамырларында аучы каны ага в его жилах струится (течёт) охотничья кровь 2) течь, идти/пойти (о слюне, крови из пореза и т. п.); вытекать/вытечь, выделяться/выделиться (о гное и т. п.); струиться, течь (идти) струёй (струйкой) (о крови, выдаиваемом молоке и т. п.) || течение, вытекание, выделение; кан агуын туктату остановить кровотечение 3. 1) течь, стекать/стечь, сбегать/сбежать (о дождевой воде с плаща, с крыши, по окну, стеклу, крыше; о поте со лба, по щекам; о слезах по лицу и т. п.) струиться, литься, катиться (о ручье, обильных слезах и т. п.) || течение, стекание, сток, сбегание; тир шундый ага... пот так и льёт (катится, струится) ...; чишмә чылтырап ага звонко струится ручей 2) идти (пойти, хлестать) потоком, хлестать (о крови; о потоке воды, вулканической лаве и т. п.) || поток 4. натекать/натечь; набежать (о берёзовом соке) || натекание; кәрәздән ярты савыт бал аккан из сот натекло полмиски мёда; өстәл астына бераз сөт аккан под стол натекло немного молока 5. течь, сыпаться (о зерне из бункера, песке, муке и т. п.); сыпаться (течь) струёй (струйкой), струиться, поструиться (о муке) 6. плыть (поплыть, идти/пойти, двигаться/ двинуться) по течению (о брёвнах, масляных пятнах на воде, плотах, льдинах и т. п.) 7. плыть/поплыть, течь/потечь, нестись/понестись (об облаках и т. п.) || поток; болытларның тиз агуы облака быстро несутся (текут); быстрый поток облаков 8. быть снесённым (унесённым) 9. вытекать/вытечь (о внутренностях задранного зверем животного, о глазах и т. п.) || вытекание; яраланган күзе аккан аның раненый глаз у него вытек 10. протекать/протечь, течь, подтекать, давать (дать) течь (о худом ведре, рассохшейся кадушке, новой лодке и т. п.) || протечка, течь, протекание; кисмәкнең агуын туктату остановить течь в кадушке 11. перен. течь, протекать/протечь, идти, плыть (о времени, жизни, годах и т. п.); утекать/утечь; бежать || течение, ход; бег; көннәрнең үз көенә генә агуы размеренное течение дней (будней); размеренный ход дней 12. перен. таять, плыть, уплывать/уплыть (о деньгах и т. п.) || таяние; акча ага гына, кая киткәнен дә белмәссең деньги так и тают (уплывают) неизвестно куда 13. перен. притекать, течь, плыть (о деньгах, денежных поступлениях, доходах и т. п.)
алдын (прил.) 1. разг. см. алдынгы1; эшендә ~ булу быть передовым (ведущим, передовиком) в работе 2. в знач. сравн. ст. предпочтительнее, выше, повыше; превыше высок. , ср. өстен; гаделлекне бар нәрсәдән ~ күрү ставить справедливость выше (превыше) всего
аркылу (гл.)(неперех.) 1. политься (литься, потечь, течь, переливаться/перелиться, идти/пойти через что (поверх чего) (о жидкостях); хлестнуть (хлестать, перехлёстывать) через что (поверх чего); су буа өстеннән ~ды вода пошла через плотину (поверх плотины) 2. посыпаться (сыпаться, потечь, течь, пойти, идти) через что (поверх чего) (о сыпучих предметах) 3. проникать/проникнуть (о лучах, свете)
аяк I(сущ.) 1. нога, ноги (у человека, некот. животных и птиц); лапа, лапы (у крупных хищников); (кечкенә, нечкә) ножка (у ребёнка, грибов, рюмки); лапка (у кошки, тетерева) || ножной (тормоз, насос), для ног (рычаг управления, педали); аякта басып тору стоять на ногах; аягы чебиләгән у него цыпки на ногах; аяк арган ноги устали, усталость в ногах; аяк бармаклары пальцы ног (на ногах); (у хищника) пальцы лап (на лапах); аяк кымырҗу зуд в ногах; аякны кузгатып кую двинуть (пошевелить) ногой (ногами); аякка кияргә юк нечего надеть на ноги; нечего обуть; балаларның аягына алу купить детям на ноги; купить детям обувь; арт аякларына басу встать на задние лапы (о медведе); аяк богавы ножные кандалы; аягың ләпелдәмәсә, авызың чәпелдәмәс фольк. не пошаркаешь ногами, не почавкаешь губами; ногами не подвигаешь, ртом не зачавкаешь 2. ножка (стола, табуретки), разножка; нога (крана, экскаватора, буровой установки); урындыкның бер аягы селкенә ножка у стула шатается 3. в функ. сказ. , разг. 1) аякта см. аяк&өстендә ; көне буе аякта целый день на ногах 2) аягында, аякта на (своих) ногах кто; ходит; ноги держат (носят) кого; бабай хәзергә аякта әле дедушка пока ходит
әрмәк (сущ.) 1. армяк, армячок, зипун; см. тж. чикмән; өстендә начар гына ~ на плечах его худой армячишко 2. в знач.(прил.) разг. грубый и плотный; ~ тукыма грубая плотная ткань
әшәке (прил.) 1. плохой, нехороший, дурной, скверный, дрянной; злой; ~ эш скверный поступок; ~ ният дурное намерение; злой умысел; ~ хәбәр нехорошая весть; ~ характер дрянной характер; ~ күңелле кеше плохой (недоброжелательный) человек 2. плохой; неряшливый, небрежный, неопрятный; өстендә ~ кием на нём плохая одежда 3. приличный, непристойный, пошлый, похабный (анекдот, рассказ и т. п.) 4. пакостный, отвратительный; ~ ис отвратительный запах 5. скверный (о самочувствии, настроении); ~ кәеф скверное настроение ||(нареч.) 1. плохо, нехорошо, дурно, скверно (говорить о ком); үзен ~ хис итү быть в дурном настроении 2. неряшливо, небрежно, неопрятно (одеваться и т. п.)
II(сущ.) 1. покрывало, накидка; полог; попона (для лошади); мендәр ~ве накидка для подушек; иген өстенә ~ү ябу закрыть хлеб пологом; ат өстенә ~ү ябу покрыть лошадь попоной 2. перен. покров, завеса; пелена; флёр книжн. ; төн ~ве астында под покровом ночи; елга өстендә томан ~ве над рекой пелена тумана 3. диал. навес; ~үдә ат кешнәп җибәрде под навесом заржала лошадь
бөрчек (сущ.) 1. 1) крапинка, точечка, пятно, сыпь (обычно круглой формы); яфрак өстендәге ~ләр пятна на листочке; бала тәненә кызыл ~ләр чыкты на теле ребёнка появилась сыпь 2) горошек; крапинка, точечка (на ткани); кара ~ төшкән яулык платок с чёрными крапинками 2. капелька; бисеринка; тир ~ләре капельки пота; ~ ясау вкрапить, сделать крапинки
бөтәрләнү (возвр.) 1. мяться, измяться, смяться, размяться, помяться; өстендәге күлмәге ~гән рубашка на нём помялась; дәфтәр-китаплар ~гән книги, тетради смялись 2. разг. свёртываться/свернуться; сжиматься/сжаться, свиваться/свиться (в клубок) || свёртывание; свивание; елан ~де змея свилась в клубок 3. (гл.) страд. от бөтәрләү
II(союз) 1. опред. только, как, как только, лишь столько, едва только, чуть только; өйдән ~ чыктык, коеп яңгыр ява башлады только вышли из дому, как начался проливной дождь; яктыра ~ башлый, авыл халкы инде аяк өстендә чуть только рассветает, вся деревня уже на ногах 2. против. 1) с отриц. словом түгел не только... , но и; зурлар ~ түгел, балалар да не только взрослые, но и дети; син ~ түгел, башкалар да не только ты один, но и другие 2) в сочет. с союзами бары, тик, бары тик и только; бары кырый йорт тәрәзәсендә ~ ут күренә и только в самом крайнем доме светится окно; тик кичкә таба ~ көн бераз сүрелә только к вечеру жара немного спадает
гөнаһлану (гл.)(неперех.) 1. грешить, согрешить, совершать/совершить грех, впадать/впасть в грех || 2. грешить на кого; возводить напраслину на кого; кеше өстенә сөйләп ~ма не греши (не возводи напраслину) на людей
гүләү (гл.)(неперех.) 1. см. гүелдәү; баш өстендә самолётлар ~и над головой гудят самолёты 2. быть шумным, гудеть (обычно от гула машин или от галдежа, шумного разговора людей); ындыр эче ~әп тора гумно так и гудит
ермачлау (гл.)(перех.) 1. бороздить/избороздить; изрезывать/изрезать, пахать (кое-как); полосовать/исполосовать; тракторлар бөтен көтүлекне ~аганнар тракторы избороздили всё пастбище; күл өстен вак дулкыннар ~ый гладь озера покрыта рябью; маңгаен җыерчыклар ~аган лоб изрезан морщинами 2. истачивать/источить; алмаларны корт ~ый черви истачивают яблоки; күлмәкне көя ~аган платье источено молью 3. перен. разг. исполнять/исполнить (какую-л. работу) кое-как, некачественно; немецчәне дә бераз ~ый и на немецком немножко говорит; әле әлифбаны да көчкә-көчкә ~ыйлар пока и букварь читают кое-как
җиңсә (сущ.) 1. нарукавник; күлмәк җиңе өстенә ~ кию надеть поверх рукавов платья нарукавники 2. тех. рукав, патрубок 3. анат. рукав (в желудке) 4. анат. , бот. влагалище
җыерчыкландыру (гл.) перен. 1. морщить/сморщить, наморщивать/наморщить, делать/сделать морщинистым что-л.; йөзне ~у наморщить лицо 2. рябить, образовывать рябь (на поверхности воды); су өстен җил ~а ветерок рябит воду
затлы (прил.) 1. благородный; родовитый, благородного происхождения (о людях); родовитый, знатный; ~ адәм баласы из благородной семьи; ~ гаилә благородная семья; ~ нәсел книжн. дворянского происхождения, аристократ; ~ дворян родовитый дворянин 2. перен. воспитанный, благородный, культурный; бөтенләй ~ кешеләргә ошамаганнар совсем не похожи на воспитанных людей 3. благородный, породистый, чистокровный, племенной (о животных); ~ (нәсел) күгәрченнәр благородные голуби; ~ (нәсел) ат породистый конь 4. качественный, ценный, драгоценный, добротный, дорогой; роскошный, богатый; ~ ефәк шәл роскошная шёлковая шаль (шёлковый платок); ~ запонка драгоценные запонки; өстендә ~ кием на нём добротная одежда; өстәлдә ~ эчемлекләр на столе дорогие вина ||(нареч.) 1. воспитанно, культурно; үзен ~ тоту вести себя культурно (воспитанно) 2. роскошно, богато; дорого, добротно; ~ киенү роскошно (богато, дорого) одеваться
зоналап (нареч.) 1. зонально; җир өстен ~ өйрәнү изучать поверхность земли зонально 2. (прил.) зональный; ~ тикшерү зональная проверка
изгелек (сущ.) 1. рел. святость, праведность, благочестивость 2. благодеяние, милость; чиктән тыш күп ~ величайшее благодеяние 3. добро, доброта, доброе дело; кешедә явызлык түгел, ~ өстенлек итә людьми правит добро, а не зло; ~ җирдә ятмас (посл.) доброта незамеченной не останется
иләмән (сущ.) 1. общественный деятель; уважаемый, почётный, знатный человек; любимец народа; ил өстендә ~ любимец народа, хозяин страны 2. общественный адвокат; примиритель
иркәүдә (сущ.) 1. миф. див женского пола, жена дива 2. разг. мужеподобная женщина, бой-баба, мужланка; хатын ир өстеннән ~ булыр (посл.) мужеподобная женщина и мужем помыкает; ~ сакал өләшкәндә соңга калган (посл.) мужеподобной женщине лишь бороды не хватает
иртә-кич (нареч.) 1. утром и вечером, по утрам и вечерам (кататься на лодке); күл өстендә иртә-кич ак томан йөзә на озере по утрам и вечерам стелется белый туман 2. целый день (напролёт); день-деньской; дни и ночи; иртә-кич өзгәләнәм дни и ночи терзаюсь; иртә-кич яңгыр яуды целыми днями лил дождь
исәпле I(прил.) 1. считанный, ограниченный, немногий; имтиханга ~ көннәр калды до экзаменов остались считанные дни; ~ көн тиз үтә ( погов. ) считанные дни проходят быстро 2. рассчитанный, сосчитанный; подсчитанный, записанный, занесённый (включённый) в список (остаток урожая, поголовье скота, деньги до зарплаты, количество медикаментов) 3. экономный, бережливый, расчётливый; ~ хуҗа расчётливый хозяин 4. осторожный, осмотрительный, предусмотрительный; ~ адым осторожный шаг 5. обдуманный, продуманный; ~ эш таркалмый (посл.) обдуманное дело не рушится 6. дорог, на счету; урак өстендә һәр сәгать ~ в уборочную страду на счету каждый час 7. горестный, озабоченный, сосредоточенный; ~нең йокысы кыска ( погов. ) у озабоченного человека сон короткий
йөкләү (гл.)(перех.) редко 1. нагружать/нагрузить, взваливать/взвалить; аркага биштәр ~ү взвалить котомку на спину; кем үз йортын үз өстенә ~п йөртә? кто ходит, взвалив на себя свой дом? (загадка об улитке) 2. навьючивать/навьючить что-то (на лошадь, осла) 3. поручать/поручить что, кому, возлагать/возложить что на кого; зур бурыч ~ү поручить большую задачу; җитәкчелекне ~ү возложить руководство 4. взваливать/взвалить; перекладывать/переложить на кого-л. что-л. брать/взять на себя что || взваливание, перекладывание; җаваплылыкны башкаларга ~ү перекладывать ответственность на других; кеше гаебен ~ү взваливать чужую вину; хуҗалык мәшәкатьләрен үз өстенә ~ү брать на себя заботы по хозяйству 5. перен. принимать/принять, разделять/разделить (чьи-то слова, упрёки, горе, любовь и т. п.); кеше кайгысын ~ү разделять чужое горе; мондый эшне күңел ~ми душа не принимает такое дело
йөртү (гл.)(перех.) 1. (понуд.) от йөрү 1; йомыш-юлга ~ү посылать (заставлять ходить) по всяким делам 2. водить || вождение в разн. знач. 1) кого (за руку, за поводья, для показа, на танцах и т. п.); җитәкләп ~ү водить за руку (за поводья); музейларда ~ү водить по музеям 2) что (машину, самолёт, комбайн, мотоцикл и т. п.); поезд ~ү водить поезд; суднолар ~ү вождение судов 3) водить по какой-л. поверхности; каләм ~ү водить пером; смычокны кыллар өстеннән ~ү водить смычком по струнам 3. носить || ношение в разн. знач. 1) где (при себе, в кармане, портфеле; в сердце и т.п); салкын корал ~ү носить холодное оружие 2) (о фамилии, имени, звании); чемпион исемен ~ү носить звание чемпиона; кыз фамилиясен ~ү носить девичью фамилию; 3) (о волосах, бороде, усах); озын чәч ~ү носить длинные волосы 4. катать, покатать, прокатить; прогуливать || катание на чём (на мотоцикле, машине, лодке и т. п.); балаларны атта ~ү катать детей на лошади; авыруны саф һавада ~ү прогуливать больного на свежем воздухе 5. возить || провоз в разн. знач. укучыларны экскурсиягә ~ү возить учащихся на экскурсию; йөк ~ү возить груз; провозка груза; почта ~ү возить почту 6. приводить в движение; пар паровозны ~ә паровоз приводится в движение паром 7. водить, поводить (глазами, ушами) 8. пробегать/пробежать (пальцами по клавишам рояля) 9. пасти || пастьба; көтү ~ү пасти скот; мал ~ү өчен билгеләнгән әрәмәлек кустарник, выделенный под пастьбу скота 10. вести (дело); эшен бик белеп ~ә дело ведёт очень умело 11. передавать/передать; хатны кулдан-кулга ~ү передавать письмо из рук в руки 12. передавать, распространять, отправлять; хатларны почта аша ~ү отправлять письма по почте 13. перен. называть как; аны аучы Әхмәт дип ~әләр его называют охотник Ахмет; бу йортны хәзер авыл клубы дип ~әләр теперь этот дом называют сельским клубом 14. перен. приводить; нигә син мондый кешеләрне өеңә ~әсең? почему ты приводишь в свой дом таких людей? 15. перен. использовать в качестве посредника, связного; партизаннар белән шәһәр арасында ~ергә ышанычлы кеше кирәк нужен надёжный человек, чтоб использовать в качестве связного(межд.) партизанами и городом 16. в знач. вспом.(гл.) в именных словосочетаниях выполняет функцию глаголообразующего суффикса от некоторых абстрактных имён: фикер ~ү (фикерләү) думать, мыслить, размышлять; исәп ~ү (исәпләү) думать, раздумывать
кабарынкылык (сущ.) 1. выпуклость; рельефность; линзаның ~гы выпуклость линзы; җир өстенең ~гы выпуклость поверхности земли 2. пышность, взбитость (волос, шерсти и т. п.) 3. перен. высокопарность, пышность, громкость, трескучесть; риторичность; стиль ~гы высокопарность стиля
кагыну (возвр.) 1. махать, взмахивать/взмахнуть, хлопать, бить крыльями || взмах, взмахивание; бала үрдәк канатларын ~а утёнок взмахивает крыльями; кошларның канат ~уы ишетелеп тора слышен шум взмаха крыльев птиц 2. встряхиваться/встряхнуться, отряхиваться/отряхнуться, стряхиваться/стряхнуться, чиститься (от пыли, снега и т. п.) || встряхивание, отряхивание, стряхивание; кыз акрын гына өстен ~ды девушка медленно отряхнулась
каймак (сущ.) 1. сметана; сливки; сөт өстенә ~к утырган на молоке устоялись сливки; салатка ~к салу положить в салат сметану 2. перен. сливки; залда шәһәрнең ~гы җыелган в зале собрались сливки города
калку I(неперех.) 1. подниматься/подняться, приподниматься/приподняться, вставать/встать, привставать/привстать; урыннан ~ку приподняться с места 2. всплывать/всплыть, выплывать/выплыть, выходить/выйти на поверхность чего-л. || выход на поверхность (воды); боз өстенә су ~ыккан вода вышла на поверхность льда 3. перен. разг. появляться/появиться, вскакивать/вскочить, вздуваться/вздуться; бәрелүдән маңгайда шеш ~ыкты от удара на лбу выскочила шишка 4. подниматься/подняться, расти, вырасти (о детях, хлебах и т. п.); яшел келәм булып чирәм ~ка как зелёный ковёр, поднимается трава 5. подниматься/подняться, вырастать/вырасти, вставать/встать; яңа шәһәрләр ~ка вырастают новые города; биек йортлар ~ка поднимаются высокие дома 6. 1) подниматься/подняться, появляться/появиться, всплывать/выплыть, восходить/взойти (о небесных светилах) || восход; урман артыннан кояш ~ыкты из-за леса поднялось солнце; болытлар арасыннан ай ~ыкты из-за облаков выплыла луна 2) появляться/появиться, выступать/выступить (в большом количестве); высыпать || высыпание; төн булды, йолдызлар ~ыкты спустилась ночь, звёзды высыпали; йөзенә кызыл таплар ~ыкты на лице появились красные пятна 7. перен. всплывать/всплыть, выплывать/выплыть, возникать/возникнуть, обнаруживаться/обнаружиться || всплытие, возникновение, обнаруживание; бик күп алдаулар ~ыкты обнаружилось много подлогов; күптәнге истәлекләр ~ыкты всплыли давнишние воспоминания
камыл (сущ.) 1. стерня, стернь, жнивьё; ~ны сөрү пахота стерни; буш калган ~ пустынная стерня 2. стерня, стернь; малайлар чәнечкеле ~ өстендә йөриләр мальчики бегают по колючей стерне 3. диал. стебель; арыш ~ы стебель ржи
каплау (гл.)(перех.) 1. крыть, покрывать/покрыть || покрытие; өй түбәсен шифер белән ~ау крыть крышу дома шифером 2. крыть, покрывать/покрыть; облицовывать/облицевать || покрытие, облицовывание, облицовка; сандыкны калай белән ~ау покрыть сундук железом; стеналарны мәрмәр белән ~ау облицевать стены мрамором 3. крыть, покрывать/покрыть, накладывать/наложить (слой чего-л.) || покрытие, накладывание; чүлмәкне глазурь белән ~ау наложить глазурь на горшок; картинаны лак белән ~ау покрыть картину лаком 4. покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, укрывать/укрыть, прикрывать/прикрыть, закрывать/закрыть || покрытие, накрытие, укрытие, прикрытие; аякларны одеял белән ~ау накрыть ноги одеялом; китапларга газета ~ау закрыть книги газетой; чәчне яулык белән ~ау прикрыть волосы платком; чиләкне капкач белән ~ау закрыть ведро крышкой 5. покрывать/покрыть, окутывать/окутать, заволакивать/заволочь || покрытие; болытлар күк йөзен ~ады тучи заволокли небо; бөтен нәрсәне томан ~ады всё окутано туманом; күзне яшь ~ады глаза заволокли слёзы 6. крыть, покрывать/покрыть, устилать/устлать, усеивать/усеять чем-л. || покрытие, устилка; бакчаны сары яфраклар ~аган сад усеян жёлтыми листьями; өй түбәсен чык ~аган крыша дома покрыта росой; җир өстен ап-ак кар ~аган поверхность земли устлана белым-пребелым снегом; битен сакал ~аган лицо покрыто бородой 7. покрывать/покрыть, выступать/выступить, появляться/появиться (на лице, щеках) || покрытие, появление; маңгайны тирән җыерчыклар ~аган на лбу его появились глубокие морщины; тәнне каз тәне ~ады на теле выступила гусиная кожа 8. закрывать/закрыть, загораживать/загородить, заграждать/заградить, преграждать/преградить || закрытие, загораживание, заграждение, преграждение; юлны ~ау закрыть дорогу; урамның ике башын да ~ау загородить оба конца улицы 9. закрывать/закрыть, заслонять/заслонить, загораживать/загородить чем-л. от кого, чего-л. || закрытие, заслон, загораживание; ана баласын гәүдәсе белән ~ады мать закрыла ребёнка своим телом; баш белән утны ~ау заслонить головой свет; битне куллар белән ~ау закрыть лицо руками 10. закрывать/закрыть, занавешивать/занавесить, завешивать/завесить чем-л. || закрытие, занавешивание; ишекне одеял белән ~ау закрыть дверь одеялом; лампаны газета белән ~ау завесить лампу газетой; тәрәзәне пәрдә белән ~ау занавесить шторой окно 11. покрывать/покрыть, глушить, заглушить (о звуках); сөйләүченең сүзләрен көлү ~ады смех покрыл слова рассказчика; давыл бөтен тавышларны ~ады буря заглушила все звуки 12. заволакивать/заволочь, обволакивать/обволочь (о тучах) 13. перен. покрывать/покрыть, гасить, погасить, возмещать/возместить, компенсировать, восполнять/восполнить, искупать/искупить || покрытие, возмещение, компенсация, искупление; юл расходларын ~ау возместить дорожные расходы; җитмәүчелекне ~ау погасить недостачу; бурычларны ~ау покрыть долги; югалтуларны ~ау компенсировать потери 14. перен. покрывать/покрыть, скрывать/скрыть, укрывать/укрыть что-л., кого-л., прикрывать/прикрыть || покрытие, скрытие, укрытие; җинаятьне ~ау покрыть преступление; кимчелекләрне ~ау скрывать недостатки; кемнеңдер ялганын ~ау прикрыть чей-л. обман 15. перен. охватывать/охватить, захватывать/захватить, распространяться/распространиться на кого-л., что-л. || охватывание, захватывание, захват, распространение; ут бөтен бинаны ~ады огонь распространился на всё здание; илне кризис куркынычы ~ады страну охватил страх кризиса 16. перен. покрывать/покрыть, охватывать/охватить, окутывать/окутать, заполнять/заполнить (о заре, мраке, темноте и т. п.); тирә-юньне караңгылык ~ады темнота окутала окрестность; өйне кайгы ~ады горе заполнило дом 17. воен. прикрывать/прикрыть, ставить/поставить заслон || прикрытие, заслон; ~ау группасы группа прикрытия; пехота һөҗүмен артиллерия уты белән ~ау прикрыть артиллерийским огнём наступление пехоты 18. 1) перевёртывать/перевернуть, опрокидывать/опрокинуть, поставить вверх дном || перевёртывание, опрокидывание; кисмәкләрне әйләндереп ~ау бочки поставить вверх дном; чынаякны тәлинкәгә ~ау опрокинуть чашку на блюдце 2) перен. опрокидывать/опрокинуть, выпивать/выпить, выливать/вылить (содержимое посуды) || опрокидывание; әйтерсең, өстемә бер чиләк салкын су ~адылар как будто на меня вылили ведро холодной воды 19. закрывать/закрыть, зажимать/зажать, затыкать/заткнуть || закрытие, зажатие; колакларны ~ау заткнуть уши; авызны ~ап иснәү зевать, закрыв (прикрыв) рот 20. крыть, покрыть (в карточных играх); туз белән ~ау крыть тузом
касмак (сущ.) разг 1. поскрёбки, оскрёбки, нагар (прикипевшие, пригоревшие на дне, на стенах посуды) 2. пена, пенка; накипь; шулпаның ~гын җыеп алу снять накипь с бульона; кайнаган сөт өстендәге ~к пенка на поверхности кипячёного молока 3. корка, корочка, чешуя (на голове грудного ребёнка) 4. осадок; тимер ~гы осадок железа; тутык ~гы осадок ржавчины
II(сущ.) 1. см. катлам1, 2 2. чаще во мн. ч. сословие, прослойка, слой; круг; киң ~лар широкие слои (населения); югары (өстен) ~лар высшие слои, привилегированные сословия
(сущ.) 1. сахарница, конфетница (в виде двойного блюда, соединённого перемычкой); ~ өстендә ~ сахарница на сахарнице (загадка о срубе); сөйгән ярың булмаса, ике дөнья бер ~ (посл.) холостому наплевать на всё (букв. если нет друга милого, оба мира-настоящий и загробный-равны одной сахарнице) 2. диал. миска, чашка
II(союз) 1. опред. только, как, как только, лишь столько, едва только, чуть только; өйдән ~ чыктык, коеп яңгыр ява башлады только вышли из дому, как начался проливной дождь; яктыра ~ башлый, авыл халкы инде аяк өстендә чуть только рассветает, вся деревня уже на ногах 2. против. 1) с отриц. словом түгел не только... , но и; зурлар ~ түгел, балалар да не только взрослые, но и дети; син ~ түгел, башкалар да не только ты один, но и другие 2) в сочет. с союзами бары, тик, бары тик и только; бары кырый йорт тәрәзәсендә ~ ут күренә и только в самом крайнем доме светится окно; тик кичкә таба ~ көн бераз сүрелә только к вечеру жара немного спадает
корсак (сущ.) 1. живот, брюхо; пузо, утроба, чрево прост. || брюшной; ~гын яру распороть живот (брюхо); ~кка (~к өстенә) яту лежать на животе (пузе); ~к тиңентен карга бату (о животном) провалиться по брюхо в снег; ~к канаты брюшной плавник; ~к куышлыгы брюшная полость; анасы ~гында ук ещё во чреве (утробе) матери 2. (выпуклый) корпус чего-л., пузо; мичкә ~гы корпус (пузо) бочки; самовар ~гы пузо (корпус) самовара 3. разг. желудок 4. перен. брюхан прост. 5. разг. беременность
көе (послелог) см. көенчә көек (сущ.) 1. гарь, пригарь; запах горелого || горелый, угарный; ~ исе запах гари, угарный запах; ~ исе килә пахнет горелым 2. пригар, пригарина 3. гарь (выгоревшее место в лесу) 4. перен. диал. горе, невзгоды, страдание, несчастье; ата-ана йортына ~ китерү принести горе в родительский дом; ~ өстенә ~ горе да злосчастие ||(прил.) 1. см. көйгән1 2. выжженный, выгоревший; ~ җир выжженное место (в лесу); гарь
көенеч (сущ.) 1. горе, печаль, скорбь; тоска, грусть, кручина; ~ өстенә ~ несчастье за несчастьем; горе за горем 2. в функ. безл. сказ. скорбно, печально; бик ~ ! очень скорбно! күңелгә ~ булып китте на душе стало печально
көрмәшү (гл.)(неперех.) диал. см. көрмәкләнү көрпә I(сущ.) 1. ягнёнок (родившийся зимой, до начала нормального окота) ||(прил.) ягнячий; ~ тун ягнячья шуба 2. тюфяк, подстилка; матрац; сандык өстенә ~ салу положить на сундук тюфяк
күз-каш : күз-каш уйнату делать (строить) глазки, кокетничать; күз-кашта булу см. күз&өстендә&каш&кебек
кыенты (сущ.) диал. 1. скат крыши; текә ~ крутой скат (крыши) 2. односкатная крыша, навес; әрдәнә өстенә ~ кору соорудить односкатную крышу над поленницей (штабелем дров) 3. скос, косое сечение
II(част.) огранич. см. гына II(союз) 1. опред. только, как, как только, лишь столько, едва только, чуть только; өйдән ~ чыктык, коеп яңгыр ява башлады только вышли из дому, как начался проливной дождь; яктыра ~ башлый, авыл халкы инде аяк өстендә чуть только рассветает, вся деревня уже на ногах 2. против. 1) с отриц. словом түгел не только... , но и; зурлар ~ түгел, балалар да не только взрослые, но и дети; син ~ түгел, башкалар да не только ты один, но и другие 2) в сочет. с союзами бары, тик, бары тик и только; бары кырый йорт тәрәзәсендә ~ ут күренә и только в самом крайнем доме светится окно; тик кичкә таба ~ көн бераз сүрелә только к вечеру жара немного спадает
монумент (сущ.) книжн. 1. монумент; кабер өстендәге ~ надгробный монумент 2. (прил.) монументный; ~ мастерское монументная мастерская
(сущ.) книжн. догма; рутина; акыл ~дән өстен (посл.) букв. ум выше догмы
өс (сущ.) 1. верх, верхняя часть; өсте ябык коляска коляска с закрытым верхом; ишекнең өсте верхняя часть двери 2. верхняя сторона чего-л., поверхность чего-л.; өстәл өсте поверхность стола; күл өсте поверхность озера; мичкә өстен каплау закрыть верх бочки 3. тело, туловище (как предмет для одежды); өскә (өстенә) киенү одеваться; өстендә кыска пиджак на нём короткий пиджак 4. одежда (то, что надеть, надевается); өстен чишенү раздеваться, снимать одежду; өстенә (сатып) алу купить одежду; өсте чиста одежда чистая; өстен каккалау отряхивать одежду 5. покрывало, одеяло; мендәр өсте покрывало (для) подушки; бала йоклаганда өстен ача во время сна ребёнок скидывает с себя (одеяло) 6. пора, страда, время 7. в знач.(послелог) а в(мест.) вр. п. өстендә 1) над кем-чем; диңгез өстендә томан над морем туман; яңа тема өстендә эшләү работать над новой темой 2) на; өстәл өстендә калдыру оставить на столе; ат өстендә йөрергә өйрәнү научиться ездить на коне 3) по; яр өстеннән бару идти по берегу 4) за счёт общества (мира); кеше өстендә яшәү жить за чужой счёт 5) в функ. сказ. на чьей ответственности, на чьём попечении; җыентыкны редакцияләү минем өстемдә редактирование сборника на моей ответственности; фатир аның өстендә квартира на его попечении 8. в знач.(послелог) а в исх.п. өстеннән 1) над кем-чем; океан өстеннән очу лететь над океаном; балалар өстеннән күзәтчелек итү наблюдать над детьми 2) поверх чего, на что; күлмәк өстеннән пиджәк кию поверх платья надеть пиджак 3) с чего; йөк өстеннән төшү слезть с воза 4) помимо, сверх чего-л. при наличии, имея кого, что; хатын өстеннән хатын алу жениться при наличии жены; бар өстеннән (өстенә) ризасызлык күрсәтү имея (необходимое), быть недовольным 9. в направит. п. өстенә 1) на кого, что; өстәл өстенә кую положить на стол; кешеләр өстенә гаеп ташлау наговорить на людей 2) вдобавок к чему-л.; матурлыгы өстенә акыллы да вдобавок к красоте ещё и умна
өсле-өсле (нареч.) см. өсте-өстенә өслек (сущ.) поверхность || поверхностный; наружный слой чего-л.; шар ~ге поверхность шара; ~к элпәсе поверхностная плёнка; бөер ~ге анат. надпочечник; сөяк ~ге надкостница; су ~ге поверхность воды; җисем ~ге физ. поверхность предмета
өст (сущ.) 1. верх, верхняя часть; өсте ябык коляска коляска с закрытым верхом; ишекнең өсте верхняя часть двери 2. верхняя сторона чего-л., поверхность чего-л.; өстәл өсте поверхность стола; күл өсте поверхность озера; мичкә өстен каплау закрыть верх бочки 3. тело, туловище (как предмет для одежды); өскә (өстенә) киенү одеваться; өстендә кыска пиджак на нём короткий пиджак 4. одежда (то, что надеть, надевается); өстен чишенү раздеваться, снимать одежду; өстенә (сатып) алу купить одежду; өсте чиста одежда чистая; өстен каккалау отряхивать одежду 5. покрывало, одеяло; мендәр өсте покрывало (для) подушки; бала йоклаганда өстен ача во время сна ребёнок скидывает с себя (одеяло) 6. пора, страда, время 7. в знач.(послелог) а в(мест.) вр. п. өстендә 1) над кем-чем; диңгез өстендә томан над морем туман; яңа тема өстендә эшләү работать над новой темой 2) на; өстәл өстендә калдыру оставить на столе; ат өстендә йөрергә өйрәнү научиться ездить на коне 3) по; яр өстеннән бару идти по берегу 4) за счёт общества (мира); кеше өстендә яшәү жить за чужой счёт 5) в функ. сказ. на чьей ответственности, на чьём попечении; җыентыкны редакцияләү минем өстемдә редактирование сборника на моей ответственности; фатир аның өстендә квартира на его попечении 8. в знач.(послелог) а в исх.п. өстеннән 1) над кем-чем; океан өстеннән очу лететь над океаном; балалар өстеннән күзәтчелек итү наблюдать над детьми 2) поверх чего, на что; күлмәк өстеннән пиджәк кию поверх платья надеть пиджак 3) с чего; йөк өстеннән төшү слезть с воза 4) помимо, сверх чего-л. при наличии, имея кого, что; хатын өстеннән хатын алу жениться при наличии жены; бар өстеннән (өстенә) ризасызлык күрсәтү имея (необходимое), быть недовольным 9. в направит. п. өстенә 1) на кого, что; өстәл өстенә кую положить на стол; кешеләр өстенә гаеп ташлау наговорить на людей 2) вдобавок к чему-л.; матурлыгы өстенә акыллы да вдобавок к красоте ещё и умна
өстәлү (гл.) страд. -возвр. от өстәү; добавляться/добавиться, прибавляться/прибавиться, набавляться, дополняться, пополняться || добавление, прибавление, пополнение; эш һаман ~ә работа всё прибавляется; мәшәкать өстенә мәшәкать ~де к заботе добавилась (новая) забота
өстәнге (прил.) диал. разг. 1. см. өстен 2. см. өстән-өстән&генә
өсте-өстенә (нареч.) 1. друг на друга; одно к одному 2. всё больше и больше, друг за другом беспрестанно
өстен (прил.) 1. высший, господствующий 2. в функ. сказ. или в составе сказ. выше, превыше всего
өстенә салу ысулы (сущ.) мат. метод наложения
өстенге (прил.) редко см. өстен өстенлек (сущ.) 1. преимущество, перевес, приоритет || преимущественный; малчылык өчен кукурузаның ~ге преимущество кукурузы для животноводства; ~к хокукы преимущественное право; көч буенча ~к безнең якта перевес по силе на нашей стороне 2. превосходство; ~ккә ирешү добиться превосходства; ~к казану добиться превосходства 3. господство, главенство; 4. привилегия; исключительное право; прерогатива; налогтан азат итү ~ге привилегия на освобождение от налогов
өстенлекле (прил.) 1. преимущественный; приоритетный; ~ үсеш преимущественное развитие 2. опережающий; ~ темп белән опережающим темпом
өстенчелек (сущ.) разг. см. өстенлек өстерәлешү (совм.) от өстерәлү; шляться (о многих)
понтон (сущ.) 1. понтон (судно, служащее опорой временного моста, а также для поддержания различных сооружений на воде) 2. разг. понтон, понтонный мост; ~нан (~ өстеннән) үтү проходить по понтону (понтонному мосту) ||(прил.) разг. понтонный; ~ күпер понтонный мост
рәтләү (гл.)(перех.) 1. приводить/привести в порядок; разобрать/разбирать; эш кәгазьләрен ~әү привести в порядок деловые бумаги 2. прибирать/прибрать, убирать/убрать; наводить/навести порядок; өстәл өстен ~әү прибрать (навести порядок) на столе 3. поправлять/поправить, оправлять/оправить; көзге каршында өс-башын ~әү перед зеркалом поправить одежду 4. поправлять/поправить, починять/починить, исправлять/исправить, обладить прост. обл. ; чананы ~әп кую приготовить сани 5. регулировать, отрегулировать, настраивать/настроить, налаживать/наладить || регулирование, налаживание; телевизорның тавышын ~әү регулировать звук телевизора 6. налаживать/наладить, устраивать/устроить, улаживать/уладить, упорядочивать/упорядочить (жизнь, дела, какую-н. работу) 7. справлять/справить (одежду) 8. разг. устраивать/устроить, доставать/достать, предоставлять/предоставить кому-л. что-л. 9. разг. готовить, приготовить, доставать/достать, приобрести что-л. (с трудом или кое-как), ухитряться/ухитриться что-л. делать; ашарга ~әү собрать на стол, доставать еду
сылтану 1. (гл.) страд. от сылтау 2. ссылаться/сослаться на кого-что || ссылка 3. приписываться/приписаться; аның өстенә гайбәтләр ~а ему приписываются сплетни
II(сущ.) 1. прям., перен. испытание || испытательный; зур ~лар үтәргә пройти большие испытания; дәүләт ~лары государственные испытания; тормыш ~лары жизненные испытания; авыр ~ тяжёлое испытание; ~ очышы испытательный полёт 2. пед. экзамен, испытание || экзаменационный; язгы ~лар весенние экзамены; язма ~ письменный экзамен; ~ билетлары экзаменационные билеты ~ комиссиясе экзаменационная комиссия 3. опыт, наблюдение; проба; хайваннар өстендә ~ үткәрү провести опыт над животными 4. апробация
сыпыру (гл.)(перех.) прост. 1. гладить, поглаживать/погладить, приглаживать/пригладить что по чему; башыннан ~у гладить по головке; чәчне ~у приглаживать волосы; җыерчыкларны ~у приглаживать складки 2. прям., перен. сметать/смести что с чего; өстәл өстеннән ~у смести со стола; бөтен малны ~у смести всё богатство 3. слегка стирать/стереть; маңгай тирен ~у стереть со лба пот; идәнне ~у слегка протереть пол 4. диал. подметать; идән ~у подметать пол 5. перен. разг. стегать/стегнуть, отстегать/отстегнуть, хлестать/хлестнуть по кому-чему; этләрне чыбык белән ~у отстегать собак прутом 6. перен. прост. уплетать/уплести, жрать, сожрать что; икесенә бөтен бер каз ~у уплести на двоих целого гуся; берүзенә егерме йомырка ~ды он один уплёл два десятка яиц 7. перен. прост. переть, упереть, таскать, утащить что; кешенекен ~ упереть чужое
тартылу 1. (гл.) страд. -возвр. от тарту 1-2, 5-8, 11-14, 16-23, 25, 29; тянуться/потянуться; притягиваться/притянуться; придвигать/придвинуться; удлиняться/удлиниться; дёргаться/дёрнуться; отдёргиваться/отдёрнуться; стягиваться/стянуться (в одно место); привлекаться/привлечься (о внимании и т. п., к суду и т. п.); вовлекаться/вовлечься; склоняться/склониться к чему (к какому-л. мнению и т. п.); протягиваться/протянуться (о проволоке, шнуре и т. п.(межд.) двумя точками) пришиваться/пришиться (по краю шитья); натягиваться/натянуться (на что-л.); задёргиваться/задёрнуться (о занавеси и т. п.); затягиваться/затянуться чем; молоться (о муке); (долго) продлеваться/продлиться 2. стягиваться/стянуться; сужаться/сузиться; биле ~ган талия его сильно стянулась (сузилась) 3. см. тарту10; күңеле белән кемгә ~у тянуться душой к кому; әнисенә ~у стремиться (отстраняясь от кого, чего) к матери 4. вырываться, рваться вон (о животном на привязи) 5. (сильно) натягиваться/натянуться, быть натянутым, напряжённым (в конкретных знач.) || натянутость, напряжённость (в прям., перен. знач.); ~ган кыллар напряжённые струны 6. разг. вырасти, подрасти (в длину); вымахнуть (о юноше) 7. худеть/похудеть, терять/потерять в весе; шактый ~ган он заметно похудел 8. резко отходить/отойти || отскочить (увиливая от удара) 9. тянуться, затягиваться/затянуться, растягиваться/растянуться, длиться || затягивание (нежелательным образом-дела, процесса, времени) 10. перен. тянуться || тяга, тяготение; устремляться || устремление; күңелем сиңа ~а душа моя устремляется к тебе 11. затягиваться/затянуться || затягивание (тучами, дымом и т. п.); җир өстенә томан ~ды землю затянуло туманом; поверхность земли затянулась туманом
тәрәзә өстендәге (прил.) тех. надоконный
терпе (сущ.) диал. терпуг; ~ өстенә тукмак ( погов. ) на бойкого есть побойчее (букв. на терпуг-колотушка)
торма (сущ.) редька; ~ өстенә тоз ( погов. ) (букв. на редьку да ещё соль)
тоту (гл.)(перех.) 1. 1) обхватывать/обхватить, хватать || обхватывание, обхват, хватание; ике кул белән ~у обхватить двумя руками 2) (нәрсәдән ~у) схватывать/схватить за что; асыл кошның аягыннан ~у схватить жар-птицу за ногу (т. е. успеть в последний момент) 2. 1) держать, подержать; яхшылап (ныклап, әйбәтләп) тот! держи хорошенько (крепко) 2) держать/подерживать за что; кулын (кулыннан) ~ып держа за руку 3. в разн. знач. задерживать/задержать || задерживание, задержание; дошманны фәлән позициядә (линиядә) ~у задерживать/задержать врага на такой-то позиции (линии) 4. держать, поддерживать, служить опорой || поддерживание (на себе); өйне ~ып торган терәк стойка, поддерживающая дом 5. в разн. знач. ловить/словить, поймать || поимка; очып килгән тупны ~у поймать летящий мяч 6. 1) ловить, половить || ловля,-ловство 2) (күп итеп ~у, күп ~у) наловить; күп итеп балык ~тык мы наловили много рыбы 3) (артыграк; чамасыз күп; күбрәк ~у) переловить || перелов; балыкны күп ~у аркасында из-за перелова рыбы 7. в разн. знач. удерживать/удержать || удержание хезмәт хакыннан налог ~у удержать налог из зарплаты 8. 1) в разн. знач. сдерживать/сдержать || сдерживание 2) держать; работать на сдерживание (о тормазах, креплениях) 9. подловить, поймать на чём 10. перен. разоблачать/разоблачить, уличать/ уличить || разоблачение, уличение в чём (во лжи, обмане) 11. схватывать/схватить, понимать/понять, заметить || схватывание, понимание сути чего (важного, существенного) 12. держать в руках (то, чем управляют); править, управлять || правление, управление чем 13. охватывать/охватить; заполнять/заполнить || заполнение (собой); елганы боз ~кан река охвачена льдом 14. 1) дер-жать, придавать/придать чему-л. какое-л. положение; сохранять/сохранить в каком-то положении; гәүдәне туры ~у держать туловище (тело) прямо 2) (-га ~у) держать на ...; придерживать в направлении к чему; җилгә ~у держать на ветер 15. (-га ~у) направить; көймәне уңга ~у направить лодку направо 16. перен. 1) управлять; властвовать, править || властвование, управление; дәүләт ~кан ирләр мужи, правящие государством, государственные мужи 2) держать в руках; надёжно управлять; авылны ~а алыр бу этот сумеет надёжно управлять деревней; ирен ~а белә умеет держать мужа (в руках) 17. перен. быть верным чему; следовать || следование чему; васыятен ~у быть верным заветам; следовать заветам; үгет-нәсихәтне ~у следовать назиданиям (увещеваниям) 18. соблюдать, блюсти/соблюсти, выполнять/выполнить что || соблюдение, выполнение (предписаний и т. п.); законны ~у соблюдать законы 19. держать, вести себя; үзен бик һавалы ~а держит себя очень высокомерно 20. ставить/поставить (выше, вперёд и т. п. чего); считать/счесть; үз файдасын өстен ~у ставить свои интересы (свою выгоду) выше (чем что-л. другое) 21. в разн. знач. держать, содержать (где-л. или в каком-л. состоянии); кул астында ~у держать под рукой; төрмәдә ~у держать в тюрьме; әсирлектә ~у держать в плену; аяк өстендә ~у держать на ногах; ач ~у держать голодным; чиста ~у держать в чистоте 22. 1) хранить, беречь, оставлять || хранение; төсе (истәлекләре) итеп ~у хранить как память (кого-л.) 2) сохранять/сохранить || сохранение определённой материальной субстанции; җылы ~мый торган кием одежда, не сохраняющая тепло 23. держать, содержать что || содержание чего; владеть || владение чем; кәсәбә ~у содержать предприятие; ресторан ~у содержать ресторан; квартирант ~у содержать (у себя) квартиранта; чабышкы ~у содержать рысака; иметь рысака 24. перен. держать, хранить, беречь || хранение, бережение чего; хәтердә ~у держать в памяти; дус күп булыр, сер ~каны бер булыр (посл.) друзей много, но хранящий (не разглашающий) секреты лишь один 25. 1) держать, сохранять/сохранить, удерживать/удержать || сохранение; удержание (определённого положения, качества, достоинства и т. п.); беренчелекне ~у держать первенство (первое место) 2) занимать/занять || занимание/занятие (определённого места); лаеклы урын ~у занимать достойное место 26. затаивать/затаить || затаивание (злобы и т. п.); үпкә ~ма, ләкин онытма (посл.) кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет-тому два (букв. не затаивай злобу, но и не забывай прошлое) 27. 1) использовать, употреблять/употребить || использование, употребление на...; ашауга ~у использовать на еду; эшкә ~у употребить на дело 2) тратить, растратить || трата, растрата; ~арга акчаң булса, алырга мал табылыр есть охота тратить деньги, товара для купли найдётся 28. 1) огораживать/огородить || огораживание чем-л.; койма ~у огородить забором; ставить забор 2) оторачивать, пришивать || оторачивание; тасма ~кан отороченный тесьмой; ука ~у пришивать позумент (по краям) 29. прикладывать, прижать || прикладывание, прижатие к чему-л. (с определённой целью); чарга ~у прикладывать к точилке; точить точилкой 30. перен. подвергать подвергнуть || подвергание чему; бомбага ~у подвергать бомбардировке, бомбить; утка ~у подвергать обстрелу, обстрелять 31. перен. работать || работа чем; уметь || умение работать чем; балта ~у работать топором; уметь работать топором (т.е. плотничать) 32. перен. заниматься/заняться || занятие чем; эш ~у заниматься делом; хуҗалык ~у заниматься хозяйством; каләм ~у заниматься делом, связанным с писанием ручкой 33. перен. 1) сосредоточивать/сосредоточить || сосредоточение внимания при помощи определённых органов; күз ~у сосредоточить взгляд, внимательно смотреть ( перен. иметь вид); колак ~у сосредоточить слух, внимательно слушать ( перен. слушаться) 2) питать || питание (надежды и т. п.); 34. проводить/провести, провёртывать/провернуть; производить/произвести || проведение, производство чего; эшне кызу ~у провести работу быстро; кыска ~у провернуть быстро; производить за короткое время 35. держать, поддерживать/поддержать || поддерживание (связи и т. п.); багланыш ~у поддерживание связи; мөнәсәбәт ~у поддерживать отношения 36. держать (речь, экзамен и т. п.) 37. схватывать/схватить (о болезни как о живом существе ютәле ~канда в припадке кашля; үз чире ~у припадок эпилепсии; бизгәк ~у припадок малярии 38. разг. держать (пить) спиртные напитки; ~ып җибәр держи-ка, на (пей); сирәк ~ам я редко пью 39. с частицей-да/-дә,-та/-тә придаёт высказыванию модальное значение решительности выполнения действия взял (взяли) да и; ~тык та киттек взяли да и ушли; ~тым да йөгердем взял и побежал 40. в знач.(нареч.) тотып без промедления и безжалостно (о решительных, интенсивных действиях); ~ып иргә бирү насильно выдать замуж; ~ып буу задушить (в гневе) на месте
туры өстендәге координата (сущ.) мат. координата на прямой
тыпылдык (сущ.) топуша, топун (ребёнок, который много, но не очень быстро бегает босиком); шап-шап шапылдык, басма өстендә ~ (загадка о гусях) шлёп-шлёп шлепки; топуны на мостике ||(прил.) топающий (голыми ногами)
үр (сущ.) 1. подъём, взъезд, возвышенность, холм, пригорок; үр өстенә күтәрелү подняться на пригорок 2. верх реки, верховье; үргә йөзү плыть против течения
үткәндәге (прил.) 1. прошлый, прежний; ~ хәлләр прошлые дела 2. в знач.(сущ.) прошлое; ~-сүткән-өстенә үлән үскән (посл.) было да быльём поросло
шадра (сущ.) 1. рябина; оспина, щербина (на лице); чәчәк ~сы оспина 2. шерша-вость, шероховатость; күн ~сы шероховатость кожи 3. зыбь, рябь (на водной поверхности); күл өстендәге ~лар рябь на поверхности озера, рябь на озере 4. диал. оспа; кара ~ чёрная оспа 5. диал. вафельное полотно; полотно для чадры ||(прил.) 1. рябой; в оспинах; щербатый; конопатый прост. ; ~ йөз (бит) рябое (оспинное) лицо; лицо в оспинах (оспе) 2. негладкий, неровный, шероховатый; ~ күн шероховатая (негладкая) кожа; ~ пыяла рифлёное стекло
шадраландыру (гл.) 1. делать/сделать рябым; битне ~ып күрсәтү показывать лицо рябым 2. рябить, покрывать/покрыть рябью (зыбью); зарябить; делать/сделать шероховатым, неровным (поверхность воды или снежного поля); җил су өстен җиңелчә ~а ветер вызывает лёгкую рябь на поверхности воды
шапшак (прил.) 1. неряшливый, нечистоплотный, неопрятный (человек); ~ киленнең себеркесе чүп астында булыр (посл.) у неряшливой невестки веник (останется) под мусором 2. грязный, нечистый, неряшливый (о белье, одежде, теле); өстендә ~ кием на нём грязная одежда 3. неприличный, непристойный, скверный (о словах, выражениях, стиле, разговоре и т. п.); үзе ~ның теле ~ у неряхи и язык скверный
шәүлә (сущ.) 1. отблеск, отсвет, отражающий свет чего-л. на небе; зарево; ут (ялкын) ~се отблеск огня (пламени); янгын ~се отсвет пожара, зарево пожара; кичке шәфәкъ ~се зарево заката 2. блик; световое пятно, луч на тёмном фоне; кояш ~се лучи солнца 3. зайчик; светлое пятно от отражения солнечного луча; көзге ~се төшерү навести (пускать) зайчика 4. силуэт, тень; неясное очертание в темноте; фигура чего-л. вдали или в темноте; караңгылык эчендә ниндидер ~ләр күренә в темноте видны какие-то фигуры (тени) 5. отражение чего-л. на гладкой поверхности; күл өстендә гигант агачларының ~се отражения гигантских деревьев на поверхности озера 6. образ, облик, возникающий в памяти; призрак; күзем йомсам, ~ң күз алдымда закрою глаза, облик твой перед глазами 7. перен. тень, отсвет, отражение каких-л. чувств; йөзендә сөю ~се на лице отсвет любви 8. перен. идея, дух; призрак 9. диал. тень чего-л., затемнение, на неосвещённой стороне предмета; болытлар ~се тени облаков
шәүләләнү (гл.)(неперех.) 1. быть едва заметным, появляться из темноты, обнаруживаться, виднеться, замечаться, наблюдаться (о контурах) чего; уң яктан бер атлы ~ә на правой стороне наблюдается (еле видно) всадник; офык өстендә авыл утлары ~ә башлады над горизонтом завиднелись деревенские огни 2. 1) отражаться/отразиться || отражение, появление изображения на гладкой, блестящей поверхности; күл өстендә куш каен ~ә на поверхности отражается сросшаяся берёза 2) перен. отражаться/отразиться (о внешнем проявлении внутренних чувств, состояния); йөзендә курку билгесе ~де на лице отразился испуг 3. перен. возникать/возникнуть (в воображении или перед глазами) представляться/представиться в сознании; күз алдымда ~де бала чакларым перед глазами возникло моё детство
II(сущ.) 1. стожар; островье обл. (шест в середине стога); кибән шеше стожар 2. вертел, шампур (для жарения шашлыка); тимер мич өстендә шешкә кидерелгән сарык ите на железной печи баранина на вертеле
шом (сущ.) 1. суеверный страх; опасение, тревога; предчувствие бедствий; бүгенге көн ниндидер шом эчендә үтте (этот) день прошёл в какой-то тревоге 2. диал. страшилище, чудовище; чёрт 3. 1) опасность, угроза; бедствие; напасть; ил өстенә кара шом напасть на страну; нинди шомнан хәбәр бирде ул? о каком бедствии он известил? 2) диал. поветрие, болезни; лихорадка ||(прил.) диал. 1. отвратительный 2. несчастный, носящий клеймо несчастья; злосчастный; шом бала злосчастный ребёнок
штурмовик (сущ.) воен. 1. штурмовик (самолёт); баш өстеннән генә ~лар очып үтте над головой пронеслись штурмовики 2. ист. штурмовик (член нацистской военизированной организации в фашистской Герма-нии)
шундыйрак (прил.) 1. примерно (приблизительно) такой 2. разг. 1) не очень хороший, неважный, не ахти какой прост. ; картайган, өстендә дә (киеме) ~ постарел, и одежда на нём не ахти какая (неважная) 2) в знач.(нареч.) не очень хорошо, не ахти как 3. эвф. ненормальный, (психический) больной; аны хәзер ~ диләр говорят, что он сейчас больной (ненормальный)
шуу (гл.)(неперех.) 1. катиться, скользить (двигаться по скользкой поверхности) || скольжение; майлаган чаңгылар җиңел шуа смазанные лыжи легко скользят 2. скользить, соскальзывать, выскальзывать (что-л. из рук) 3. кататься || катание; чанада шуу кататься (катание) на санях; чаңгы(да) шуу кататься на лыжах; тимераякта шуучы конькобежец 4. разг. см. шуышу 5. перен. скользить, катиться; легко и плавно двигаться; көймә дулкыннар өстеннән әкрен генә шуа лодка тихо скользит по волнам; поезд һаман алга шуа поезд всё движется вперёд 6. перен. прост. незаметно уходить, потихоньку убегать, исчезать, скрыться, улизнуть; и след простыл
шушындый (прил.) 1. такой, этакий, эдакий книжн. ; ~ кызу урак өстендә в такую страду 2. в функ. обобщающего сл. таков, такой; бурыч ~ задача такая (такова); безнең эш ~ наша работа вот такая; наша работа такова
элү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. вешать, повесить, вывешивать/вывесить, навешивать/навешать, навесить, привешивать/привесить, развешивать/развешать, развесить || вывешивание, подвешивание, привешивание, развешивание; пәрдә элү вешать занавеску; белдерү элү вывесить объявление; ишеккә йозак элү навесить замок на дверь; күп итеп керләр элү навешать много белья; учак өстенә чәйнек элү подвесить чайник над костром; юеш киемнәрне кояшка элү развешивать мокрые одежды на солнце 2. разг. набросать/набросить, накидывать/накидать (наскоро, небрежно) || накидывание, надевание; башка бүрек элү накинуть шапку на голову; иңгә пальто элү набросить пальто на плечи 3. запирать/запереть, накидывать/накинуть || запирание, накидывание; ишек келәсен элү накинуть крючок двери; запереть дверь на крючок 4. накидывать/накинуть, набрасывать/набросить || накидывание; муенына элмәк (аркан) элү накинуть на шею петлю (аркан) 5. диал. см. эләктерү2; халат төймәсен элү застегнуть пуговицу халата 6. подцеплять/подцепить, надевать/надеть; камчы сабын беләзеккә элү подвесить кнутовище на запястье; алъяпкыч элү надеть (подцепить) фартук
эрүсү (гл.)(неперех.) разг. 1. слегка подтаивать/подтаять, слегка увлажняться/увлажниться; ~егән кар өстеннән бару идти по подтаявшему снегу 2. размягчаться/размягчиться (о конфетах, шоколаде)
эшләү (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. работать, трудиться (кем, где, на кого, над чем, как); укытучы булып ~әү работать учителем; колхозда ~әү трудиться в колхозе; өйдә ~әү работать дома; кулъязмалар өстендә ~әү работать над рукописями; ялланып ~әү работать по найму; ~әп үсү расти в труде; кешегә ~әү работать на чужих; ил файдасына ~әү трудиться на благо страны; кем ~әми, шул ашамый ( погов. ) кто не работает, тот не ест; тирләп ~әсәң тәмләп ашарсың (посл.) работай до поту, так и поешь в охоту; кеше ~әп үлми, чирләп үлә (посл.) букв. человек умирает от болезни, а не от труда 2. работать, действовать, функционировать; музей вакытлыча ~әми музей временно не работает; түгәрәк өченче ел ~и кружок функционирует третий год 3. с(послелог) ом белән 1) работать, заниматься с кем-чем; балалар белән ~әү работать с детьми; кадрлар белән ~әү заниматься (с) кадрами; сүзлек белән ~әү работать со словарём; компьютер белән ~әү работать (заниматься) с компьютером 2) работать на чём, приводиться (привестись) в действие чем; электр белән ~әү приводиться в действие электричеством; торф белән ~әү работать на торфе 4. двигаться, действовать; куллар-аяклар ~әми руки-ноги не двигаются; куллар белән ~әү действовать руками 5. соображать, работать (о голове); башың ~әмәсә, аягың ял итмәс (посл.) дурная голова ногам покоя не даёт (букв. если голова не соображает, ногам покоя не будет) 6. (неперех.)(гл.)(перех.) делать/сделать, поступать/поступить; нәрсә ~исең инде аның белән? что с ним сделаешь? ничек телисең, шулай ~ә как хочешь, так и поступай (делай); дөрес ~әү поступить (сделать) правильно 7. (гл.)(перех.) делать/сделать, изготавливать, изготовлять/изготовить, вырабатывать/выработать || изготавливание, изготовление, вырабатывание, выработка; таблицалар ~әү делать (изготовлять) таблицы; агач әйберләре ~әү делать (изготавливать) деревянные изделия; уенчыклар ~әү делать (мастерить) игрушки; ярымфабрикатлар ~әү изготовлять полуфабрикаты, изготавливание полуфабрикатов 8. зарабатывать/заработать || зарабатывание; өч йөз хезмәт көне ~әү выработать триста трудодней; ни ~исең, шуны ашыйсың ( погов. ) что заработаешь (выработаешь), то и поешь; ~әгәнеңне ал получай, что заработал 9. делать/сделать, творить, совершать/совершить; изге эш ~әү совершить благое дело; гаҗәеп эшләр ~әү творить чудеса; җинаять ~әү совершить преступление; элек уйла, аннан ~ә ( погов. ) сначала подумай, а потом сделай
ябу I(перех.) 1. 1) закрывать/закрыть, затворять/затворить, притворять/притворить, прикрывать/прикрыть || закрывание (окна, ворот и т. п.); ишекне кемдер бик каты итеп япты кто-то очень плотно закрыл дверь 2) запахивать/запахнуть, захлопывать/захлопнуть; пианино капкачын шап итеп ябу захлопнуть крышку пианино 2. крыть, покрывать/покрыть || покрытие; шифер белән ябу крыть шифером; өй түбәсен калай белән ябу покрыть крышу дома железом 3. покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, накидывать/накинуть, набрасывать/набросить || покрытие, накрытие, накидывание, наброска; җилкәгә шәл ябу набросить на плечи шаль; бала өстенә юрган ябу накрыть ребёнка одеялом; иген өстенә брезент ябу набросить брезент на хлеб; караватка җәймә ябу накинуть на кровать покрывало 4. 1) закрывать/закрыть, складывать/сложить что-л.; китапны ябу закрыть книгу; зонтны ябып кую сложить зонт 2) закрывать/закрыть, сомкнуть (рот, створчатые предметы); ул тиз генә авызын япты он мгновенно закрыл рот; тәрәзә капкачларын ябу закрыть створки ставней 5. запирать/запереть, загонять/загнать || загон; сарыкларны сарайга ябу загнать овец в сарай; куяннарны читлеккә ябу запереть кроликов в клетку 6. помещать/поместить, заключать/заключить || заключение; төрмәгә ябу заключать в тюрьму; кошны читлеккә ябу поместить птицу в клетку 7. 1) закрывать/закрыть, перекрывать/перекрыть (газ, воду) 2) закрывать/закрыть, перекрывать/перекрыть, прекращать/прекратить доступ чего-л. || закрытие, перекрытие, прекращение; чикне ябу закрыть границу; кичүгә юлны ябу закрыть дорогу к переправе; перекрыть доступ к переправе 8. 1) закрывать/закрыть, прикрывать/прикрыть, ликвидировать, прервать (деятельность чего-л.) || закрытие, прикрытие, ликвидация (фабрики, мастерской, буровой и т. п.) 2) закрывать/закрыть; закончить, завершать/завершить || закрытие (собрания, заседания, конференции и т. п.) 3) закрывать/закрыть, подытоживать/подытожить || закрытие, подытоживание; акча ведомостен ябу закрыть денежную ведомость; нарядны ябу закрыть наряд 9. закрывать/закрыть, накладывать/наложить, накрывать/накрыть || закрытие, накрытие; шешкә әрекмән яфрагын ябу наложить лопух на опухоль 10. повязывать/повязать; надевать/надеть; алъяпкыч ябу повязать передник 11. книжн. закрывать/закрыть; скрывать/скрыть что; йөзне ябып йөрү ходить, закрыв лицо (паранджой) 12. перен. разг. припрятывать /припрятать, скрывать/скрыть, присваивать/присвоить; украсть || присваивание, кража 13. крыть, покрыть, бить (в картёжной игре); козырь тузын ябып булмый нельзя крыть козырного туза 14. перен. разг. приписывать/приписать, возводить/возвести (напраслину)
яву (гл.)(неперех.) 1. падать, лить, идти, сыпать, сыпаться (об атмосферных осадках); юеш кар ява идёт мокрый снег; далада да яңгырлар ява и над степью идут дожди 2. 1) падать, лететь тучей, сплошной густой массой (о пулях, снарядах и т. п.); шәһәр өстенә бомба ява на город сплошной массой летят бомбы 2) перен. идти, течь, посыпаться, сыпаться, собираться/собраться, поступать во множестве (отовсюду со всех сторон); докладчыга сораулар яуды докладчика засыпали вопросами
II(сущ.) 1. письменность; письмо; славян язуы славянское письмо; гарәп язуы арабская письменность || письменный; язу билгеләре письменные знаки; письмена 2. почерк; таныш язу знакомый почерк; вак язу мелкий почерк; балалар язуы белән язылган хат письмо, написанное детским почерком 3. мн. ч. язулар письмена; Мисыр язулары египетские письмена; рун язулары рунические письмена 4. 1) запись, записка; бумага; президиумга язу җибәрү передать записку в президиум; өстәл өстендәге язуларны тәртипкә китерү привести в порядок записи (бумаги) на столе 2) запись; подпись, надпись; дәфтәр читендәге язу запись на полях тетради; таш плитә өстендәге язу надпись на каменной плите; йөзектәге язу надпись на колечке; рәсем астындагы язу подпись под рисунком 5. разг. бумага, документ; салым язуы бумага о налоге; җыелышка чакырып язу җибәргәннәр прислали бумагу с приглашением на собрание
ярык (сущ.) щель, трещина, расщеп, расселина, расщелина; зазор спец. ; кыядагы ~к расщелина в скале; идән ~гы щель на полу; боз өстендәге ~клар трещины на льду ||(прил.) имеющий щель, со щелью, треснутый, с расщепом, с расселиной, с расщелиной; ~ чүлмәк треснутый горшок
Тәсадеф