Русско-татарский словарь:
брак I(сущ.)(м)өйләнү (ирләргә карата), кияүгә чыгу, тормышка чыгу (хатын-кызларга карата); вступить в брак өйләнешү; расторгнуть брак аерылышу
брачный (прил.)никах …ы, өйләнешү …ы; брачное свидетельство никах таныклыгы
венец (сущ.)(м) 1. уст. поэт. венок; терновый венец чәнечкеле венок 2. (корона) таҗ; царский венец патша таҗы 3. (ореол) алка, боҗра; венец вокруг луны ай тирәсендәге алка 4. (один ряд бревен в срубе) ниргә пойти (идти) под венец никахланышу, өйләнешү
жениться (гл.)өйләнү, хатын алу; өйләнешү, никахлашу
идти (гл.) 1. (сюда, к нам) килү; (туда, от нас) бару; (возвращаться) кайту; пароход идет пароход килә; иду на работу эшкә барам; идти в гости кунакка бару; идти домой өйгә кайту 2. против кого-чего, на кого бару; он идет против меня ул миңа каршы бара 3. (об осадках) яву; дождь идет яңгыр ява 4. (совершаться) бару; идут переговоры сөйләшүләр бара; идет война сугыш бара; идет за годом год ел артыннан ел бара 5. (действовать о механизмах) йөрү эшләү; часы идут хорошо сәгать яхшы йөри 6. (проходить, протекать) үтү, узу; время идет быстро вакыт тиз үтә 7. (исполняться, напр. о пьесе) бару, уйналу; сегодня в театре идет новая опера бүген театрда яңа опера бара 8. кому (быть к лицу) килешү; это платье вам идет бу күлмәк сезгә килешә 9. (делать ход в игре) йөрү, чыгу; идти пешкой пешка белән йөрү 10. на что (проявлять готовность) бару, күнү; идти на компромисс компромисска бару 11. (находить сбыт) сатылу, үтү; книга хорошо идет китап яхшы сатыла 12. (распространяться) чыгу, күтәрелү; из трубы идет дым морҗадан төтен күтәрелә 13. перен. (двигаться, развиваться в каком-л. направлении) бару 14. перен. (приближаться, наступать) килү; весна идет яз килә 15. (течь, выделяться) килү, агу; из раны идет кровь ярадан кан килә 16. (простираться, пролегать) бару; дорога идет лесом юл урман буйлап бара 17. перен. (поступать куда-л., приступать к чему-л.) бару, керү; китү; идти в университет университетка керү; идти добровольцем ирекле булып китү; идти учиться укырга керү 18. (предназначаться) китү, кирәк булу; на костюм идет три метра костюмга өч метр кирәк идти в гору алга китү, күтәрелү; идти впрок файдага ярау, файдага китү; идти ко дну 1) бату; 2) перен. һәлак булу; идти навстречу в чем булышлык итү, ярдәм итү; идти под венец өйләнешү, никахланышу; куда ни шло разг. булмаса булган икән, ни булса булыр
матримониальный (прил.) книжн. өйләнешү …ы; өйләнү …ы; матримониальные намерения өйләнү ниятләре
незаконный (прил.)законсыз, законга каршы булган, законнан тыш эшләнгән, законга сыймый торган. Незаконный брак доревол. никахсыз өйләнешү. Незаконный ребенок см. незаконнорожденный незамедлительно (нареч.)тоткарсыз, тиз генә, тиз вакытта, тиз арада, кичекмәстән, тиз вакыт эчендә
пожениться (гл.) разг. өйләнешү, башлы-күзле булу
фактический (прил.)фактик, фактка нигезләнгән; чың, хакыйкый; фактический материал фактик материал; фактические данные фактик мәгълүматлар фактический брак юр. язылмыйча өйләнешү
эпиталама (сущ.)(ж)эпиталама ( 1. истор. борынгы грекларда һәм римлыларда яңа өйләнешкән кешеләрне котлау җыры; 2. лит. өйләнешү, кавышу хөрмәтенә язылган шигырь)
Татарско-русский словарь:
җәмәгатьләтү I(неперех.) 1. разг. редко(совм.) от җәмәгатьләндерү см. өйләнешү II(гл.)(неперех.) редко обобществляться/обобществиться || обобществление
өйләнешү (гл.) взаимно-совм. от өйләнү; жениться, пожениться || женитьба, бракосочетание; яратып ~теләр они поженились по любви; яшьтәшләре ~еп беттеләр все сверстники (его) поженились
Тәсадеф