Русско-татарский словарь:
ветровой (прил.) 1. җил …ы; ветровой шквал җил өермәсе 2. җилгә каршы тору …ы; җилдән саклый торган; ветровое стекло җилдән саклый торган пыяла
(гл.)что өермә итеп күтәрү, өереп күтәрү; ветер взвихрил пыль җил тузанны өермә итеп күтәрде
взвихриться (гл.)өермә булып күтәрелү, өерелеп күтәрелү
вихревой (прил.) 1. өермә…ы; вихревой столб өермә баганасы 2. өермәле; вихревой ветер өермәле җил
вихрем (нареч.)өермә (давыл) кебек, бик тиз; мчаться вихрем бик тиз чабу; ворваться вихрем өермә булып килеп керү
вихреобразование (сущ.)(с) агро. өермә ясалу
вихриться (гл.) разг. бөтерелү, өермәләнү, өермә булып бөтерелү
вихрь (сущ.)(м)өермә; снежный вихрь кар өермәсе
водоворот (сущ.)(м) 1. әйләнмә, су әйләнмәсе; чоңгыл, упкын; попасть в водоворот әйләнмәгә эләгү 2. перен. чего өремә, давыл; водоворот событий вакыйгалар өермәсе
заклубить (гл.)өермәләндерә башлау, бөтереп һавага күтәрү; ветер заклубил пыль на дороге җил юлдагы тузанны бөтереп һавага күтәрде
II(сущ.)(м)өермә; клубы пыли тузан өермәләре; дым из трубы валил клубами төтен морҗадан бөтерелеп (ургылып) чыга иде
кружиться (гл.) 1. әйләнү; кружиться в вальсе вальс биеп әйләнү 2. бөтерелү, бөтерелеп очу, өерелү; пыль кружится столбом тузан өермә булып бөтерелә
крушить (гл.)кого-что 1. вату, җимерү, кыру-сындыру; ураган крушил деревья өермә урманда агачларны кыра-сындыра иде 2. перен. высок. тар-мар итү, кыру, җимерү; крушить врага дошманны тар-мар итү
перекати-поле (сущ.)(с) 1. дүңгәләк, өермә үлән, җил-үлән, йомарлак 2. перен. очкалак (гел күченеп йөрүче кешегә карата әйтелә)
пылевой (прил.)тузан …ы; пылевые облака тузан болытлары; пылевая буря тузан өермәсе
смерч (сущ.)(м)өермә
смерчевой (прил.)өермә …ы; смерчевая туча өермә болыты
тайфун (сущ.)(м)тайфун, диңгез өермәсе
циклоидный (прил.) мат. см. циклоидальный циклон (сущ.)(м) 1. метео циклон 2. (ураган) давыл, көчле җил, өермә
циклоническнй (прил.)метео циклон …ы, циклоник; циклонические явления циклон күренешләре; циклонические вихри циклон өермәләре
шквал (сущ.)(м) 1. өермә, өермәле җил, давыл; налетел шквал өермәле җил күтәрелде 2. перен. көчле атыш, өермә; шквал огня ут өермәсе; артиллерийский шквал артиллериянең көчле атышы
шквальный (прил.) 1. өермәле, давыллы; шквальный ветер өермәле җил 2. перен. бик көчле, дәһшәтле; шквальный огонь пулеметов пулеметларның бик көчле уты; подвергнуть шквальному обстрелу бик көчле атышка тоту
Татарско-русский словарь:
давыл (сущ.) 1. буря, метель, вьюга, ураган, циклон; шторм (обычно на воде) || буревой, ураганный, штормовой; ~ кузгалды (күтәрелде) поднялась буря; ~га очрау быть застигнутым бурей (штормом); ~ ике сәгать котырынды ураган бушевал два часа; ~ болытлары буревые тучи; ~ өермәсе ураганный вихрь; ~ дулкыннары штормовые волны 2. перен. в разн. знач. буря; революция ~ы буря революции; сыйнфый көрәш ~лары буря классовых битв; ярсу ~ы буря негодования; көчле кичерешләр ~ы буря сильных переживаний
җил (сущ.) 1. ветер || ветровой; ветряной; җил чыкты поднялся ветер; җил басылды (тынды) ветер стих, ветер улёгся; каршы җил встречный ветер; җилдә тору стоять на ветру; җил энергиясе ветровая энергия; җил өермәсе шквал ветра; җил тими торган як подветренная сторона; җилдән саклаучы кишәрлек ветрозащитная полоса; җил чәчкән давыл урыр (посл.) кто сеет ветер, тот пожнёт бурю 2. перен. веяние, ветер; азатлык җилләре ветры свободы 3. перен. разг. воздействие, действие, влияние
нефть өермәсе (сущ.) спец. нефтяной вал
өерелмә (сущ.) см. өермә өерелү (гл.)(неперех.) 1. крутиться, закрутиться, клубиться, вихриться, завихриться (о снеге, песке, пыли); далада кар ~ә в степи вихрится снег 2. собираться/собраться в одну кучу, скопиться, сойтись || скопление; сарыклар күләгәгә ~гән овцы скопились (собрались) в тени
өермә (сущ.) 1. вихрь, буря, смерч || вихревой, смерчевой; тузан ~се пыльный вихрь; ~ агымнары вихревые потоки; ~ баганасы вихревой (смерчевой) столб; су ~се водоворот; ~ ясалу вихреобразование 2. перен. разг. горячий спор, словесная буря; ссора; ~ озак һәм тавышлы булды словесная буря была долгой и шумной
өермә үләне (сущ.) зоол. см. тау&тозлагы
өермә ясалу (сущ.) агро. вихреобразование
өермәләнү (гл.)(неперех.) вихриться, завихриться, клубиться (о пыли, песке, воздушном потоке)
өермәләтү (гл.)(перех.) образовать смерч, порождать бурю (вихрь, вихри), завихрить (о буре, урагане и т. п.)
өермәле (прил.) вихревой
өермәле хәрәкәт (сущ.) физ. вихревое движение
өермәясагыч (сущ.) агро. завихритель
пәри уты (сущ.) бот. см. өермә&үлән
суыру машинасы (сущ.) с.-х. веялка; см. тж. җилгәргеч суырылу I 1. (гл.) страд. от суыру I; каны ~ган кровь высосана; өермәгә ~ган втянут в вихрь (вихрем) 2. вырываться/вырваться из чего; аның кочагыннан ~а вырывается из его объятий 3. перен. разг. худеть, похудеть, таять; ул күз алдында ~ды она таяла на глазах 4. осунуться; аның йөзе ~ган лицо его осунулось 5. впадать/впасть; яңаклары ~ган щёки его впали; эче ~ган живот его впал 6. в знач.(нареч.) суырылып вытянувшись в струнку; ат ~ып чаба конь бежит вытянувшись
узу (гл.)(неперех.) 1. проходить/пройти, проезжать/проехать; проплывать/проплыть; пролетать куда, как, через что || прохождение, проплывание, пролёт; җәяү узу проходить пешком; бүлмәгә узу проходить в комнату; строй аша узу пройти через строй 2. прям., перен. миновать; күперне уздык мы минули мост; йортларны уздык проехали мимо домов 3. обгонять/обогнать, перегонять/перегнать, объезжать/объехать || обгон, объезд; җәяүлеләрне узу обогнать пешеходов; узу тыела обгон запрещён 4. опережать/опередить || опережение; ярышта уздык мы опередили в соревновании 5. переходить/перейти через что; чикне узу перейти границу; бусаганы узу перейти (через) порог 6. проходить/пройти по чему; авырту умыртка буенча узды боль прошла по позвоночнику; күз алдыннан бөтен бүгенге көн узды перед глазами прошёл весь сегодняшний день 7. быть принятым, приниматься, утверждаться; проходить/пройти; күпчелек тавыш белән узу пройти большинством голосов 8. 1) истекать/истечь; проходить/пройти, миновать, идти (о времени, сроке) 2) проходить/пройти, миновать о каком-л. состоянии; баш авыртуы узды головная боль прошла 9. проходить/пройти, пронестись; өермә узды пронёсся ураган 10. переходить/перейти какой-л. рубеж; превосходить; перевалить за что; сумма йөздән узды сумма перевалила за сто рублей; сан ягыннан күпкә узу намного превосходить по своей численности 11. перен. распространяться/распространиться, разноситься/разнестись, простираться/простереться (о звуках) 12. заходить/зайти (слишком далеко); эш аннан узган дело зашло слишком далеко 13. в знач.(нареч.) узып; перен. через голову, поверх головы; үз начальнигыңны узып мөрәҗәгать итү обратиться поверх головы своего начальника; обратиться, минуя своего начальника
Тәсадеф