Русско-татарский словарь:
антисемит (сущ.)(м)антисемит (еврейләрне дошман күрүче)
антисемитизм (сущ.)(м)антисемитизм (еврейләрне дошман күрү, еврейләргә дошманлык)
антиципация (сущ.)(ж)антиципация ( 1. психол. берәр буласы ситуациягә яки күренешкә әзер булу, әзерлек күрү, ярашу, мәсәлән, физкультурникның тиешле сигнал булгач, йөгереп китәргә әзер булуы; 2. филос. абстракт логик фикер йөртүләргә нигезләнгән һәм практика белән тәҗрибәне танымый торган идеалистик караш; булган тәҗрибәгә таянып, берәр вакыйганың яки күренешнең буласын алдан әйтү, алдан белеп тору)
бедствовать (гл.)мохтаҗлыкта яшәү, фәкыйрьлектә яшәү, авыр көн күрү
близорукий (прил.) 1. ерактан начар күрүче, күрә караучы 2. перен. сукыр, алдан күрмәүче; близорукая политика сукыр политика
близорукость (сущ.)(ж) 1. күрә карау, ерактан начар күрү 2. перен. сукырлык
боготворить (гл.)кого-что алла[сы] кебек күрү, табыну
ввинчивать (гл.) см. ввинтить ввить (гл.)что кушып үрү (ишү); ввить ленту в косу тасманы толымга кушып үрү
видать I(гл.)кого-что күрү; много прожито, много видано күп яшәлгән, күп күрелгән
(сущ.)(с)күрү, күреп булу; күрү сәләте; видение на расстоянии ерактан күреп булу
видеть (гл.) 1. кого-что күрү; хорошо видеть яхшы күрү; видеть собственными глазами үз күзең белән күрү; много видеть в жизни тормышта күпне күрү 2. что күрү, аңлау; сизү; видеть свою ошибку үзеңнең хатаңны күрү видишь (видите) ли в знач.(вводн. сл.)күрәсеңме, күрәсезме; беләсеңме, беләсезме; видеть на два аршина под землей җир астында елан кыймылдаганны да сизү; видеть насквозь кого кемне дә булса үтәдән-үтә күрү; видеть не могу күрәсем дә килми; как видите в знач.(вводн. сл.)күргәнегезчә, күренгәнчә; не видеть света якты дөнья күрмәү; только и видели кого койрыгын гына күреп калдылар
видимость (сущ.)(ж) 1. күрү мөмкинлеге, күренүчәнлек; хорошая видимость яхшы күренүчәнлек; в ясную погоду видимость лучше аяз көнне күрү мөмкинлеге яхшырак 2. разг. тышкы кыяфәт, тышкы күренеш; осталась одна видимость бары тышкы кыяфәте генә калган; для видимости күз буяуөчен по (всей) видимости в знач.(вводн. сл.)мөгаен, күрәсең
вить (гл.)что 1. ишү; вить веревку аркан ишү 2. үрү; ясау; вить венок венок үрү; вить гнездо оя ясау вить веревки из кого теләсәң нәрсә эшләү (кем белән булса да), кырыкка бөгү
воочию (нареч.) книжн. 1. (своими глазами) үз күзе белән, үзе күреп, үзе сынап; воочию увидеть үз күзе белән күрү 2. (наглядно) ачык, ачык рәвештә; воочию показать ачык күрсәтү
вплести (гл.)что кушып үрү, кушып үреп кую, кертеп үрү; вплести ленту в косу тасманы толымга кушып үрү
впутать (гл.) 1. что (вплести) кушып үрү, чуалтып бәйләү, кушып бәйләү 2. перен. кого-что, разг. бутау, чуалту, катыштыру (берәр эшкә)
встрепыхнуться (гл.) однокр. разг. обл. см. встрепыхаться встретить (гл.) 1. кого-что очрату, туры китерү; тару; встретить друзей дусларны очрату 2. кого-что каршы алу, каршылау; встретить хорошо яхшы каршы алу; встретить гостей кунакларны каршылау 3. перен. что күрү, табу, алу; встретить отпор отпор алу; встретить сочувствие теләктәшлек табу
вывить (гл.) разг. 1. сүтеп алу (ишкәнне, үргәнне); вывить ленту из косы толымнан тасманы (чәчүргечне) сүтеп алу; 2. үрү, ишү; вывить веревку бау ишү
выстрадать (гл.)что 1. (пережить) газап (җәфа, михнәт) чигү, михнәт күрү, мәшәкать чигү, кичерү (күпне); он много выстрадал аңа күп михнәт чигәргә туры килде 2. газап (җәфа, михнәт) чигеп алу, күп газаплар белән ирешү; он выстрадал свое счастье үз бәхетен газап чигеп алды
галлюцинировать (гл.)юк нәрсәне күрү (ишетү), саташу
гидросфера (сущ.)(ж)гидросфера (Җир шарының сулыклардан гыйбарәт сүрүе)
глазастый (прил.) 1. (с большими глазами) зур күзле, шар күзле 2. (зоркий) очлы күзле, үткен күзле, яхшы күрүчән
готовить (гл.) 1. кого-что әзерләү; готовить ученика к экзамену укучыны имтиханга әзерләү; готовить рукопись к набору кулъязманы басарга әзерләү 2. что хәзерләү; готовить уроки дәрес хәзерләү 3. что и без доп. әзерләү, пешерү; готовить обед ашарга пешеру; она хорошо готовит ул әйбәт пешерә 4. что хәзерләү, хәзерлек күрү; готовить удар по врагу дошманга һөҗүм итәргә әзерлек күрү
дальневидение (сущ.)(с) мн. нет, науч. ерактан күрү (электромагнитик дулкыннар ярдәмендә сурәтләрне радио яки тимерчыбык аша еракка тапшыру һәм ерактан алу)
дальновидность (сущ.)(ж)алдан күрүчәнлек
дальновидный (прил.)алдан күрүчән
дальнозоркий (прил.)ерактан яхшы күрүче, якыннан начар күрүче; дальнозоркий политик перен. зирәк политик
дальнозоркость (сущ.)(ж)ерактан яхшы күрү, якыннан начар күрү
доброжелатель (сущ.)(м)яхшылык (игелек) теләүче, дус күрүче; ваш доброжелатель сезгә игелек теләүче
женоненавистник (сущ.)(м)хатын-кызларны яратмаучы (дошман күрүче, хатын-кызлардан качучы)
женоненавистничество (сущ.)(с)хатын-кызларны яратмау (дошман күрү)
забота (сущ.)(ж) 1. (мысль или деятельность) кайгырту, борчылу; мәшәкать, эш; забота о своем будущем үзеңнең киләчәгең турында кайгырту 2. (уход, внимание) кайгырту, хәстәрен күрү; игътибар; окружить ребенка заботой бала турында кайгырту [вот] не было заботы! шул гына җитмәгән иде!
заботливый (прил.)кайгыртучан, хәстәрен күрүчән; игътибарлы; заботливый хозяин кайгыртучан хуҗа; заботливый уход игътибарлы тәрбия; заботливые руки кайгыртучан куллар
завидеть (гл.)кого-что ерактан күрү, күреп алу
заметить (гл.) 1. кого-что күрү, күреп алу, сизү; заметить дымок на горизонте офыкта төтен күреп алу 2. кого-что (запомнить) билгеләп кую, искә алып кую, хәтердә калдыру; заметить улицу урамны хәтердә калдыру 3. әйтү, дию; Верно,-заметил он Дөрес,-диде ул
запасливость (сущ.)(ж)хәстәрлелек, хәстәрен күрүчәнлек, хәстәрчеллек
(сущ.)(ж)хәстәрлелек, хәстәрен күрүчәнлек, хәстәрчеллек
запасливый (прил.)запас хәзерләүчән, запаслы, саклыклы, хәстәрчел, хәстәрен күрүчән; запасливый хозяин хәстәрен күрүчән хуҗа
(прил.)запас хәзерләүчән, запаслы, саклыклы, хәстәрчел, хәстәрен күрүчән; запасливый хозяин хәстәрен күрүчән хуҗа
заплести (гл.)что 1. үрү, үреп кую; заплести косу чәч толымын үрү 2. (оплести, покрыть чем-л. вьющимся) чорналып каплау, үрмәләп каплау
застать (гл.)кого-что туры китерү, …ганда … булу; күрә алу, очрату; я застал товарища дома иптәшемне өйдә туры китердем; я застал его за работой мин килгәндә ул эшләп утыра иде; застать врасплох көтмәгәндә килеп (барып) керү; я его уже не застал в живых мин барганда ул үлгән иде инде; застать в живых сәламәт чагында күрү
застраховать (гл.)кого-что 1. страховкалау, страховать итү; застраховать дом йортны страховать итү 2. перен. (обезопасить, предохранить) саклану чарасын алдан күрү, гарантияләү
захватить (гл.) 1. кого-что алу; захватить горсть орехов бер уч чикләвек алу 2. кого-что эләктерү, эләктереп алу; машиной захватило край одежды безл. машина кием чабуын эләктереп алды 3. кого-что басып (тартып) алу, алу; захватить чужую территорию чит җирне басып алу 4. что, разг. чара күрү; болезнь захватили вовремя авыруга каршы вакытында чара күрдек 5. перен. кого-что үзенә тарту, җәлеп итү; нык кызыктыру; работа захватила его целиком эш аны бөтенләй үзенә тартты 6. разг. (застигнуть) эләктерү, эләгү; тоту, тотып алу; нас захватил дождь без яңгырга эләктек дух захватило тын бетте (кысылды)
знать I 1(гл.) 1. кого-что, о ком-чем белү, ишетү; знать урок дәресне белү; знать о поездке юлга чыгу турында ишетү; знать кого-л. с детства кемне дә булса кечкенәдән белү 2. что тату, баштан кичерү, күрү; в детстве я знал много радостей бала чагымда мин күп шатлыклар баштан кичердем знай наших! күрдегезме инде безне!, менә без нинди егетләр!; знать все ходы и выходы урын белән яхшы таныш булу, әмәлен белү, җаен белү; знать дорогу юлын (әмәлен, җаен) белү; знать меру чамасын белү; знать не знаю күргәнем дә, ишеткәнем дә юк; знать свое место үз урыныңны белү, тыйнак булу; знать совесть тыйнак булу, артыгына үрелмәү; знать толк в чем рәтен белү; знать цену кому-чему кадерен белү; кто его знает кем белгән аны, шайтан белә аны; не знать веку (износу) прост. мәңге тузасы юк; не знать, куда деваться кая барырга урын тапмау, кая керергә тишек тапмау; не знать, куда глаза деть күзне яшерү (оялудан, уңайсызланудан); не знать, куда деть себя үзеңне кая куярга белмәү; не могу знать уст. белмим; мин каян белим ди
зрение (сущ.)(с)күрү, күрү сәләте; потерять зрение сукыраю изложить свою точку зрения үз фикереңне әйтү; под углом зрения карашыннан чыгып, билгеле бер ноктадан чыгып; поле зрения күз күреме; точка зрения караш, фикер, караш ноктасы
II(гл.) уст. 1. кого-что (видеть) күрү 2. кого-что, на кого-что (смотреть) карау, карап тору
зрительный (прил.) 1. күрү …ы; зрительная память күрү хәтере 2. тамаша …ы; зрительный зал тамаша залы
идиосинкразия (сущ.)(ж) мед. идиосинкразия ( 1. организмның кайбер ярсыткычларга, авыруларча реакция ясавыннан гыйбарәт булган индивидуаль үзенчәлеге, мәсәлән, итне күрү яки итнең исе борынга керү белән күңел болгана башлау; 2. берәр нәрсәгә, мәсәлән, берәр даруга яки ашый торган әйбергә, авыруларча нәфрәт яки авыруларча һәвәслек)
изведать (гл.)что кичерү, баштан кичерү, [җәфа] чигү, күпне күрү, тату; изведать горе кайгы кичерү
издаваться (гл.) 1. (печататься) басылу; дөнья күрү 2. страд. от издавать I
как 1. (нареч.) вопр. и относ. ничек; как это случилось? бу эш ничек булды?; я забыл, как это называется мин моның ничек аталганын оныттым 2. (нареч.)опред. нинди; как красиво! нинди матур! 3. (нареч.)бик, шул тикле; как я рад тебя видеть сине күрүемә бик шатмын 4. частица кинәт; она как закричит! ул кинәт кычкырып җибәрмәсенме! 5. частица воскл. (выражает негодование, удивление, сожаление и т. п.) ничек, бәй; как! Ты еще здесь! бәй! Син мондамыни әле! 6. союз сравн. кебек, сыман, шикелле, …дай; белый как снег кар шикелле ак 7. союз присоед. буларак, булу ягыннан; Пушкин как лирик Пушкин лирик буларак 8. союз временной …гач та, …у белән; как приедешь домой, сообщи кайту белән хәбәр ит 9. союз временной …ганнан соң, …ганнан бирле, …ганга; прошел год, как мы виделись без күрешкәннән бирле бер ел узды вот как! шулаймыни!, алай икән!, менә ничек?; как будто әйтерсең, гүя, гүяки, …дай, …ган шикелле, бугай; бежал так быстро, как будто за ним гнались шул чаклы каты йөгерде, гүяки артыннан куалар; как бы …а алса ярар иде; как бы нам управиться с работой к сроку эшне үз вакытында үти алсак ярар иде; как бы не 1) …а күрмәсен[нәр]; боюсь, как бы не стал он браниться куркам, ул сүгенә күрмәсен; 2) …магае; как бы не было дождя яңгыр булмагае, яңгыр яумагае; как бы не так! шулай булмыйни!, булмый торсын әле!; как бы то ни было ничек кенә булмасын, ничек кенә булса да; как вдруг көтмәгәндә, искәрмәстән, искәрмәгәндә, кинәт; как видно күрәсең, мөгаен, ахрысы; как есть прост. нәкь, чеп-чи; он как есть болван ул чеп-чи тинтәк; как же әлбәттә; вы исполнили мою просьбу?-А как же! сез минем үтенечемне үтәдегезме?-Әлбәттә!; как нарочно үч иткәндәй, юри эшләгәндәй; как ни говори ни генә әйтсәң дә; как можно или как нельзя мөмкин кадәр; как можно чаще мөмкин кадәр ешрак; как нельзя лучше мөмкин кадәр яхшырак; как раз нәкь, таман, чак; как так? ничек инде ул?, ничек инде ул алай?; как только …гач та, …гач ук, …у белән; как только вернешься… кайткач та; как следует тиешенчә, җитәрлек; как сказать анда күз күрер, анысы икеле әле; как скоро ( уст. когда) кайчан …; как …, так и союз перечисл. …да …да; выполним план как первого, так и второго квартала беренче квартал планын да, икенче квартал планын да үтәрбез
климактерий (сущ.)(м) мед. климактерий (хатыннарның өлкән яшьтә күрем күрүдән тукталу чоры)
корзиночный (прил.) см. корзинный корзинщик (сущ.)(м) спец. кәрзин үрүче
корзинщица (сущ.)(ж) спец. кәрзин үрүче хатын-кыз
корковый (прил.) анат. ми сүрүе …ы; корковые центры ми сүрүе үзәкләре
коса I(сущ.)(ж)толым; заплести косу чәч үрү, толымнарны үрү
лавр (сущ.)(м) 1. дәфнә агачы, лавр 2. мн. лавры (венок) лавр веногы лавры чьи не дают спать кому кемгә дә булса берәүнең уңышлары тынычлык бирми; пожинать лавры рәхәтен күрү, нәтиҗәсен күрү; почить на лаврах ирешелгән уңышлардан тынычланып яту, алга омтылмау
лапотник (сущ.)(м) простореч. 1. чабатачы (а. чабата ясаучы, чабата үрүче; б. чабата сатучы); 2. чабаталы (а. устар. чабата киеп йөрүче; б. перен. устар. презрит. культурасыз, артта калган кеше)
лихо (сущ.)I с прост. явызлык, яманлык, бәхетсезлек поминать лихом кого-что начарлык белән искә алу, начар сүз белән искә алу; хватить (хлебнуть) лиха бик күп кайгы-хәсрәт чигү, авырлыклар күрү
лицезреть (гл.)кого-что, книжн. күрү, үз күзе белән күрү
матереть (гл.) простореч. олыгаю, зураю, күпне күрү, ныгу, чыныгу
менструировать (гл.)күрем күрү, айлык килү
мыкать (гл.) прост. : горе мыкать интегү, газап (җәфа, михнәт) чигү, нужа күрү, каңгырып йөрү
мыкаться (гл.) прост. газап чигеп (интегеп, каңгырып) йөрү, нужа күрү
мытариться (гл.) прост. газап күрү, йөдәү, җәфалану, нужа күрү, михнәт чигү
навидаться (гл.) разг. күпне күрү; туйганчы карап тору, туйганчы карау
наглядеться (гл.) 1. на кого-что карап (күреп) тую; туйганчы карау; он не мог на нее наглядеться ул аңа карап туя алмый иде 2. кого-чего (многое повидать) [бик] күпне күрү
надвить (гл.) 1. ялгап үрү, ялгап ишү; 2. ялгау, ялгап озынайту (ишкән нәрсәне икенче бер ишкән нәрсә белән)
надлежащий (прил.)тиешле; принять надлежащие меры тиешле чаралар күрү; надлежащим образом тиешенчә, тиешле рәвештә
найти I(гл.) 1. кого-что табу, эзләп табу; найти гриб гөмбә табу; найти потерянную вещь югалган әйберне [эзләп] табу 2. что уйлап табу, ачу; найти новый способ приготовления чего-л. берәр нәрсәне әзерләүдә яңа ысул уйлап табу 3. что табу, күрү, сизү; не найти [и] тени притворства бернинди дә хәйлә сизмәү 4. кого-что очрату, туры китерү; найти в столе старые письма өстәлдә иске хатларны туры китерү 5. кого-что табу; найти утешение в чтении китап укуда үзеңә юаныч табу; я нашел нужным зайти керергә кирәк дип таптым 6. кого-что табу, исәпләү; врач нашел его здоровым врач аны сәламәт дип тапты найти себе смерть (могилу) где үлем табу, башын салу, үлеп калу; найти общий язык уртак тел табу, уртак фикергә килү; нашел чем хвастаться! ирон. тапкан нәрсә белән мактанырга!
намыкаться (гл.) прост. күп авырлыклар (кыенлыклар) күрү, күп кайгы-хәсрәт чигү, азап чигү; интегү, интегеп бетү; намыкаться по белу свету илдән илгә йөреп интегеп бетү
наперник (сущ.)(м) разг. сүрү
наплескивать (гл.) см. наплескать наплести (гл.)что, чего (берникадәр) үрү, үреп кую, үреп ясау; наплести корзин кәрзиннәр үреп ясау
насквозь (нареч.) 1. үтәдән-үтә, үтәли, пробить крышу насквозь түбәне үтәли тишеп чыгу; прогнить насквозь үтәдән-үтә черү; промокнуть насквозь үтәдән-үтә чылану, манма су булу 2. перен. разг. үтәдән-үтә, баштан-аяк, тулысынча, бөтенләй; насквозь лживое обещание үтәдән-үтә ялган вәгъдә видеть (знать) насквозь кого берәүне үтәдән-үтә күрү, үтәдән-үтә белү, бик яхшы күрү, бик яхшы белү
насмотреться (гл.) 1. на кого-что карап тую; не могу насмотреться на тебя сиңа карап туя алмыйм 2. кого-чего күп күрү; насмотрелся новых картин бик күп яңа картиналар күрү
насыпка (сущ.)(ж) разг. 1. только ед. (действие) см. насыпать; 2. обл. мендәр сүрүе
невыносимо (нареч.) 1. түзә алмаслык [дәрәҗәдә], чыдый алмаслык [дәрәҗәдә); невыносимо жарко түзә алмаслык эссе 2. в знач. сказ. түзә алмаслык кыен (авыр, көчле), бик кыен (авыр, көчле); видеть это невыносимо моны күрүе бик авыр; оставаться здесь невыносимо монда калуы (калып торуы) бик кыен
недоброжелательный (прил.) 1. усаллык теләүче, дошман күрүче, кара йөрәкле, усал (яман, начар) ниятле; недоброжелательный человек усал кеше 2. усал, начар, дошманча …, дошманлыкны …ган; недоброжелательный взгляд усал караш; недоброжелательное отношение начар мөнәсәбәт
ненавидеть (гл.)кого-что дошман күрү, яратмау; нәфрәт белән карау, күрә алмау, җене сөймәү
ненавистник (сущ.)(м)дошман күрүче, күрә алмаучы
ненавистница (сущ.)(ж) книж. дошман күрүче, күрә алмаучы
нестерпимый (прил.) см. невыносимый нести (гл.) 1. кого-что күтәреп бару (килү, кайту, илтү); нести чемодан чемодан күтәреп бару 2. кого-что бик тиз (очыртып) алып бару (килү); лошади несут телегу под гору атлар арбаны тау астына таба очыртып алып баралар 3. кого-что куу, куып алып бару (килү); ветер несет тучи җил болытларны куып алып бара 4. перен. что (идеи, знания) тарату 5. перен. что (влечь за собой) [үзе белән] алып килү, китерү; осень несет дожди көз яңгырлар алып килә 6. безл. чем, разг. ис килү, ис килеп тору, аңку, аңкып тору; от него несет луком аңардан суган исе килеп тора 7. что үтәү, башкару, алып бару; нести обязанности директора директор вазифасын үтәү 8. что күрү; нести урон зарар күрү; нести наказание җәза күрү 9. безл. чем [җил] исү, исеп тору, [җил] килү, килеп тору; из-под пола несет идән астыннан [җил] исеп тора 10. что (класть яйца) [йомырка] салу высоко (гордо) нести голову үзеңне горур тоту; куда тебя [нелегкая] несет? ни шайтаныма чабасың (барасың)?; нести ответственность җаваплы булу; нести чепуху (вздор) юк-бар сүзләр сөйләү, төрле ахмаклыклар сөйләү
обзор (сущ.)(м) 1. см. обозреть; 2. күрү (күзәтү) мөмкинлеге; наблюдательный пункт имеет хороший обзор күзәтү пунктының күрү мөмкинлеге яхшы 3. күзәтү; международный обзор халыкара күзәтү
обидно (нареч.)и в знач. сказ. безл. кому хәтер калдырырлык, үпкәләтерлек, рәнҗетерлек; аяныч; мне обидновидеть это бу хәлне күрү миңа бик аяныч
обитать (гл.)тору, яшәү, көн күрү
обласкать (гл.)кого күңелен күрү, якты чырай күрсәтү
обман (сущ.)(м) 1. см. обмануть; добиться чего-л. обманом ялганлап берәр нәрсәгә ирешү 2. (заблуждение) ялгыш, ялгышу, ялгышлык; ввести в обман ялгыштыру, ялгыш юлга кертү обман зрения ялгыш күрү
обоготворить (гл.)кого-что аллалаштыру, алла кебек күрү, алла дип. тану
оболочка (сущ.)(ж) 1. кабык; оболочка зерна орлыкның кабыгы 2. тышча, сүрү; элпә; оболочка аэростата аэростат тышчасы; оболочка клетки биол. күзәнәк сүрүе 3. анат. яры, катлау; слизистая оболочка лайлалы яры; роговая оболочка мөгез катлау
обостренность (сущ.)(ж) 1. үткенлек, сизгер булу, сизгерлек; обостренность зрения күрүнең үткенлеге 2. кискенләшү, киеренке булу; обостренность отношений мөнәсәбәтләрнең кискенләшүе
одобрить (гл.)кого-что хуплау, хуп күрү, яраклы дип табу, яхшы дип табу; риза булу, рөхсәт бирү
одолжать (гл.) см. одолжить одолжаться (гл.)бурычлы булу, ярдәм күрү. Одолжайтесь пов. накл. фам. устар. рәхим итегез
озаботиться (гл.)чем кайгырту, хәстәрен күрү; озаботиться заготовкой топлива ягулык хәзерләүне кайгырту
оказать (гл.)что күрсәтү, белдерү, ясау, итү; оказать помощь ярдәм күрсәтү; оказать доверие ышаныч белдерү; оказать влияние на кого-л. берәр кешегә йогынты ясау оказать предпочтение артык (өстен) күрү; оказать радушный прием якты йөз белән каршы алу
опробковение (сущ.)(с) мн. нет, бот. бөкеләнү (үсемлек күзәнәгенең сүрүе)
(сущ.)(м) 1. әгъза, орган; орган зрения күрү органы; орган слуха ишетү органы; внутренние органы эчке әгъзалар 2. перен. чего (орудие, средство) корал, чара, орган; советская печать мощный орган воспитания масс совет матбугаты-массаларны рухта тәрбияләүнең куәтле коралы 3. (учреждение, организация) орган; партийные органы партия органнары 4. (печатное издание) орган
отождествить (гл.) см. отожествить отождествление (сущ.)(с) см. отождествить отождествлять (гл.) см. отождествить отождествляться (гл.) см. отожествить отожествить (гл.)кого-что тиңләү, тиңләштерү, тиң дип тану (карау), тиң итеп күрү
очевидец (сущ.)(м)үз күзе белән күрүче, шаһит
очевидица (сущ.)(ж)үз күзе белән күрүче, шаһит
паразитарный (прил.) книжн. 1. паразитлар тарафыннан таратыла торган; паразитарные болезни паразитлар тарафыннан таратыла торган авырулар 2. перен. паразитларча…, соры кортларча…, әрәм тамакларча …; паразитарное существование паразитларча көн күрү
Татарско-русский словарь:
алдын (прил.) 1. разг. см. алдынгы1; эшендә ~ булу быть передовым (ведущим, передовиком) в работе 2. в знач. сравн. ст. предпочтительнее, выше, повыше; превыше высок. , ср. өстен; гаделлекне бар нәрсәдән ~ күрү ставить справедливость выше (превыше) всего
аллалаштыру (гл.)(перех.) 1. обожествлять/обожествить; боготворить || обожествление; легенда батырларын ~ обожествлять героев (из) легенд; табигать көчләрен ~ обожествление сил природы 2. перен. см. алла&итеп&күрү
аллы-гөлле (прил.) 1. 1) ярко-розовый, ярко-алый, красочно-розовый, красочно-алый (цветок); цветасто-розовый, цветасто-алый, цветасто-красочный (ситец, платок, узор); аллы-гөлле тәкыя красочный венок из цветов; аллы-гөлле булып җемелдәү переливаться (светиться) розовыми (красочно-розовыми) цветами 2) ярко-алый, ярко-розовый, переливчато-розовый, переливчато-алый, огненно-красочный, огненно-переливчатый, переливистый (цвета радуги; чайный сервиз, его рисунки); аллы-гөлле фейерверк очкыннары огненно-красочные искры фейерверка 2. цветисто-розовый, цветисто-алый, цветистый, красочно-цветистый, красочно-цветастый; цветастый (букет или цветы в нём, ситец или узоры на нём, праздничные шары в связках); алъяпкычың аллы-гөлле, ал тасмалар тоткансың (песня) фартучек твой цветисто-алый, в розовых каёмочках 3. перен. розовый, радужный, самый светлый (надежды, представление о будущем); лучезарный; аллы-гөлле хыяллар лучезарные мечты; аллы-гөлле киләчәк радужное будущее; тормышны аллы-гөлле итеп күрү видеть жизнь в розовом цвете 4. ирон. , шутл. писклявый (о голосе кого-л.)
(послелог) осн. п. 1. благодаря чему (добиться успеха); по причине чего; через что; вакытында чара күрү ~ благодаря тому, что мера была принята вовремя 2. из-за, по причине, вследствие, в силу чего (не суметь сделать что), по чему; через что прост. ; авыру ~ тоткарлану задержаться из-за болезни; тәҗрибәсезлек ~ по неопытности; төрле сәбәпләр ~ в силу разных причин
әзерлек (сущ.) 1. готовность; юлга чыгарга ~к готовность отправиться в путь; сугышчан ~к боевая готовность; тулы ~ктә в полной готовности 2. подготовленность; кадрларның ~ге подготовленность кадров; команданың ярышка ~к дәрәҗәсе уровень подготовленности команды к соревнованиям 3. подготовка, подготовле-ние || подготовительный; ~к чоры период подготовки; ~к классы подготовительный класс; ~к факультеты подготовительный факультет; ~к күрү вести подготовку, проводить подготовительные работы (мероприятия)
әмәл (сущ.) 1. средство, способ, путь, выход; котылу ~е способ (путь) спасения (избавления); выход; кыен хәлдән чыгу ~е выход из трудного положения; бу бердәнбер ~ это единственное средство 2. мера; алдан ~ен күрү заранее предпринять меры 3. 1) лечебные меры; лечение; 2) снадобье, лекарство 4. уловка, хитрость, ухитрение; ~ен тапкан су кичкән ( погов. ) ухищрением можно реку переплыть 5. подход
бәрәкәт I(сущ.) 1. благополучие, счастье, благодать; эшләргә кирәк, хезмәттә ~ надо работать, в труде счастье; ул үзе белән йортка ~ алып килде он с собой принёс в дом благополучие; өйдән ~ качты из дома ушла благодать 2. изобилие, обилие, достаток, довольство, материальное благосостояние; бал кортлары ~ ташый пчёлы приносят достаток 3. экономность, экономичность; җиңел тапкан акчаның ~е юк от шальных денег нет проку; урланган малда ~ бар шутл. (посл.) краденое тратится экономно (поскольку скрытно) 4. выгода, польза, успех; результат, спорость; зур эштә ~ тә зур в большом деле и выгода большая; хезмәтеңнең ~ен күрү видеть результат своего труда 5. цена, ценность; качество; ~е бетү потерять качества (ценность); әйбернең ~ен җибәрү потерять ценность вещи
булмастай (прил.) разг. см. булмаслык булу (гл.)(неперех.) 1. бывать/быть, существовать, иметься || бытность, существование; теләк ~у имеется желание, есть желание; халыкта ~ган йолалар обряды, имеющиеся в народе 2. бывать/быть, происходить/произойти, случаться, совершиться; дөньяда төрле хәлләр ~а в жизни всякое бывает (на свете разные вещи происходят); бәйрәмнәрдә концертлар ~а в праздники бывают концерты; берәр нәрсә ~гандыр, мөгаен наверное, что-нибудь произошло (случилось); илебездә зур үзгәрешләр ~ды в стране произошли (свершились) большие изменения 3. образовываться/образоваться; получаться/получиться, делаться; он нәрсәдән ~а? из чего получается мука? тама-тама күл ~а (посл.) капля по капле-море (букв. из капель образуется озеро) 4. бывать/быть, уродиться; быел җиләк күп ~ды в этом году ягод много было; узган ел иген ~мады в прошлом году хлеба не уродились 5. быть готовым, свариться (о супе, картофеле и т. п.), истопиться, быть готовым (о бане, печи и т. п.), подниматься/подняться, подойти (о тесте); аш ~ды, утырыгыз суп сварился, садитесь; мунча ~ды баня истопилась (готова) 6. становиться/стать кем; укытучы ~у стать учителем; комбайнчы ~у стать комбайнером 7. со словами на-лы/-ле становиться/стать обладателем; иметь, заиметь, приобретать/приобрести; бакчалы ~у иметь сад; бик күп китаплы ~у иметь очень много книг, приобрести очень много книг; машиналы ~у приобрести машину, иметь машину 8. быть, являться, приходиться кем;-бу кеше сезнең кемегез ~а?-кем вам приходится этот человек?-миңа ул абый ~а-он приходится мне дядей 9. приходить/прийти, наступать/наступить, устанавливаться/установиться (о сутках, временах года); кыш ~ды пришла зима; кич ~ды наступил вечер 10. проходить/пройти, бывать/быть, исполняться/исполниться (о времени, сроке, возрасте и т. п.); киткәненә бер ел ~ды прошёл год, как он уехал; сәгать инде биш тә ~ган уже пять часов; балага биш яшь ~ды ребёнку исполнилось пять лет 11. получаться/получиться, удаваться/удаться (о каком-л. действии); тиз кайтып ~мады не удалось быстро вернуться; вакытында эшләп өлгерттем, ~ды! успел сделать к сроку, получилось! 12. исполняться/исполниться, выполняться/выполниться || исполнение, выполнение (желания); теләгәнем ~ды исполнилось то, о чём мечтал 13. бывать/быть, состояться, происходить/произойти; өйдә зур ызгыш ~ды в доме была большая ссора; күптән ~ган бәхәсләр давно происшедшие споры; иртәгә бик яхшы концерт ~ачак завтра состоится очень хороший концерт 14. бывать/быть, присутствовать где-л., участвовать || присутствие, участие; җыелышта ~дым был (присутствовал) на собрании; комиссиядә мин дә ~дым в комиссии и я участвовал; мин туйда ~дым я был на свадьбе 15. бывать/быть у кого-л., посещать/посетить кого-л. || посещение; әни янында ~дым посетил маму, был у мамы 16. бывать/быть, пребывать, находиться; ял йортында ~дым находился в доме отдыха; шәһәрдә бер атна ~ырбыз в городе пробудем неделю 17. перен. разг. быть готовым, доходить (дойти) до готовности, до кондиции, переходить/перейти границы (об опьянении, усталости и т. п.); бу бөтенләй ~ган инде он уже готов, он уже дошёл до кондиции 18. собираться/собраться, готовиться/приготовиться, быть готовым;-я, кызым, ~дыңмы?-ну, дочка, ты готова? 19. оказываться/оказаться; безнең исәпләр дөрес ~ган наши расчёты оказались правильными 20. доставаться/достаться кому-л.; бүләк миңа ~ды подарок достался мне 21. входит в состав сложн. сказ. 1) превращаться/превратиться во что; аш ботка ~ган суп превратился в кашу; бал ~у превратиться в мёд, стать как мёд 2) становиться/стать кем; ул инженер ~ган он стал инженером; кеше ~ стать человеком 22. в сравн. сочет. показываться/показаться, казаться; кажется; тәрәзәдә ут күренгән шикелле ~ды показалось, будто в окне свет; ул миңа елмайган кебек ~ды показалось, будто он мне улыбнулся; кажется, он мне улыбнулся 23. в сочет. с деепр. на-ып/-еп означает возможность совершения действия; укып ~а можно читать; йоклап ~мый невозможно спать; әйтеп ~а можно сказать 24. в сочет. с(гл.) на-ган/-гән,-кан/-кән притворяться/притвориться; делать/сделать вид; йоклаган ~у притворяться спящим; укыган ~у делать вид, что читает; ашыккан ~а делает вид, будто торопится 25. после дополнения в тв. п. и в безл. предл. в формах на-п,-рга,-са означает можно, в силе, иметь силу (возможность, способность), мочь/смочь; аңардан ~амы соң? разве он сможет? мондый кадрлар ~ганда эшләргә ~а имея такие кадры, можно работать 26. употр. в знач. союзного сл. в придат. предл. времени как только; әниләрен күрүләре ~ды, йөгереп килеп кочагына атылдылар как только увидели мать, сразу кинулись в её объятия 27. в знач.(межд.) булды хватит, достаточно, довольно, баста; ~ды, рәхмәт, салма бүтән хватит, спасибо, больше не наливай; ~ды, сөйләшмик ул турыда достаточно, не будем об этом говорить 28. в форме отрицания в безл. предл. нельзя, невозможно, не обойдётся, придётся; туй уен-көлкесез ~мас свадьба не обойдётся без веселья; акча тотмый ~мас без расхода невозможно; не обойтись без расхода; ризалашмыйча ~мас придётся согласиться 29. после(гл.) на-макчы,-мак,-ачак,-мас,-р,-рдай решиться, желать, хотеть; ял итмәкче ~дым решил отдохнуть, хотел отдохнуть; бармас ~саң әйт если не хочешь идти, скажи; укырга кермәкче ~а желает поступить учиться 30. после(гл.) на-нда,-да продолжать/продолжить; сүзсез утыруында ~ды продолжал сидеть без слов; барыгыз, юлыгызда ~гыз идите, продолжайте свой путь 31. посл.(гл.) формы на-рга решить, дать согласие, принять решение; договориться, обещать; кич очрашырга ~у договориться о встрече вечером; укырга китәргә ~дым решил ехать учиться 32. после(гл.) формы на-сы: 1) нужно будет, необходимо, придётся; барасы ~ыр нужно будет идти; кайтасы ~а придётся возвращаться; эшлисе ~а придётся сделать 2) в отриц. форме повел. накл. не сметь; борчыйсы ~ма! не смей беспокоить! тиясе ~магыз! не смейте трогать! 33. в знач.(послелог) а буларак 1) будучи кем, как кто-то; әниең ~арак әйтәм говорю как мать; хуҗа ~арак кабул итү принимать в качестве хозяина 2) в наречных сочет. как; сер ~арак саклау хранить как тайну; үрнәк ~арак файдалану использовать как образец 34. в знач.(послелог) а булып 1) в должности кого, в качестве кого, чего; укытучы ~ып эшләү работать учителем 2) как, в каком виде; зур ~ып күренү показаться большим; матур ~ып истә калу остаться в памяти красивым; 3) изображать, представлять кого-л.; артист ~ып кылану изображать артиста; укытучы ~ып күрсәтү представлять учителя 35. в знач. усилит. частицы булып даже, и то; дуслар ~ып дуслар килмәде даже друзья не пришли 36. 1) в знач. вспом.(гл.) образует сложн. имен. сказ. ; тырыш ~у быть старательным; ябык ~у быть худым 2) образ. сложн.(гл.) сочет.; ябылган ~у быть закрытым; тәмамланган ~у быть завершённым 37. разг. в вопр. ф. булдымы? да? понятно?; ~дымы, әллә тагын кабатлыйммы? понятно, или ещё повторить? 38. разг. в знач. неопр. частицы булыр наверное, возможно; ул бүген кайта ~ыр он, возможно, сегодня приедет 39. разг. в знач. усилит. частицы(межд.) повторами булгач значит, да и всё, стало быть; әйтмим ~гач, әйтмим не скажу, да и всё
гаеп (сущ.) 1. вина, проступок, провинность; дустыңның вак ~пләрен дә күрү замечать и мелкие проступки друга; ~бенә күрә җәзасы по поступку и наказание; каков грех, такова и расплата; ~бе юк не виноват 2. вина; обвинение; ~бе ни? в чём (его) вина, в чём обвиняется? ~бен йомшарту загладить вину; ~бен йолу искупить вину; ~бен сизеп виновато, чувствуя за собой вину 3. грех, предосудительный поступок; ~пкә санау осудить, считать за грех; достойный осуждения, порицания 4. недостаток, порок, изъян; кеше эшеннән ~п эзләү придираться, выискивать недостатки у другого; ~псез дус эзләмә, ялгыз калырсың (посл.) не ищи друга без недостатков, останешься одиноким (в знач. идеальных людей не бывает); андый ~п мулла кызында да була ( погов. ) и на старуху бывает проруха; и на Машку бывает промашка (букв. и у дочери муллы бывает такое) 5. предлог, повод; тавыш чыгарырга ~п эзләү искать повод для ссоры
гаҗез (сущ.) книжн. 1. бессилие, немощность, слабость; күрү ~е слабость зрения 2. неспособность, неумение; ~ен икърар итү признаться в своём неумении
дошман күрү (гл.)(перех.) считать врагом, ненавидеть
дошман күрүче (сущ.) ненавистник, недоброжелатель, недруг
дүрт (числ.) колич. 1. 1) четыре, четверо; сәгать бишенче ~ минут время-четыре минуты пятого; аның ~ баласы бар у него четверо детей; ~тән бере каждый четвёртый; ~тән ишелгән чыбыркы бич, свитый в четыре ремня (лыка); бич из четырёх прядей; чәчне ~тән үрү заплести волосы в четыре пряди (пучка); ~ яклап (яктан) с четырёх сторон 2) в притяж. ф. дүртебез, дүртесе четверо (из нас, из них); кызларның ~есе-спорт мастерлары четверо из девушек-мастера спорта; ~ебез дә все четверо 2. как знаменатель дроби в ф. дүрттән четвёртая, четвёртых; ~тән бер өлеш одна четвёртая часть; четверть; ~тән өч три четвёртых 3. мн. в ф. дүртләрендә в четвёртых числах; мартның ~ләрендә в четвёртых числах марта (месяца) 4. в сочет.(сущ.) на-лы,-лык четырёх; в четырёх, в четыре, за четыре, из четырёх, на четыре; ~ бүлмәле фатир четырёхкомнатная квартира; квартира из четырёх комнат; ~ пәрдәле драма драма в четырёх действиях; ~ гамәлле мәсьәлә задача из четырёх действий; ~ килограммлы четырёхкилограммовый, на четыре килограмма (ящик); ~ьеллык четырёхлетний; ~ сумлык четырёхрублёвый; за четыре рубля 5. в знач.(сущ.) четвёрка (оценка)
җайсызлык (сущ.) 1. неудобство, отсутствие удобства (комфорта); ~клар күрү испытывать неудобства; ~кларга игътибар итмәү не обращать внимания на неудобства 2. затруднение, трудность, осложнение; тормышта ~клар чыгып кына тора в жизни не всегда гладко 3. неловкость, нескладность; хәрәкәтләрнең ~гы неловкость движений
җәтмә (сущ.) прям., перен. 1. сеть, сети, сетка (для ловли птиц, зверей, рыбы); балык тоту ~се рыболовная сеть; ау ~се охотничьи сети, тенёта; ~ үрү вязать сеть; ~ салу забросить сеть 2. бредень, невод; ~ белән балык тоту ловить рыбу бреднем 3. пелена; томан ~се пелена тумана 4. зоол. перепонка (на лапках у водоплавающих)
җитешмәгәнлек (сущ.) разг. 1. недостаток, отрицательная сторона; ~ләр күрү видеть, находить недостатки в ком-л., чём-л. 2. необеспеченность, нужда, лишения; тормыштагы ~ необеспеченность жизни
зәгыйфьлек (сущ.) 1. искалеченность, изувеченность; уродливость, уродство; дегенеративность; аяк-куллар ~ге искалеченность рук и ног; тумыштан килгән ~к уродство от рождения, дегенеративность 2. слабость, бессилие, немощность, недоразвитие, недоразвитость; организм ~ге немощность организма; баладагы ~к неразвитие ребёнка; күрү ~ге слабость зрения; картлык ~ге старческое бессилие 3. слабость, немощность, недостаточность; пульсның ~ге слабость пульса; тавышның ~ге немощность голоса
игелек күрү (гл.)(неперех.) 1. видеть хорошее от кого-л. 2. получать (извлекать) пользу, пожинать/пожать плоды своих трудов
иза күрү (гл.)(неперех.) см. иза&чигү
изоляцион (прил.) 1. изоляционный (материал); ~ тышча (сүрү) изоляционная оболочка 2. полит. изоляционистский; ~ сәясәт изоляционистская политика
искитәргеч (прил.) разг. см. искиткеч искитәрлек (прил.) см. искиткеч искиткеч (прил.) 1. 1) удивительный, поразительный, восхитительный, дивный (пейзаж, край); ~ тавыш восхитительный голос; ~ яхшы хәтер поразительная память; ~ тынлык удивительная тишина 2) необыкновенный, необычайный, исключительный (город, интерес, порядок); ~ ягымлы кеше исключительно приветливый человек; ~ бер вакыйга необыкновенное происшествие 2. превосходный, прекрасный, распрекрасный ( разг. ) великолепный, замечательный, отличный, отменный, идеальный (человек, план, аппетит, арбуз, материал) 3. невероятный, неимоверный (аппетит, размах); ~ зур тырышлыклар белән яуланган тынычлык мир, завоёванный невероятными усилиями 4. беспримерный; бесподобный (труд, подвиг, случай); ~ батырлык беспримерный героизм ||(нареч.) 1. удивительно, изумительно, восхитительно, дивно, поразительно; ул ~ нык үзгәргән он удивительно сильно изменился 2. необыкновенно, необычно, исключительно, чрезвычайно; ~ салкын кыш необыкновенно холодная зима; ул ~ акрын эшли он работает чрезвычайно медленно 3. превосходно, прекрасно, великолепно, замечательно, блистательно, отменно ||(част.) усил. очень, слишком; сине күрүемә ~ шатмын я очень рад тебя видеть; ~ матур очень красивый
ихтимал (сущ.) 1. возможность, вероятность; предположение; күрү ~ы бар есть возможность увидеть; ~ы аз маловероятный; ~ы юк невозможно; нельзя; ~ның арты киң (посл.) авось, на все случаи 2. в знач. сказ. может; килмәве ~ может и не прийти 3. в знач.(вводн. сл.) возможно, вероятно, может быть, может статься, должно быть; по всей вероятности; ~, ул килмәс по всей вероятности, он не придёт; ~, ул хаклыдыр может быть, он прав; ~, мин иртәгә килмәм возможно, я завтра не приду
ихтыяҗ күрү (гл.)(неперех.) нуждаться
иш күрү (гл.)(перех.) 1. считать (себя) равным кому-л.; почитать за равного себе; равно (одинаково) относиться к кому, чему-л.
йогынтылы (прил.) 1. влиятельный, важный, авторитетный; ~ даирәләр влиятельные круги; ~ кешеләр белән аралашу общаться с авторитетными (влиятельными) людьми 2. влиятельный, действенный; ~ көчкә ия булу иметь действенную силу; ~ агитация действенная агитация; ~ чаралар күрү принимать действенные меры
каза (сущ.) 1. беда, бедствие, несчастье; злоключение; ~га очрау подвергаться беде, терпеть бедствие, очутиться в беде; ~ күрү терпеть бедствие 2. напасть, гибель (скота, живности) 3. убыток, ущерб, урон, утрата, потеря, несчастный случай (в хозяйстве)
катгый прил 1. категорический, категоричный, безапелляционный, твёрдый, окончательный, жёсткий; ~ җавап категоричный ответ; ~ карар окончательное решение; ~ чаралар күрү предпринять решительные меры; ~ тон безапелляционный тон 2. категорический, резкий, решительный, ультимативный, крутой; ~ фикерләр резкие мысли; ~ кисәтү категорическое предупреждение ||(нареч.) категорически, безапелляционно, твёрдо, окончательно, решительно; ~ җавап бирү ответить категорически; ~ баш тарту отказаться решительно; ~ ышану верить безапелляционно
ким (прил.) 1. неполный, недостаточный; меньший; ким үлчәүле неполный вес; неполное измерение; ким өлеше меньшая часть 2. неравный, неполноценный; лишённый чего-л.; килен кеше-ким кеше (посл.) невестка-неполноценный человек ||(нареч.) 1. неполно, недостаточно, мало, меньше; үлчәүгә ким салу на весы положить недостаточно; ике сәгать ким уку учиться на два часа меньше; йөз граммга ким чыгу получиться на сто граммов меньше 2. хуже, ниже; энесе пианинода апасыннан бер дә ким уйнамый брат играет на пианино нисколько не хуже, чем сестра 3. неравно с кем-л., хуже, ниже кого-л.; үзеңнән ким күрү считать хуже себя
киялеге килү (гл.)(неперех.) книжн. см. киялеген&күрү
киялеген күрү (гл.)(неперех.) книжн. пострадать, быть наказанным за-что-л.
коррекция (сущ.) 1. коррекция спец. (исправление) 2. коррекция тех. (внесение поправок в действие измерительных приборов); күзнең күрүенә ~ ясау осуществить коррекцию зрения
күзәтү (гл.)(перех.) 1. наблюдать, следить что-л. и без доп. , за кем, чем-л.; созерцать, обозревать/обозреть || наблюдение, обзор, созерцание; күгәрченнәр очышын ~ү следить (наблюдать) полёт голубей; самолёттан тайга киңлекләрен ~ү обозревать с самолёта таёжные просторы; команданың уенын ~ү следить за игрой команды; һава торышын ~ү наблюдение за погодой; табигатьне ~ү созерцать природу 2. следить, надзирать, присматривать, присмотреть || надзор, слежение; тәртип ~ү надзирать за порядком; сәламәтлекне ~ү следить за здоровьем; балаларны ~ү следить (присматривать) за детьми; ~үсез калдыру оставлять без присмотра (надзора) 3. наблюдать, следить (с целью разоблачения), шпионить || наблюдение, слежка за кем, чем-л.; дошманның хәрәкәтен ~ү следить за движением противника; шикле кешене ~ү слежка за подозрительным человеком; аны әле һаман ~әләр за ним всё ещё наблюдают 4. выглядывать/выглядеть, высмотреть, замечать/заметить (наблюдая); барысын да күрү, ~ү всё увидеть, высмотреть 5. обозревать/обозреть || обозрение, обзор; халыкара ~ү международный обзор; әдәби ~ү литературное обозрение; газетаның бүгенге санына ~ү ясау дать обзор сегодняшнего номера газеты 6. исследовать, изучать/изучить, обозревать/обозреть || исследование, изучение, обзор; язучының иҗат юлын ~ү обозревать (исследовать) творческий путь писателя 7. перен. преследовать (какую-л. цель), иметь в виду; выжидать || ожидание, выжидание, преследование; халык мәнфәгатен ~ү преследовать интересы народа; үз файдасын ~ү преследовать (иметь в виду) личные выгоды; уңайлы очрак ~ү выжидать удобный момент 8. перен. соблюдать, хранить, оберегать, уважать (обычаи, традиции) || соблюдение, уважение
күргәзү (гл.)(перех.) диал. см. күрсәтү күргәләү (многокр.) от күрү
күрелү (гл.) страд. от күрү 14
күрмеш : күрмешне күрү разг. 1. видать виды 2. судьба, участь, рок; ~не күрми, гүргә кереп булмый ( погов. ) от судьбы не уйдёшь (букв. не испытав судьбу, в могилу не ляжешь)
күрү (гл.)(перех.) 1. видать, видеть, увидать, увидеть, повидать || зрение || зрительный; тормышта күпне ~ү много видеть в жизни; яхшы ~ү хорошо видеть; үз күзең белән ~ү увидеть собственными глазами; иске дусны ~ү увидеть старого друга; якыннан ~ү увидеть вблизи; ~ү хәтере зрительная память; ике күз белән ~ү бер күз белән ~үгә тиң түгел ( погов. ) видеть обоими глазами всегда лучше, чем одним глазом; начарны ~ми яхшыны танымыйсың ( погов. ) не отведав горького, не узнаешь и сладкого (букв. не увидев плохое, хорошее не познаешь) 2. подмечать/подметить, замечать/заметить, примечать/приметить; ерактан ~ү видеть (заметить) издалека; җитешсезлекләрне ~ү примечать недостатки 3. считать, думать; полагать; тиешле ~ү считать нужным (необходимым); урынлы дип ~ү считать (полагать) уместным 4. перен. считать причиной кого, что-л.; приписывать кому-л., что-л. принимать за кого, что-л.; винить, подозревать кого-л. в чём-л.; ул барысын да миннән ~ә он во всём винит меня 5. относиться/отнестись к кому, чему-л.; үз балаң кебек ~ү относиться как к своему ребёнку; һәммәне тиң ~ү относиться ко всем одинаково 6. видеть, понять, чувствовать; үзеңнең хатаңны ~ү понять свою ошибку 7. видеть, испытывать/испытать; переживать/пережить, переносить, терпеть; авырлык ~ү пережить трудности; испытывать нужду; җәбер ~ү терпеть гнёт (притеснение); мәшәкать ~ү испытывать (терпеть) лишения (трудности) 8. иметь,заиметь; получать/получить; зыян ~ү иметь (нести) убыток; тынычлык ~мәү не иметь покоя; рәхәтлек ~ү получать удовольствие 9. находить, считать кем, чем-л.; принимать/принять за кого, что-л.; дус ~ү считать другом; дошман ~ү принимать за врага, считать врагом; уңайлы ~ү находить удобным; аз ~ү считать недостаточным 10. в знач.(нареч.) күреп подражая кому-л., глядя на кого-л.; өлкәннәрдән ~еп эшләү выполнять, подражая старшим; күршеләрдән ~еп глядя на соседей 11. в знач.(вводн. сл.) күр смотри-ка; ~, яңгыр туктаган смотри-ка, дождь перестал; ~, нинди матур балалар! смотри-ка, какие красивые дети! 12. в повел. ф. в сочет. с деепр. на-а/ә,-ый/-и выраж. вежливую просьбу или безразличие, что соответ. русскому пожалуйста; егыла ~мә будь осторожным, не упади; саклый ~ сохрани, пожалуйста; сөйли ~мә не рассказывай, пожалуйста; якын килә ~мә не пытайся подойти сюда, не вздумай 13. в знач.(вводн. сл.) күрербез, күрерсез, күрерсең посмотрим, увидим, видно будет 14. в знач. вспом.(гл.) служит образованию составных (сложных) от именных основ: михнәт ~ү страдать, мучиться; көн ~ү жить, существовать
күрү калкымнары (сущ.) мн. спец. зрительные бугры, таламус
кыенлык (сущ.) 1. трудность, тягость; ~ белән с трудом; ~ күрү переносить тяготы, лишения, трудности; ~ка кыен инде насчёт трудности-оно, конечно, трудно 2. мн. ~лар тяготы
моңсыз (прил.) 1. беспечный, беззаботный; керсез ай, ~ ходай ( погов. ) без грязи-месяц, без печали-бог 2. немелодичный, исполненный без души, не от сердца (о голосе, песне и т. п.) ||(нареч.) беспечно, беззаботно; ~ яшәү (көн күрү) жить беспечно (беззаботно); без души, не от сердца
нәүрүз (сущ.) 1. ист. науруз (новый год по старому восточному календарю)
нерв (сущ.) анат. нерв || нервный; күрү ~ы зрительный нерв; ишетү ~ы слуховой нерв; ~ системасы нервная система
саклык (сущ.) 1. осторожность, предосторожность; ~ чаралары күрү принять меры предосторожности 2. бережливость, экономия, экономность; ~ка өйрәнү учиться бережливости ||(прил.) спец. 1. сберегательный; ~ кенәгәсе сберегательная книжка 2. предохранительный; ~ чаралары предохранительные меры (средства) 3. запасный, запасной, оставленный про запас; ~ азык-төлек запас продуктов
сез (мест.) личн. мн. ч. вы; сезнең карамакка на ваше усмотрение; сез үзегез вы сами; сезне якын күрүче близкий вам; сезгә килдем пришёл к вам; сездән еракта далеко от вас; сездә нинди яңалыклар? какие у вас новости?
сүрелү 1. (гл.) страд. от сүрү 1) убавляться, сбавляться || сбавление (горения, жара и т. п.) 2) охладеть || охлаждение (от желания, порыва, страсти); сөям сине, сөям сине сүрелмәс булсаң гына (песня) люблю тебя, буду любить, если ты не охладеешь 2. см. сүренкеләнү, сүрәнәю
сүрү I(перех.) 1. сбавлять/сбавить || сбавление (жары, температуры печи) 2. перен. 1) отговаривать/отговорить от чего-л. 2) притуплять/притупить || притупление (решимости, пыла и т. п.)
сүрүлек (прил.) пригодный, предназначенный или достаточный для изготовления наволочки, чехла, оболочки; наволочный ||(сущ.) материал (ткань, плёнка и т. п. ), годный для изготовления наволочек, оболочек и т. п.
сүрүлеләр (сущ.) мн. зоол. оболочники
тарттыру 1. (понуд.) от тарту II 1, 2, 3, 5, 7, 25, 26, 28, 30 2. (гл.)(перех.) молоть (муку) (о человеке) 3. тянуть, волочить; трелевать || тяга, волочение; трелёвка; бүрәнә ~у трелевать брёвна 4. буксировать || буксировка 5. перетягивать/перетянуть || перетягивание (шнура, бечёвки и т. п.;(межд.) двумя столбами) 6. резко дёрнув, поворачивать/повернуть || поворачивание (лошади в какую-л. сторону); уңга ~у дёрнув (натянув) поводья (вожжи), повернуть направо (лошадь) 7. см. тарту20; сүрү ~у натягивать оболочку 8. разг. дать покурить; ~ әле дай, пожалуйста, покурить
толымлап : толымлап үрү заплетать в косы (косички)
төш күрү (сущ.) физиол., психол. сновидение
тышлы (прил.) см. тышлыклы тышлык (сущ.) 1. верх (одежды), обшивка 2. см. сүрү; мендәр ~гы наволочка подушки 3. обложка (книги), переплёт; журнал ~гы обложка журнала ||(прил.) 1. обшивочный, пригодный для верха, обшивки, оболочки, для шитья наволочки (о тканях) 2. обложечный, обвёрточный, переплётный; пригодный для обложки, переплёта
үремләү (гл.)(перех.) 1. разг. см. үрү1 2. вить косички; вить в виде косичек
үрештерү (многокр.) от үрү 1
үрешү (взаим.-совм.) от үрү 1
үрү I(перех.) 1. плести, сплетать/сплести || плетение, сплетение; чәч үрү заплетать волосы; күрзин үрү плести корзину 2. вить, свивать/свить || витьё; свивание; карлыгач оя үрә ласточка вьёт гнездо
шымайту (гл.)(перех.) разг. см. шәмрәйтү шымаю (гл.)(неперех.) разг. 1. насторожиться, навострить (насторожить) уши 2. см. шыму; безне күрүгә егет ~йды при виде нас парень замолк
эре кесәле нәүрүзгөл (сущ.) бот. первоцвет крупночашечный
эффектлы (прил.) 1. эффективный; ~ ысул эффективный метод 2. эффективный, производящий эффект; ~ чагыштырулар эффектные сравнения; ~ чаралар күрү принимать эффективные меры ||(нареч.) 1. эффективно; ~ файдалану использовать эффективно 2. эффектно; үзен ~ күрсәтә белү эффектно подать себя
яз гөле (сущ.) бот. см. нәүрүз&чәчәге
язгы нәүрүзгөл (сущ.) бот. первоцвет весенний
яхшы (прил.) 1. в разн. знач. хороший, прекрасный (дом, произведение искусства, аппетит и т. п.); ~ җыр хорошая песня; ~ корал хороший инструмент; ~ юл хорошая (прекрасная) дорога; ~ музыка прекрасная музыка; ~ тәрҗемә хороший перевод; ~ нәрсә күп булмый хорошего понемножку 2. хороший, добрый, подходящий, стоящий; ~ киңәш хороший совет; ~ план подходящий план; ~ хәбәр доброе известие (сообщение); ~ теләк доброе пожелание; ~ сүз белән искә алу поминать (помянуть) добрым словом; ~ күршелек доброе соседство; добрососедство 3. 1) хороший, добрый, славный, положительный; ~ кешеләр хорошие люди; ~ дуслар славные друзья; ~ хатын хорошая жена (женщина); ~ ярдәмче хороший помощник 2) хороший, воспитанный, порядочный; ~ бала воспитанный (хороший) ребёнок; ~ иптәш порядочный товарищ 4. хороший, прекрасный, опытный; ~ врач хороший (опытный) врач; ~ укытучы прекрасный учитель 5. хороший, близкий; ~ танышым мой хороший знакомый; ~ мөнәсәбәт хорошее отношение 6. хороший, приличный, вполне достойный, добропорядочный; ~ гаилә добропорядочная семья 7. 1) хороший, добротный; ~ пальтодан в добротном пальто; ~ итекләр хорошие сапоги 2) хороший, отборный, высокого качества; ~ алмалар отборные яблоки; ~ чәй чай высокого качества (хороший) 8. хороший, добрый, благой (о намерениях, замыслах); ~ ният-ярты эш ( погов. ) хорошее намерение-пол-дела 9. хороший, удобный, подходящий; ~ вакыт хорошая пора; удобное время 10. разг. хороший, достаточно большой, значительный; ~ эш хакы хорошая заработная плата; ~ хак значительная цена; ~ уңыш алу получить хороший урожай 11. (предик. сл.) хорошо, ладно; ~, килермен хорошо, приду; ~ , син җавап бирерсең ладно, ты ответишь ||(сущ.) хорошее; ~ны кем дә аңлый хорошее понимает каждый ||(нареч.) 1. хорошо, прекрасно; ~ эшләү хорошо работать; ~ күрү хорошо видеть; ~ язу хорошо писать 2. хорошо, добротно, высококачественно, доброкачественно; йорт ~ эшләнгән дом построен добротно; күлмәк ~ тегелгән платье сшито хорошо; килүең ~ булган хорошо, что ты пришёл 3. хорошо, красиво; ~ киенү хорошо одеваться; кыяфәт ~ булу выглядеть хорошо (красиво) 4. хорошо, близко; мин аны ~ беләм я его знаю хорошо
Тәсадеф