Русско-татарский словарь:
абонентный (прил.)абонент[лар] …ы, абунә[ләр] …ы; абонентный отдел абонентлар бүлеге
агитпроп (сущ.)(м)агитпроп, агитация-пропаганда бүлеге
агонировать (гл.) см. агонизировать агония (сущ.)(ж)агония, үлем газабы
агрометеорология (сущ.)(ж) мн. (нет)агрометеорология (метеорологиянең үсемлекләр үсешендә метеорологик шартларның (һава торышының) ролен өйрәнә торган бүлеге)
административный (прил.) 1. администрация …ы; административный отдел исполкома исполкомның администрация бүлеге 2. административ; административные меры административ чаралар; в административном порядке административ тәртиптә
адресный (прил.)адрес[лар] …ы; адресный стол адреслар бүлеге
акт (сущ.)(м) 1. чыгыш, хәрәкәт, кыланыш; террористический акт террористик чыгыш 2. (документ) акт; обвинительный акт гаепләү акты; составить акт акт төзү 3. театр. пәрдә, бүлек; комедия в трех актах өч пәрдәле комедия
акустика (сущ.)(ж)акустика ( 1. физиканың тавышны өйрәнә торган бүлеге 2. биналарда музыканың яки тавышның ишетелү шартлары)
акушерство (сущ.)(с) мн. (нет)акушерлык ( 1. медицинаның йөкле хатыннарга ярдәм күрсәтү турындагы бүлеге; 2. акушер яки акушерка эшчәнлеге)
альпийский (прил.)(высокогорный) биек тау …ы; альпийские луга биек тау көтүлекләре
амплитуда (сущ.)(ж) физ. амплитуда, колач; амплитуда колебаний тирбәнешләрнең амплитудасы; амплитуда суточного изменения температуры температураның тәүлек дәвамында үзгәреп тору амплитудасы
анатомический (прил.)анатомик, анатомия …ы; анатомический атлас анатомия атласы анатомический театр анатомия театры (үлекләрне ярып тикшерә торган бина)
аномалистический (прил.) астр. аномалистик; аномалистический месяц аномалистик ай (27,5 тәүлек чамасы); аномалистический год аномалистик ел (365,26 тәүлек чамасы)
антонов (прил.): антонов огонь мед. гангрена (тәннең нинди дә булса бер өлешенең үлек хәлгә килүе)
апологетика (сущ.)(ж)апологетика ( 1. берәр нәрсәне объектив рәвештә тикшерү урынына, якламас урында яклау, мактау; 2. дин өйрәтмәләренең динне яклауга багышланган бүлеге)
архитектоника (сущ.)(ж)архитектоника ( 1. архит. корылма өлешләренең бер бөтен булып ярашулары 2. иск. берәр художество әсәре өлешләренең урнашуы, композициясе 3. геол. геологиядә җир шары кабыгының төзелешен, аның элементлары урнашуын өйрәнә торган бүлек)
астрофический (прил.)строфасыз, строфаларга бүленми торган; астрофическое стихотворение строфасыз шигырь
барак (сущ.)(м)барак ( 1. вакытлы торак; 2. спец. больницаның аерым бер бүлеге, гадәттә йогышлы авырулар өчен булган бүлек)
баррикадироваться (гл.) 1. баррикадалану, баррикада белән бүленү (ныгытылу) 2. страд. от баррикадировать
бездыханный (прил.)(мертвый) җансыз, үле
безжизненный (прил.) 1. җансыз, үле, үлгән; безжизненное тело җансыз гәүдә 2. перен. (невыразительный) сүнгән, рухсыз, дәртсез; безжизненный взгляд сүнгән караш
безмозглость (сущ.)(ж) мн. (нет)аңгыралык, ахмаклык, миңгерәүлек
безраздельный (прил.)бүленмәс; безраздельное господство бүленмәс хакимлек
белильня (сущ.)(ж)агарту бүлеге (туку һәм кәгазь фабрикаларында)
бесклассовый (прил.)сыйныфсыз, сыйныфларга бүленмәгән; бесклассовое общество сыйныфсыз җәмгыять
бессемянный (прил.) 1. орлыксыз, төшсез; 2. чәчүлексез, чәчүлеге юк
бессмертие (сущ.)(с) 1. высок. үлемсезлек, мәңгелек дан; стяжать себе бессмертие үзеңә мәңгелек дан казану 2. рел. мәңге булу, мәңге яшәү
бестолковость (сущ.)(ж) 1. (несообразительность) аңгыралык, миңгерәүлек 2. (бессвязность, беспорядочность) бәйләнешсезлек, буталчыклык, мәгънәсезлек
бионика (сущ.)(ж)бионика (кибернетиканың инженерлык мәсьәләләрен чишүдә биологик процессларны файдалануны өйрәнә торган бүлеге)
биофизика (сущ.)(ж) мн. (нет)биофизика (биологиянең бер бүлеге; организмнарда була торган күренешләрне ачуда физика законнарын куллана торган фән)
богара (сущ.)(ж)баһара (Урта Азиядә сугарылмый торган чәчүлекләр)
болезненный (прил.) 1. чирләшкә, чирләүчән, авыручан; болезненный ребенок чирләшкә бала 2. авыру …ы, чирләү …ы; сырхаулау …ы; болезненный румянец авыру кызыллыгы; болезненное состояние сырхаулау хәле 3. перен. (ненормальный) нормаль булмаган; болезненное самолюбие нормаль булмаган мин-минлек 4. (вызывающий боль) әрнүле, авыртулы, авырттырулы; болезненный укус әрнүле чагу
больший (прил.) сравн. ст.от большой и великий 2, 3 большей (ею) частью или по большей части күбесенчә, күпчелектә, башлыча; самое большее я пробуду в пути двое суток юлда мин күп дигәндә ике тәүлек булырмын
бонистика (сущ.)(ж)бонистика (тарихның кәгазь акчаларны тарихи документ буларак өйрәнә торган ярдәмче бүлеге)
бриология (сущ.)(ж) мн. (нет)бриология (ботаниканың мүкләрне өйрәнә торган бүлеге)
весовой (прил.) 1. үлчәү …ы; весовая гиря үлчәү гере; весовая категория спорт. авырлык категориясе 2. үлчәүле, үлчәнмәле, үлчәп сатыла торган; весовой товар үлчәүле товар
веха (сущ.)(ж) 1. маяк (юлда адашмас өчен); казык (чик билгеләү өчен); поставить вехи на границе участка җир бүлемтегенең чигенә казык кагу 2. обычно мн. вехи перен. маяк, этап; вехи истории тарих этаплары
вечерница (сущ.)(ж) разг. кичке сменада эшләүче хатын-кыз; кичке мәктәптә яки кичке бүлектә укучы хатын-кыз
виньетка (сущ.)(ж)виньетка (китапның, бүлекнең, ахырында яисә башында орнаменттан, рәсемнән гыйбарәт бизәк)
витать (гл.)над кем-чем булу очып йөрү; сизелеп тору витать в облаках хыял диңгезендә йөзү; смерть витает над ним ул үлем алдында тора
возобновить (гл.)что яңадан башлау, яңадан башлап җибәрү; возобновить работу эшне яңадан башлау; возобновить прерванный разговор бүленгән сөйләшүне яңадан башлау
возрастный (прил.)яшь ...-ы; возрастные особенности яшь үзенчәлекләре. Возрастные группы населения халыкның яшь ягыннан группаларга бүленеше
вопрос (сущ.)(м) 1. сорау, сөаль; ответить на вопрос сорауга җавап бирү 2. (проблема) мәсьәлә; вопрос ясен мәсьәлә ачык, национальный вопрос милли мәсьәлә; жилищный вопрос торак мәсьәләсе; обсудить вопрос мәсьәләне тикшерү; оставить вопрос открытым мәсьәләне ачык калдыру вопрос жизни и смерти яшәү белән үлем мәсьәләсе, чиктән тыш мөһим мәсьәлә; что за вопрос? сорау булырга да мөмкин түгел; әлбәттә, һичшиксез под [большим] вопросом зур сорау астында
восьмерик (сущ.)(м) уст. сигезле, сигез үлчәүле, сигез кисәктән гыйбарәт; гиря-восьмерик сигез кадаклы гер
вразбивку (нареч.) разг. бүлеп-бүлеп, аралаштырып, тәртипсез рәвештә; спрашивать вразбивку тәртипсез рәвештә сорашу
выгон (сущ.)(м) 1. см. выгнать1; 2. ( напр. пастбище) көтүлек, утлавык
выдел (сущ.)(м) 1. юр. : выдел доли из общего имущества уртак мөлкәтнең өлешен бүлеп бирү 2. (часть имущества) бүлеп бирелгән мөлкәт; бүлендек
выделение (сущ.)(с) 1. см. выделить, выделиться; выделение имущества мөлкәтне бүлеп бирү; выделение пота тирнең бүленеп чыгуы 2. мн. выделения бүлендек
выделительный (прил.)физиол. бүлеп чыгара торган, бүлеп чыгару …ы; выделительные органы бүлеп чыгару әгъзалары
выделить (гл.) 1. кого-что бүлеп (аерып) алу, бүлеп (аерып) чыгару, бүлеп (аерып) бирү; бүлү, аеру; выделить стригунов из табуна көтүдән кырыкмышларны аерып алу; выделить опытных работников тәҗрибәле хезмәткәрләрне бүлеп бирү 2. что күрсәтү, билгеләү, күрсәтеп бирү, аеру, аерып күрсәтү; выделить цитату курсивом өземтәне курсив белән аерып күрсәтү 3. что (отдать во владение часть) бүлеп бирү, бүлү; выделить имущество мал бүлеп бирү 4. кого-что (имущественно отделить) башка чыгару, аерып чыгару; женить и выделить сына улны өйләндереп башка чыгару 5. что, спец. чыгару, аерып алу, аерып чыгару; бүлеп чыгару; выделить водород из воды судан водород бүлеп чыгару; выделить пот тир бүлеп чыгару
выделиться (гл.) 1. аерылу, аерылып (бүленеп) чыгу; выделиться в самостоятельный отдел мөстәкыйль бер бүлек булып аерылып чыгу 2. (отличиться) аерылып тору 3. башка чыгу, аерылып чыгу; брат после женитьбы выделился абый өйләнгәннән соң башка чыкты 4. бүленеп чыгу, аерылу, чыгу; пот выделился тир бүленеп чыкты
выезд (сущ.)(м) 1. см. выехать1, 2; выезд в командировку командировкага китү 2. (место) чыгу юлы, чыга торган урын; на выезде из города шәһәрдән чыгу юлында 3. уст. (лошади с экипажем) җигүле ат, җигүле атлар; ат-арба
выжечь (гл.)что 1. яндыру, көйдерү, яндырып (көйдереп) бетерү; солнце выжгло посевы кояш чәчүлекләрне көйдерде 2. (прожечь) яндыру, кисү, яндырып тишү; ашап тишү, ашап тишеп бетерү 3. яндырып ясау; яндырып [бизәк] төшерү, яндырып [тамга] салу; выжечь тавро яндырып тамга салу 4. (очистить обжиганием) яндырып чистарту, яндыру
выкидыш (сущ.)(м) 1. (у женщины) бала төшерү; (у кобылы) колын салу; (у коровы) бозау салу; (у овцы, козы) бәрәнен төшерү, бәрән салу 2. (плод) сикыт, үле туган бала; үле бозау (колын, бәрән)
выкроить (гл.)что 1. кисү, кием кисү; выкроить платье күлмәк кисү 2. перен. бүлү, бүлеп алу; [тырышып] табу; выкроить средства акча бүлү; выкроить время вакыт табу
вылов (сущ.)(м) мн. (нет) 1. (действие) аулау, балык аулау, балык тоту; план вылова балык тоту планы; 2. тотылган балыкның күләме; суточный вылов сто центнеров тәүлек эчендә тотылган балыкның күләме йөз центнер
вымереть (гл.)үлеп (кырылып) бетү; племя вымерло кабилә кырылып беткән улица словно вымерла урам тып-тын
выпас (сущ.)(м) 1. көтү; выпас скота көтү көтү 2. (пастбище) көтүлек, утлавык
выпасти (гл.) обл. с.-х. көтүлектә йөртеп ашату, көтүдә йөртү. Выпасти луга көтү йөртеп болыннарны таптатып бетерү
выпустить (гл.) 1. кого-что чыгару, чыгарып җибәрү; выпустить ребенка на улицу баланы урамга чыгарып җибәрү 2. что агызу, җибәрү; выпустить воду из ванны ваннадан суны җибәрү 3. кого-что (перестать держать) ычкындыру, төшерү, ычкындырып җибәрү, төшереп җибәрү 4. кого-что (отпустить на свободу) иреккә чыгару, азат, итү 5. кого-что чыгару, хәзерләп чыгару; техникум выпустил пятьдесят специалистов техникум илле белгеч хәзерләп чыгарды 6. что (произвести, выработать) җитештерү, чыгару, эшләп чыгару 7. что (издать) чыгару, бастырып чыгару 8. что төшерү, төшереп калдыру, чыгарып ташлау; выпустить главу из книги китаптан бер бүлекне төшереп калдыру 9. что чыгару, чыгарып кую; выпустить когти тырнакларны чыгару 10. что (увеличить в длину или ширину) җибәрү, озынайту, киңәйтү; выпустить рукава җиңнәрне озынайту выпустить снаряд (пулю) снаряд (пуля) җибәрү; выпустить в свет дөньяга чыгару ( мәс. китапны); выпустить из памяти хәтердән чыгару; выпустить из рук кулдан ычкындыру ( мәс. чиләкне)
высачивать (гл.) разг. спец. см. высочить высачиваться (гл.) разг. спец. 1. см. высочиться; 2. страд. суы (сүле) чыгарылу, согы чыгарылу
вытекать (гл.) 1. см. вытечь; 2. агып чыгу, башлану; Нева вытекает из Ладожского озера Нева Ладога күленнән агып чыга 3. перен. килеп чыгу; из этого вытекает следующее … моннан түбәндәге нәтиҗә килеп чыга
вытоптать (гл.)что таптау, таптап бетерү; вытоптать посев чәчүлекне таптап бетерү
вытравить I(гл.) 1. кого-что агулау, агулап үтерү, агулап үтереп бетерү, агу белән кырып бетерү; вытравить крыс күселәрне агулап үтереп бетерү 2. что бетерү, ашату, ашатып бетерү (химик юл белән), вытравить пятно тапны бетерү 3. что ашатып ясау, ашатып төшерү; кистереп төшерү; вытравить рисунок на меди бакырга ашатып рәсем төшерү 4. что таптату, таптатып бетерү, таптатып юкка чыгару; вытравить посевы чәчүлекләрне таптатып бетерү 5. кого-что эт өстереп куып чыгару, эт белән куып чыгару; вытравить зверя из лесу киекне эт белән урманнан куып чыгару
вышивной (прил.)чиккән, чигелгән; чигүле; вышивной воротник чигүле яка; вышивные рукава чигелгән җиңнәр
вышитый (прил.) 1. (прич.)от вышить; 2. чигүле, чиккән, чигелгән, чигеп бизәлгән; вышитая рубашка чигүле күлмәк
гармония (сущ.)(ж) 1. гармония (музыка теориясенең аккордлар төзелешеп өйрәнү бүлеге) 2. (звуков) аһәң, аһәңлелек, ягымлылык, төзеклек; (красок) ятышлылык, килешлелек
гелиотехника (сущ.)(ж) физ. гелиотехника (техниканың промышленность һәм көнкүреш өчен кояш энергиясеннән файдалану эше белән шөгыльләнә торган бүлеге)
геоморфология (сущ.)(ж) мн. (нет)геоморфология (физик географиянең бер бүлеге; җир кабыгының рельефын һәм аның үсешен өйрәнә)
гериатрия (сущ.)(ж)гериатрия (медицинаның олы яшьтәге кешеләрнең авыру үзенчәлекләрен өйрәнү һәм аларны дәвалау белән шөгыльләнә торган бүлеге)
гибель I(сущ.)(ж) 1. һәлакәт, үлем, үлеш; гибель корабля корабльнең һәлакәте, трагическая гибель фаҗигале үлем; обречь на гибель кого-что-л. кемне я нәрсәне булса да фаҗигале үлемгә дучар итү 2. в знач. сказ. разг. (множество) бик күп, тулып ята; чиксез, бетмәс-төкәнмәс, исәбе-хисабы юк; там гибель комаров анда озынборыннарның исәбе-хисабы юк
гидробионика (сущ.)(ж)гидробионика (техникада файдалану өчен су организмнарының үзенчәлеген өйрәнә торган бионика бүлеге)
гидрография (сущ.)(ж)гидрография (географиянең җир өстендәге суларны өйрәнә торган бүлеге)
гидрометрия (сущ.)(ж) мн. (нет)гидрометрия (гидрологиянең бер бүлеге; агым суларның агым тизлеген, тирәнлеген, расходын үлчәү эшләре белән шөгыльләнә)
II(сущ.)(ж)(раздел книги) бүлек
гноеотделение (сущ.)(с)эрен бүлеп чыгару, эрен бүленеп чыгу
гноеотделительный (прил.)эрен бүлеп чыгару …ы; гноеотделительный процесс эрен бүлеп чыгару процессы
гноиться (гл.)эренләү, үлекләү; рана гноится җәрәхәт үлекли
гной (сущ.)(м)эрен, үлек
гнойник (сущ.)(м)эрен җыелган урын, үлекләгән урын; вскрыть гнойник үлекләгән урынны яру
гнойный (прил.)үлекләү …ы, эренләү …ы; эренле, үлекле; гнойная рана үлекле яра; гнойный процесс үлекләү процессы
годный (прил.)яраклы, ярарлык, эшкә ярарлык; годный для посева чәчүлеккә ярарлык; годный к военной службе хәрби хезмәткә яраклы
голодный (прил.) 1. ач; голодная собака ач эт 2. ач; ачтан …; голодная смерть ач үлем, ачтан үлү 3. ачлы-туклы; җитәр-җитмәс; голодный паек җитәр-җитмәс паек 4. ачлык …; кытлык …, ач; голодный год ачлык ел
горный (прил.) 1. в разн. знач. тау…ы; горные породы тау токымнары; горный климат тау климаты; горное озеро тау күле; горные лыжи тау чаңгысы 2. таулы; горная страна таулы ил горный лен тау җитене (асбест төре)
градуировать (гл.)что, спец. бүлемләү, градусларга бүлү, градус билгеләре сызу; градуировать термометр термометрны градусларга бүлү
градуироваться (гл.) страд. 1. градусларга бүленү, градус билгеләре сызылу; 2. градацияләнү, эзлеклелек булдырылу
гроб (сущ.)(м)табут в гроб глядеть үлем алдында тору; вогнать в гроб кого кабергә (гүргә) кертү; стоять одной ногой в гробу кабер якасында тору; бер аягы җирдә, бер аягы гүрдә булу; по гроб [жизни] үлгәнче; гүргә кергәнче; хоть в гроб ложись хет шартла
грозить (гл.) 1. кому и без доп. (угрожать) янау; куркыту, өркетү 2. кому-чему (делать угрожающий жест) янау; грозить пальцем бармак янау 3. чем …га тору, алдында тору, куркыныч тудыру, куркыныч алдында тору; ему грозит смерть ул үлем куркынычы алдында тора
губить (гл.)кого-что һәлак (харап) итү; губить посевы чәчүлекләрне һәлак итү; губить здоровье сәламәтлекне харап итү
гужевой (прил.) 1. камыт бавы …ы; гужевой ремень камыт бавы 2. җигүле; гужевой транспорт җигүле транспорт
даровать (гл.)что, высок. : даровать свободу азат итү; даровать жизнь үлем җәзасыннан коткару, гафу итү
двоиться (гл.) 1. (раздваиваться) икегә бүленү, икегә аерылу 2. ике булып күренү; у меня двоится в глазах минем күземә ике булып күренә
дежурство (сущ.)(с)дежурлык, дежур тору, кизүлек [итү]
действие (сущ.)(с) 1. (деятельность; работа) эш, хәрәкәт 2. юр. көч; договор сохраняет свое действие договор үзенең көчен саклый 3. тәэсир, йогынты; под действием солнечных лучей кояш нурлары тәэсире астында 4. обычно мн. действия эш итү, эш, үзен тоту; незаконные действия законсыз эш итүләр 5. (события) вакыйга 6. театр. пәрдә, бүлек, акт 7. гамәл; четыре действия арифметики арифметиканың дүрт гамәле военные действия сугыш хәрәкәтләре
декольтированный (прил.) 1. ачык изүле; 2. разг. ачык изүле күлмәк кигән
дележ (сущ.)(м)бүлү, бүлеш, бүлешү
дележка (сущ.)(ж) см. дележ деление (сущ.)(с) 1. см. делить; деление на части өлешләргә бүлү 2. мат. бүлү гамәле 3. биол. бүленеш, үрчү; деление клетки күзәнәкнең бүленүе 4. бүлем; деления термометра термометр бүлемнәре
делимое (сущ.)(с) мат. бүленүче
делимость (сущ.)(ж) мат. бүленүчәнлек
делимый (прил.)бүленә торган
Татарско-русский словарь:
аз (нареч.) 1. 1) мало, немного (дать, взять, сделать, накопить, узнать, услышать, заниматься ремонтом), незначительно (преуспеть в чём, добавить что); недостаточно (стараться, проявлять усердие); балык аз эләкте рыбы попалось немного; зоопаркта аз булабыз в зоопарке мало бываем; спорт белән аз шөгыльләнү недостаточно заниматься спортом; тәнкыйтьләү генә аз, җәза (бирергә) кирәк аңа одной критики мало (недостаточно)-наказать его нужно 2) (чем, в чём) (походить на что-л., кого-л., напоминать что-л., кого-л.); немного, незначительно (превосходить кого-что); немногим (отличаться, разниться); аз аерыла торган принциплар мало чем (в чём) различающиеся принципы; принципы, которые мало (чем, в чём) различаются; принципы, которые различаются немногим (в немногом, в малом); өлгерлеккә ул синнән аз калыша в расторопности он немногим уступает тебе; аз үзгәргән мало (в чём, чем) изменился; изменился мало 3) в сочет. со словами на-лы,-лык,-ган,-чан мало-; аз аралашучан малообщительный (зал); аз аңлаешлы малопонятный; аз тикшерелгән малоисследованный; аз хәрәкәтләнүчәнлек малоподвижность 2. 1) мало, немного, недолго (пробыть, проучиться где, проболеть, жить, прожить, спать, ждать, горевать); ул бездә аз эшләде он проработал у нас мало 2) мало, недостаточно часто (приезжать куда, встречаться с кем-л., видеть кого-л.) 3. в знач. сравн. ст. меньше, поменьше чего-л., кого-л., чем-л., что-л., кто-л.; ул бездән (безгә караганда) аз эшли он работает меньше нас (чем мы); аз сөйлә, күп эшлә меньше (поменьше) говори, больше (побольше) делай 4. при отриц. немало; аз тырышмадык без аның өчен немало постарались мы для этого; кайгыны аз күрмәгән ул он повидал немало горя ||(прил.) 1. небольшой, незначительный (опыт), малый; аз игътибар бирү обращать незначительное внимание; аз көч белән җиңү победить (с) малыми силами; нәтиҗәгә аз чыгым белән ирешү добиваться результатов с малыми затратами; добиваться результатов при незначительных затратах; халыкның аз өлеше генә лишь небольшая часть народа (людей) 2. малое (небольшое, незначительное, недостаточное) число (количество, контингент, штат и т. п.); аз кеше белән эшләү работать с малым числом людей; аз укучылы мәктәп школа с малым (небольшим) контингентом учащихся; школа, где мало учащихся 3. под логич. ударением 1) мало кто; мало что; аз кешегә ошый торган кәсеп ремесло, которое мало кому по душе; мин киткәннән соң анда аз нәрсә үзгәргән после моего отъезда там мало что изменилось 2) при отриц. немало, немалый; аз көч кермәде аңа в него вложено немало сил; в него вложены немалые силы; аз машинаның башына җитмәде инде ул он уже угробил немало машин 4. недолгий, непродолжительный, малый, короткий; недолговременный; ялың аз икән отпуск у тебя короток (оказывается); аз вакыт эчендә в короткий срок 5. (предик.) 1) мало, немного; малый редко, мал, незначительный, небольшой; недостаточный; мало; үзгәреш аз перемен мало (немного); перемены незначительны; файдаң аз пользы (проку) от тебя мало (немного); польза от тебя небольшая; прок от (из) тебя небольшой (мал, малый, незначительный); табышы аз выгоды мало (немного) от чего, кого; маловыгодный о чём-л.; выгода небольшая от чего, кого; көчебез аз иде сил у нас было немного; силы у нас были незначительны 2) мало, немного, малость чего, кого; немногочисленный; аларда мал аз скота у них мало; скот у них немногочисленный 3)(предик.) мало-; незначителен, низок, недостаточен; недостаточно; осталыгы аз малоискусный; недостаточно искусный; җитештерүчәнлеге аз малопроизводительный; недостаточно производительный; хәзерлеге аз малоподготовленный, он малоподготовлен (недостаточно подготовлен); его подготовленность низка 6. в сочет. с(прил.) на-лы 1) мало-; с малым (небольшим, незначительным) числом (количеством); аз квартирлы малоквартирный (дом); аз комплектлы малокомплектный (школа); аз гаиләле кешеләр малосемейные люди; аз сулы маловодный (о речке, озере, канале); аз тиражлы с малым (небольшим, незначительным) тиражом; малотиражный (сборник) 2) мало-; немного-; с небольшим (малым, незначительным) числом (количеством); аз санлы малочисленный; немногочисленный (отряд, коллектив) 3) мало-; недостаточно; с малым (небольшим, незначительным, недостаточным) чем-л.; малой, незначительной, недостаточной чего-л.; аз белемле малообразованный; малограмотный; недостаточно образованный (грамотный); с малым (недостаточным) образованием; аз сәләтле малоспособный (-одарённый,-даровитый); недостаточно способный (одарённый, даровитый); с малой, недостаточной способностью; аз хәбәрдарлы недостаточно (мало-) сведущий в чём; аз ышанычлы малонадёжный (способ, средство, человек); маловероятный; малодостоверный; недостаточно надёжный (достоверный) (источник, факт); аз әһәмиятле малозначительный; маловажный; малозначный; малосущественный; малозначимый; 4) низко-; мало-; с низким (малым) чем; низкого чего; аз басымлы шина шина низкого давления; шина с низким давлением; аз түләүле хезмәт низкооплачиваемый (малооплачиваемый) труд || в знач.(сущ.) обычно в косв. ф. 1. малое, немногое; то малое (немногое), что есть (имеется, было, имелось); азга канәгать булу довольствоваться малым (немногим); довольствоваться тем малым (немногим), что есть; күпне өмет итеп аздан коры калу упустить малое, позарившись на большее; аз да җитә, күп тә бетә (посл.) и малое достанет, и большого не станет 2. мн. азлар немногие
азак (сущ.) 1. конец (заседания); окончание (выступления, предложения); концовка (песни, музыкального произведения, концерта); конечная (концевая, последняя) часть (трамвайного пути, дамбы, автотрассы); хикәянең ~гын үзгәртү изменить окончание (конец) рассказа; көйнең ~гын бозу искажать концовку мелодии 2. конец (дня, месяца, года, зимы), окончание, завершение (посевной, долгого пути, рабочей недели, беседы), исход (суток, срока, сезона); февраль ~гы иде был конец (исход) февраля; стоял (был) на исходе февраль; уку елы ~гына ерак әле до конца (завершения, окончания) учебного года ещё далеко 3. мн. притяж. ф. азаклары примерно (приблизительно, так) конец (исход, окончание) чего; бәйрәм ~клары иде был примерно конец праздника; атна ~кларына (~кларында) килерсез придёте так к концу недели 4. в знач.(нареч.) 1) азакка, азагына к концу, в (на) конец; кулъязмадагы схемаларны ~кка күчерү перенести схемы в конец рукописи 2) азагына ближе, поближе к концу (исходу), под конец чего; тәнәфес ~гына коридор тына башлый ближе к концу перерыва коридор (в коридоре) начинает утихать; эш ~гына арый да башлыйсың к концу работы начинаешь уставать; икенче тәүлек ~гына к исходу вторых суток ||(нареч.) потом; алдан килгән кунак ~ китәр (посл.) гость, пришедший раньше, уйдёт позже
актуаль кисәкләргә бүленеш (сущ.) лингв. актуальное членение
арт I(сущ.) обычно в притяж.ф. 1. 1) зад (человека, животных); спина (человека); арттан этү толкать (подтолкнуть) сзади; артыңа мендәр куй положи за спину подушку; нигә артыңа яшерәсең уенчыгыңны? почему прячешь игрушку за спину? 2) задняя (обратная, тыльная, оборотная) сторона (мебели, здания, сооружения, памятника); шкафның алдын буяган, арты буяусыз шкаф спереди покрашен, а сзади (с обратной стороны)-нет; дәфтәр артындагы тапкырлау таблицалары таблица умножения на обратной (оборотной) стороне тетради; машинаның артына беркетелгән номерлар номера, прикреплённые сзади машины 3) зад, задняя часть (телеги, трактора, вагона, автомобиля, поезда); задок; арбаның артына ябышып ухватившись за задок (зад) телеги 2. спинка (стула); пинҗәкне урындык артына элү повесить пиджак на спинку стула; кресло артына таяну облокотиться о спинку кресла 3. задник, задок разг. (у сапог); арты тапталып беткән тапочка тапочка со стоптанным задником 4. назатыльник (шапки) 5. разг. корма (у парохода, корабля) 6. разг. конец, последствие; имеет тж. индив. переводы; арты ничек булыр соң бу эшнең? а каков же будет конец (последствие) этой затеи?; арты хәерле (яхшы) булсын чтоб кончилось (завершилось) благополучно (хорошо); пусть кончится добром 7. 1) в составн. геогр. названиях за-; елга арты заречье; Казан арты Заказанье; Кавказ арты республикалары закавказские республики 2) в некоторых словосочетаниях временного значения после-; бәйрәм арты көннәре послепраздничные дни; сугыш арты еллары послевоенные годы 8. в знач.(послелог) а арты 1) за чем, (вслед) за чем, кем; утырыш арты утырыш заседание за заседанием; көн арты көн үтә проходит день за днём; рәхмәт арты рәхмәт алу получать благодарность за благодарностью 2) разг. за кем, чем, после кого, чего (стоять в списке, занимать очередь); синең арты булырмын я за тобой (после тебя) буду 9. в знач.(нареч.) артында перен. за спиной, за глаза, заглазно; артымда сөйләгән сүзгә игътибар итмәскә тырышам мин на то, что говорят за моей спиной, стараюсь не обращать внимания; артында патшаны да сүгәләр (посл.) за спиной (за глаза) и царя ругают 10. в знач.(послелог) а артына за что-л., кого-л. (спрятаться, положить что-л.); за кем-л., чем-л.; по, за что-л. прост. ; вокзал артына чыгу выйти за вокзал; велосипедны койма артына сөяү прислонить велосипед за забором; куаклар артына яшеренү спрятаться за кусты 11. в знач.(послелог) а артында 1) за чем; клуб артында-бакча за клубом-сад; бу күренеш артында нәрсә ята? что кроется за этим явлением? 2) за кем, за спиной (у) кого; позади, сзади кого; аның артында озын чират за ним длинная очередь; артымда кыштырдау ишетелеп китте за спиной у меня послышался шорох; позади (меня) послышался шорох 3) перен. за кем, за спиной, чьей, (у) кого-л.; депутат артында халык тора за депутатом стоит народ; за спиной депутата стоит народ 12. в знач.(послелог) а арттан, артыннан 1) за кем, следом (за кем); вслед, вдогонку; сезнең арттан барабыз идём за вами; идём следом (за вами); йөгер артларыннан беги вслед; беги за ними вдогонку; үлгән артыннан үлеп булмый (посл.) вслед за покойным не умирают (т. е. не следует отчаиваться) 2) за кем, после (позади) кого; безнең арттан алырсыз получите после нас (за нами); синең чират минем арттан (артымнан булыр) твоя очередь будет за мной (после меня; позади меня) 3) вслед, в спину, вдогонку; берәүнең артыннан кычкырып калу крикнуть кому-то вдогонку 4) из-за спины кого, чьей (выглядывать, смотреть, появляться) 5) после (вслед), за чем, после чего; ашаган артыннан ук сразу после еды; чәчү артыннан бүтән эшләр башлана вслед за севом начинаются другие работы 6) за кем, чем; позади (сзади) кого, чего, позади (себя), за собой; по, за чем прост. ; машина артыннан төтен боҗралары калдырып чаба машина мчится, оставляя позади (себя) кольца дыма; бия артыннан колыны бара за кобылой идёт её жеребёнок; позади (сзади) кобылы идёт её жеребёнок; юл бара биек таулар артыннан дорога идёт за высокими горами 7) за чем, кем; дан артыннан куу гнаться за славой; олау артыннан олау үтеп тора проходит подвода за подводой; балык артыннан балыкны алып кына тора так и вытаскивает рыбу за рыбой 8) из-за кого, чего; урман артыннан трактор дөбердәве ишетелде из-за леса донёсся грохот трактора
артык (нареч.) 1. слишком, чересчур (малый размер, мелкий предмет, тонкая стена, узкий проход, слабый ребёнок); излишне; ~ йомшак күңелле слишком добрый; ~ кызу бару ехать чересчур быстро 2. слишком, чрезмерно, непомерно, чересчур (длинный шест, большой камень, глубокий колодец, толстый человек, громкий голос) 3. сугубо (ответственное поручение, щепетильная тема, опасный участок, интимный тон); слишком, чересчур; сверх-; ~ гади кыяфәт слишком простая внешность; ~ киеренке хәл сугубо напряжённая обстановка; сверхнапряжённая ситуация; ~ катлаулы мәсьәлә сверхсложный вопрос 4. (прил.) отрицание; слишком (чересчур, сильно, излишне, особенно, очень, очень-то) не..; не так чтобы; ~ мавыкма слишком не увлекайся; не очень (очень-то) увлекайся; ~ матур түгел не очень (так чтобы) красивый; ~ тырышканы күренми не видно, чтобы он особенно старался 5. выражает чрезмерность, излишество действия, состояния и переводится приставкой пере-; ~ алу перебирать/перебрать что, чего (товаров на складе); ~ ашау переедать/переесть || переедание; ~ җитештерү экон. перепроизводство; ~ йоклау пересыпать || пересыпание; ~ йөрү перегуливать/перегулять; ~ кипкән перезрелый, переспелый (о ягодах); ~ көчәнү перенапрягаться/перенапрячься || перенапряжение; ~ салу перекладывать/переложить (сахару в чай, соли в суп); пересыпать/пересыпать (сахарного песку в чай) || перекладывание, пересыпание; ~ тозлау пересаливать/пересолить || пересаливание; ~ төяү перегружать/перегрузить || перегрузка; ~ түләү переплачивать/ переплатить || переплачивание, переплата; ~ эшләү перерабатывать/ переработать 6. разг. с переносом ударения на последующее сл. больше (не упоминать кого, что, не приходить куда, не задерживать кого); ~ бер көнгә дә калмыйбыз ни на (один) день больше не остаёмся 7. с переносом ударения на последующее сл. лишний раз; ~ (артыгын) бөгелергә дә иренә ему лень даже нагнуться лишний раз 8. в знач. сравн. ст. (артыграк), обычно после исх. п. или сл. караганда 1) больше, побольше; ул миннән (миңа караганда) ~ күргән он повидал больше меня (моего; чем я) 2) больше, побольше, лучше, получше; ул миннән ~ белә он знает лучше меня (чем я) 3) больше, более, выше; ун сумнан ~ түләмә больше десяти рублей не плати 4) больше, побольше, дольше, подольше; бер тәүлектән ~ барасы ехать больше (дольше) суток; ехать сутки с лишним 5) дальше, подальше; ярты метрга ~ сикерү прыгнуть на полметра дальше ||(прил.) 1. лишний (экземпляр новой книги, билет в театр, вес чего, кого, костюм) || лишнее; излишек, излишки чего; ~ игенне дәүләткә сату продавать излишек (излишки) хлеба (лишний хлеб) государству; ~ маллары юк у них нет лишнего скота; ~ вакытны ничек файдалану как использовать лишнее время (избыток времени) 2. избыточный, излишний, лишний; излишек, излишки, избыток чего-л.; туфрактагы ~ дым избыточная влага в почве; избыток влаги в почве; ~ энергияне кая куярга? куда девать энергию (излишек энергии)?; ~ яктылык зарарлы излишняя освещённость вредна 3. излишний, лишний (риск), сугубый; ~ мәшәкать лишние хлопоты; ~ сакчыллык сугубая осторожность; ~ таләпчәнлек излишняя требовательность; ~ тыйнаклык излишняя (сугубая) скромность 4. с ударением на последующем сл. особый, особенный, особо значительный (важный, заметный); ~ үзгәрешләр булмады особых изменений не было; ~ хәзерлек кирәкми аңа особенной подготовленности для этого не требуется 5. в знач.(сущ.) артыгы 1) лишнее; артыгы кирәкми лишнего (лишнее) не нужно; артыгын сөйләмәс ул он не скажет лишнего 2) большее; көчемнән килгәнен эшләдем, артыгын булдыра алмыйм что под силу, то сделал, а на большее я не способен
аткару (гл.)(перех.) разг. 1. спроваживать/спроводить; отдавать/отдать за какую-л. цену; (быстро, срочно, выгодно) сбывать/сбыть (неходовой товар, старую мебель, лишние билеты) 2. справляться/справиться, кончать/кончить, покончить с чем (ремонтом, посевной, сеноуборкой, со свадьбой); разделываться/разделаться с чем; кулъязманың тагын бер бүлеген ~дым покончил ещё с одной главой рукописи
ахыр (сущ.) ахыры 1. конец (июля, собрания); окончание (сезона, работы); финал (борьбы, соревнования, события); см. тж. азак1, 2; ~дан икенче второй от конца; предпоследний; эш ~ына килеп җитү успеть к концу работы; ~га калдыру оставить на конец; биб-лиографияне китапның ~ына чыгару вынести библиографию на конец книги; бүлек ~ындагы искәрмәләр примечания в конце главы; романның ~ын көтү ждать окончания романа 2. мн. ахырлары см. азак1 (3); май ~ларына (~ларында) төгәлләрбез завершим так (примерно, приблизительно) к концу мая ||(прил.) разг. см. актык1
II(прил.) 1. огорчительный, прискорбный, удручающий, огорчающий (случай, факт, событие, положение чьё, обстоятельство), печальный, плачевный (итог чего, конец карьеры чьей), достойный сожаления (поступок чей), досадный, досадливый (промах, ошибка, оплошность); подавленный, угнетённый, горестный (вид); ~ хәлгә төшү (калу) оказаться в жалком положении; ~ үлем белән үлү умереть трагической смертью; начар йогынтының ~ нәтиҗәләре печальные результаты дурного влияния 2. в знач.(вводн. сл.) жаль; печально; жаль (печально), что...
әҗәлсез (прил.) 1. бессмертный 2. безвременный, неестественный; ~ үлем безвременная смерть
әйләнә (сущ.) 1. круг, окружность (дерева, какой-л. площади); ~се җиде километрлы күл озеро окружностью в семь километров; ~ озынлыгы длина окружности 2. окружение, окрестность; шәһәр ~сендә в окрестностях города 3. перен. окружение, окружающая среда; аның ~сендә яңа кешеләр пәйда булды в его окружении появились новые лица 4. в знач.(послелог) а в местн.-вр. п. әйләнәсендә вокруг, около, кругом; йорт ~сендә вокруг дома; ихата ~сендә около изгороди 5. в знач.(послелог) а в направ. п. әйләнәсенә в течение чего; ел ~сенә в течение года, круглый год; тәүлек ~сенә в течение суток 6. в знач.(послелог) а в исх.п. әйләнәсеннән около, вокруг; күл ~сеннән вокруг озера
әйләнүле (прил.) 1. круговой; ~ хәрәкәт круговое движение 2. обратимый; ~ реакция обратимая реакция 3. вертящийся (инструмент)
әйтүле (прил.) разг. приглашённый, званый; ~ кунак званый гость; см. тж. чакырулы әкә (сущ.) диал. 1. старший брат 2. дядя 3. ист. войсковой старшина; слово обращения к старшине (прибавляя к имени); Галим әкә уважаемый старшина Галим
әллә-лә (межд.) 1. выраж. испуг ой-ой; әллә-лә дип, әрнүле тавыш белән еларга кереште ойкнув, горько зарыдала 2. выраж. удивление, восхищение, одобрение; ой-ой-ой, ай-ай-ай; во, вот! бу йорт күпме тора?-унбиш миллион чамасы булыр-әллә-лә! сколько такой дом стоит?-около пятнадцати миллионов-ой-ой-ой!
әрнүле (прил.) 1. щемящий, ноющий; ~ авырту щемящая боль; ~ яра ноющая рана 2. 1) горестный, пол-ный горя, тяжёлый; ~ минутлар кичерү переживать горестные минуты; 2) выражающий горесть (про лицо, улыбку)
әүле (сущ.) диал. 1. подъезд; въезд, въездные ворота 2. прихожая, сени
балыкчы (сущ.) 1. рыбак, рыболов || рыболовецкий; рыбачий, рыбацкий; ~лар әртиле артель рыбаков, рыболовецкая артель; ~ күлен мактар (посл.) (букв. рыбак хвалит своё озеро); ~лар авылы рыбацкая (рыбачья) деревушка; ~лар авы рыбачьи сети 2. редко 1) рыбовод-человек, занимающийся разведением рыбы; 2) торговец рыбой
бәйләүле (прил.) 1. связанный; привязанный; ~ ат привязанная лошадь 2. завязанный, перевязанный, упакованный; ~ китаплар связанные книги; ~ төеннәр завязанные узлы 3. перевязанный, забинтованный; ~ яра перевязанная рана 4. связанный, скрученный; ~ аяк-кул связанные руки-ноги
бәрабәр (прил.) 1. одинаковый, равный, равносильный, равноценный, соответственный, тождественный; бу аңа үлем белән ~ это для него равносильно смерти; үз балаң белән ~ булу быть равным (одинаковым) со своим ребёнком; бер-беренә ~ кешеләр равноценные люди; белемеңә ~ урын соответственное знанию место 2. в знач.(послелог) а бәрабәренә 1) ради, из-за; дуслык ~енә ради дружбы 2) вместо чего-л., за что-л., соответственно чему-л.; китап ~енә акча алу за книгу получить деньги
беләүлек (сущ.) брусчатка; материал (камень) для изготовления оселка
беркетү 1. закреплять/закрепить, прикреплять/прикрепить, укреплять/укрепить, скреплять/скрепить || закрепление; прикрепление, укрепление, скрепление; кәгазьләр ~ү скреплять бумаги; чүкеч тоткасын ~ү закрепить рукоятку молотка; тирмәне җиргә ~ү прикрепить юрту к земле; асылташны көмешкә ~ү прикрепить драгоценный камень к серебру 2. прикреплять/прикрепить, закреплять/закрепить || прикрепление, укрепление; чәчүлек җирләрен колхозга ~ү закрепить земли под посевы за колхозом; эш коралын бер эшчегә ~ү закрепить (прикрепить) инструмент за рабочим; вакытлы эшкә ~ү прикрепить на временную работу; артта калган бригадага ~ү прикрепить к отстающей бригаде 3. утверждать/утвердить за кем-л., чем-л. || утверждение; яшьләр профессорга аяклы тарих дигән данны ~теләр молодёжь утвердила за профессором славу ходячей истории 4. записывать/записать, заносить/занести, протоколировать, запротоколировать, фиксировать, зафиксировать кого, что-л. || записывание, занесение, протоколирование, фиксирование; ~еп кую зарегистрировать, записать, занести; тәкъдимнәрне беркетмәгә ~ү занести предложения в протокол 5. перен. укреплять/укрепить, закреплять/закрепить, скреплять, увековечить, запечатлевать/запечатлеть || укрепление, закрепление, скрепление, увековечение; ант белән ~ү скреплять клятвой; казанышларны ~ү закрепить успехи
бизәүле (прил.) узорчатый, с узором, с отделкой, расписной
билдәүле (прил.) диал. имеющий талию (об одежде)
бөркәүле (прил.) 1. закрытый, покрытый, накрытый; ~ ат накрытая попоной лошадь; ~ урын-җир покрытая одеялом (покрывалом и др.) постель 2. крытый, закрытый, покрытый; ~ ындыр крытый ток; ~ машина закрытая машина
бөркүлек (сущ.) духота
бөрүле (прил.) 1. со сборками, сборчатый, собранный в складки (сборки); биле ~ тун шуба со сборчатой талией; ~ җиң рукав со сборками 2. сложенный трубочкой (рот, губы)
бусага (сущ.) 1. порог (двери, окна); келәт ~сын атлап керү перешагнуть через порог клети 2. перен. порог, преддверие чего-л.; грань чего-л.; мөстәкыйль тормыш ~сы порог самостоятельной жизни; үлем ~сына якынлашу приближаться к грани смерти; гаилә кору ~сында тору стоять на пороге создания семьи; ~да яз тора на пороге (у порога) весна 3. порог (реки); елга уртасындагы ~ бигрәк тә куркыныч находящийся в середине реки порог очень опасен
бүлгәләү 1. (многокр.) от бүлү (в знач. 1, 2, 3, 6) 2. делить, разделять/разделить, подразделять/подразделить на части, на несколько ... ; разъединять/разъединить; поделить; распределять/распределить по частям; алманы ~ү разделить яблоко; бүлекне параграфларга ~ү подразделять главу на параграфы
бүлек (сущ.) 1. см. бүлем1; пеналдагы ~кләр отделения пенала; портфельнең ике ~ге бар в портфеле два отделения 2. отдел, отделение, часть, подразделение, секция, филиал, сектор (учреждения и т. п.); больницаның хирургия ~ге хирургическое отделение больницы; милиция ~ге отделение милиции; уку-укыту ~ге учебная часть; кадрлар ~ге отдел кадров; универмагның әзер күлмәкләр ~ге секция готового платья в универмаге 3. отдел, раздел, часть (книги, газеты, статьи, журнала и т. п.); шигырь ~ге раздел стихотворения; юмор һәм сатира ~ге отдел сатиры и юмора; мәкаләнең беренче ~ге первая часть статьи 4. отдел, раздел, область (какой-л. науки); оптика-физиканың бер ~ге оптика-один из разделов физики 5. отделение, часть (концерта, театрального представления и т. п.); кичә ике ~тән тора вечер состоит из двух отделений; концертның беренче ~гендә биюләр генә в первой части концерта лишь танцы 6. книжн. группа, разряд, категория (обычно о людях); хатын-кызларның кайбер ~ге некоторая категория женщин; элек укучылар өч ~ккә бүленгән раньше ученики были разделены на три группы 7. воен. отделение; укчылар батальоны һәм вак ~кләр стрелковый батальон и мелкие отделения
бүлекчә (сущ.) 1. подраздел (главы, книги и т. п.); хикәя берничә ~дән тора рассказ состоит из нескольких подразделов 2. часть, подотдел, подразделение (предприятия, учреждения, хозяйственных организаций и т. п.); производство ~се производственное подразделение
бүлекчек (сущ.) см. бүлекчә бүлем (сущ.) 1. отдел, отделение; бумажник ~е отделение бумажника; шкафның аскы ~е нижнее отделение шкафа 2. отделение, комната; секция, часть; перегородка; күп ~нәргә бүленгән таш гараж каменный гараж со многими секциями; абзар ~нәре перегородки сарая 3. маленькая полоса (для жатвы), участок земли 4. книжн. отделение, часть (концерта, театрального представления и т. п.); концертның беренче ~е первое отделение концерта 5. деление; шкала ~нәре деления шкалы; градусник ~нәре деления градусника
бүлем саны (сущ.) лингв. разделительное число
бүлем-бүлем (прил.) со многими секциями; разделённый на отдельные части
бүлемләү (гл.)(перех.) 1. разгораживать/разгородить, делить, разделять/разделить (на клетки, ячейки, комнаты и т. п.); зур тартманы ~ делить на ячейки большую коробку, сделать отделения в большой коробке 2. размечать/разметить; келәтне ~ разгораживать клеть
бүлемле (прил.) с делениями, отделениями; имеющий отделения; разделённый на деления, отделения
бүлемле эмаль (сущ.) перегородчатая эмаль (вид ювелирной техники)
бүлемтә (сущ.) редко 1. см. бүлемтек 2. перегородка; загородка разг. ; такта ~ деревянная перегородка
бүлемтек (сущ.) 1. отделение, секция; перегородка; шкафта ике ~к бар в шкафу есть две секции/отделения; читлек ~кләре перегородки клетки 2. участок, делянка; урманның киселергә тиешле ~кләре участки леса, которые подлежат порубке 3. долька (фрукта); апельсин ~ге долька апельсина
бүлемтекләү (гл.)(неперех.) делить, разделять/разделить (на отделения, секции) || деление, разделение
бүлемтекле (прил.) с отделениями, секцией, перегородкой; имеющий отделение, секцию, перегородку
бүлен-ярын (нареч.) разг. 1. разбросанно, разъединённо, в разных местах (находиться, расположиться; расти-о деревьях и т. п.); бүлен-ярын урнашкан өйләр разбросанно расположенные дома; бүлен-ярын яшәү жить разъединённо; бүлен-ярын акча алу частями получать деньги 2. с остановками, с перерывами, отрывками, частями, несколько раз, не сразу (читать, делать что-то, получать и т. п.) ||(прил.) разг. отрывочный, разбросанный в разных местах; бүлен-ярын мәгълүматлар отрывочные сведения
бүленгән аерма (сущ.) мат. разделенная разность
бүлендек (сущ.) собир. выделения, отделения (организма)
бүленеп чыккан (сущ.) дочерний (фирма, предприятие); см. тж. бүлендек бүленеш (сущ.) 1. деление, разделение; административ ~ административное деление 2. распределение; хезмәткәрләр арасында эш ~е распределение работы(межд.) сотрудниками; спектакльдә рольләр ~е распределение ролей в спектакле 3. распределение, размещение, расположение чего-л., где-л.; җир кабыгында химик элементлар ~е распределение химических элементов в земной коре
бүленешү (возвр.) 1. разделяться/разделиться, распределяться/распределиться || разделение, распределение; төркемнәргә ~ распределиться по группам 2. разделяться/разделиться; производить/произвести делёж (имущества(межд.) собой)
бүленмәс (прил.) неделимый, нераздельный
бүленмәүчән (прил.) неделимый, неразделимый
бүленмәүчәнлек (сущ.) неделимость (чисел)
бүленте (сущ.) см. бүлемтек бүленү 1. (гл.) страд. от бүлү 1- 7. 2. (возвр.) делиться, отделяться/отделиться, разделяться/разделиться, выделяться/выделиться || отделение, разделение, выделение; аерым хуҗалыкларга ~ү выделиться в самостоятельные хозяйства 3. распадаться || распадение; молекуланың атомнарга ~үе распадение молекулы на атомы 4. разделяться/разделиться, расходиться/разойтись в чём-л. (при дискуссии, голосовании и т. п.) 5. разделяться/разделиться || разделение; бөҗәкләр көндезге һәм төнгеләргә ~әләр насекомые разделяются на ночных и дневных
бүленүчәнлек (сущ.) мат. делимость
бүленүчәнлек билгесе (сущ.) мат. признак делимости
бүленүче (сущ.) мат. делимое
бүлеп чыгару (сущ.) биол. выделение, экскреция || выделительный
бүлеш (сущ.) отвлеч. от бүлешү 1
бүлешү 1. (гл.) взаимно-совм. от бүлү (в знач. 1, 7) 2. делиться, поделиться с кем, чем-л.; поверять кому-л. (мысли, чувства); соңгы сынык икмәкне ~ поделиться последним куском хлеба; яшерен серләрне ~ поделиться тайными секретами
бүлмә (сущ.) 1. 1) комната || комнатный; квартирада ике ~ в квартире две комнаты; ~ гөле комнатный цветок 2) кабинет; директор ~се кабинет директора; укытучылар ~се кабинет учителей, учительская; физика ~се кабинет физики 2. загородка, перегородка, переборка; ~ белән бүленгән алъяк разделённая перегородкой передняя
бүлү (гл.)(перех.) 1. делить/поделить, разделять/разделить, распределять/распределить || деление, разделение, распределение; табышны ~ү делить доход; алманы урталай ~ү разделить яблоко пополам; ипине кисәкләргә ~ делить хлеб на куски; елга авылны икегә ~гән река разделила деревню на две части 2. наливать/налить (суп) 3. 1) делить, разделять/разделить, разбивать/разбить, распределять/распределить || разделение, распределение; туристларны төркемнәргә ~ү разделить туристов по группам 2) делить, распределять/распределить, разделять/разделить || распределение, разделение; вазифалар ~ү распределить обязанности; рольләрне ~ү делить роли; эш ~ү разделить работу 4. делить, расчленять, классифицировать || расчленение, классификация; әсәрләрне ике сортка ~ү произведения делить на два сорта 5. разделять/разделить, разбивать/разбить, расчленять/расчленить || разделение, расчленение; хикәяне бүлекләргә ~ү разбить повесть на главы; җирне кишәрлекләргә ~ү разделить землю на участки 6. мат. делить, разделять/разделить || деление; егермене икегә ~ү делить двадцать на два; ~ү гамәле действие деления 7. перегораживать/перегородить, разгораживать/разгородить, отгораживать/отгородить, отделять/отделить || перегораживание, отгораживание, отделение; бүлмәнең бер өлешен ~ү отделить часть комнаты; бакчаны койма белән ~ү отгородить сад забором 8. 1) прерывать/прервать (разговор, работу, отдых) 2) преграждать/преградить || преграждение; елга юлны ~де река преградила дорогу 9. делить, выделять/выделить || выделение; уңыш ~ү делить урожай; эшчеләргә премия ~ү выделить рабочим премию 10. разг. см. бүлешү2
вак (прил.) 1. 1) мелкий, некрупный; вак алма мелкие яблоки; вак бәрәңге мелкий картофель; вак яңгыр мелкий дождь 2) измельчённый, раздробленный, раздроблённый; вак ярма раздроблённая крупа 3) разг. маленький, малый (о детях); балалары бигрәк вак дети его очень маленькие 2. в составе сложн. сл. мелко-; вак бөртекле мелкозернистый; вак калибрлы мелкокалиберный; вак орлыклылар мелкосемянные; вак төшле мелкозубчатый 3. мелкий, малочисленный, небольшой; вак отрядларга бүленү делиться на небольшие отряды 4. мелкий, частый (о движениях); вак адымнар мелкие шаги; вак калтырау мелкая дрожь 5. мелкий, небольшой, маломощный, малозначительный (по общественному или экономическому положению); вак хуҗалык мелкое (маломощное) хозяйство; вак заводлар небольшие заводы; вак чиновник мелкий чиновник 6. перен. 1) мелкий, незначительный, второстепенный, несущественный; вак мәсьәлә незначительный вопрос; вак эш несущественное дело; вак рольләрдә уйнау играть второстепенные роли; вак ихтыяҗлар мелкие интересы 2) бессодержательный, пустой; вак тормышны сөйдең син ты любил бессодержательную жизнь 3) мелочный, незначительный; вак бәйләнүләр мелочные придирки 4) ничтожный, низменный, низкий; вак җанлы ничтожная душа 7. перен. кропотливый, требующий тщательности, аккуратности; орлык чистарту бик вак эш булды чистка семян оказалась очень кропотливым делом 8. перен. разг. мелочный; мелочной; каенанам бик вак свекровь моя очень мелочная ||(сущ.) 1. в ф. мн. ваклар; маленькие, малыши ваклар аның авызына карап тора малыши смотрят ему в рот 2. крошки; печән вагы крошки сена; кирпеч вагы крошки кирпича 3. разг. мелочь, разменная монета; түләргә вагың бармы? есть у тебя мелочь расплатиться? ||(нареч.) мелко; вак турау мелко крошить
вакытсыз (прил.) 1. неудобный, неуместный, неподходящий, неожиданный; бик ~ чакта ял итәргә туры килде пришлось отдыхать в очень неудобное время 2. безвременный, несвоевременный, преждевременный, неподходящий; ~ үлем преждевременная смерть, безвременная кончина ||(нареч.) 1. преждевременно, безвременно, несвоевременно; ~ чәч агару преждевременно поседеть; кайгы кешене ~ картайта (посл.) горе преждевременно (безвременно) старит человека 2. неудобно, неуместно, неожиданно; не вовремя, некстати; ~ кайту приехать не вовремя; ~ килү прийти не ко времени
газ бүленеше (сущ.) газораспределение
газап (сущ.) 1. мука, мучение, страдание, терзание; ачлык ~бы муки голода; көнчелек ~бы кичерү испытывать муки (терзания) ревности; үлем ~бы муки смерти, предсмертные муки, агония; вөҗдан ~бы мучения, угрызения совести 2. пытка, истязания, жестокие мучения, муки; аның бөтен тормышы ~пка әйләнде вся его жизнь превратилась в пытку 3. невзгоды, тяготы, тягости; трудности, затруднения; большие усилия, напряжение; тормыш ~бы невзгоды жизни; юл ~бы тяготы дороги; ~п белән балалар үстерү с большим трудом растить детей
газаплы (прил.) 1. 1) мучительный, мученический; страдальческий; ~ уйлар мучительные думы; ~ чырай страдальческое выражение лица; ~ үлем мученическая смерть 2) тягостный, мучительный; озакка сузылган ~ сүзсезлектән соң после длительного тягостного молчания; үлем белән яшәү арасында узган ~ көннәр мучительные дни(межд.) жизнью и смертью 2. трудный, изнурительный; изнуряющий
гаскәри (прил.) 1. военный; ~ врач военный врач; ~ кием военная одежда 2. воинский; армейский, войсковой; ~ бүлек воинская часть; ~ берләшмәләр войсковые соединения ||(сущ.) военный, военнослужащий (человек); урамнан ~ләр колоннасы үтә по улице проходит колонна военных
горур (прил.) 1. гордый; буйсынмас һәм ~ хатын непреклонная и гордая женщина 2. гордый, выражающий гордость; горделивый; ~ караш белән с гордым взглядом; ~ гәүдә горделивая осанка; ~ кыяфәттә с горделивым видом 3. смелый, отважный, геройский; ~ йөрәк отважное сердце; ~ үлем геройская смерть 4. величавый, величественный; ~ адымнар белән величавой поступью 5. высокомерный, спесивый, кичливый; самолюбивый; ~ караш ташлау окинуть высокомерным взглядом; ~ да гарешкә җитмәс (посл.) и спесивый не поднимется до небес ||(нареч.) 1. гордо; смело; кеше-~ яңгырый человек-это звучит гордо; ~ атлау гордо ступать; кешеләр күзенә ~ карау гордо смотреть людям в глаза 2. горделиво, самодовольно, кичливо; ~ җавап кайтару отвечать горделиво ||(сущ.) в притяж. ф. гордость; минем ~ым җиңелде гордость моя была оскорблена; кибер һәм ~ың белән башкаларны рәнҗетү унизить других своим высокомерием и гордостью
гөрелдәүле (прил.) раскатистый (удар грома, шум)
дау (сущ.) 1. ссора, скандал, раздор; дау чыгару (күтәрү) поднять скандал; дау басылды раздоры прекратились 2. распря; процесс; (судебное) дело, иск, тяжба книжн. ; җир давы земельная тяжба; варисчылар арасында милек бүлешү давы распря (судебное дело) в связи с дележом имущества(межд.) наследниками 3. перен. борьба; схватка, бой (за волю, за свободу, за мир)
дәрес (сущ.) 1. урок, занятие || урочный, учебный; әдәбият ~е урок литературы; хезмәт ~ләре уроки труда; ачык ~ открытый урок; ~ алып бару вести урок; ~кә йөрү ходить на занятия (уроки); посещать занятия (уроки); ~кә хәзерләнү готовиться к уроку; ~ вакытында во время занятия; ~ сәгатьләре бүлешү распределение учебных часов 2. перен. редко. урок, пример
дәһшәт (сущ.) 1. ужас, страх, испуг; ~ салу наводить страх (испуг); повергать в ужас; снарядлар шартлавы ~е ужас от взрыва снарядов; революция ~е ужас революции 2. беда, бедствие, трагедия, катастрофа; угроза; сугыш ~е трагедия войны; су басу ~еннән коткару спасти от угрозы затопления; ач үлем ~е ужас голодной смерти 3. сокрушающая сила (мощь); давыл ~е сокрушающая сила урагана 4. страшное зрелище, ужас; бу ~не күреп, чәчләре үрә торды при виде этого страшного зрелища у него волосы стали дыбом
дәшүле (прил.) см. чакырулы дәшүле аш (сущ.) званый обед (ужин)
диспропорцияле (прил.) диспропорциональный; ~ бүленеш диспропорциональное разделение
дию I(гл.) гл.(неперех.) 1. сказать, говорить, промолвить; нәрсә дидең? что ты сказал?; сәлам диегез передайте привет; моңа нәрсә диярсез инде? что вы скажете на это?; авыру сәламәтләнде дисәң дә ярый можно сказать, что больной выздоровел; ул кичә үк кайткан, диләр говорят, что он ещё вчера вернулся; Авырыйм ,-диде ул әкрен генә Болею ,-промолвил он тихо 2. считать каким, называть; эшне әле тәмамланган дип булмый работу ещё нельзя считать завершённой; моны ничек дияргә инде? как же это называть?; ачык сөйләргә кирәк: акны-ак, караны кара дияргә нужно говорить ясно: белое называть белым, чёрное-чёрным 3. именовать, называть; мондый кыю кешеләргә герой диләр таких смелых людей называют героями 4. полагать, думать, считать (чаще с союзом что); аны берни белми дисезме? думаете, (что) он ничего не знает?; эш өметсез дияргә нигез юк нет оснований полагать, что работа безнадёжная; ул да шулай ди он тоже так считает 5. хотеть, думать, желать; иметь намерение; бүген үк кайтырмын дигән иде хотел сегодня же вернуться; танышам дисәгез, кулъязма өстәлдә если желаете ознакомиться-рукопись на столе; әйтергә дигәнемнең барысын да әйтә алмадым я не мог высказать всего, что хотел (думал) сказать 6. в отриц. ф. дими не считаться с тем, что; не обращать внимания на что-л,; несмотря на что-л.; яңгыр димиләр, эшли бирәләр не обращают внимания на дождь, продолжают работать; несмотря на дождь, продолжают работать 7. в знач.(вводн. сл.) в составе сложного сказуемого ди 1) говорят, что … ; быел җәй яңгырлы булачак, ди говорят, что в этом году лето будет ненастным 2) допустим, скажем, предположим; ярар, ул белмәсен дә, ди ладно, допустим, он не знает 3) будто бы; мин бу турыда ишетмәдем дип әйтә, ди говорит, будто бы он об этом не слышал 4) в репликах выражает несогласие с оттенком иронии как бы не … ; булган ди, гомердә булмаганны как бы не так, такого в жизни не бывало; чыкты ди, көт! как бы не так! выйдет, жди; бара ди, бармый торсын әле! как бы не так! никуда не пойдёт 5) разг. так и; ышандылар ди сиңа так и поверили тебе; курыкканнар ди синең янавыңнан так и испугались твоих угроз 8. в знач. частицы ди 1) в риторич. вопр. предл. же; эшләмичә ничек яшәп булсын ди? как же можно жить без работы? 2) разг. с оттенком иронии как будто, будто бы; йөрисең шунда, синнән башка булдыра алмаслар ди ходишь тоже, как будто без тебя не управятся 9. в знач.(послелог) а дигәндә 1) насчёт кого-л., чего-л.; по части чего-н.; балалар дигәндә аның күңеле тыныч насчёт детей душа у неё спокойна; хәйлә дигәндә ул беркемгә бирешмәс насчёт (по части) хитрости он никому не уступит 2) ради кого-л., чего-л.; сез дигәндә аяк идәндә ( погов. ) ради вас на всё готовы; футбол дигәндә бөтен дөньясын оныта ради футбола всё на свете забывает 3) в течение, по прошествии; не пришёл и … ; бер ай дигәндә в течение (по прошествии) месяца; не прошло и месяца; алтынчымы, җиденчеме көн дигәндә в течение шести-семи дней; не прошло и шести-семи дней 4) как раз в то время; только что; без кайтабыз дигәндә, яңгыр башланды как раз в то время, когда мы собирались домой, начался дождь; только что мы собрались домой, начался дождь 10. 1) в знач. изъяснит. союза при неуверенной передаче чужого намерения дигәндәй; кичкә кайтырмын дигәндәй әйткән иде говорил, будто бы к вечеру вернётся 2) словно говоря; риза дигәндәй башын какты словно говоря согласен , кивнул головой 11. в знач. связующего(вводн. сл.) дигәндәй как говорится; кышын, таң ата да кич була дигәндәй, көннең үткәнен сизми дә каласың зимой, как говорится, светает и тут же вечереет, и не замечаешь, как проходит день 12. в знач.(вводн. сл.) в составе вводных словосочетаний или предложений дигәннән, разг. кстати, о … ; да, о (об) … ; уку дигәннән, кайчан тәмамлыйсың институтны? кстати, об учёбе, когда ты заканчиваешь институт?; кыш салкын булды дигәннән, ферма терлекләренә зыян килмәдеме? кстати, о зиме: не пострадал ли скот на ферме от сильных морозов? 13. в знач.(послелог) а дип 1) с им. п. о, в, за; эш дип борчыла беспокоится о работе; балаларым әни дип үлеп торалар иде дети во мне души не чаяли; кем дип белдең син аны? за кого ты его принимаешь? 2) разг. в им. п. в реплике, связанной с предыдущим контекстом, переводится повтором подчинительного слова; кем дип, күптәнге танышым кто-кто, давнишний знакомый; каян дип, кем хәтерли инде аларны откуда-откуда, кто их сейчас помнит 14. в знач. подчин. союза дип 1) изъяснит. что; чтобы; для того чтобы; кайтырсың дип көттек ждали, что вернёшься; хәзер үк эшли башласыннар дип әйтергә куштылар велели передать, чтобы немедленно приступили к работе; поездга соңга калмыйм дип… чтобы (для того чтобы) не опоздать на поезд… 2) изъяснит. будто, будто бы; үзем күрдем дип сөйләгән була уверяет, будто видел сам 3) изъяснит. в сочет. с(гл.) бәяләү, карау, санау, табу как; безгә чит кешеләр дип карыйлар на нас смотрят как на чужих людей; кимчелек дип бәяләү расценивать как недостаток 4) причин. из-за чего, ссылаясь на что; авырыйм дип эшкә килмәде из-за болезни не пришёл на работу; ссылаясь на болезнь, не вышел на работу; салкын дип куркалар боятся из-за холода 5) цел. с им. п. ради кого-л., чего-л.; барыбыз да балалар дип тырышабыз инде все стараемся ради детей; нәрсә дип син бу эшкә алындың? ради чего ты взялся за эту работу? 6) цел. в направит. п. для; на, за, по; кемгә дип алдың бу китапларны? для кого купил эти книги? эшкә дип җыену собираться на работу; юлга дип акча бирү дать деньги на дорогу; билетка дип чират тору стоять в очереди за билетом; суга дип бару пойти за водой 15. разг. в знач. усил. частицы дигәч (между(гл.) повторами) да (да и, и) всё; (раз) сказал… , (значит); әйтмим дигәч әйтмим не скажу да (и) всё; китмисең дигәч китмисең не уедешь да и всё; сказано не уедешь, значит не уедешь; булмый дигәч булмый раз сказал не будет, значит не будет; эшлим дигәч эшли инде раз сказал сделает, значит сделает 16. в знач. уступ. союза с частицей тә хоть (хотя) и; авыр дигәч тә, эшем алай зарланырлык түгел хоть и трудно, но не жалуюсь на свою работу; шаярам дигәч тә, чама белергә кирәк хотя и шутишь, надо знать меру; шутка шуткой, но надо и меру знать 17. разг. в знач. усил. частицы при однород. чл. предл. дисең, дисеңме, дисәң и … , и … ; кызның акылымы дисең, эшкә уңганлыгымы дисең, буе-сыны дисеңме-барысы да килгән иде девушка всем вышла: и умом, и трудолюбием, и статью; җырга дисәң-җырга, биюгә дисәң, биюгә оста и петь, и плясать мастерица 18. разг. в знач. усил. частицы при повторах дисәң (обычно с частицей дә) так, ну и; җырлый дисәң дә җырлый! поёт так поёт! менә ул бригадир дисәң бригадир! вот он бригадир так бригадир! 19. в знач. частицы огранич. диярлек почти; ел саен диярлек почти ежегодно (каждый год); бөтен шәһәрне диярлек әйләндем объездил почти весь город
(сущ.) спец. дозатор; см. тж. өлешләгеч дозалану (гл.) страд. от дозалау; см. дозаларга&бүленү
дозаларга бүленү (гл.)(неперех.) дозироваться
дошман (сущ.) 1. враг, неприятель, противник; недруг || вражеский, неприятельский; вражий; революция ~нары враги революции; ~ белән йөзгә-йөз очрашу встретиться лицом к лицу с неприятелем; ~ны тар-мар итү сокрушить врага; безнең кан ~нарыбыз наши кровные недруги; ~ гаскәрләре неприятельские войска; ~ оборонасын өзү прорвать вражескую оборону; ~ яуда дус булмас (посл.) на поле брани враг не друг; ~нан җиңелгән үлеп калган, ~ны җиңгән мәңгелек дан алган (посл.) побеждённый врагом умрёт бесславно, победивший врага прославится на века; ~ны ындыр артында көтмиләр (посл.) врага за гумном не ждут; ~ның елмаюына ышанма, дусның ачуына шикләнмә (посл.) не верь улыбке врага, не подозревай злобу в друге 2. враг, противник чего-л.; яңалык ~ы противник новшества; тынычлык ~нары враги мира 3. враг (о том, что приносит беду, вред, зло); корылык-игенченең ~ы засуха-враг хлебороба; минем телем-минем ~ым (посл.) язык мой-враг мой 4. чёрт, дьявол; әх, ~, тагын алдаган ах, дьявол, опять обманул ||(прил.) 1. враждебный; ~ сыйныфлар враждебные классы; ~ яклар враждебные стороны; ~ көчләр враждебные силы 2. бран. противный, гадкий, пакостный; ~ кеше пакостный (гадкий) человек; ~ сүзләр сөйләү говорить гадкие слова; ~ малай өйнең астын өскә китергән противный мальчик весь дом перевернул
ерганак (сущ.) 1. промоина, рытвина, овражек, балка; ~ аша күперчек салу проложить мостик через балку (промоину); әле ~ларда язгы кар суы кипмәгән в промоинах ещё не высохла талая вода 2. ручей, проток; таулардан шаулап ~лар акты с гор побежали ручьи; бу ~ Кабан күлен Казанка елгасы белән тоташтыра этот проток соединяет озеро Кабан с рекой Казанкой 3. перен. путь, канал для чего
ермачлау (гл.)(перех.) 1. бороздить/избороздить; изрезывать/изрезать, пахать (кое-как); полосовать/исполосовать; тракторлар бөтен көтүлекне ~аганнар тракторы избороздили всё пастбище; күл өстен вак дулкыннар ~ый гладь озера покрыта рябью; маңгаен җыерчыклар ~аган лоб изрезан морщинами 2. истачивать/источить; алмаларны корт ~ый черви истачивают яблоки; күлмәкне көя ~аган платье источено молью 3. перен. разг. исполнять/исполнить (какую-л. работу) кое-как, некачественно; немецчәне дә бераз ~ый и на немецком немножко говорит; әле әлифбаны да көчкә-көчкә ~ыйлар пока и букварь читают кое-как
ерым (сущ.) 1. овраг, балка; канава; абагалар юеш ~ төпләрендә үсәләр папоротники растут во влажных оврагах (балках) 2. проток, рукав реки; Кабан күленең ~ы проток озера Кабан
журналистика (сущ.) 1. журналистика; ~ бүлеге отделение журналистики; ~ белән шөгыльләнү заниматься журналистикой 2. собир. журналистика (периодическая печать в целом); татар демократик ~сы татарская демократическая журналистика
җәза (сущ.) 1. наказание, кара, возмездие, репрессия || карательный; репрессивный (орган); ~ отряды карательный отряд; хаклы ~ заслуженное наказание; каты ~ строгое (суровое) наказание; тән ~сы телесное наказание, экзекуция; ~ чаралары репрессивные меры; меры наказания; ~ буларак (итеп) в наказание; үлем ~сы высшая мера наказания; гаебенә күрә ~сы ( погов. ) каков проступок, таково и наказание 2. (физическая) пытка; ~ кораллары орудия пыток
җәяүле (прил.) пеший, идущий пешком ||(сущ.) 1. пеший, пешеход || пешеходный; ~ләр күпере пешеходный мост; ~ләр сукмагы пешеходная тропинка; ~гә янчык та авыр ( погов. ) пешему и свёрток тяжёл; атлы ~гә юлдаш түгел ( погов. ) конный пешему не товарищ 2. пехотинец || пехотный (полк)
җетем (сущ.) книжн. 1. вымирание, исчезновение; дөнья фани-үлеме бар, ~е бар мир бренный-в нём есть и смерть, и исчезновение 2. потеря (в людях)
җигүле (прил.) 1. запряжённый; ~ ат запряжённая лошадь, лошадь в упряжке; ~ арба телега, повозка в запряжке 2. запряжной, гужевой; ~ транспорт гужевой транспорт
җигүлек (прил.) упряжечный; упряжной||(сущ.) см. җигем җида (сущ.) 1. ист. длинное копьё 2. диал. острога; ~ белән балык тоту ловить рыбу острогой
җилләтүле (прил.) вентилируемый
җимшәүлек (сущ.) бот. см. җимешлек җинаять (сущ.) преступление, правонарушение || преступный, уголовный, криминальный
җиңүле (прил.) победный, наступательный, триумфальный, победоносный
җирле I(прил.) 1. имеющий землю, владеющий землёй; җирсезне ~ итү дать безземельным землю, сделать их владельцами земли; күп ~ многоземельный, владеющий обширными земельными угодьями; ~ җирендә, җикән күлендә (посл.) каждый кулик в своём болоте велик; каждый на своём месте 2. местный, областной, диалектный; ~ вакыт местное время; ~ халык местное (туземное, аборигенное население); ~ чимал местное сырьё 3. лингв. местный, областной, диалектальный; ~ сөйләш местный говор; телдәге ~ үзенчәлекләр диалектальные особенности
җитүле (прил.) разг. см. җитү2
игүле (прил.) возделываемый; культурный
игүле салат (сущ.) бот. салат огородный, латук-салат
игүле тукранбаш (сущ.) бот. клевер посевной
игүле шикәр камышы (сущ.) бот. полевой сахарный тростник
игүлек (сущ.) возделываемая (пахотная) земля, пашня
иҗтимагый (прил.) 1. общественный, социальный (строй, переворот, прогресс); җәмгыятьнең ~ бүленеше социальное деление общества; ~ мөнәсәбәтләр общественные отношения; ~ фәннәр общественные науки 2. общественный, коллективный, общий; ~ байлык общественное (коллективное) богатство
I(перех.) 1. мять, измять; разминать/размять; бәрәңге изү размять (варёный) картофель 2. месить, замешивать/замесить, размешивать/размесить (глину, известь, раствор); камыр изү замесить тесто; камыр изә торган машина тестомесилка 3. давить, раздавливать/раздавить (лимон, апельсин, виноград) 4. сминать, придавить, подмять под себя, искалечить, изувечить, сильно помять; аю аучыны шактый нык изгән медведь сильно помял охотника 5. тереть, растереть (краску, желтки); буяуларны йомырка сарысы белән изү растереть краски на яичном желтке; буяу изүче растирщик красок; изеп ясалган буяу тёртая краска || растирание 6. разводить/развести на чём-л. (краску в олифе, порошок в воде); акбурны җилемдә изү развести мел на клее || разведение 7. топтать, истоптать, вытаптывать; мал-туар чәчүлекне изеп бетергән скотина истоптала посевы 8. перен. давить, угнетать, мучить, тяготеть (одиночество, горе, несчастье, мысль о разлуке); йөрәкне кайгы изә тоска давит сердце 9. угнетать, эксплуатировать || гнёт, угнетение, ярмо, иго; эксплуатация; милли изү национальный гнёт; капитал изүе астында яшәү жить под гнётом капитала
изүле (прил.) имеющий ворот, вырез; с воротом, с вырезом; имеющий воротной разрез, с воротным разрезом
ике (числ.) колич. 1. 1) два, две, двое; ике стакан два стакана; ике кашык две ложки; ике тәүлек двое суток 2) в притяж. ф. икебез, икегез, икесе вдвоём (двое); мы (вы, они) вдвоём; икебез дә (мы) оба (обе); икегездән дә от вас обоих; икесенә дә (им) обоим, им двоим 3) как знаменатель дробн.(числ.) икедән вторая; икедән өчкә икедән берне кушу к трём вторым прибавить одну вторую 2. в сочет. со словами на-лы,-лык дву-, две-, двух-, двое-; ~ атналык двухнедельный; ике еллык имән агачы дубок двухлетний; ике йөзьеллык юбилеен үткәрү провести двухсотлетний юбилей; ике көнлек поход двухдневный поход; ике яклы урам хәрәкәте двустороннее уличное движение; ике тәрәзәле бүлмә комната в два окна 3. два раза, дважды; ике сигезең уналты дважды восемь-шестнадцать; ике бардык инде без анда дважды (два раза) уже ходили мы туда 4. в знач.(сущ.) 1) два (года, годика); аңа әле генә ике тулды ей (ему) только что исполнилось два годика (года) 2) мн. в притяж. ф. икеләре примерно (приблизительно) второе (число); числа так второго 3) в притяж. ф. икесе второе (число); бүген икесе сегодня второе (число); ~сендә килегез приходите второго (числа); айның икесендә второго числа (месяца)
икегә аерылу (гл.)(неперех.) оккульт. раздвоение; см. тж. бүленү икедәге (прил.) разг. 1. двухлетний;-двухлеток; (в возрасте) двух лет, двухлетнего возраста; в двухлетнем возрасте; ~ баланы яслегә бирү двухлетнего малыша отдать в ясли 2. двухчасовой (автобус, рейс)
икеләнүле (прил.) 1. двусмысленный, неоднозначный, сомнительный, вызывающий сомнения; ~ хәл двусмысленное (двойственное) положение 2. неуверенный, нерешительный; ~ җавап неуверенный ответ; ~ адым нерешительный шаг
икешәр (числ.) разд. 1. 1) по два; до двух; на два (с логич. ударением); ~ алма по два яблока; көненә ~ рейс ясау делать по два рейса за (в) день; суганның килосы ~ сумга җиткәндә когда цена лука доходит до двух рублей за килограмм; ~ чакрым артта калдырып оставив на две версты позади 2) по два, попарно; парами; ~ итеп бәйләү связывать по два (веники, снопы); ~ булып басу становиться парами (по два, по двое) 2. в опред. сочет. 1) двух-; из двух, по две, по два... каждый; ~ меңлек отряд двухтысячный отряд; отряд, состоящий из двух тысяч (каждый) 3. в знач.(нареч.) икешәрдән из расчёта по два (две); ~ бүлеп чыкканда если разделить из расчёта по два
илче (сущ.) 1. посол; посланник || посольский, посланнический; СССРның Франциядәге ~се посол СССР во Франции; тулы хокуклы ~ полномочный посол; ~ булып килү явиться с посольской миссией 2. парламентёр, посредник || парламентёрский; ~ вәкаләтләре парламентёрские полномочия; ~гә үлем юк (посл.) посла не секут, не рубят, а милуют; парламентёр неприкосновенен 3. представитель, доверенное лицо; ~ итеп җибәрү посылать представителем 4. разг. посредник, ходатай 5. книжн. пророк, прорицатель
Тәсадеф