Русско-татарский словарь:
бороздить (гл.)что 1. (пахать) буразна яру, буразналау, буразна салу 2. (пересекать) буразландырып бетерү, каплау, каплап алыну ( мәс. җыерчыклар белән), канавы бороздят поле канаулар кырны буразналандырып бетергәннәр 3. что (оставлять следы, подобные борозде) ярып бару (йөрү, үтү)
бороздиться (гл.) страд. 1. буразналану, буразналар белән каплану; 2. ермаклану, ергалану; 3. перен. җыерчыклар белән каплану
бороздка (сущ.)(ж) 1. уменьш. от борозда; сай буразна 2. (углубление) җыерчык, ярык
бороздчатый (прил.) 1. буразналы, буразна чар белән капланган; 2. җыерчыклы
зарябить I 1(гл.)что (покрыть рябью) шадраландыра башлау, җыерчыкландыра башлау ( мәс. су өстен)
зарябиться (гл.)җыерчыкланып китү, шадраланып китү (су өсте турында)
зыбь (сущ.)(ж)җыерчык, шадра; тирбәлеш (су өстенең дулкынлануы)
избороздить (гл.)что 1. ергалап бетерү; овраги избороздили поле чокырлар кырны ергалап бетергән(нәр) 2. җыерчыклар белән каплап бетерү; морщины избороздили лоб җыерчыклар маңгаен каплап бетергән 3. перен. йөреп чыгу, аркылыгы-буйга йөреп чыгу; избороздить моря и океаны диңгез һәм океаннарны йөреп чыгу
извивистый (прил.) см. извилистый извилина (сущ.)(ж) 1. борылма, борма; извилины дороги юл бормалары 2. җыерчык; извилины мозга ми җыерчыклары
изморщинить (гл.) разг. редко җыерчыклап бетерү, җыерчыкландырып бетерү
изморщиниться (гл.) разг. редко җыерчыкланып бетү
линейчатый (прил.) бот. җыерчыклы, сызыклы-сызыклы; линейчатый лист сызыклы-сызыклы яфрак
морщина (сущ.)(ж)җыерчык
морщинистый (прил.)җыерчыклы; морщинистое лицо җыерчыклы бит; морщинистые листья растения үсемлекләрнең җыерчыклы яфраклары
морщинка (сущ.)(ж)вак җыерчык; бер җыерчык
(гл.)что 1. җыеру; җыерчыкландыру; морщить лоб маңгайны җыеру; морщить губы ирен турсайту; морщить лицо чырай сыту 2. перен. шадраландыру; ветерок морщит воду җил суны шадраландыра
морщиться (гл.) 1. (о коже лица) җыерылу; җыерчыклану 2. (делать гримасы) чырай сыту; ирен турсайту
набежать (гл.) 1. на кого-что (натолкнуться с разбега) йөгереп барганда бәрелү, барып (килеп) бәрелү 2. разг. (сбежаться) [йөгереп килеп] җыелу 3. (об облаках, тумане) кинәт каплау, каплап алу; (о волнах) килеп бәрелү, каплау 4. (о ветре) кинәт исү, исеп китү; исеп кую; 5. разг. (налиться) тулу, җыелу; набежало ведро воды бер чиләк су җыелды; набежало с ведро воды [бер] чиләккә якын су җыелды; в лодку набежала вода көймәгә су кереп тулды 6. барлыкка килү, чыгу; на его лоб набежали морщины аның маңгаенда җыерчыклар барлыкка килгән; на глаза его набежали слезы аның күзләрен яшь алды 7. перен. разг. (о деньгах, процентах) җыелу; набежало много процентов бик күп процент җыелган
покрыться (гл.) 1. ябыну, бөркәнү; покрыться одеялом юрган ябыну; покрыться платком яулык бөркәнү 2. каплану; небо покрылось тучами күк йөзе болытлар белән капланды; лоб покрылся морщинами маңгайны җыерчыклар каплаган
поморщить (гл.)что җыерчыкландыру, җыеру, җыера төшү; поморщить лоб маңгайны җыеру
разгладиться (гл.)тигезләнү, төзәю шомару; язылу; морщины на лбу разгладились маңгайдагы җыерчыклар тигезләнде
расправить (гл.)что төзәйтү, турайту, тигезләү; расправить бант байтны тигезләү; расправить морщины җыерчыкларны тигезләү расправить крылья канатларны җәю; расправить плечи кулбашларны турайту; расправить спину билне турайту (язу)
расправиться I(гл.)тураю, төзәю, тигезләнү, язылу; морщины на лбу расправились маңгайдагы җыерчыклар тигезләнделәр
рябь (сущ.)(ж) 1. шадралану, шадраланып тору, җыерчыклану, җыерчыкланып тору; озеро подернулось рябю күл өсте шадраланып китте 2. чагылу, чуарлану; рябь в глазах күз аллары чуарлана
складка (сущ.)(ж) 1. бөрмә; юбка со складками бөрмәле юбка 2. сыр; брюки с отутюженными складками сырлары үтүкләнгән чалбар 3. җыерчык; складки на лбу маңгайдагы җыерчыклар 4. җыерчык; складки эемной коры жир кабыгындагы җыерчыклар
складчатость (сущ.)(ж) мн. нет. книж. 1. сырлылык, сырлы булу; 2. геол. җыерчыклылык
складчатый (прил.) геол. җыерчыклы, җыерчыкланып тора торган; складчатые горы җыерчыкланып тора торган таулар
сморщенный (прил.) 1. җыерчыкланган, җыерылган; 2. җыерчыклы; сморщенный лоб җыерчыклы маңгай; 3. разг. фам. бөрешкән, җыерчыкланып беткән; сморщенная старушка бөрешкән карчык
сморщить (гл.)что 1. җыеру; сморщить нос борын җыеру 2. (съежить, покоробить) җыерчыкландыру, бөрештерү
сморщиться (гл.) 1. җыерылу, җыерчыклану; лоб сморщился маңгай җыерылды 2. чырай сыту; ирен турсайту; он сморщился от боли авыртудан аның чырае сытылды 3. (съежиться, покоробиться) җыерылып (корытып, бөрешеп) бетү
хиромантия (сущ.)(ж)хиромантия, күрәзәлек (кешенең язмышы турында учтагы җыерчыкларга карап күрәзәлек итү)
хиромантка (сущ.)(ж)хиромант (учтагы җыерчыкларга карап багучылык итүче)
Татарско-русский словарь:
ергалау (гл.)(перех.) 1. (многокр.) от еру 1) прорывать (иногда, время от времени); көчле яңгырлар буаны ~ый сильные дожди (иногда) прорывают плотину 2) бороздить пахать (кое-как); җирне агач сука белән ~ау бороздить землю деревянной сохой 2. бороздить/избороздить, изрезывать/изрезать (часто переводится ф. причастия(гл.) страд. прош.); тау битен ерганаклар ~аган склоны гор изборождены промоинами; йөзен җыерчыклар ~ый башлаган лицо (его) начало бороздиться (изрезываться) морщинками
ермачлау (гл.)(перех.) 1. бороздить/избороздить; изрезывать/изрезать, пахать (кое-как); полосовать/исполосовать; тракторлар бөтен көтүлекне ~аганнар тракторы избороздили всё пастбище; күл өстен вак дулкыннар ~ый гладь озера покрыта рябью; маңгаен җыерчыклар ~аган лоб изрезан морщинами 2. истачивать/источить; алмаларны корт ~ый черви истачивают яблоки; күлмәкне көя ~аган платье источено молью 3. перен. разг. исполнять/исполнить (какую-л. работу) кое-как, некачественно; немецчәне дә бераз ~ый и на немецком немножко говорит; әле әлифбаны да көчкә-көчкә ~ыйлар пока и букварь читают кое-как
җыерчык (сущ.) 1. морщина, складка; ~лар белән капланган йөз лицо, покрытое морщинами; муендагы ~лар складки на шее; бөтен җире ~ кына весь в морщинах; весь в складках 2. извилина; ми ~лары извилины мозга 3. складка, складчатость; волнистость (грунта, местности); җир кабыгындагы ~лар складки земной коры 4. зыбь, рябь (на поверхности воды)
җыерчыкландыру (гл.) перен. 1. морщить/сморщить, наморщивать/наморщить, делать/сделать морщинистым что-л.; йөзне ~у наморщить лицо 2. рябить, образовывать рябь (на поверхности воды); су өстен җил ~а ветерок рябит воду
җыерчыклану (гл.)(неперех.) 1. морщиниться, становиться/стать морщинистым; морщиться, покрываться морщинами (о коже лица) 2. становиться неровным (покрываться) рябью (о воде); күл өсте ~ды озеро подёрнулось рябью
җыерчыклы (прил.) 1. сморщенный, морщинистый, с морщинками, в морщинках; покрытый морщинками; ~ йөз морщинистое лицо; ябык һәм ~ куллар худые и морщинистые руки 2. геол. имеющий складки, складчатый (пласты земной коры, горы)
җыерчыклылык (сущ.) 1. морщинистость (кожи лица) 2. складчатость (земной коры)
җыерчыксыз (прил.) геол. нескладчатый
җыерык (сущ.) диал. см. җыерчык||(прил.) со складкой; складчатый
җыерыклы (прил.) геол. см. җыерчыклы2
каплану (возвр.) от каплау 1. покрываться/покрыться, закрываться/закрыться, укрываться/укрыться, накрываться/накрыться, прикрываться/прикрыться || прикрывание, прикрытие; юрган белән баштан ~у укрыться одеялом с головой; китаплар тузан белән ~ган книги покрыты пылью; простыня белән ~у закрыться простынёй 2. закрываться/закрыться, загораживаться/загородиться, заслоняться/заслониться, прикрываться/прикрыться от чего-л. || заслон, прикрывание, прикрытие; кояштан ~у заслониться от солнца; яңгырдан ~у прикрыться от дождя; сугудан куллары белән ~у закрыться руками от удара; газет белән уттан ~у загородиться газетой от света 3. покрываться/покрыться, затягиваться/затянуться, подёрнуться, заволакиваться/заволочься, застилаться/застлаться; елга томан белән ~ды река застлалась туманом; палуба пар белән ~ды палуба заволоклась паром; күзләр яшь белән ~ды глаза подёрнулись слезами 4. покрываться/покрыться, накладываться/наложиться; кастрюльләр эмаль белән ~ган кастрюли покрыты эмалью; картина лак белән ~ган картина покрыта лаком 5. 1) покрываться/покрыться, зарастать/зарасти; бакча сарут белән ~ды огород зарос пыреем; җир үлән белән ~ды земля покрылась травой 2) покрываться/покрыться, усеиваться/усеяться; бит кызыл таплар белән ~ды лицо покрылось красными пятнами; картның маңгае җыерчыклар белән ~ган лоб у старика покрыт морщинами; чиста күк йөзе миллион йолдыз белән ~ды чистое небо усеялось миллионами звёзд; бите сипкел белән ~ган лицо покрыто веснушками 6. покрываться/покрыться, окутываться/окутаться, охватываться/охватиться, обволакиваться/обволочься, затягиваться/затянуться, заволакиваться/заволочься; күк йөзе кара болытлар белән ~ды небо покрылось, затянулось чёрными тучами; урман караңгылык белән ~ды инде лес уже окутался (обволокся) мглою; кояш болытлар белән ~ды солнце заволоклось тучами 7. покрываться/покрыться, заглушаться/заглушиться || покрытие; дикторның белдерүе мотор тавышы белән ~ды объявление диктора заглушилось шумом мотора 8. закрываться/закрыться, затягиваться/затянуться || закрытие, затягивание; тәндәге җәрәхәт күптән ~ды инде рана на теле давно уже затянулась (закрылась) 9. закрываться/закрыться, закупориваться/закупориться (о порах, отверстиях и т. п.) || закрытие; закупорка 10. покрываться/покрыться, возмещаться/возместиться, компенсироваться, восполняться/восполниться || покрытие, возмещение, компенсация; барлык югалтулар ~ды все потери возместились; юл чыгымнары ~ды дорожные расходы покрылись 11. опрокидываться/опрокинуться, перевёртываться/перевернуться || опрокидывание, перевёртывание; көймә ~ды лодка перевернулась; вареньелы савыт төшеп ~ды посуда с вареньем опрокинулась 12. падать, упасть ничком, лицом вниз; йөзтүбән ~у упасть лицом вниз 13. задыхаться/задохнуться, не иметь возможности дышать; подавиться; тамакка төтен ~у задохнуться дымом; сулу ~у задыхаться 14. перен. разг. 1) бросаться/броситься, кидаться/кинуться; язын шәһәр халкы яшелчәгә ~а весной жители города набрасываются на овощи 2) перен. разг. липнуть, прилипать/прилипнуть; китабына ~ган, аерып булмый прилип к книге своей, не оторвёшь
каплау (гл.)(перех.) 1. крыть, покрывать/покрыть || покрытие; өй түбәсен шифер белән ~ау крыть крышу дома шифером 2. крыть, покрывать/покрыть; облицовывать/облицевать || покрытие, облицовывание, облицовка; сандыкны калай белән ~ау покрыть сундук железом; стеналарны мәрмәр белән ~ау облицевать стены мрамором 3. крыть, покрывать/покрыть, накладывать/наложить (слой чего-л.) || покрытие, накладывание; чүлмәкне глазурь белән ~ау наложить глазурь на горшок; картинаны лак белән ~ау покрыть картину лаком 4. покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, укрывать/укрыть, прикрывать/прикрыть, закрывать/закрыть || покрытие, накрытие, укрытие, прикрытие; аякларны одеял белән ~ау накрыть ноги одеялом; китапларга газета ~ау закрыть книги газетой; чәчне яулык белән ~ау прикрыть волосы платком; чиләкне капкач белән ~ау закрыть ведро крышкой 5. покрывать/покрыть, окутывать/окутать, заволакивать/заволочь || покрытие; болытлар күк йөзен ~ады тучи заволокли небо; бөтен нәрсәне томан ~ады всё окутано туманом; күзне яшь ~ады глаза заволокли слёзы 6. крыть, покрывать/покрыть, устилать/устлать, усеивать/усеять чем-л. || покрытие, устилка; бакчаны сары яфраклар ~аган сад усеян жёлтыми листьями; өй түбәсен чык ~аган крыша дома покрыта росой; җир өстен ап-ак кар ~аган поверхность земли устлана белым-пребелым снегом; битен сакал ~аган лицо покрыто бородой 7. покрывать/покрыть, выступать/выступить, появляться/появиться (на лице, щеках) || покрытие, появление; маңгайны тирән җыерчыклар ~аган на лбу его появились глубокие морщины; тәнне каз тәне ~ады на теле выступила гусиная кожа 8. закрывать/закрыть, загораживать/загородить, заграждать/заградить, преграждать/преградить || закрытие, загораживание, заграждение, преграждение; юлны ~ау закрыть дорогу; урамның ике башын да ~ау загородить оба конца улицы 9. закрывать/закрыть, заслонять/заслонить, загораживать/загородить чем-л. от кого, чего-л. || закрытие, заслон, загораживание; ана баласын гәүдәсе белән ~ады мать закрыла ребёнка своим телом; баш белән утны ~ау заслонить головой свет; битне куллар белән ~ау закрыть лицо руками 10. закрывать/закрыть, занавешивать/занавесить, завешивать/завесить чем-л. || закрытие, занавешивание; ишекне одеял белән ~ау закрыть дверь одеялом; лампаны газета белән ~ау завесить лампу газетой; тәрәзәне пәрдә белән ~ау занавесить шторой окно 11. покрывать/покрыть, глушить, заглушить (о звуках); сөйләүченең сүзләрен көлү ~ады смех покрыл слова рассказчика; давыл бөтен тавышларны ~ады буря заглушила все звуки 12. заволакивать/заволочь, обволакивать/обволочь (о тучах) 13. перен. покрывать/покрыть, гасить, погасить, возмещать/возместить, компенсировать, восполнять/восполнить, искупать/искупить || покрытие, возмещение, компенсация, искупление; юл расходларын ~ау возместить дорожные расходы; җитмәүчелекне ~ау погасить недостачу; бурычларны ~ау покрыть долги; югалтуларны ~ау компенсировать потери 14. перен. покрывать/покрыть, скрывать/скрыть, укрывать/укрыть что-л., кого-л., прикрывать/прикрыть || покрытие, скрытие, укрытие; җинаятьне ~ау покрыть преступление; кимчелекләрне ~ау скрывать недостатки; кемнеңдер ялганын ~ау прикрыть чей-л. обман 15. перен. охватывать/охватить, захватывать/захватить, распространяться/распространиться на кого-л., что-л. || охватывание, захватывание, захват, распространение; ут бөтен бинаны ~ады огонь распространился на всё здание; илне кризис куркынычы ~ады страну охватил страх кризиса 16. перен. покрывать/покрыть, охватывать/охватить, окутывать/окутать, заполнять/заполнить (о заре, мраке, темноте и т. п.); тирә-юньне караңгылык ~ады темнота окутала окрестность; өйне кайгы ~ады горе заполнило дом 17. воен. прикрывать/прикрыть, ставить/поставить заслон || прикрытие, заслон; ~ау группасы группа прикрытия; пехота һөҗүмен артиллерия уты белән ~ау прикрыть артиллерийским огнём наступление пехоты 18. 1) перевёртывать/перевернуть, опрокидывать/опрокинуть, поставить вверх дном || перевёртывание, опрокидывание; кисмәкләрне әйләндереп ~ау бочки поставить вверх дном; чынаякны тәлинкәгә ~ау опрокинуть чашку на блюдце 2) перен. опрокидывать/опрокинуть, выпивать/выпить, выливать/вылить (содержимое посуды) || опрокидывание; әйтерсең, өстемә бер чиләк салкын су ~адылар как будто на меня вылили ведро холодной воды 19. закрывать/закрыть, зажимать/зажать, затыкать/заткнуть || закрытие, зажатие; колакларны ~ау заткнуть уши; авызны ~ап иснәү зевать, закрыв (прикрыв) рот 20. крыть, покрыть (в карточных играх); туз белән ~ау крыть тузом
сызылу I(неперех.) 1. (гл.) страд. от. сызу I; карандаш белән ~ган вычеркнутый карандашом; планнар ~ган начертаны планы 2. прочерчивать/прочертить, обозначаться/обозначиться; проступать/проступить; аның ~ып мыегы чыга у него пробиваются усики; күз тирәләрендә җыерчыклар ~ган под глазами обозначились морщины; күк фонында беленер-беленмәс үрләр ~ган на фоне неба едва проступают линии возвышенностей 3. тянуться, вытягиваться/вытянуться линией; кара кашлары матур ~ган у неё красиво вытянулись чёрные брови; тау башыннан сукмак ~ган по вершине горы вытянулась тропинка; тәрәзәдән нурлар ~ган от окна тянутся лучи 4. перен. тянуться, доноситься; еракта моңлы бер көй ~а издалека доносится грустная мелодия
сыпыру (гл.)(перех.) прост. 1. гладить, поглаживать/погладить, приглаживать/пригладить что по чему; башыннан ~у гладить по головке; чәчне ~у приглаживать волосы; җыерчыкларны ~у приглаживать складки 2. прям., перен. сметать/смести что с чего; өстәл өстеннән ~у смести со стола; бөтен малны ~у смести всё богатство 3. слегка стирать/стереть; маңгай тирен ~у стереть со лба пот; идәнне ~у слегка протереть пол 4. диал. подметать; идән ~у подметать пол 5. перен. разг. стегать/стегнуть, отстегать/отстегнуть, хлестать/хлестнуть по кому-чему; этләрне чыбык белән ~у отстегать собак прутом 6. перен. прост. уплетать/уплести, жрать, сожрать что; икесенә бөтен бер каз ~у уплести на двоих целого гуся; берүзенә егерме йомырка ~ды он один уплёл два десятка яиц 7. перен. прост. переть, упереть, таскать, утащить что; кешенекен ~ упереть чужое
сыр I(сущ.) 1. нарезка, нарез, резьба; винт сыры винтовая нарезка (резьба); шөреп сырлары ашалган стёрта нарезка у шурупа; гайканы бер сырга бушату ослабить гайку на один оборот 2. узор, резной узор; протектор; машина тәгәрмәченең сырлары резной узор (протектор) машинного колеса 3. диал. узкая лента, нашиваемая на низ женского платья; сыр тоту нашить узкую ленту 4. линия, складка; см. җыерчык; сырлары үтүкләнгән чалбар брюки с отутюженными складками; уч сырлары линии ладони; йөздәге сырлар складки лица; юрган сырлары складки у стёганого одеяла 5. анат. бороздка, извилина; см. җыерчык; ми сырлары извилины мозга; маңгай сырлары бороздки на лбу
(гл.) I 1. нарезать/нарезать что; винт ~ау нарезать винт 2. резать, прорезывать/прорезать что; аның маңгаен җыерчыклар ~аган его лоб прорезали морщины 3. вырезать/вырезать, выводить/вывести узоры; таяк ~ау выводить узоры на палке; тәрәзә яңаклары ~ап эшләнгән оконные косяки выполнены с узорами 4. перен. разг. выводить/вывести вязь; гарәп хәрефләре ~ау выводить арабскую вязь
Тәсадеф