Русско-татарский словарь:
важивать I(гл.)многокр. разг. җитәкләп йөрткәләү; уенда җитәкчелек итү
(сущ.)(с) см. вести1, 2; ведение заседания утырыш алып бару; ведение хозяйства хуҗалык белән җитәкчелек итү; ведение протокола протокол язу
верховенство (сущ.)(с) мн. нет, устар. җитәкчелек, җитәкчелек итү, идарә итү, баш булу
водительство (сущ.)(с) высок. юлбашчылык, җитәкчелек
возглавить (гл.)кого-что башында тору, җитәкче булу, җитәкчелек итү; возглавить комиссию комиссиянең башында тору; возглавить движение хәрәкәткә җитәкчелек итү
возглавлять (гл.) см. возглавить возглавляться (гл.) страд. җитәкчелек ителү, идарә ителү
возложение (сущ.) см. возложить возложить (гл.)что 1. (тантаналы рәвештә) өстенә салу, өстенә кую; возложить венки на могилу венокларны кабер өстенә кую 2. (поручить) йөкләү, тапшыру, кушу; возложить общее руководство гомуми җитәкчелекне йөкләү; возложить ответственность на кого җаваплылык йөкләү; возложить вину на кого гаепле санау
гегемония (сущ.)(ж)гегемония, җитәкчелек итү; гегемония пролетариата в социалистической революции социалистик революциядә пролетариат гегемониясе
главенствовать (гл.)над кем-чем башында тору (берәр эшнең); өстенлек итү, җитәкчелек итү, идарә итү
демократия (сущ.)(ж)демократия ( 1. власть халык кулында булган политик строй 2. нинди дә булса бер коллектив белән җитәкчелек итү принцибы)
заведование (сущ.)(с) см. заведовать заведовать (гл.)чем идарә итү, җитәкчелек итү; заведовать отделом бүлек белән идарә итү
завораживать (гл.) см. заворожить заворачивать (гл.) 1. см. завернуть; 2. чем, прост. җитәкчелек итү, идарә итү; заворачивать большими делами зур эшләр белән җитәкчелек итү
заняться I(гл.) 1. чем шөгыльләнә башлау, керешү, …а башлау; заняться работой эшкә керешү; заняться спортом спорт. белән шөгыльләнә башлау; заняться чтением укырга керешү 2. с кем булышу, җитәкчелек итү; заняться с детьми балаларга булышу (берәр эштә, уенда) 3. кем-чем игътибар итү; пора вам заняться своим здоровьем сезгә сәламәтлелегезгә игътибар итәргә вакыт
инициатива (сущ.)(ж)инициатива ( 1. берәр яңа эшне үз теләгең белән башлап җибәрү 2. берәр эштә җитәкчелек роле 3. үзлегеңнән актив эшләр башлап җибәрүгә булдыклылык, сәләтлелек)
командовать (гл.) 1. команда бирү 2. кем-чем командалык итү, җитәкчелек итү; командовать полком полк белән җитәкчелек итү 3. кем-чем, над кем и без доп. , разг. боерык биреп тору; он привык дома командовать өендә боерык биреп торырга күнеккән
кормчий (сущ.)(м) 1. уст. койрыкчы, койрык тотучы; корабльне йөртүче 2. высок. җитәкче, җитәкчелек итүче
начальственный (прил.) см. начальнический начальство (сущ.)(с) 1. собир. башлыклар, җитәкчеләр, начальниклар; түрәләр ( уст. ); по распоряжению начальства башлыкларның күрсәтмәсе буенча 2. җитәкчелек; принять начальство над учреждением учреждение белән җитәкчелек итүне кабул итү; служить под чьим-л. начальством берәүнең кул астында хезмәт итү
начальствовать (гл.)над кем-чем, уст. башлык булып тору (эшләү); идарә итү, җитәкчелек итү
обезличить (гл.) 1. кого-что (лишить индивидуальности) шәхси үзенчәлекләрен бетерү 2. что җавап бирүчесез калдыру, аерым кешегә беркетмәү; обезличить руководство җитәкчелек итүне аерым кешегә беркетмәү
оперативный (прил.) 1. оператив; оперативный штаб оператив штаб; оперативная работа оператив эш; оперативная сводка оператив сводка 2. (действенный) җитез, өлгер, оператив; оперативное руководство оператив җитәкчелек 3. мед. операция …ы; удалить опухоль оперативным путем шешне операция юлы белән кисеп алу
освободиться (гл.) 1. (получить свободу) азат булу, иреккә чыгу, тоткынлыктан (коллыктан) котылу 2. (избавиться от чего-л. вредного, нежелательного) бушау, арыну, котылу 3. (избавиться от дел) котылу, азат булу; освободиться от заведования җитәкчелек эшеннән котылу 4. (стать пустым, стать свободным) бушау, арыну
переадминистрировать (гл.) неодобр. кирәгеннән артык администраторлыкка бирелү, боерыклар бирү юлы белән җитәкчелек итүгә чиктән тыш бирелү
политпросвет (сущ.)(м)политпросвет ( 1. политик аң-белем; 2. политик ан-белем тарату эше белән җитәкчелек итә торган орган)
политрук (сущ.)(м)политрук (политик җитәкче, Совет армиясендә политик эш белән җитәкчелек итүче)
поруководить (гл.)бераз җитәкчелек итү, җитәкчелек итеп алу
править I(гл.)кем-чем и без доп. 1. идарә итү, җитәкчелек итү; править государством дәүләт белән идарә итү 2. тоту, тотып бару; йөртү; править лошадьми ат тотып бару; править машиной машина йөртү
правящий (прил.) 1. (прич.)от править; 2. хакимлек итүче; җитәкче, җитәкчелек итүче, идарә итүче; правящая партия җитәкчелек итүче партия
предводительствовать (гл.)кем-чем башлык булу, җитәкчелек итү
привлечение (сущ.)(с) см. привлечь2,3,4,5; привлечение женщин к руководящей работе хатын-кызларны җитәкчелек эшенә җәлеп итү
приказ (сущ.)(м) 1. приказ, боерык, әмер; фәрман ( уст. ); боевой приказ хәрби приказ; отдать приказ приказ бирү; приказ по войскам гаскәрләргә приказ бирү 2. ист. приказ (16-17 йөзләрдә Мәскәү дәүләтендә идарә эшләренең аерым тармаклары белән җитәкчелек итүче учреждение)
прораб (сущ.)(м)прораб (тезү эшләрендә турыдан-туры җитәкчелек итүче кеше)
распорядительница (сущ.)(ж)җаваплы кеше; башлык, җитәкчелек итүче, оештыручы, алып баручы; тәртип саклаучы; распорядитель на демонстрации демонстрациягә җаваплы кеше
распорядительность (сущ.)(ж) мн. (нет)эшне башкара (идарә итә, оештыра) белү; эшчәнлек, җитәкчелек сәләте
распорядительный (прил.)эш йөртә белүчән, оештыра белүче…; җитәкчелек итә белүче…; распорядительный командир оештыра белүче командир
регентовать (гл.) разг. чиркәү хоры белән җитәкчелек итү, дирижерлык итү
режиссура (сущ.)(ж) 1. (деятельность режиссера) режиссерлык, режиссер эше 2. (руководство постановкой) режиссура, постановка белән җитәкчелек итү 3. собир. режиссерлар
руковод (сущ.)(м) разг. см. руководитель руководитель (сущ.)(м)җитәкче, башлык, җитәкчелек итүче
руководительство (сущ.)(с) мн. нет, книж. устар. җитәкчелек, җитәкчелек итү, җитәкчелек эше
руководительствовать (гл.) книж. устар. баш булу, башлык булу, җитәкчелек итү
руководить (гл.)кем-чем җитәкләү, җитәкчелек итү, башында тору; руководить колхозом колхоз белән җитәкчелек итү
руководство (сущ.)(с) 1. җитәкчелек, җитәкчелек эше, җитәкчелек итү 2. кулланма; руководство по химии химия буенча кулланма 3. собир. җитәкчелек, җитәкчеләр, башлыклар; руководство завода завод җитәкчелеге руководствоваться(гл.)чем кулланып эш итү, куллану, таянып эш итү; … буенча эш итү, …дан чыгып эш итү (эшләү); руководство правилами кагыйдәләргә таянып эшләү
руководствовать (гл.) книж. устар. см. руководить руководящий (прил.) 1. (прич.)от руководить; 2. җитәкче…, җитәкчелек итүче…, җитакчелек итә торган; руководящие кадры җитәкче кадрлар; руководящие указания җитәкче күрсәтмәләр
секретариат (сущ.)(м)секретариат ( 1. берәр учреждениедә оештыру-җитәкчелек яисә секретарьлык эшләрен башкаручы бүлек, орган 2. секретарьлар)
стилистка (сущ.)(ж) см. стилист стиль I(сущ.)(м)в разн. знач. стиль; готический стиль готик стиль; газетный стиль газета стиле; лаконический стиль лаконик стиль; ленинский стиль руководства җитәкчелек итүдә ленинчыл стиль; это не в моем стиле бу стильдә түгел; работать над стилем стильне
стоять (гл.) 1. басып тору; стоять у окна тәрәзә янында басып тору; стоять перед зеркалом көзге басып тору 2. тору; стоять на коленях тезләнеп тору; стоять на голове баштүбән тору 3. тору; стоять в карауле каравылда тору 4. урнашу, туктау, тукталу; стоять лагерем лагерь булып урнашу; в деревне стоял полк авылда полк урнашкан иде 5. перен. за кого-что яклау; стоять за мир тынычлыкны яклау; стоять за правду дөреслекне яклау 6. перен. разг. (в отриц. ф.) тормау; карамау; не стоять за ценой тормау 7. үсеп утыру; у дома стояла береза өй янында каен үсеп утыра иде 8. на чем куелу, салыну, корылу; дом стоит на фундаменте өй фундаментка салынган 9. куелу, салыну, сугылу; на бумаге стоит печать кәгазьгә куелган 10. туктау, туктап тору, тору; лошади не стояли на месте атлар бер урында тормыйлар иде; поезд долго стоял на станции поезд станциядә озак туктап торды 11. туктау, ; часы стоят сәгать туктаган 12. перен. тукталу, тукталып тору; работа стоит тукталып тора 13. [бар] булу; луна стояла высоко над домом ай югарыда өй турысында күренә иде; небольшие тучки стоят в небе күктә вак-вак болытлар бар; стояла жара эссе иде; стояла зима кыш иде 14. повел. [ ] тукта[ ] стоять во главе кого-чего башында тору, җитәкчелек итү; стоять грудью 1) (мужественно защищать) күкрәк киереп каршы тору; бик нык каршылык күрсәтү; 2) (упорно отстаивать) җанын фида кылу; стоять как вкопанный кагып куйган баганамыни; багана (баганадай) катып тору; стоять как пень баганадай катып тору ( аңлый алмыйча басып тору); стоять над душой атлы казак кебек өстендә тору; стоять на дороге (поперек дороги, на пути) у кого юлына аркылы төшү; стоять на задних лапках перед кем тәлинкә тоту, ялагайлану; стоять на ложном пути ялгыш (хата) юлда булу; стоять на плохой (дурной) дороге, на плохом (дурном) пути начар юлда булу; стоять на равной ноге с кем тиң булу; стоять на [своих, собственных] ногах аягында нык басып тору; стоять на страже чего … сагында тору; стоять одной ногой в могиле (в гробу) бер аягың белән кабердә тору (булу); стоять на хорошей (правильной) дороге, на хорошем (правильном) пути дөрес юлда булу; стоять на часах каравылда тору; стоять поперек горла бугазына (тамагына) аркылы килү; стоять у власти хакимият башында тору (булу); стоять у ворот (у порога) якынлашып килү, җитеп килү
стратегия (сущ.)(ж)стратегия ( 1. сугыш алып бару 2. перен. иҗтимагый, политик көрәштә җитәкчелек )
тактический (прил.)прям., перен. тактик, тактика …ы; тактическая подготовка бойцов сугышчыларның тактик хәзерлеге; тактические учения тактик өйрәнүләр; тактическая задача тактик бурыч; тактическое руководство тактик җитәкчелек; тактические разногласия тактик мәсьәләләр буенча каршылыклар
тралмейстер (сущ.)(м) спец. трал остасы, тралмейстер (трал белән балык тотуда җитәкчелек итүче)
умелый (прил.)белеп эшләнгән, оста, оста куллы, маһир; умелые руки оста куллар; умелое руководство оста җитәкчелек
управлять (гл.) 1. кем-чем идарә итү, йөртү; тотып бару; управлять автомобилем автомобиль йөртү; управлять конем дилбегә тотып бару 2. кем-чем (руководить) идарә итү, җитәкчелек итү, алып бару 3. чем. грам. башкару
шумер (сущ.)(м) театр. шумер (театрда тавыш эффекты ясау эшләре белән җитәкчелек итүче)
это I(част.) 1. указ. ул, бу; кто это пришел? кем ул килде? 2. усил. как это так? ничек инде ул алай?; что это ты так весел? ничек син болай бик кәефле? 3. (связка при сказ. ) ул, бу; жизнь-это борьба тормыш ул көрәш; руководить-это быть всегда впереди җитәкчелек итү ул һәрвакыт алда бару
Татарско-русский словарь:
алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть
дәүләт (сущ.) 1. государство, держава; империя || государственный; державный, имперский; ~ башлыгы глава государства; ~ белән җитәкчелек итү управлять государством; ~ иминлеге органнары органы государственной безопасности; ~ эшлеклеләре государственные деятели; ~ теле государственный язык; ~ хөкемдары державный владыка 2. богатство, состояние, добро; ~тән мәхрүм калу лишиться богатства (состояния); ~ җыю наживать добро; копить богатство
җитәк (сущ.) 1. редко см. җитәкчелек 2. в местно-врем. җитәктә 1) на поводу (о лошади); аның артыннан ~тә ат килә за ним на поводу идёт лошадь 2) за руку; ~тә бала атлый держась за руку, шагает ребёнок ||(прил.) редко см. җитәкле җитәкләнү (гл.) страд. от җитәкләү вестись на поводу, за руку
җитәкчелек (сущ.) 1. руководство, предводительство || руководящий, ведущий, возглавляющий; оператив ~к оперативное руководство; театр ~ге руководство (администрация) театра; ~к вазифалары руководящие обязанности 2. в ф. җитәкчелегендә под руководством, под предводительством; партия ~гендә под руководством партии
зирәклек (сущ.) 1. сообразительность, понятливость, догадливость, находчивость; смышлёность, сметливость, смекалистость; восприимчивость; блеск ума, быстрота ума; балалардагы ~к смышлёность детей; бөтен акылын, ~ген туплап собрав весь свой ум и сообразительность 2. даровитость, одарённость; мудрость, прозорливость, проницательность; җитәкчелектәге ~к мудрость руководства; укытучының ~ге проницательность учителя 3. бдительность, зоркость; чуткость; көрәш кыюлыкка, ~ккә өйрәтте борьба научила смелости и бдительности
йомшаклык (сущ.) 1. в разн. знач. мягкость чего-л. (подушки, пружины, климата, волос, воды и т. п.); җәзаның ~гы мягкость наказания 2. рыхлость, мягкость; туфракның ~гы рыхлость почвы 3. перен. мягкость, нежность, ласковость; күңел ~гы мягкость души; добросердечность; аңа ~к һәм тыйнаклык хас ей присущи нежность и скромность 4. перен. в разн. знач. слабость (знания, дисциплины, зрения); физик ~к физическая слабость 5. перен. слабость, безволие; күз яшьләре-~к билгесе слёзы-это признак слабости 6. перен. слабость, пристрастие к чему-л.; музыкасыз яши алмыйм, шундый ~гым бар инде не могу жить без музыки, такая уж слабость у меня 7. перен. послабление, поблажка; ~кка юл кую допускать послабление; җитәкчелекнең ~гыннан файдалану пользоваться поблажкой руководства
йөкләү (гл.)(перех.) редко 1. нагружать/нагрузить, взваливать/взвалить; аркага биштәр ~ү взвалить котомку на спину; кем үз йортын үз өстенә ~п йөртә? кто ходит, взвалив на себя свой дом? (загадка об улитке) 2. навьючивать/навьючить что-то (на лошадь, осла) 3. поручать/поручить что, кому, возлагать/возложить что на кого; зур бурыч ~ү поручить большую задачу; җитәкчелекне ~ү возложить руководство 4. взваливать/взвалить; перекладывать/переложить на кого-л. что-л. брать/взять на себя что || взваливание, перекладывание; җаваплылыкны башкаларга ~ү перекладывать ответственность на других; кеше гаебен ~ү взваливать чужую вину; хуҗалык мәшәкатьләрен үз өстенә ~ү брать на себя заботы по хозяйству 5. перен. принимать/принять, разделять/разделить (чьи-то слова, упрёки, горе, любовь и т. п.); кеше кайгысын ~ү разделять чужое горе; мондый эшне күңел ~ми душа не принимает такое дело
каты (прил.) 1. твёрдый; ~ матдәләр твёрдые вещества; сыек һәм ~ ягулык жидкое и твёрдое топливо; ~ токым твёрдая порода; ~ җисемнәр твёрдые тела 2. 1) твёрдый, жёсткий; ~ матрац жёсткий матрац; ~ җир твёрдая почва; ~ алма твёрдое яблоко; ~ каләм твёрдое перо; ~ агач токымы твёрдая порода дерева; ~ кыерчык жёсткая краюшка 2) твёрдый, жёсткий, грубый, заскорузлый; затверделый (на ощупь); ~ сөлге грубое полотенце; ~ уч төбе заскорузлая ладонь; ~ шеш затверделая опухоль 3. крутой; ~ камыр крутое тесто; ~ пешкән йомырка крутое яйцо; ~ ботка крутая каша 4. 1) тугой; ~ пружина тугая пружина; ~ механизм тугой механизм; ~ туп тугой мяч 2) тугой, крепкий; колакка ~ тугой (крепок) на ухо 5. жёсткий, крепкий, крутой, сильный (о стихийных явлениях); ~ җил чыкты поднялся сильный ветер; ~ салкын крутой мороз 2) сильный, быстрый (о течении); сильный, проливной (о дожде); ~ агым сильное течение; ~ яңгыр ява башлады пошёл проливной дождь 6. крепкий (насыщенный, сильнодействующий); ~ кофе крепкий кофе; ~ чәй крепкий чай; ~ эчемлекләр крепкие напитки; ~ тәмәке крепкий табак 7. перен. твёрдый, стойкий; железный, непоколебимый, непреклонный; ~ кул железная рука; җитәкчелеккә ~ кеше кирәк для руководства нужен твёрдый человек 8. перен. твёрдый, сильный, решительный, настойчивый, непреклонный; ~ тон решительный тон; ~ ихтыяр сильная воля 9. жестокий, ожесточённый, упорный; ~ көрәш ожесточённая борьба; ~ изү жестокий гнёт; ~ сугышлар упорные бои 10. жёсткий, строгий; ~ график жёсткий график; ~ тәртип строгая дисциплина, жёсткий порядок; ~ срок кую назначить жёсткий срок 11. перен. крутой, строгий, суровый, жестокий; ~ җәза строгое наказание; ~ мөгамәлә жестокое обращение; ~ законнар суровые законы; ~ чаралар крутые меры; ~ шелтә бирү дать строгий выговор 12. перен. жёсткий, крепкий, суровый, резкий; грубый; ~ сүз крепкое слово; ~ тәнкыйть резкая критика; ~ чыгыш суровое выступление; ~ әйтелеш грубое произношение 13. перен. крепкий, сильный, громкий, звучный; бик ~ тавыш очень громкий голос 14. перен. тяжёлый, мучительный; ~ авыру тяжёлая болезнь 15. перен. скупой, жадный, прижимистый; акча ягына ~ кеше насчёт денег прижимист 16. перен. крепкий, глубокий; ~ йокы крепкий сон 17. перен. жёсткий; ~ су жёсткая вода ||(нареч.) 1. жёстко, крепко, круто, очень сильно; җил ~ исә очень сильно дует ветер; яңгыр ~ ява дождь сильно идёт 2. перен. твёрдо, железно, непоколебимо, непреклонно; ~ командалык итү командовать железно; үз дигәнендә ~ тора стоит на своём непоколебимо 3. перен. 1) твёрдо, сильно, решительно, непреклонно; ~ сөйләшү говорить непреклонно; ~ чыгыш ясау выступать решительно 2) жестоко, ожесточённо, стойко, упорно; ~ саклану защищаться стойко; ~ сугышу драться жестоко 3) жестоко, строго, сурово; ~ сорау спрашивать строго; ~ җәзалау наказывать строго; тәртипне ~ кую дисциплину ставить строго; ~ кыйнау жестоко бить 4. перен. крепко, сильно, резко; ~ тәнкыйтьләү резко критиковать; ~ ачулану крепко рассердиться; раскричаться, разозлиться; бик ~ бәхәсләшү очень сильно спорить 5. перен. крепко, сильно, громко, звучно; ~ кычкыру громко кричать 6. перен. тяжело, мучительно; ~ яраланган тяжело ранен; ~ авыру мучительно болеть 7. перен. крепко, глубоко; ~ йоклау крепко спать; ~ ялгышу глубоко ошибаться 8. твёрдо; уверенно; ~ басып йөрү ходить, ступая уверенно 9. с силой, сильно; бик ~ сугу ударить очень сильно ||(сущ.) 1. твёрдое, жёсткое; ~да йоклау спать на жёстком; ~га бәрелү удариться о твёрдое 2. корка; ипи ~сы корка хлеба
китекле (прил.) см. китек китеклек (сущ.) разг. 1. недостаток, изъян; червоточина, червоточинка (в работе, в отчёте; в семейной жизни и т. п.); җитәкчелектәге ~ләр изъяны в руководстве 2. перен. ущербность (таланта)
көчәйтү (гл.)(перех.) 1. усиливать/усилить (контроль, борьбу, спор, критику) || усиление; эш темпын ~ү усилить темп работы; уяулыкны ~ү усилить бдительность 2. укреплять/укрепить, упрочивать/упрочить (дисциплину); халыклар арасындагы дуслыкны ~ү укреплять дружбу(межд.) народами; җитәкчелекне ~ү укреплять руководство 3. подкреплять/подкрепить, усиливать/усилить; һөҗүмне танк частьләре белән ~ү подкрепить наступление танковыми частями; караулны ~ү усилить охрану
ныклы (прил.) 1. крепкий, прочный; нерушимый, неразрывный, незыблимый книжн. ; аларны ~ сугышчан дуслык берләштерде их спаяла крепкая боевая дружба 2. крепкий, твёрдый, сильный, непреклонный; ~ ихтыяр твёрдая воля; ~ характер сильный (твёрдый) характер 3. твёрдый, устойчивый, уверенный (о походке, движениях и т. п.) 4. перен. 1) крепкий, твёрдый, непоколебимый, нерушимый; ~ карар твёрдое решение; ~ сүз крепкое слово 2) твёрдый, сильный; ~ власть сильная власть; ~ фәнни җитәкчелек твёрдое научное руководство 3) твёрдый, установленный; ~ бәяләр твёрдые цены 4) твёрдый, прочный; ~ белем твёрдые знания; ~ бәхет прочное счастье
практик (сущ.) 1. практик (в противоположность теоретику); геолог-~ геолог-практик 2. перен. деляга, делец ||(прил.) 1. в разн. знач. практический; ~ эшчәнлек практическая деятельность; деловитость; ~ җитәкчелек практическое руководство; ~ дәрес практический урок 2. практичный, практический; ~ акыл практичный ум
стиль I(сущ.) 1. 1) иск. , лит. стиль || стилевой; готика ~е готический стиль; Тукай ~е стиль Тукая 2) лингв. стиль || стилевой, стилистический; публицистика ~е публицистический стиль; югары ~ьдә возвышенным стилем; ~ь хаталары стилистические ошибки 2. стиль, способ, манера; эштә бюрократик ~ь бюрократический стиль в работе; җитәкчелек итү ~е стиль руководства
яхшыру (гл.)(неперех.) 1. улучшаться/улучшиться, становиться/стать лучше, повышаться, повыситься || улучшение, повышение качества; тормыш ~а жизнь улучшается; класста тәртип ~ды дисциплина в классе стала лучше 2. совершенствоваться, усовершенствоваться, делаться, сделаться лучше || совершенствование; җитәкчелек итү методлары ~а совершенствуются методы руководства 3. улучшаться/улучшиться, поправляться/поправиться, становиться/стать лучше || улучшение, поправка; авыруның хәле ~ды состояние больного улучшилось
Тәсадеф