Русско-татарский словарь:
благоглупость (сущ.)(ж) ирон. җитди (кыяфәт белән эшләнгән) ахмаклык
вдумчивость (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. төптән уйлау, җентекләп уйлау, тирәнтен төшенү; 2. җитдилек, уйчанлык
всерьез (нареч.) 1. чынга; не принимай его слова всерьез аның сүзләрен чынга алма 2. чынлап, чын-чынлап, җитди рәвештә; всерьез взяться за дело эшкә чынлап керешү
глубокий (прил.) 1. тирән; глубокий колодец тирән кое; глубокая тарелка тирән тәлинкә; глубокая вспашка тирән сөрү; глубокие корни тирән тамырлар 2. эчкәре, эчкәреге, ерак; глубокий тыл ерак тыл 3. перен. ерак; глубокая старина ерак тарих 4. тирән, тирәнтен, җитди; глубокое изучение вопроса мәсьәләне җитди тикшерү 5. тирән, көчле; глубокая задумчивость тирән уйлану; глубокие переживания көчле кичерешләр глубокий взгляд тирән караш; глубокий голос калын тавыш; глубокая ночь төн уртасы, җиде төн уртасы; глубокая осень кара көз (көзнең соңгы көннәре); глубокий поклон башны нык түбән ию; глубокая старость үтә картлык; питать глубокое уважение бик нык ихтирам итү
глубокомысленный (прил.) 1. төпле, тирән фикерле, тирән мәгънәле, тирән уйлы; глубокомысленное замечание тирән мәгънәле искәртү 2. җитди, төпле; глубокомысленный взгляд җитди караш
дело (сущ.)(с) 1. эш; дело воспитании молодежи яшьләрне тәрбияләү эше; быть без дела эшсез булу 2. кого-чего эш, бурыч; защита отечества-дело всего народа ватанны саклау-бөтен халык бурычы 3. эш, шөгыль, йомыш; ходить по делу эш артыннан йөрү 4. вакыйга, хәл, эш; дело было осенью бу хәл көзен булды 5. мәсьәлә, эш; не в том дело мәсьәлә анда түгел 6. хәл, эш; как дела? нихәл?; дела как сажа бела погов. эшләр хөрти, хәлләр шәптән түгел 7. эш, дело; подшить к делу делога тегеп кую ближе к делу мәсьәләгә якынрак килү; виданное ли дело язмаганны, гомердә булмаганны; вот это дело! менә монысы шәп!, мена монысы ярый!; в самом деле чыннан да, дөрестән дә, чынлап та; в чем дело? эш нәрсәдә?, эш нәрсәгә терәлде?, ни бар?; гиблое дело эш харап, барып чыкмаслык эш; говорить дело акыллы фикер әйтү, дөрес киңәш бирү; грешным делом гөнаһ шомлыгына каршы, ялгышлык белән; дело вкуса кемгә нәрсә ошый, кем нәрсә тели; дело в шляпе эш пеште; эш бетте, көлтә җыясы гына калды; эш барып чыкты; дело делать җитди эш белән шөгыльләнү, юк-бар белән маташмау; дело дошло (доходит) до … эш … барып җитте; дело житейское гадәти эш; дело за … эш аннан гына тора; дело идет о… сүз … турында бара; дело мастера боится погов. эш остасыннан курка; дело привычки кем нәрсәгә күнеккән; дело с концом или [и] делу конец бетте-китте, вәссәлам; дело случая очраклы хәл; дело стало за кем-чем эш … генә тора; другое (иное) дело анысы башка нәрсә, анысы башка мәсьәлә; есть такое дело! була ул!, булдырабыз аны!; за дело (наказать) тиешле, урынлы (җәза); (наградить) лаеклы (бүләк), идти (пойти) в дело эшкә ярау, куллана (файдалана) башлау; известное дело билгеле нәрсә, мәгълүм нәрсә; иметь дело с кем-чем нәрсә белән эш итү; к делу! эшкә тотыну!, эшли башлау!; между делом эш арасында; на деле эштә, практикада; на самом деле см. в&самом&деле ; не у дел эшсез; ну и дела! эшләр менә кая таба китте!, эшләр менә ничеккә китте!; первым делом беренче нәүбәттә (чиратта), әүвәле, башта; пустить (употребить) в дело эшкә ярату, эштә файдалану; то и дело һәрвакыт диярлек, өзлексез, туктаусыз; то ли дело бөтенләй башкача; это дело десятое монысы мөһим түгел, монысы әлләни түгел, анысы качмас
заостриться (гл.) 1. очланып (очлаеп) калу; у больного нос заострился авыруның борыны очлаеп калды 2. перен. җитдиләшү, кискенләшү; вопрос заострился мәсьәлә җитдиләште
крещение (сущ.)(с) 1. (обряд) чукындыру, чукыну (христиан динендәге кешеләрнең йоласы) 2. (праздник) крещение (христиан динен тотучыларның зур бәйрәме) боевое крещение 1) беренче башлап сугышта катнашу; 2) берәр эштә беренче җитди сынау
крупно (нареч.) 1. эре итеп, зур итеп; 2. бик каты, җитди; крупно повздорить бик каты талашып алу; крупно поговорить җитди сөйләшеп алу
крупный (прил.) 1. эре; крупный песок эре ком; крупное предприятие эре предприятие 2. эре гәүдәле, зур гәүдәле; крупный ребенок зур гәүдәле бала 3. зур; крупный ученый зур галим 4. мөһим, җитди, зур; крупная неприятность шактый зур күңелсезлек; крупный разговор җитди сөйләшү крупные деньги зур акча; крупный рогатый скот мөгезле эре терлек; крупным планом эре планда
легковесный (прил.) 1. җиңел, гадәттәгедән җиңелрәк; легковесная монета гадәттәгедән җиңелрәк акча 2. перен. җиңел, җитди булмаган, сай, өстән-өстән генә; легковесная натура җиңел табигать; легковесное суждение өстән-өстән генә фикерләү
легкомысленный (прил.) 1. өстән (җиңел) уйлаучан, һәрнәрсәгә җиңел караучан, җитди булмаган, төпле булмаган, җилкуар, җилбәзәк; легкомысленный человек өстән уйлаучан кеше; легкомысленная женщина җилбәзәк хатын 2. уйламыйча эшләнгән, сай, төпсез; легкомысленный совет уйламыйча бирелгән киңәш; легкомысленное суждение өстән-өстән генә фикерләү
настоящий (прил.) 1. хәзерге; в настоящее время хәзерге вакытта, хәзерге көндә, хәзер; до настоящего времени хәзергә кадәр 2. в знач.(сущ.)настоящее с бүгенге көн; жить настоящим бүгенге көн белән яшәү 3. бу; в настоящей статье речь идет о … бу мәкаләдә сүз … турында бара 4. чын, чын мәгънәдә …; настоящий человек чын кеше; он настоящий ученый ул чын галим настоящее время грамм. хәзерге заман; настоящим образом чынлап, чын-чынлап, җитди рәвештә; по-настоящему тиешенчә, чынлап, чын-чынлап
необдуманный (прил.)җитди (төптән) уйлан[ыл]маган, уйлап җиткерелмәгән, уйламый …ган, дуамал; необдуманный поступок уйламый эшләнгән эш; необдуманное решение уйлап җиткерелмәгән карар
нешуточный (прил.) разг. шактый әһәмиятле, җитди; нешуточная болезнь җитди авыру; нешуточные слова шактый әһәмиятле сүзләр. Нешуточное дело уен эш түгел
порицание (сущ.)(с)шелтә, җитди кисәтү; вынести порицание шелтә белдерү
порицать (гл.)кого-что шелтә ясау, җитди кисәтү ясау; әрләү
посерчать (гл.) простореч. см. посердиться посерьезнеть (гл.)җитдиләнү, җитдиләнеп китү, җитдиләшү
разборчивый (прил.) 1. таләпчән, сайланучан, җитди; (в еде) талымлы, нәзберек; разборчивый человек таләпчән кеше 2. анык, ачык, аңлаешлы, танырлык, танып була торган; разборчивый почерк ачык почерк
серьезничать (гл.) разг. җитди булып кылану (күренергә маташу), җитдиләнеп маташу, олысымаклану
серьезно (нареч.) 1. (вдумчиво) җитди рәвештә; серьезно взяться за учебу укуга җитди рәвештә тотыну 2. каты, нык; серьезно заболеть каты авыру 3. (не шутя) чыңлап, шаяртусыз; я вам серьезно говорю мин сезгә чынлап әйтәм 4. в знач.(вводн. сл.)чыннан да, чынлап та; нет, серьезно, ты согласен? юк, чынлап та, син ризамы?
серьезность (сущ.)(ж)җитдилек, төплелек, кискенлек; серьезность разговора сөйләшүнең җитдилеге; серьезность положения хәлнең кискенлеге
серьезный (прил.) 1. (вдумчивый) җитди, төпле; серьезные люди җитди кешеләр 2. (сосредоточенный) мәгънәле, уйчан, җитди; серьезный вид мәгънәле кыяфәт 3. (существенный) мөһим, җитди; серьезная книга җитди китап 4. (опасный) кискен, куркыныч, җитди; серьезное положение кискен хәл
солидничать (гл.) разг. олысымаклану, җитдилек күрсәткән булып маташу
солидно (нареч.) 1. ышанычлы итеп, нык; 2. җитди; вести себя солидно үзеңне җитди тоту; 3. күп, күп кенә, шактый гына; солидно зарабатывать күп (күп кенә) акча эшләү
солидность (сущ.)(ж) 1. төплелек, нигезлелек, җитдилек; төпле (нигезле, җитди) булу; солидность знаний белемнәрнең төплелеге 2. (человека) җитдилек, төплелек, күренеклелек, җитди (төпле, куренекле) булу 3. (представительность) мәһабәтлек, олысымаклык, мәһабәт (олысымак) булу; (степенность) җитдилек, сабыр табигатьлелек, салмаклык, җитди (сабыр табигатьле, салмак) булу
солидный (прил.) 1. (прочный) нык, нык эшләнгән, шәп итеп эшләнгән; солидный дом нык эшләнгән өй 2. (глубокий, серьезный) төпле, нигезле, җитди; солидные знания төпле белемнәр 3. җитди, төпле; күренекле; солидный ученый күренекле галим; солидный человек төпле кеше; солидное учреждение җитди учреждение 4. (представительный) мәһабәт, олысымак; солидный вид мәһабәт кыяфәт; (степенный) җитди, сабыр табигатьле, салмак 5. (крупный, полный) зур һәм тулы гәүдәле, олы гәүдәле; (о росте) озын 6. (пожилой о возрасте) шактый олы 7. разг. (значительный по величине) шактый югары (зур); солидная сумма шактый зур сумма
сосредоточенность (сущ.)ж.: сосредоточенность вида кыяфәтнең җитдилеге; сосредоточенность взгляда карашның бер нәрсәгә (бер җиргә) төбәлгәнлеге; сосредоточенность внимания игътибарның берәр нәрсәгә тупланганлыгы; смотреть с сосредоточенностью җитди игътибар белән карау
сосредоточенный (прил.) 1. (прич.)от сосредоточить; 2. [бер җиргә, бер ноктага] тупланган, җыелган; бер җиргә юнәлдерелгән (төбәлгән); сосредоточенный взгляд тебәлеп карау; сосредоточенное внимание (бер нәрсәгә) юнәлдерелгән игътибар; сосредоточенный вид җитди кыяфәт
состроить (гл.) разг. : состроить глазки күз-кашны сикертү (сикертеп алу); состроить гримасу гримаса ясау; состроить кислую мину чыраен сыту; состроить рожу йөзен җыерып үчекләү, чыраен бозып үчекләү; состроить серьезное лицо йөзен (чыраен) җитдиләндерү
степенный (прил.) 1. салмак, сабыр табигатьле, җитди, төпле, олысымак; степенный человек сабыр табигатьле кеше 2. салмак, салмак кына, сабыр гына, олысымакланып…; степенная походка салмак йөреш 3. уст. урта; степенный возраст урта яшь
строгий (прил.) 1. таләпчән, үтә таләпчән, талап итүчән; строгий начальник таләпчән башлык 2. коры, җитди, кырыс, катгый; строгий тон коры тон 3. [ ]төгәл, [ ] дөрес; каты; строгий учет төгәл 4. каты; строгие меры каты ; строгий выговор каты 5. әдәп кагыйдәләрен нык саклаучы, әдәп кагыйдәләренә нык буйсынучы; человек строгих правил әдәп кагыйдәләрен нык саклаучы кеше 6. дөрес, төз, матур; строгий профиль матур профиль 7. гади; купшы булмаган; строгий костюм гади костюм
строго (нареч.) 1. таләпчәнлек белән, таләпчәнлек күрсәтеп; строго экзаменовать таләпчәнлек күрсәтеп имтихан кылу; 2. каты, нык; строго наказать каты җәза бирү; 3. бик дөрес, төп-төгәл; строго рассчитывать бик дөрес исәпләү; 4. җыйнак, гади; строго одеваться гади киенү. Строго-настрого разг. см. настрого строгость (сущ.)(ж) 1. только ед. таләпчәнлек; 2. только ед. катылык, кырыслык, җитдилек; ныклык; 3. каты чара, каты тәртип; введены большие строгости бик каты тәртип кертелгән
(сущ.)(ж) 1. таләпчәнлек; строгость учителя укытучының 2. корылык, җитдилек, кырыслык; катгыйлык; строгость тона тонның кырыслыгы 3. төгәллек, дөреслек; катылык; строгость учета 4. мн. строгости разг. каты , каты тәртип; ввести строгости каты күрү по всей строгости закона закон таләпләренә тулысынча туры китереп
существенный (прил.)төп, зур, әһәмиятле, мөһим, җитди; существенный признак чего-л. берәр нәрсәнең төп билгесе; существенный вопрос мөһим мәсьәлә; существенная разница җитди аерма
тяжело (нареч.) 1. авыр; тяжело нагруженный автомобиль авыр йөк төягән автомобиль; тяжело ступать авыр атлау, салмак кына атлап бару 2. (серьезно) авыр, каты, җитди; он тяжело болен ул бик каты авырый; тяжело раненный боец авыр яраланган сугышчы 3. в знач. сказ. безл. кәефсез, әрнүле, тынычсыз; у меня тяжело на душе йөрәгем әрни, эчем поша
упрощенец (сущ.)(м)артык гадиләштерүче, вульгарлаштыручы (җитди нәрсәгә өстән караучы)
усмотреть (гл.) 1. за кем-чем, разг. күзәтү, күз-колак булу, күз җитү, күздән ычкындырмау; за всеми сразу не усмотришь барысын да берьюлы күзәтеп бетерә алмассың 2. что в чем … дип тану, … дип санау, … дип исәпләү, … дип табу; усмотреть в решении серьезную ошибку карарда җитди хата бар дип табу
Татарско-русский словарь:
ашыгу (гл.)(перех.) 1. 1) торопиться, поторапливаться/ поторопиться, спешить/поспешить (пойти куда, встретить кого; к открытию выставки; с ответом, с выводами); поспешить || спешка, горячка; торопливость, спешность, поспешность; ~уда мәгънә юк хәзер какой смысл сейчас торопиться (спешить); җитди эштә ~у зарарлы спешность в серьёзном деле вредна (вредит); ~кан эшнең ахыры хәерле булмый с работой поспешить-в конце насмешить; работа наспех-результат на смех; ~кан ашка пешкән (посл.) поспешить-людей насмешить; ~кан арыр, әкрен барыр (посл.) торопыга устанет, медленный протянет 2) ашыкма не торопись (спеши), погоди, обожди, подожди, постой; тише, потише, не выскакивай; позволь 3) ~канда второпях, впопыхах, в спешке (горячке); когда торопишься (спешишь, заторопишься, заспешишь) 2. заторопиться, заспешить; поторопиться, поспешить; поддаваться/ поддаться спешке; впадать/впасть, ударяться/удариться в спешку; ~мас җиреңнән ~ырсың поневоле заспешишь; волей-неволей поддашься спешке 3. в знач.(нареч.) ашыгып, ашыга-ашыга торопясь, торопливо (одеваться, складывать вещи в чемодан, рассказать о чём-л.), поспешно (собраться в дорогу, отправиться к кому); спешно, срочно, экстренно (заказать билет, послать телеграмму); в спешке (горячке) (схватить не ту вещь)
(гл.)(перех.) 1. 1) торопиться, поторапливаться/ поторопиться, спешить/поспешить (пойти куда, встретить кого; к открытию выставки; с ответом, с выводами); поспешить || спешка, горячка; торопливость, спешность, поспешность; ~уда мәгънә юк хәзер какой смысл сейчас торопиться (спешить); җитди эштә ~у зарарлы спешность в серьёзном деле вредна (вредит); ~кан эшнең ахыры хәерле булмый с работой поспешить-в конце насмешить; работа наспех-результат на смех; ~кан ашка пешкән (посл.) поспешить-людей насмешить; ~кан арыр, әкрен барыр (посл.) торопыга устанет, медленный протянет 2) ашыкма не торопись (спеши), погоди, обожди, подожди, постой; тише, потише, не выскакивай; позволь 3) ~канда второпях, впопыхах, в спешке (горячке); когда торопишься (спешишь, заторопишься, заспешишь) 2. заторопиться, заспешить; поторопиться, поспешить; поддаваться/ поддаться спешке; впадать/впасть, ударяться/удариться в спешку; ~мас җиреңнән ~ырсың поневоле заспешишь; волей-неволей поддашься спешке 3. в знач.(нареч.) ашыгып, ашыга-ашыга торопясь, торопливо (одеваться, складывать вещи в чемодан, рассказать о чём-л.), поспешно (собраться в дорогу, отправиться к кому); спешно, срочно, экстренно (заказать билет, послать телеграмму); в спешке (горячке) (схватить не ту вещь)
бермә-бер (нареч.) 1. разг. один на один (драться, бороться, спорить и т. д.); бермә-бер чакырам, чык! приглашаю один на один, выходи! 2. вдвое (больше, меньше, дороже, дешевле, моложе и т. п., чаще при сравнит. ст.); бермә-бер арту увеличиться вдвое; бермә-бер олы вдвое старше; юл бермә-бер озынрак булып тоелды дорога показалась вдвое длиннее; бермә-бер күп бирү отдать вдвое больше; бермә-бер киметү вдвое понизить (снизить, сократить, удешевить) 3. вдвойне, гораздо; ул бермә-бер җитдиләнде он стал гораздо серьёзнее; син миңа бермә-бер ошый башладың ты мне стал нравиться вдвойне 4. разг. см. сүзгә-сүзI; бермә-бер тәрҗемә итү перевести дословно
ваклау (гл.)(перех.) 1. 1) мельчить, измельчать/измельчить, размельчать/размельчить; крошить/раскрошить, искрошить, дробить, раздроблять/раздробить, толочь/истолочь, растолочь || измельчение, размельчение, дробление; таш ~у размельчать (дробить) камень 2) мельчить; җитди мәсьәләне ~у мельчить серьёзный вопрос; образны ~у мельчить образ 2. менять, разменивать/разменять || 1) размен 2) разменный; ~у кассасы разменная касса 3. перен. разг. детализировать, вдаваться в детали; разбирать/разобрать подробно, по деталям; учитывать/учесть все мелочи; придавать/придать значение мелочам; эшне ~у дело детализировать 4. перен. 1) разменивать/разменять, растрачивать/растратить (чувства, силу, энергию и т. п.); ул үзенең рухи байлыгын ~п әрәм итә он своё духовное богатство зря растрачивает; мин мәхәббәтемне ~мадым я любовь свою не растрачивал 2) раздробить, расчленить; көчләрне ~у раздробить силы
җитди (прил.) 1. серьёзный, вдумчивый, рассудительный (человек); мәсьәләгә ~ караш серьёзный подход к делу; ~ оештыручы вдумчивый организатор 2. серьёзный, официальный, строгий, без тени усмешки; степенный, важный, чинный (взгляд, выражение лица, тон, голос и т. п.); ~ кыяфәт солидный вид; ~ тонда сөйләшү разговаривать в официальном тоне 3. нешуточный, опасный, серьёзный, рискованный; ~ авыру серьёзная, нешуточная болезнь; ~ операция рискованная операция 4. существенный, серьёзный; ~ аерма существенная разница; ~ кимчелек существенный недостаток 5. серьёзный, основательный, солидный, капитальный; ~ фәнни хезмәт серьёзный научный труд; ~ оешма солидная организация ||(нареч.) 1. серьёзно, вдумчиво, сосредоточенно; эшкә ~ карау серьёзно относиться к работе; ~ уйлану сосредоточенно размышлять 2. серьёзно, глубоко, основательно; тарихи чыганакларны ~ өйрәнү основательно изучить исторические источники 3. строго, всерьёз, не шутя, не на шутку; ~ кисәтү строго предупредить; ~ сөйләү говорить всерьёз 4. существенно, серьёзно; ~ тәэсир итү существенно повлиять; фикерләр ~ аерыла мнения существенно различаются
җитдиләнү (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать серьёзным, остепениться, посерьёзнеть; егет тора-бара ~ер парень со временем остепенится 2. принимать/принять серьёзный оборот (о делах)
җитдиләтү (гл.)(перех.) разг. см. җитдиләштерү җитдиләштерү (гл.)(перех.) 1. придавать/придать серьёзный, солидный вид; йөзен ~ придать (своему) лицу значительность, серьёзность 2. делать, сделать серьёзным, напряжённым; усложнять, осложнять; авыруның хәлен ~ осложнить состояние больного
җитдиләшү (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать серьёзным, солидным; остепениться; йөзе ~те лицо (его) стало серьёзным 2. принимать/принять серьёзный оборот; мәсьәлә ~ә проблема принимает серьёзный оборот
җитдилек (сущ.) 1. серьёзность, рассудительность, степенность, важность, солидность, чинность (о человеке, выражении лица, голосе и т. п.); аңа ~к хас ему свойственна серьёзность; йөзенә ~к бирү придать лицу важное выражение 2. серьёзность, строгость, официальность, сухость; хатның ~ге официальность письма 3. важность, значительность, существенность, серьёзность; мәсьәләнең ~ге важность вопроса; эшнең ~ге серьёзность дела
җитдият (сущ.) книжн. см. җитдилек җитез (прил.) 1. ловкий, быстрый, проворный, резвый, подвижный, юркий, расторопный, поворотливый; ~ егет ловкий, расторопный парень; ~ колын быстрый, резвый жеребёнок; ~ йөрешле быстроногий; җавапка ~ быстр в ответах; за словом в карман не лезет ||(нареч.) 1. ловко, проворно, быстро, расторопно 2. перен. ловкий, шустрый; ~гә йөз өлеш, йомшакка бер өлеш ( погов. ) кто смел, тот два съел (букв. шустрый сто долей получит, а рохля-только одну)
имтихан (сущ.) 1. экзамен || экзаменационный; кабул итү ~ы приёмные экзамены; ~ бирү (тапшыру) сдавать экзамен, экзаменоваться, проэкзаменоваться; өлгергәнлеккә ~ экзамен на аттестат зрелости; ~ кабул итү комиссиясе экзаменационная комиссия; ~ сессиясе экзаменационная сессия 2. перен. проверка; испытание, проба; алда җитди ~нар тора впереди ожидаются серьёзные испытания
III(сущ.) 1. 1) лицо, физиономия; личико уменьш.- ласк. ; рожа, морда (груб., прост. ); түгәрәк йөз круглое лицо (личико); йөзе агарып китте лицо его побледнело; йөзен җитдиләштерү сделать серьёзную физиономию; кайгылы йөз белән с печальным лицом, с печальной физиономией; йөз сызыклары черты лица: нинди усал йөз! какая сердитая рожа! йөзенә кундыру дать по морде 2) мордочка, мордашка, рожица (о женском, детском лице); кызның йөзе нәкъ әнисенеке мордашка у девочки-копия маминого лица 2. 1) лицевая, передняя сторона, фасад (здания, сооружения) 2) лицевая сторона (ткани, материи) 3. поверхность, верх чего-л.; су йөзе поверхность воды; җир йөзе поверхность земли; ипи йөзе верх (верхняя корка) хлеба 4. перен. облик, лик; лицо, физиономия; язучының иҗат йөзе творческое лицо писателя; шәһәрнең йөзе күзгә күренеп үзгәрә на глазах меняется облик города; институтның фәнни йөзе научное лицо института; дошманның чын йөзен ачу обличить (разоблачить) истинное лицо врага 5. перен. 1) авторитет; честь, достоинство; коллектив йөзенә тап төшермәү не запятнать (уронить) честь коллектива 2) достоинство, гордость; кешелек йөзен югалту потерять человеческое достоинство; ул безнең колхозның йөзе он гордость нашего колхоза 6. в знач.(послелог) а в направит. п. йөзенә перед; иптәшләр йөзенә күренергә оят стыдно показаться перед товарищами
карау I(неперех.) и(гл.)(перех.) 1. в разн. знач. смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть || взгляд; тәрәзәләрдән ~ау смотреть в окна; киләчәккә ышаныч белән ~ау с надеждой смотреть в будущее; күзләре ачулы ~ый глаза глядят злобно; бинокльдән ~ау смотреть в бинокль; балет ~ау смотреть балет; мәсьәләгә җитди ~ау смотреть на вопрос серьёзно 2. (гл.)(перех.) 1) смотреть, осматривать/осмотреть, рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.; иртәгә квартираны ~арга барабыз мы завтра идём смотреть квартиру; картиналар галереясын ~ау осмотреть картинную галерею 2) смотреть, осмотреть; производить/произвести осмотр, обследование || осмотр; авыруны ~ау смотреть больного; врач җәрәхәтне ~ады врач осмотрел рану 3. (гл.)(перех.) рассматривать/рассмотреть, разбирать/разобрать, обсуждать/обсудить || рассматривание, рассмотрение, разбор, разбирательство, обсуждение; утырышта күп мәсьәләләр ~адык на заседании разбирали много вопросов; суд бүген мөлкәт бүлүне ~ый суд рассматривает сегодня дело о разделе имущества 4. (гл.)(неперех.) перен. 1) смотреть, глядеть, относиться/отнестись (каким-л. образом к кому, чему-л.) || отношение; тәнкыйтькә төрлечә ~ау относиться к критике по-разному; шикләнеп ~ау смотреть с подозрением; эшкә намус белән ~ау добросовестное отношение к работе; җавапсыз ~ау относиться безответственно 5. перен. смотреть, посмотреть, считаться с кем, чем-л.; обращать внимание; кешегә ~ап торма, үз эшеңне эшли бир не обращай внимания на людей, делай своё дело 6. (гл.)(неперех.) 1) смотреть, посмотреть, считать кем-, чем-л., принимать/принять за кого-л., что-л.; туганыңа ~аган кебек кара смотри как на родного человека; эшлексез дип ~ау считать бездельником; хатыны дип ~ау принять за жену 2) разг. смотреть, рассматривать/рассмотреть, считать, полагать, думать; булдыра алмас дип ~ау думать, что не справится (не сможет); сезнең тәкъдимне реаль дип ~арга була ваше предложение можно рассматривать как реальное 7. (гл.)(перех.) смотреть, глядеть, присматривать/присмотреть, ухаживать (за больным, животным, порядком и т. п.); нянчить (ребёнка), нянчиться (с ребёнком), заботиться, позаботиться о ком-л., чём-л., оберегать кого-л., чего-л., оказывать/оказать уход || осмотр, смотр, присмотр, уход; забота; бакча ~ау ухаживать за садом; маллар ~ау ухаживать за животными; балаларны ~ау присматривать за детьми 8. (гл.)(перех.) воспитывать/воспитать, давать/дать на пропитание, содержать, опекать кого-л., помогать/помочь (материально) || воспитание, содержание на иждивении, помощь; ата-ананы ~ау помогать материально родителям; абыйсы сеңлесен бик озак ~ады брат сестру очень долго воспитывал 9. (гл.)(перех.) поддерживать/поддержать, содержать (в каком-л. состоянии, виде) || поддерживание, содержание; өйне яхшы ~ау хорошо содержать дом 10. (гл.)(перех.) смотреть, думать, заботиться, позаботиться, беспокоиться, печься о ком-л., чём-л. || забота; үз файдаңны гына ~ау заботиться только о своей выгоде; чыгып китүне генә ~ау думать только об уходе; һәркем үз ягын ~ый каждый печётся о себе 11. (гл.)(перех.) смотреть, проверять/проверить (капканы, ловушки, сети, птичьи гнёзда и т. п.) || проверка 12. (гл.)(неперех.) смотреть, глядеть, выходить/выйти, быть обращённым куда-л.; тәрәзәләре бакчага ~ый их окна выходят в сад; йортның капкасы диңгезгә ~ый ворота дома обращены к морю 13. смотреть, виднеться, выглядывать откуда-л.; болытлар арасыннан кояш ~ый выглядывает из-за туч солнце 14. (гл.)(неперех.) перен. быть в ведении, принадлежать, относиться, зависеть, быть в зависимости от кого-л., чего-л.; бу әсәр ХVIII йөзгә ~ый это произведение относится к ХVIII веку; бу җирләр кайсы колхозга ~ый? к какому колхозу принадлежат эти земли? 15. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, глядеть, поглядеть подражать кому-л.; брать пример с кого-л.; ник иптәшләреңә ~ыйсың? зачем смотришь на товарищей? алдынгыларга ~ау смотреть на передовиков; безгә ~ап бала да җырлаган була подражая нам, и ребёнок пытается петь 16. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, судить, составлять суждения, заключения (обращая внимание на какую-л. одну сторону вещей); кешенең сүзенә ~ама, эшенә кара (посл.) о человеке суди не по словам, а по делам 17. (гл.)(неперех.) разг. смотреть, заглядывать; обращать/обратить внимание, заглядываться, интересоваться, заинтересоваться кем-л.; ул хатын-кызларга ~ый он обращает внимание на женщин 18. (гл.)(неперех.) перен. смотреть, глядеть, поглядеть, обращать/обратить внимание, считаться с чем-л.; тыюга ~амау не обращать внимания на запрет; буранга ~амый несмотря на буран; авыруына ~ап тормадым не поглядел, что он болеет 19. повел. в знач.(межд.) смотри(те), гляди(те) 1) выражает предупреждение, предостережение или угрозу; ~а, таеп китмә! смотри, не поскользнись; ~а, йоклама! гляди, не усни! ~агыз, миңа эләкмәгез! глядите, не попадайтесь мне! 2) выражает удивление, изумление чем-л.; ~а нинди! смотри, какой! ~а, ничек батырлана! смотри, как храбрится! 20. в знач.(вводн. сл.) карыйм, карармын, карарбыз смотрю (смотрим); посмотрю (посмотрим); ~ыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез смотрю, оказывается, вы совсем другой человек; ~армын, нишләрсең икән посмотрю, что будешь делать 21. 1) в сочет. с деепр. на-п пробовать, попробовать, пытаться, попытаться; ашап ~ау пробовать есть; снимать пробу; язып ~ау пробовать писать; уйлап ~ау попытаться думать; тырышып ~ау попытаться 2) в повел. ф. после частицы кына (кенә) выражает предупреждение, угрозу попробуй-ка, попробуй сметь; язып кына ~а попробуй-ка напиши! тиеп кенә ~а! только попробуй тронь! 22. в знач.(нареч.) карап 1) разборчиво, выборочно; товар алсаң, ~ап ал ( погов. ) покупай товар разборчиво 2) осмотрительно, осторожно; ~ап йөр, кызым доченька, будь осторожна; ~ап өйлән женись осмотрительно 23. в функ. деепр. карап смотря, глядя; кайда булуга ~ап смотря где; сәләтенә ~ап билгеләү определить по его способностям 24. в знач.(межд.) кара (выражает чувства порицания, удивления, насмешки) смотри-ка (ты); ~а, ~а, минем белән ярышмакчы була! смотри-ка ты, хочет потягаться со мной! 25. в знач.(межд.) карасана, карачы (выражает удивление) глядь, погляди-ка, посмотри-ка; ~асана, нинди матур күбәләк посмотри-ка, какая красивая бабочка
рәсмият (сущ.) книжн. 1. см. рәсмилек; ~ вә җитдият белән с официальностью и серьёзностью; официально и серьёзно 2. в. ф. рәсмияттә см. рәсмән рәсмиятсез книжн. без формальностей, не соблюдая формальностей; неофициально; запросто ( разг. )
сонгый (прил.) книжн. 1. искусственный, неестественный; йөзендә ~ җитдилек неестественная серьёзность лица 2. поддельный, фальшивый; ~ акча фальшивая монета ||(нареч.) 1. искусственно; неестественно; ~ елмаеп неестественно улыбнувшись 2. фальшиво, поддельно
сурәттә (союз) если, если только; в случае; в случае, если; көн аяз торган ~ если только день будет погожим; киткән ~ дә и в случае отъезда ||(послелог) (в словосочет. с(нареч.) знач.) с ... видом, каким образом; катгый ~ категорически, категорично; с категоричным видом; тиешле ~ должным образом; фаҗигале ~ трагически; трагическим образом; җитди ~ с серьёзным видом; серьёзно
төс I(сущ.) 1. цвет; яшел төс-яз күрке ( погов. ) зелёный цвет-краса весны 2. 1) раскраска, расцветка (ткани и т. п.) 2) масть (карты, лошади) 3. цвет лица; обличье; выражение лица; төскә матур лицом прекрасна 4. облик, вид; өй эче бәйрәм төсенә керде дома стало празднично (дом принял праздничный вид) 5. оборот, форма, вид, характер (дела, события и т. п.); җитди төстә әйтте сказал с серьёзным видом; ультиматум төсендә в форме ультиматума 6. 1) что-л. сохраняемое или передаваемое как образец; ефәк төсе образец (товарного) шёлка 2) что-л. на память; төсе итеп йөртү носить как память о ком-л.; төсең итеп саклыйм храню как память о тебе 7. в знач.(послелог) а төсендә с(сущ.) төстә с(прил.) образует словосочет. в функ.(предик.)(прил.) : 1) (определённого) цвета; лимон төсендә цвета лимона, лимонного цвета; яшел төстә зелёного цвета 2) в виде чего; бүләк төсендә в виде подарка 8. в знач.(послелог) а төсендәге с(сущ.) ; төстәге с(прил.) образует словосочет. в функ.(прил.) цвета; имеющий (определённый) цвет; зөбәрҗәт төсендәге изумрудного цвета
чикерткә (сущ.) зоол. 1. кузнечик, сверчок; ~ләр черелдәве стрекотание кузнечиков 2. перен. о живой, подвижной девочке; ~ кебек йөрмә, җитдирәк бул не будь как кузнечик, будь серьёзнее
чынлык (сущ.) 1. достоверность, истинность, подлинность, правда; бу хәбәрнең ~гына иманым камил в достоверности этого известия совершенно уверен 2. диал. естественность, неискусственность 3. прост. см. чынбарлык чынлыклы (прил.) 1. разг. см. җитди, чын; ~ йөз белән с серьёзным лицом 2. редко реальный; ~ образ реальный образ
ясалма (прил.) 1. искусственный, ненатуральный; ~ чәчәкләр искусственные цветы; ~ ефәк искусственный шёлк; ~ күн искусственная кожа; кожимит 2. неестественный, притворный, деланный, напускной, неискренний; ~ җитдилек напускная серьёзность; ~ елмаю неестественная улыбка; ~ эрелек деланная важность 3. ложный, поддельный, подложный; ~ имза поддельная подпись 4. лингв. производный; ~ сүз производное слово; ~ фигыль производный глагол ||(нареч.) неестественно, притворно, деланно, неискренне; ~ сөйләшү говорить неискренне; үзеңне ~ тоту держаться неестественно
Тәсадеф