Русско-татарский словарь:
исправиться (гл.)төзәлү, яхшыру
легчать (гл.) прост. (слабеть) йомшару, басыла төшү; мороз легчает кыш йомшара 2. безл. кому и без доп. җиңеләю, яхшыру; больному не легчает авыруның хәле җиңеләйми
обкоситься (гл.) обл. 1. (окончить покос) печән чабу эшләрен бетерү; 2. (о косе) күп чабудан яхшыру
облагородиться (гл.) 1. затлылану, яхшыру, югары күтәрелү (мәгънәви һәм әхлак ягыннан) 2. спец. яхшыру (токымы, сыйфаты)
оздоровиться (гл.) книж. тәртипкә керү, тәртипкә салыну, яхшыру; финансы оздоровились финанс эшләре тәртипкә салынды
повыситься (гл.) 1. күтәрелү, күтәрелә төшү, арту; уровень воды в реке повысился елганың суы арткан 2. көчәю, арту, яхшыру; повысилось качество продукции продукциянең сыйфаты яхшырды 3. в чем үсү, үсеп китү, дәрәҗә күтәрелү; повыситься в общественном мнении җәмәгатьчелек алдында дәрәҗә күтәрелү 4. үсү, [югарырак урынга] күтәрелү; повыситься по службе хезмәттә югарырак урынга күтәрелү
повышение (сущ.)(с) 1. күтәрү, күтәрелү; повышение цен бәяләрнең күтәрелүе; 2. зураю, көчәю, зурайтылу, көчәйтелү; яхшыру, яхшырту; повышение качества сыйфатны яхшырту; 3. лит. басым; 4. лит. (первая часть периода) теземнең беренче өлеше
подняться (гл.) 1. (переместиться вверх, взойти) күтәрелү, менү; подняться на пятый этаж бишенче катка менү; подняться на гору тауга менү 2. күтәрелү, калку, чыгу; луна поднялась ай калыкты 3. тору, аякка басу, торып китү (басу); подняться со стула урындыктан торып китү; подняться после болезни авырудан соң аякка басу 4. кузгалу, кузгалып китү, күтәрелү; подняться в атаку атакага күтәрелү 5. перен. күтәрелү; подняться на борьбу көрәшкә күтәрелү 6. арту, күтәрелү; вода поднялась су арткан; барометр поднялся барометр күтәрелгән 7. перен. арту, күтәрелү, үсү; значительно поднялась производительность труда хезмәт җитештерүчәнлеге шактый артты; цены поднялись бәяләр күтәрелде 8. перен. яхшыру, әйбәтләнү, күтәрелү; настроение поднялось кәеф күтәрелде 9. ныгу, ныгый төшү, әйбәтләнә төшү, күтәрелү; хозяйство поднялось хуҗалык ныгый төште 10. кабару, күперү; тесто поднялось камыр кабарган 11. кубу, кузгалу, күтәрелү; поднялся шум тавыш купты; поднялась буря давыл кузгалды подняться с постели 1) йокыдан тору, урыннан тору; 2) сәламәтләнү, авырудан терелеп йөри башлау
поправиться (гл.) 1. (исправить ошибку) ялгышыңны төзәтү, үзеңнең хатаңны төзәтү 2. (пополнеть) тазару, тулылану 3. (выздороветь) сәламәтләнү, савыгу 4. (улучшиться) яхшыру, яхшылану; дела его поправились аның эшләре яхшырды
распеться (гл.) 1. (увлечься пением) җырга бирелеп китү, дәртләнеп җырлый башлау; (о птицах) мавыгып сайрау 2. (начать петь хорошо) яхшы җырлый башлау, җырлый-җырлый тавыш яхшыру; яхшы сайрый башлау
угобзиться (гл.)старин. 1. (о почве) яхшыру, ашлану; 2. перен. шутл. , ирон. риза булу, канәгатьләнү, канәгать булу, күңеле булу
укрепиться (гл.) 1. (стать более прочным) ныгу, ныгаю 2. воен. ныгытмалар төзеп урнашу, нык урнашу; полк укрепился на склонах горы полк тау битләрендә ныгытмалар төзеп урнашты 3. ныгу, яхшыру; здоровье укрепилось сәламәтлек ныгыды 4. перен. ныгу, көчәю; дисциплина укрепилась дисциплина ныгыды
улучшиться (гл.)яхшыру, әйбәтләнү, яхшыра (әйбәтләнә) төшү; здоровье его улучшилось аның сәламәтлеге яхшыра төште
(гл.)камилләшү, яхшыру
утучниться (гл.) книж. тук белән ашлану (җир); яхшыру, җир яхшыру
хорошеть (гл.) 1. (становиться красивее) матурлана бару, чибәрләнә бару, күркәмләнү 2. перен. яхшылану, яхшыру, яхшыра бару; наш город хорошеет с каждым днем безнең шәҺәр көннән-көн яхшыра бара
Татарско-русский словарь:
китү I(неперех.) 1. 1) уходить/уйти, пойти, уезжать/уехать, поехать, отправляться/отправиться куда-л. || уход, отправление; артыннан ~ү отправиться вслед за кем, чем-л.; уезжать надолго; балыкка ~ү пойти на рыбалку; укырга ~ү поехать учиться 2) отходить/отойти, отъезжать/отъехать, отправляться/отправиться откуда-л. || отход, отъезд, отправление; вокзал яныннан ~ү отойти от вокзала; сугышка ~үче солдатлар солдаты, отправляющиеся на фронт 3) отправляться/отправиться, отходить/отойти (о поезде, пароходе, самолёте и т. п.) || отправление, отход; отплывать/отплыть || отплытие (о пароходе); отлетать/отлететь, улетать/улететь (о птицах, самолёте) || отлёт, отлетание 4) с(сущ.) в(мест.) п. или с предлогом белән: отправляться/отправиться на чём-л. или как-л. (на поезде, пароходе, самолёте или поездом, самолётом); отплывать/отплыть (на пароходе, катере или пароходом, катером); лететь, полететь (на самолёте или самолётом) 5) отбывать/отбыть, выбывать/выбыть || отбытие, выбытие куда-л.; чит илгә ~ү отбыть за границу; ул шәһәрдән ~кән он выбыл из города 2. начинаться/начаться; шәһәр читеннән чәчү кырлары ~ә с окраины города начинаются посевные поля; ике арада көрәш ~те(межд.) ними началась борьба 3. продолжаться/продолжиться, длиться, продлиться; җыелыш озакка ~мәде собрание длилось недолго; бәхәс озакка ~ә спор продолжается долго 4. пойти (о времени); без күрешмәгәнгә өченче ел ~те пошёл третий год, как мы не виделись; сәгать икенчегә ~те время (пошёл) второй час 5. идти, пойти, течь (кровь из носа, вода из крана); ярадан кан ~ә из раны идёт кровь 6. просачиваться/просочиться; түшәмнән су ~ә с потолка просачивается вода 7. блекнуть, поблекнуть, сходить/сойти, исчезать/исчезнуть, отходить/отойти (о цвете, красках, пятнах, грязи и т. п.); тәрәзә йөзлекләренең буяулары ~кән краска на наличниках окон сошла; кызның төсе ~кән лицо девочки поблекло 8. изменяться/измениться, переменяться/перемениться; чырае ~ү перемениться в лице 9. уходить/уйти, идти, расходоваться, израсходоваться; кая ~ә бу кадәр акча? куда уходит (расходуется) столько денег? 10. употребляться, использоваться, применяться, идти на что-л., во что-л.; утынга ~ү идти (использоваться) на дрова; дөянең сөте һәм ите азыкка ~ә молоко и мясо верблюда употребляется в пищу 11. в разн. знач. уходить/уйти (с работы, в отпуск); директорлыктан ~ү уйти с должности директора; ялга ~ү уйти на отдых 12. 1) идти, пойти (по чьим-л. стопам, следам); әтиләре эзеннән ~ү пойти по стопам отца (о детях) 2) идти, пойти на что-л., кому, чему-л., к чему-л.; файдага ~ү идти на пользу; сәламәтлеге яхшыруга таба ~те здоровье (его) пошло на улучшение 13. допускать/допустить что-л.; кулъязманы җыйганда бик күп хаталар ~ә при наборе рукописи допускается очень много ошибок; белдерүдә төгәлсезлек ~кән в объявлении допущена неточность 14. быть принятым, войти в обычай (в моду); яшьләрдә мыек йөртү ~те у молодёжи вошло в моду носить усы 15. перен. разг. доходить/дойти до чего-л.; эш судка ~кән дело дошло до суда 16. перен. лишаться/лишиться чего-л.; алдашсаң абруең ~әр, тиргәшсәң кадерең ~әр (посл.) обманешь-лишишься чести (авторитета), будешь браниться-лишишься уважения 17. перен. умирать/умереть; погибать/погибнуть; тифтан ~ү умереть от тифа 18. перен. идти, пойти (о славе); Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә ~те по всей стране пошла слава о нефтяниках Татарстана 19. в повел. накл. в знач.(межд.) кит, китче 1) выраж. чувства сомнения, возмущения брось; ~, юкка кайгырма брось, не горюй зря; ~, тузга язмаганны сөйләмә! брось, не городи чушь! 2) выраж. чувства радости, удивления да неужели?, и в самом деле? 3) выраж. несогласие, недовольство нет, не нужно; ~, ~, риза була күрмә нет, нет, не соглашайся 20. с некоторыми именными частями образует устойчивые сочетания: см. бушка&китү , йокыга китү, уңайга китү, һуштан китү 21. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п выраж. : 1) действие, совершающееся с удалением в каком-л. направлении: очып ~ү улететь, отлететь, полететь; йөгереп ~ү убежать, побежать, отбежать; алып ~ү увести, повести 2) приобретение какого-л. качества, свойства (в большей степени); кызарып ~ү покраснеть; матурланып ~ү похорошеть; дуслашып ~ү подружиться; юмартланып ~ү расщедриться, становиться (более) щедрым 3) начало, завязку действия: йөреп ~ү начать ходить, пойти; укып ~ү начать читать, начать чтение 4) внезапное, стремительное совершение действия; зураеп ~ү разрастаться 5) попутное действие или действие, связанное с предыдущим действием: таныштырып ~ү ознакомить; җавап биреп ~ү ответить на вопросы; йомгак ясап ~ү подытожить 6) внезапность появления какого-л. желания: көләсе килеп ~ү захотеть смеяться; ашыйсы килеп ~ү захотеть есть; җырлыйсы килеп ~ү захотеть петь 7) осуществлённость действия, указанного в основном(гл.) : яңгыр явып ~те прошёл дождь; йоклап ~ү заснуть; арып ~ү устать 8) переход действия от начальной стадии к длительной, постоянной; эшкә керешеп ~ү приступить к работе, начать работу; урып-җыю башланып ~те началась уборка 9) с вспом.(гл.) булып-повторяемость, продолжительность действия: театрга еш йөри торган булып ~ү зачастить в театр; становиться завсегдатаем театра; сөйләшергә яратучан булып ~ү становиться разговорчивым
яхшыландыру (гл.)(перех.) см. яхшырту яхшылану (гл.)(неперех.) см. яхшыру яхшылап (нареч.) хорошенько, как следует, тщательно
яхшыру (гл.)(неперех.) 1. улучшаться/улучшиться, становиться/стать лучше, повышаться, повыситься || улучшение, повышение качества; тормыш ~а жизнь улучшается; класста тәртип ~ды дисциплина в классе стала лучше 2. совершенствоваться, усовершенствоваться, делаться, сделаться лучше || совершенствование; җитәкчелек итү методлары ~а совершенствуются методы руководства 3. улучшаться/улучшиться, поправляться/поправиться, становиться/стать лучше || улучшение, поправка; авыруның хәле ~ды состояние больного улучшилось
Тәсадеф