Русско-татарский словарь:
деланность (сущ.)(ж) мн. (нет)ясалмалык, табигый түгеллек
искусственность (сущ.)(ж)ясалмалык, рыялылык, эчкерлелек
ложность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. 1. ялгышлык; 2. ясалмалык, ялганлык
манерность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. неодобр. ясалмалык (кешенең үзен-үзе тотуы турында)
мелодрама (сущ.)(ж)мелодрама ( 1. сентименталь хисләр катнаш авыр кичерешле драма әсәре 2. урынсыз трагизм, ясалмалык белән аерылып торган хис, кичерешләр турында)
принуждение (сущ.)(с) см. принудить принужденность (сущ.)(ж)ясалмалык
сам (мест.) 1. (лично) үзем, үзең, үзе; он сам это сделал ул үзе ясаган; он сам решил уехать ул үзе китәргә булды; я сам ему сказал мин аңа үзем әйттем; я и сам не рад мин үзем дә үкенеп бетә алмыйм 2. (для усиления(мест.)и(сущ.)) үзе, үзе үк, … үк; сама жизнь это подсказывает моны тормыш үзе үк әйтеп тора; сам характер этой работы таков бу эшнең үзенчәлеге үк шундый 3. в знач.(сущ.)сам м. сама(сущ.)(ж) прост. үзе (хуҗа, баш кеше мәгънәсендә) 4. (воплощенный, олицетворенный) …ның үзе, …ның гәүдәләнеше; он сама вежливость ул әдәплелекнең гәүдәләнеше; это сама поэзия бу поэзиянең үзе быть самим собой үзеңне табигый тоту, кыланмау, ясалмалыкка бирелмәү; он сам себе голова ул үзенә үзе хуҗа; сам (сама, само) за себя говорит үзе үк әйтеп тора; сами с усами үзебез дә беләбез, үзебезнең дә башка тай типмәгән; сам не свой, сама не своя үзен үзе белештермичә; сам (а, само) по себе 1) (самостоятельно) үзбаш, үзалдына; мөстәкыйль рәвештә; 2) үзе үк; жизнь сама по себе счастье яшәү үзе үк бәхет бит ул; 3) в знач. сказ. үзенә башка; я сам по себе, а ты сам по себе мин үземә башка, ә син үзеңә башка; сам (сама, само) собой үзеннән-үзе; само собой [разумеется] үзеннән-үзе [аңлашыла]
театральность (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. театральлек, ясалмалык, ясалма булу, табигый булмау, кыланчык булу; тәкәллефлелек; театральность позы позаның кыланчык булуы; 2. театр сәнгате; законы театральности театр сәнгате законнары
театральщина (сущ.)(ж) мн. нет, пренебр. ясалмалык, кыланчыклык
фальшь (сущ.)(ж) 1. хата, ялгышлык (музыкада) 2. (искусственность, надуманность) фальш, ясалмалык 3. (неискренность) эчкерлелек, икейөзлелек 4. (обман) алдау, алдашу, хәрәмләшү
ходульность (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. күп чәйнәлгәнлек; 2. кыланчыклык, ясалмалык
Татарско-русский словарь:
азманлык (сущ.) см. азгынлык азмы-күпме (нареч.) 1. более или менее, более-менее, сколько-нибудь; в (до) некоторой степени; отчасти (важный, нужный, злободневный, пригородный, терпимый); азмы-күпме күренекле шәхес сколько-нибудь известная личность; азмы-күпме кызыклы факт более-менее интересный факт; азмы-күпме якын танышлар более или менее близкие знакомые 2. несколько, немного, сколько-нибудь, в некоторой степени, до некоторой степени, отчасти, в какой-то степени (мере) (понимать, видеть, знать, слышать кто, кого, разбираться в чём); чын белән ясалмалыкны азмы-күпме аера белү уметь хоть несколько отличать истинное от искусственного; азмы-күпме күнеккәч в какой-то степени привыкнув ||(прил.) 1. кое-какой, некоторый, какой-нибудь, какой-либо (успех, прогресс, доход, прибыль, деньги, достаток, недостаток) 2. некоторый; какой-то; азмы-күпме вакыт узгач через некоторое время; по прошествии какого-то времени
ясалмалык (сущ.) 1. искусственность, ненатуральность 2. неестественность, притворность, притворство; неискренность; сүзләренең ~гы неискренность его слов; тотышының ~гы неестественность поведения 3. ложность, поддельность, подложность; документларның ~гы поддельность документов 4. лингв. производность; фигыль ~гы производность глагола
ясалмалылык (сущ.) см. ясалмалык ясалу 1. (гл.) страд. от ясау 2. лингв. образовываться/образоваться || образование || образовательный; сүз ~ процессы словообразовательный процесс
Тәсадеф