Русско-татарский словарь:
анатомировать (гл.)кого-что яру, мәет яру
баловать (гл.) 1. кого-что артык иркәләү, иркәләп бозу, узындыру 2. прост. шаяру, туклану; ребенок балует бала шаяра
баловаться I(гл.) 1. (шалить) шаяру, шуклану, азу; ребенок балуется бала шаяра 2. чем шаяру, шаярып эшләү; балуюсь табаком шаярып тәмәке тартам
баловной (прил.) прост. шук, шаяручан, шукланучан
безобидность (сущ.)(ж)хәтер калдырмау, хәтер калдырмый торган булуы, зарарсызлык; безобидность шутки шаяруның хәтер калдырмый торган булуы
безобидный (прил.) 1. хәтер калдырмый торган, үпкәләтми торган; безобидная шутка үпкәләтми торган шаяру 2. зарарсыз, юаш; безобидное существо зарарсыз бер зат
беситься (гл.) 1. (заболевать бешенством-о животных) котыру 2. разг. (быть в раздражении) котырыну, шашыну, җенләнү 3. разг. (резвиться, шалить) бик каты шаяру, пыр тузу
бороздить (гл.)что 1. (пахать) буразна яру, буразналау, буразна салу 2. (пересекать) буразландырып бетерү, каплау, каплап алыну ( мәс. җыерчыклар белән), канавы бороздят поле канаулар кырны буразналандырып бетергәннәр 3. что (оставлять следы, подобные борозде) ярып бару (йөрү, үтү)
брешь (сущ.)(ж) 1. тишек, җимерек урын (крепость стенасында) 2. перен. (недостача) җитмәүчелек, ким чыгу пробить брешь в чем юл яру
буффонить (гл.)шаяру, шамакайлану, кылану
вивисекция (сущ.)(м)вивисекция, тереләй яру (организмның берәр әгъзасының функциясен өйрәнү өчен аңа операция ясау)
вскрыть (гл.)что 1. ачу, ачып кую; вскрыть конверт конвертны ачу 2. перен. ачып салу, ачу, табу; вскрыть недостатки в работе эштәге кимчелекләрне ачу 3. мед. яру; ярып җибәрү; ярып карау; вскрыть нарыв шешне яру
вспарить (гл.) 1. (размягчить посредством пара) парда йомшарту, пешекләү; 2. простореч. чабу; вспарить веником в бане мунчада себерке белән чабу; 3. простореч. (побить) пешерү, каты кыйнау, яру. Вспарить лошадь атны тиргә батыру
вспомянуть (гл.) разг. см. вспомнить вспомянуться (гл.) разг. см. вспомниться вспороть (гл.)что сүтү, сүтеп ачу, сүтеп җибәрү; ( напр. живот) яру, ярып ачу; вспороть мешок капчыкны сүтү
II(гл.)кого (наказать) кыйнау, яру, кыйнап ташлау, ярып ташлау
II(гл.)кого-что (наказать) кыйнау, камчы белән кыйнау, чыбыклау, яру
II(гл.)камчылау, чыбыркылау, суктыру, чыбыклау, чыбык белән кыйнау, яру
выхлестать I(гл.) простореч. камчы белән кыйнау, чыбык белән кыйнау, чыбыклау, чыбыркылау, чыбык белән яру, суктыру
галерея (сущ.)(ж) 1. галерея (бинаның аерым өлешләрен тоташтыру өчен эшләнгән ябык коридор, шулай ук бина тирәли эшләнгән озын балкон); стеклянная галерея пыяла галерея 2. уст. галерея (театрның иң югары ярусы) 3. перен. галерея, тезмә, төркем; галерея литературных типов әдәби типлар галереясы 4. галерея; картинная галерея картиналар галереясы
галерка (сущ.)(ж) разг. 1. галерка (театрның иң югары ярусы); сидеть на галерке галеркада утыру 2. перен. (публика) галеркадагы тамашачылар, галерка тамашачылары
гнойник (сущ.)(м)эрен җыелган урын, үлекләгән урын; вскрыть гнойник үлекләгән урынны яру
грызть (гл.) 1. что кимерү; ватып ашау; грызть кость сөяк кимерү; грызть орехи чикләвек ватып ашау; грызть семечки көнбагыш яру 2. перен. кого, разг. чәйнәү, талау, колак итен ашау (тиргәп тору мәгънәсендә)
двоить (гл.) 1. (раздваивать) икегә яру; 2. (вторично вспахивать) икенче кат сөрү; кабат сөрү
двуярусный (прил.)ике катлы, ике яруслы
драть (гл.) 1. что, разг. ерту, ерткалау; драть бумагу кәгазьне ерткалау 2. что, прост. туздыру; драть обувь аяк киемен туздыру 3. что каезлау, төшерү, тунау; драть лыко юкә курыс төшерү; драть шкуру 1) тире тунау; 2) перен. прост. тиресен тунау, бернәрсәсез калдыру, талау 4. кого-что буу, ботарлау; волк дерет овец бүре сарыкларны буа 5. что чеметтерү, әчеттерү, яндыру; горчица дерет рот горчица авызны әчеттерә 6. перен. что и без доп. , прост. (дорого брать) талау, тирене салдыру, тереләй тунау, кыйммәт бәягә сату 7. кого-что, разг. (наказывать) яру, кыйнау, камчылау драть горло (глотку) прост. бугаз киерү, акырубакыру; драть за волосы чәченнән тарту, чәчен йолку; драть за уши колагын бору; драть зерно ярма ярдыру
дрова (сущ.)(только) мн. утын; сырые дрова чи утыннар; колоть дрова утын яру
дровокол (сущ.)(м) 1. утын яручы; 2. обл. утын балтасы, утын яра торган балта
дровокольный (прил.) тех. утын яру ...-ы, утын яра торган; дровокольный станок утын яру станогы
дурить (гл.) разг. 1. (шалить) шаяру, котыру, азу 2. (упрямиться) чыгымлау, чыгымчылау дурить голову кому башын әйләндерү
жеребячиться (гл.), разг. фам. артык шаяру, баскан урында тик тора алмау
закоробить (гл.)безл. простореч. 1. калҗая башлау; 2. перен. начар тәэсир калдыру; кәефне җибәрү; күңелне болгату; меня закоробило от этой шутки бу шаярудан минем күңелем болгана башлады
зарезвиться (гл.) разг. 1. (начать резвиться) шаяра башлау; 2. шаяру белән мавыгу, шаярып дөньяны оныту
игра (сущ.)(ж) 1. см. играть1, 2; игра в футбол футбол уйнау 2. уен; спортивная игра спорт уены; детские игры балалар уеннары; настольные игры өстәл өсте уеннары игра воображения буш фантазия, уйдырма; игра не стоит свеч биш тиенлек куян, ун тиенллек зыян (файдасыз, буш эш турында әйтем); игра природы табигатьнең шаяруы, гариплек; игра слов, каламбур сүз уйнату
играть (гл.) 1. уйнау; шаяру; дети играли в саду балалар бакчада уйнадылар 2. во что, на чем уйнау; играть в футбол футбол уйнау; играть в шахматы шахмат уйнау; играть на бильярде бильярд уйнау 3. кого-что, на чем уйнау; играть на скрипке скрипкада уйнау; скрипач играл Шуберта скрипкачы Шубертны уйнады 4. кого башкару, уйнау; играть Хлестакова Хлестаков ролен башкару 5. (сверкать, мерцать) җемелдәү, балку, уйнау; солнце играет на поверхности воды су өстендә кояш җемелди играть в великодушие киң күңелле булып кылану; играть глазами (кокетничать) күз уйнату; играть первую скрипку 1) оркестрда беренче скрипкада уйнау; 2) перен. нинди дә булса бер эштә җитәкче кеше булу; играть комедию алдау, хәйләләү, икейөзлеләнү; играть словами (каламбурить) сүз уйнату; играть с огнем ут белән шаяру
интонация (сущ.)(ж)в разн. знач. интонация; вопросительная интонация лингв. сорау интонациясе; с шутливой интонацией шаяру интонациясе белән; фальшивая интонация муз. хата интонация
исполовник (сущ.)(м)с.-х. истор. см. испольщик исполовничать (гл.)с.-х. истор. см. испольничать исполовничество (сущ.)(с) мн. (нет) см. испольничество исполосовать (гл.) разг. 1. что телгәләп бетерү, тураклап бетерү; исполосовать материю материяне телгәләп бетерү 2. кого-что (избить) камчы белән кыйнау, чыбыркылау, яру
каприз (сущ.)(м) 1. көйсезлек, кирелек, үзсүзлелек; назлылык 2. перен. каприз, шаяру; каприз судьбы язмышның шаяруы
колка (сущ.)(ж) см. колотьII; колка дров утын яру
II(гл.)что яру, тураклау, вату; колоть дрова утын яру; колоть лед боз вату; колоть сахар шикәр вату; колоть орехи чикләвек вату
колун (сущ.)(м)колун, калын балта, утын яру балтасы
кроме (предлог)(с)род. п. 1. (за исключением) …дан башка, …дан бүтән; кроме него я никого не видел аннан башка беркемне дә күрмәдем 2. (в добавление) …дан тыш, …ның өстенә; кроме оклада я получил премию хезмәт хакыннан тыш премия акчасы алдым кроме шуток в знач.(вводн. сл.)һич шаярусыз, чыннан да; кроме шуток, я хочу уехать чыннан да, мин китәргә уйлыйм; кроме того в знач.(вводн. сл.)моннан тыш, шуның өстенә
кудерьки (сущ.)ед. нет, простореч. см. кудри кудесить (гл.) обл. устар. шаяру, шуклану, кылану
куролесить (гл.) прост. шаяру, ду килү, ду күтәрү, шаталаклану
лесопилка (сущ.)(ж) разг. такта яру заводы
лесопильный (прил.)такта яру … ы; лесопильный завод такта яру заводы
лесопильня (сущ.)(ж) разг. (артык зур булмаган) такта яру заводы
лузгать (гл.)что, прост. яру, ашау ( мәс. чикләвекне, көнбагышны)
лупить (гл.) прост. 1. что (отдирать кору) каезлау, кайры куптару, кайры салдыру; (отдирать лыко) курыс төшерү 2. что (очищать от шелухи) кабыгын арчу 3. кого-что (сильно бить) чыбыклау, тукмау, дөмбәсләү, яру, кисү (кыйнау мәгънәсендә)
лучина (сущ.)(ж)чыра; щепать лучину чыра яру
лущить (гл.)что 1. [кабыгыннан] арчу; лущить горох борчакны кабыгыннан арчу 2. яру, ашау; лущить семечки көнбагыш яру 3. с.-х. туфракны йомшарту (уңышны җыеп алганнан соң)
межевальный (прил.) спец. межа яручы, межа салучы, буразна сызучы
межевание (сущ.)(с) см. межевать межевать (гл.)что межалау, межа яру, межа сызу; ызан яру, ызан салу
многоярусный (прил.)күп яруслы; многоярусный театр күп яруслы театр
набаловаться (гл.) разг. туйганчы шаяру, шаярып тую
II(гл.) разг. туйганчы шаяру, туйганчы уйнау
нагрызть (гл.)что, чего 1. кимерү, яру, [ватып] ашау; нагрызть семечек көнбагыш яру; нагрызть орехов чикләвек ватып ашау 2. кимереп тишү, тишеп чыгару; крысы нагрызли дыр күселәр кимереп тишекләр тишкәннәр
надвое (нареч.)икегә, урталайга; расколоть надвое икегә яру
надколоть (гл.)что 1. (расщепить) аз гына яру; яра төшү; надколоть бревно бүрәнәне аз гына яру 2. (проколоть) [җиңелчә генә] тишү
надумывать (гл.) см. надумать надурачиться (гл.) разг. туйганчы шаяру, туйганчы тилерү
наколоть I(гл.)что, чего 1. (берникадәр) яру, ярып кую, ярып әзерләп кую; наколоть дров утын ярып кую 2. (берникадәр) вату, ватып кую; наколоть сахару шикәр ватып кую
натешиться (гл.) разг. туйганчы уйнау, күңел ачу, туйганчы шаяру
нахаживать (гл.) простореч. кирәген бирү, яру (кыйнау мәгънәсендә); нахаживать плеткой камчы белән яру
наша (сущ.)(ж) см. наш нашалить (гл.)шаяру, шуклыклар эшләп ташлау
нашалиться (гл.) разг. туйганчы шаяру, шаярып тую
нашутиться (гл.) разг. туйганчы шаяру
нащелкать (гл.)что, чего, разг. (берникадәр) яру, ашау, ватып ашау; нащелкать орехов чикләвек ватып ашау
(гл.) 1. (об орехах и т. п.) яру, ашау (берникадәр); 2. разг. фам. (дать щелчков) чиртү, чирткәләү; 3. разг. фам. (в драке, сражении) кирәген бирү
озорничать (гл.)шаяру, шаянлану, шуклану
озорство (сущ.)(с)шаяру, шуклык, шаянлык
II(гл.) разг. шаярудан туктау, кайнашудан туктау
отохотить (гл.) простореч. биздерү, ташлату, гайрәтен кайтару; отохотить от шалостей шаяруны ташлату
отполосовать (гл.) 1. буй-буй итеп телгәләп бетерү (тимерне); 2. перен. простореч. (избить плетью) чыбыркы белән яру (кыйнау)
отщепить (гл.)что телү, яру, телеп (ярып) алу
первеющий (прил.) простореч. см. первейший первинка (сущ.)(ж) обл. беренче (тормышта, бу елда беренче булган әйбер); вот яблоки-первинки менә беренче алмалар. В первинку разг. беренче мәртәбә; мне не в первинку дрова колоть минем утын яруым беренче мәртәбә түгел
перевскрытие (сущ.)(с) мед. икенче кат яру (мәетне)
пилить (гл.) 1. что кисү, пычкы белән кисү, такта яру; пилить бревно бүрәнәне кисү 2. что игәү, игәүләү; пилить деталь напильником игәү белән деталь игәүләү 3. перен. кого-что, разг. йөдәтү, теңкәгә тию, колак итен ашау, игәүләү
пилорама (сущ.)(ж)пилорама (такта яру җайланмасы)
пильный (прил.) спец. пычкы белән кисү...-ы; такта яру...-ы; пильные работы. пычкы белән кисү эшләре
пильня (сущ.)(ж) спец. такта яру заводы
II(сущ.)(м)пычкычы, такта яручы, утын кисүче
пионер I(сущ.)(м) 1. пионер (тикшерелмәгән өлкәгә беренче булып күчеп килүче) 2. перен. пионер, башлап җибәрүче, юл яручы (нинди дә булса эшне беренче булып башлап җибәргән кеше); пионеры естествознания табигать белеме пионерлары
подкопать (гл.)что 1. (раскопать) астан казу, җир астыннан юл яру 2. разг. (вырыть часть клубней от куста картофеля) казып (актарып)
полосовать (гл.) 1. что. тех. буй-буй итеп кисү, буй-буй итеп телү; полосовать жесть калайны буй-буй итеп кисү 2. кого. прост. (бить, оставляя рубцы) яру, кыйнау
полущивать (гл.) разг. яру, яра бирү, вакыт-вакыт арчу; сидит, семечки полущивает утырган да көнбагыш яра бирә
полущить (гл.)бераз яру, бераз арчу, берникадәр вакыт арчу; полущить семечек бераз көнбагыш яру
II(гл.)кого. разг. (сечь, бить) суктыру, кыйнау, яру
пошалить (гл.) разг. шаярып алу, бераз шаяру
пошучивать (гл.) разг. вакыт-вакыт шаяру, шаяргалаштыру
превратность (сущ.)(ж) 1. (изменчивость) үзгәрүчәнлек, үзгәреп торучанлык 2. обычно мн. превратности уст. (злоключения) бәла, каза; шаяру, кирелек; превратности судьбы язмыш шаярулары
преподнести (гл.) 1. кого-что бүләк итеп бирү, (тантаналы рәвештә) бирү, тапшыру; преподнести юбиляру адрес юбилярга адрес бирү 2. перен. что [көтмәгәндә] әйтү; [көтмәгәндә] эшләү 3. что (изложить) бәян итү, аңлатып бирү преподнести сюрприз сюрприз ясау
пробороздить (гл.) 1. (провести борозду) буразна яру, буразна ярып үтү; 2. тирән эз калдыру, тирән эз калдырып, үтү, ярып үтү; пароход пробороздил реку пароход елганы ярып үтеп китте
провозиться (гл.) 1. (берникадәр вакыт) мәшәкатьләнү, маташу, мәшәкатьләнеп (маташып) чыгу, (берникадәр вакытны) мәшәкатьләнеп үткәрү, маташып үткәрү; мы провозились весь день с больным көн буе авыру белән мәшәкатьләндек 2. (берникадәр вакыт) шаяру, (берникадәр вакытны) шаярып үткәрү; дети провозились весь вечер балалар кич буе шаярдылар
проделка (сущ.)(ж) 1. см. проделать1; 2. (шутливая выходка) шаяру, шаярту, шаярып эшләнгән эш (кыланыш)
прозектор (сущ.)(м)прозектор (клиникада, больницада мәетләр яру белгече)
прозекторский (прил.) 1. прозектор …ы; прозекторский нож прозектор пычагы 2. в знач.(сущ.)прозекторская(сущ.)(ж)мәетләр яра торган бүлмә, мәетләр яру бүлмәсе
проказить (гл.) разг. шаяру, шуклану
проказница (сущ.)(ж) см. проказник проказничать (гл.)шаяру, туклану, наянлану
прорезать (гл.)что 1. кисү, кисеп чыгару, [кисеп] ясау; прорезать петли кисеп элмәкләр ясау 2. (прорубить, пропилить) ую, уеп ясау; прорезать дверь ишек ую 3. [үтәли] кисү, кисеп чыгару; прорезать скатерть ашъяулыкны кисү 4. (пройти сквозь, поперек) икегә яру; молния прорезала небо яшен күк йөзен икегә ярды 5. (протянуться через что-л.) кисеп үтү (узу), аркылы үтү (узу); железная дорога прорезала лес тимер юл урман аркылы үтә 6. (о морщинах) сызылу, сызылып китү, барлыкка килү
просечь (гл.)что 1. (рассечь) сугып яру (ярып җибәрү); чабып яру (ярып җибәрү), кисү, кисеп җибәрү 2. агачларны кисеп юл (межа, ызан) салу; просечь просеку агачларны кисеп урман ызаны салу
разбить (гл.) 1. что вату, кыру, яру; разбить чашку чынаякны вату 2. что бүлү, аеру; разбить поле на участки кырны участокларга бүлү 3. что кору, кую, ясау, урнаштыру; разбить палатку палатка кую 4. что җимерү, вату, һәлак итү; разбить машину машинаны җимерү 5. кого-что тар-мар итү, кыру; разбить врага дошманны тар-мар итү 6. что яру, вату; сындыру; разбить голову башны яру 7. перен. что юкка чыгару, өзү, кисү; разбить надежды өметләрне юкка чыгару 8. перен. что юк итү, юкка чыгару; разбить доводы противника каршы якның дәлилләрен юкка чыгару 9. кого сугу, зарарлау; его разбил паралич аны паралич сукты 10. что. полигр. сирәгәйтү, сирәгәйтеп җыю; ара калдырып җыю; разбить строки юлларны сирәгәйтеп җыю
Татарско-русский словарь:
аслы-өсле (прил.) 1. находящиеся (расположенные, укреплённые и т. п.) один над (под) другим, расположенные ярусами (нары в вагонах, гнёзда стрижей, палубы кораблей, стеллажи в мастерской, книжные полки); барактагы аслы-өсле ятаклар лежанки в бараке, расположенные ярусами; аслы-өсле юл дорога в два яруса 2. в два этажа, двухэтажный (гараж, дом) 3. расположенные один на другом, положенные (поставленные, помещённые и т.п.) один на другой (ящики в складе, кадушки в погребе) ||(нареч.) 1. один над (под) другим (находиться, стоять, висеть, лежать); аслы-өсле эленгән рәсемнәр картины, повешенные одна над (под) другой 2. один на другой (класть, ставить, складывать); киемне аслы-өсле элмәгез не вешайте одежду на другую
(сущ.) театр. бенуар (нижний ярус лож)
бераз (нареч.) 1. немного, отчасти, частично; несколько, сколько-нибудь; әдәбият белән дә ~ шөгыльләнермен немного буду заниматься и литературой 2. употребляется перед(гл.) для обозначения ограниченности действия или состояния в пространстве или во времени, выражается в русском языке глаголом с приставками по... , от... , под... , при... ; ~ басып тору постоять; ~ басылу (тыну) приумолкнуть; ~ киеп йөрү поносить; ~ кичектерү повременить; ~ куа төшү подгонять; ~ кунак булу погостить; ~ күңел ачу повеселиться; ~ сөйләшү поговорить; ~ шаяру пошутить; ~ эшләп табу подработать; ~ эшләп алу поработать; ~ җылыту подогреть; ~ моңаю приуныть; ~ авырып тору приболеть 3. в знач.(сущ.) беразы некоторые из ... ; (некоторая) часть чего-л.; килгәннәрнең ~ы кайтып китте некоторые из приезжих уехали; керосинның ~ы түгелгән (некоторая) часть керосина вылилась
буразна (сущ.) 1. борозда, бороздка; сабан артыннан тигез ~лар кала за плугом остаются ровные борозды; ~ салу (яру) проводить/провести борозду 2. перен. борозда (о поле, месте работы хлебопашца, земледельца); ~да туу родиться в борозде (в поле) 3. перен. морщина; бороздка; кәүсәсе ~лар белән ергаланып беткән имән изрытый бороздками ствол дуба; маңгайдагы ~лар морщины на лбу 4. извилина; ми кабыгындагы ~лар извилины на коре мозга
гвиргвини (сущ.) гвиргвини (бревенчатое или балочное шатровое перекрытие грузинского народного жилища, ярусами сужающееся кверху, с отверстием для выхода дыма)
интонация (сущ.) 1. интонация (тон, манера произношения); шаяру ~се белән с шутливой интонацией; боеру ~се властная интонация; тавыш ~се интонация голоса 2. лингв. интонация (ритмико-мелодический строй речи); сорау ~се вопросительная интонация; хикәяләү ~се повествовательная интонация 3. муз. интонация; хата ~ фальшивая интонация; күтәрелмә ~ восходящая интонация; төшерелмә ~ нисходящая интонация
калдыру (гл.)(перех.) 1. оставлять/оставить кого-что-л. где-л., у кого-л. || оставление; баланы өйдә ~у оставить ребёнка дома; язу ~у оставить записку; китапны үземә дип ~дым оставил книгу себе; акчаны әнигә ~дым оставил деньги маме 2. оставлять/оставить, вызывать/вызвать что-л.; ямьсез тойгы ~у оставить нехорошее впечатление; балан авызда ачы тәм ~ды калина оставила во рту кислый вкус; күңелдә сагыш ~у оставить в душе тоску 3. 1) оставлять/оставить, приберегать/приберечь, откладывать/отложить, сохранять/сохранить для кого-, чего-л.; резервировать || оставление, отложение, сохранение; итне иртәгә ~у оставить мясо на завтра; орлыкка ~у отложить на семена; алмаларны бәйрәмгә ~у сохранить яблоки для праздника 2) оставлять/оставить, не уничтожать/не уничтожить, не трогать/не тронуть; сохранять/сохранить || оставление, сохранение; музейны булганча ~у сохранить музей как есть; ишектәге ярыкны ~у не тронуть в двери щель; мыекны ~у сохранить усы 4. оставлять/оставить, передавать/передать; завещать (наследство); йортны кызына ~ды дом передал дочери; бай мирас ~у оставить богатое наследие 5. оставлять/оставить (в каком-л. состоянии, положении); сохранять/сохранить (в каком-л. положении); ишекне ачык ~у оставить дверь открытой; иректә ~у оставить на свободе; хатаны төзәтми ~у оставить ошибку неисправленной 6. оставлять/оставить, лишать/лишить кого, что-л. кого-чего-л., отнимать/отнять что-л. у кого-л.; сорауны җавапсыз ~у оставить вопрос без ответа; ярдәмсез ~у лишить помощи 7. 1) оставлять/оставить, задерживать/задержать || оставление, задержка; кунарга ~у оставить ночевать; өстәмә дәрескә ~у оставить на дополнительный урок 2) оставлять/оставить, не увольнять/не уволить, не лишать/не лишить (места, какой-л. должности); эштә ~у не увольнять с работы; аспирантурага ~у оставить в аспирантуре; директорлыкта ~у оставить директором 3) разг. оставлять/оставить, не переводить/не перевести; класста икенче елга ~у оставить в классе на второй год 8. откладывать/отложить, переносить/перенести || откладывание, перенесение, перенос; җыелышны иртәгәгә ~у собрание отложить на завтра; отпускны киләсе айга ~у перенести отпуск на следующий месяц 9. оставлять/оставить, покидать/покинуть, бросать/бросить; мине кемгә ~дың? на кого ты меня покинул? 10. 1) пропускать/пропустить || пропуск; дәрес ~у пропустить урок; лекцияләрне ~у пропускать лекции; укыганда сүзләрне төшереп ~у при чтении пропускать слова 2) оставлять/оставить, обходить, миновать; сукмакны сулда ~ып, урманга кердек оставив тропинку слева, вошли в лес; берничә йортны ~ып, тукталдык миновав несколько домов, остановились 11. оставлять/оставить, откладывать/отложить, переносить/перенести || откладывание, перенесение, перенос; укуны бер елга ~ып тору откладывать учёбу на год; сөйләшүне иртәгәгә ~у отложить разговор на завтра 12. оставлять/оставить (позади), перегонять, обгонять/обогнать, опережать/ опередить || оставление (позади), опережение; йөгерүдә иптәшләрен артта ~у в беге оставлять товарищей позади; минем ат барсын да еракта ~ды моя лошадь оставила всех далеко позади 13. перен. оставлять/оставить, ставить, поставить; уңайсыз хәлдә ~у поставить в неловкое положение; көлкегә ~у поставить в смешное положение; тынычлыкта ~у оставить в покое; язмыш кулында ~у оставить на произвол судьбы 14. оставлять/оставить, обыгрывать/обыграть; карта уйнаганда юләр ~у во время игры в карты оставить в дураках 15. повел. ф. калдыр оставь (те); әй, ~ әле шаяруларыңны оставь-ка свои шутки; әйдә, бу сөйләшүне ~ыйк давай оставим эти разговоры 16. в отриц. ф. калдырмый всё до конца, ничего не утаивая (сказать, написать, сделать и т. п.); бер нәрсә ~мый хатта язу ничего не утаивая написать в письме; валчыгын да ~мый ашап бетерү всё съесть, не оставляя ни крошки
кампанила (сущ.) архит. кампанила (в итальянской архитектуре средних веков: четырехгранная или круглая многоярусная башня-колокольня, обычно стоящая отдельно от храма)
кат I(сущ.) 1. слой, пласт; ряд; җирнең өске каты верхний слой земли, верхний пласт земли; марляны ике кат бөкләү марлю сложить в два слоя; алманы өч кат итеп тезү сложить яблоки в три ряда 2. этаж, ярус; өске (югары) кат верхний этаж; йортның беренче каты первый этаж дома 3. в сочет. с колич.(числ.) раз;-кратно,-жды; бер кат один раз; однократно; өч кат три раза; трижды; китапны ике кат уку читать книгу два раза (дважды)
катакомб (сущ.) ист. катакомбы (подземные кладбища в несколько ярусов с лестницами, коридорами, нишами в стенах, небольшими комнатами)
катлы прил 1. слоёный,-слойный; имеющий слои, пласты; ~ паштет слоёный паштет 2. в сочет. с колич.(числ.)-этажный;-ярусный; имеющий... этажа (яруса); дүрт ~ йорт четырёхэтажный дом
киштәләп (нареч.) ярусами, в виде яруса
кокошник II(сущ.) книжн. кокошник (русский женский головной убор, сделанный из твердого материала, обтянутый золотой тканью, расшитый жемчугом стеклярусом, лентами, аппликациями из парчи и бархата)
корсак (сущ.) 1. живот, брюхо; пузо, утроба, чрево прост. || брюшной; ~гын яру распороть живот (брюхо); ~кка (~к өстенә) яту лежать на животе (пузе); ~к тиңентен карга бату (о животном) провалиться по брюхо в снег; ~к канаты брюшной плавник; ~к куышлыгы брюшная полость; анасы ~гында ук ещё во чреве (утробе) матери 2. (выпуклый) корпус чего-л., пузо; мичкә ~гы корпус (пузо) бочки; самовар ~гы пузо (корпус) самовара 3. разг. желудок 4. перен. брюхан прост. 5. разг. беременность
(сущ.) бот. ярутка
көнбагыш (сущ.) 1. подсолнечник, подсолнух || подсолнечный (жмых); ~ мае подсолнечное масло 2. семечки, подсолнухи; ~ яру грызть семечки
күп яруслы (прил.) спец. многоярусный
орлык яру (сущ.) спец. шастать
пыяла мәрҗән (сущ.) стеклярус
саяру (гл.)(неперех.) диал. см. саегу сәб (сущ.) ругань, брань, оскорбление, поношение
су белән яру (сущ.) спец. гидроразрыв
такта яру цехы (сущ.) лесопильня
такта яручы (сущ.) распиловщик
телнең синтаксик катлавы (сущ.) лингв. синтаксический уровень (ярус) языка
телнең синтаксик катламы (сущ.) лингв. синтаксический уровень (ярус) языка
туман (сущ.) ист. 1. туман (круглая единица счёта денег в древних тюркских и иранских государствах, равная 10000 динарам или 60000 дирхемам) 2. туман (золотая монета в Иране) 3. см. төмән тумар (сущ.) 1. большой деревянный молот, деревянная кувалда; ~ ярдәмендә утын яру колоть дрова при помощи деревянной кувалды 2. см. тумран II(сущ.) книжн. см. бөти тумарбаш (сущ.) бот. см. чабыр тумарлау (гл.)(перех.) придавать/придать округлый вид (дереву, деревяшке); ~ган туп сыман как деревянный мяч
чәнечкеле (прил.) 1. колючий, иглистый, с колючками, шипами, тернистый, с терниями; ~ тимерчыбык колючая проволока 2. мн. в знач.(сущ.) чәнечкелеләр бот. колючие 3. перен. язвительный, колкий, острый; ~ шаяру язвительная шутка
чөй (сущ.) 1. клин, шпонка; бүрәнәне чөй кагып яру расклинить, расколоть бревно, вбивая клин 2. чека, чекушка 3. колышек, вешалка из колыша; ~гә элеп кую повесить на вешалку
шаяргалау (многокр.) от шаяру 1-10
шаярту I(перех.) 1. (понуд.) от шаяру 1, 2 2. играть, шутить; ~алар дип уйладым думал, что шутят 3. заигрывать, шутить, шутковать прост. , подшучивать/подшутить над кем-л., чем-л.; подтрунивать/подтрунить, насмехаться над кем-л., чем-л.; ~а белү уметь шутить (пошутить, подшутить); ~ырга ярату любить подшутить (подтрунивать, посмеяться) 4. разг. в отриц. ф. шаяртмау I; не давать вольничать; быстро унимать/унять; приструнивать/приструнить; ул сезне бик ~мас он вас быстро уймёт
шаяру (гл.)(неперех.) 1. играть, резвиться, веселиться || игра, веселье; балалар кебек ~у веселиться, как дети 2. шалить, озорничать; дурачиться, дурить || шалость, озорство, баловство; әнисе улын киендерә, малай ~а мать одевает сына, а он шалит 3. шутить (говорить или делать ради шутки, забавы) || шутка 4. шутить чем-л.; пренебрегать, пренебречь || шутка; пренебрежение; халык ышанычы белән ~мыйлар народным доверием не шутят 5. перен. играть/поигрывать, бушевать, капризничать (чаще о природных явлениях) || игра, каприз; язмыш ~уы игра судьбы (случая); табигать ~уы капризы природы; агач башларында җил ~а на верхушках деревьев играет ветер 6. см. шаярту3 7. перен. шутить, играть, вести (злую, опасную игру) с кем || (злая, опасная) игра; приставание к кому-л.; башың ике булмаса, минем белән ~ма если жизнь не надоела, со мной не шути 8. перен. разг. шалить, плохо действовать, плохо работать; йөрәк ~а сердце шалит 9. перен. прост. заигрывать; пошаливать, шалить (быть в любовных отношениях) || заигрывание; егетләр белән ~у заигрывать с парнями 10. прост. увлекаться, баловаться (чем-л. предосудительным) || увлечение, баловство; аракы белән ~у любить выпивать; кесәгә керү белән ~у любить воровать, увлекаться карманной кражей 11. в отриц. ф. шаярмау не шутить, относиться серьёзно к кому-чему-л.; ут белән ~мыйлар, ук белән уйнамыйлар ( погов. ) с огнём не шутят, со стрелой не играют 12. в повел. ф. с отриц. шаярма(вводн. сл.) шалишь; не шали, не дури; не забывайся; ~ма, мин алдатмам шалишь, меня не обмануть; ~ма, ул хәзер зур кеше не забывайся, он теперь большой человек (начальник)
шаярулы (прил.) 1. см. шаяртулы 2. игривый, шутливый; несерьёзный (взгляд); ~ елмаю шутливая улыбка
шаярусыз (нареч.) см. шаяртусыз шаяручан (прил.) 1. любящий поиграть (порезвиться); любящий озорничать; ~ малайларны алдагы парталарга күчереп утырту пересадить озорных мальчиков за передние парты 2. шаловливый, шутливый; любящий шалить, проказничать, склонный к шалостям, к шуткам (о человеке)
шаяручанлык (сущ.) 1. игривость; живой (весёлый) нрав; резвость 2. шалость, озорство
шаяручы (сущ.) озорник; шутник
шаярыну (гл.)(неперех.) см. шаяру, шаяргалау
шаярышу (совм.) от шаяру; играть, шалить, озорничать, шутить (о многих)
(сущ.) книжн. см. шәр шәрран : шәрран яра книжн. 1. открытый во всю ширь, настежь распахнутый, широко раскрытый; шәрран яра тәрәзәләрдән музыка яңгырый из распахнутых окон звучит музыка 2. открытый, голый, обнажённый; ничем не ограждённый, не защищённый; йортның арт ягы шәрран яра задняя сторона двора открытая; тылны шәрран яра калдырырга ярамый нельзя оставлять тыл открытым 3. явный, открытый; ясный, известный для всех; шәрран яра ялчы бит ул он же явный холуй 4. открыто, откровенно (не стесняясь, не боясь); прямо в лицо; шәрран яра, халык алдында хур итте прямо перед народом опозорил 5. открыто, в открытую, не боясь; без утайки; урланган әйберләрне шәрран яра сата башлады в открытую начал сбывать краденое 6. целиком, всецело; всё подряд, до мелочей; зәлне (эшне) шәрран яра белү знать положение до мелочей шәрран яра ачык 1. распахнутый, широко открытый, раскрытый; настежь; ишек-тәрәзәләрне шәрран яра ачык калдырган оставил все двери, окна распахнутыми 2. открытый, откровенный, искренний, чуждый скрытности; шәрран яру 1. слишком громко говорить, говорить во весь голос, горланить прост. , кричать, орать; ни дип шәрран ярасың? что ты кричишь? 2. говорить совершенно откровенно, прямо; говорить без намёков, без обиняков; яшьләр шәрран яра молодые говорят прямо; шәрран ярып көлү 1. расхохотаться, смеяться громко 2. смеяться в лицо, высмеять открыто; шәрран ярып сөйләү см. шәрран&яру 2
шылдыравык үлән (сущ.) бот. ярутка
яргалау (многокр.) от яру 1-3, 5, 6
ярдыргыч (сущ.) разг. см. яргыч ярдыру 1. (понуд.) от яру 1-6 2. обдирать || обдирка; ярма ~ обдирать зерно на крупу
яру (гл.)(перех.) 1. колоть, раскалывать/расколоть || колка, раскалывание (дров) 2. пилить, распиливать/распилить || распиловка (доски) 3. щепать, расщеплять/расщепить || щепание; чыра яру щепать лучину 4. мед. вскрывать/вскрыть, рассекать/рассечь (труп, опухоль) || вскрытие, рассечение 5. грызть (семечки), лущить, обдирать (крупу) || лущение, обдирка 6. прокладывать/проложить, пробивать/пробить, рассекать/рассечь || прокладывание; буразна яру бороздить, прокладывать борозду; юл яру пробить дорогу; дулкын яру рассекать волну 7. перен. сечь, рассекать/рассечь (губы, лоб) 8. перен. разг. сечь, лупить, отлупить, бить, побить || битьё; эт урынына яру отлупить как собаку 9. образовать трещину, щель и т. п.; способствовать образованию трещины (на коже лица, рук) 10. распускаться/распуститься, раскрываться/раскрыться || распускание (листьев, почек, цветков и т. п.) 11. перен. резать (ухо, слух, воздух)
ярус (сущ.) 1. ярус 2. книжн. этаж
яруслап (нареч.) ярусами
яруслы (прил.) ярусный;-ярусный; ике ~ двухъярусный
ярут (сущ.) бот. ярутка (сорняк)
яручы : такта яручы пильщик досок
ярылу (возвр.)- страд. от яру 1. (возвр.) трескаться, потрескаться; истрескиваться/истрескаться разг. ; стенаның буявы ~ган краска на стене растрескалась; боз ~ган лёд потрескался; күн ~а кожа трескается 2. 1) разрываться/разорваться (о снаряде, гранате) 2) лопаться (о стручке) 3. щепаться, расщепляться, рассекаться; идән тактасы ~ган расщепилась половая доска 4. распускаться/распуститься, открываться/открыться (о почках, бутонах) 5. трескаться, потрескаться, растрескаться (о руках, губах, лице-от холода, ветра и т. п.); иреннәре ~ып беткән у него губы растрескались; куллар ~ды руки потрескались 6. прост. сильно кричать, во всю мощь говорить 7. перен. сильно болеть (о голове) 8. (гл.) страд. см. яру1-4, 6
Тәсадеф