Русско-татарский словарь:
верфяной (прил.) см. верфный верфяный (прил.) см. верфный верх (сущ.)(м) 1. өс, түбә, баш; үр; верхи снежных гор карлы тауларның түбәләре; верхи деревьев агачларның башлары; на самом верху иң өстә 2. (верхний этаж) өске кат, югары кат 3. (лицевая сторона) тыш; шуба с суконным верхом постау тышлы тун 4. (экипажа, машины) япма 5. разг. (верхнее течение реки) югары өлеше, үрге өлеше (елганың) 6. мн. верхи югары даирә, идарә итүчеләр; югары катлау; правящие верхи идарә итүчеләр даирәсе 7. мн. верхи муз. югары ноталар, нечкә тавышлар 8. мн. верхи перен. өс; скользить по верхам өстән шуу быть на верху блаженства искиткеч рәхәтлек кичерү
зонт (сущ.)(м) 1. см. зонтик1; 2. (навес) япма, түбә, чатыр
кожух (сущ.)(м) 1. (тулуп) толып 2. тех. кожух, капкач, каплавыч, япма
лечь (гл.) 1. яту; лечь на диван диванга яту 2. (расположиться спать) яту, йокларга яту; дети уже легли балалар йокларга яттылар инде 3. (распространиться на поверхности) төшү, яту; на море лег туман диңгез өстенә томан төште; снег лег пеленой ак япма булып кар төште 4. перен. на кого-что төшү; ответственность ляжет на тебя җаваплылык синең өстеңә төшәчәк; вся тяжесть работы легла на его плечи эшнең бөтен авырлыгы аның җилкәсенә төште 5. : лечь на новый курс яңа курс (юнәлеш) алу (самолет, судно турында); лечь в дрейф дрейфка кую (корабльне) лечь костьми баш кую, һәлак булу
навес (сущ.)(м) 1. төз лапас, әвеслек, япма; под навесом лапас астында 2. чыгынты; навес скалы кыя чыгынтысы
накидка (сущ.)(ж) 1. накидка, япма (җилкәгә салына торган җиңсез кием); меховая накидка мех накидка 2. (для подушек) мендәр өслеге, җәймә, япма
некрытый (прил.)түбәсе япмаган, ачык, түбәсез
пелена (сущ.)(ж)пәрдә, япма; пелена тумана томан пәрдәсе как (словно) пелена [с глаз] упала күзләре ачылып киткәндәй булды (кинәт кенә үз хатасын аңлаган кеше турында әйтелә)
пеньюар (сущ.)(м)пеньюар ( 1. чәч алганда өскә чәч коелмасын өчен каплана торган ак япма 2. уст. хатын-кызларның өй киеме, халат)
II(сущ.)(м)каплам; япма; растительный покров үсемлекләр япмасы; снежный покров кар капламы; волосяной покров йон (төк) капламы под покровом ночи төн караңгылыгыннан файдаланып
покрывало (сущ.)(с)япма, япкыч, җәймә
II(сущ.)(ж)ябу, ябулык, япма (чанада, арбада)
саван (сущ.)(м) 1. кәфен, мәет күлмәге 2. перен. япма, җәймә, юрган; земля покрыта белым саваном җиргә ак кардан юрган ябылган
саночный (прил.) 1. чана...-ы; саночная полость чана япмасы; 2. чана шуу...-ы; саночный спорт чана шуу спорты
скатерть (сущ.)(ж)ашъяулык, өстәл япмасы, эскәтер скатертью дорога алдыңнан артың матур; дүрт ягың кыйбла
совлечь (гл.) книж. устар. 1. салдыру, салдырып алу; совлечь одежду киемен салдыру; 2. тартып төшерү; совлечь покровы япмаларны тартып төшерү. Совлечь с кого-нибудь маску перен. йөзен ачу, фаш итү, битлеген салдыру
совлечься (гл.) книж. устар. төшү, тартып төшерелү; покровы совлеклись япмалар төште
тент (сущ.)(м)тент, киндер япма
фартук (сущ.)(м) 1. алъяпкыч 2. спец. (чехол, покрышка) фартук, япма; каплавыч; металлический фартук металл фартук
флеровый (прил.)флер...-ы; флердан ясалган; флеровый покров флердан ясалган япма
Татарско-русский словарь:
алъяпма (сущ.) диал. см. алъяпкыч алыкман (сущ.) нетто; чистый вес полезного груза; ср. толыкман
алын япма (сущ.) диал. передник; см. алъяпкыч алынкы-салынкы (прил.) см. эленке-салынкы алынма (прил.) 1. заимствованный (сюжет, термин) || заимствование 2. см. алынмалы алынма сүз (сущ.) лингв. заимствованное слово
ияр япмасы (сущ.) попона
марля (сущ.) марля; яраны ~ белән бәйләү перевязать рану марлей ||(прил.) марлевый, из марли; ~ япма марлевая накидка
сарыбаш (сущ.) бот. 1. желтушник; соргылт ~ серый желтушник (лекарственное растение) 2. скерда (сорная трава); япмалы ~ скерда кровельная
эмаль (сущ.) 1. эмаль (непрозрачная стекловидная масса), эмалировка; ~ белән каплау покрыть эмалью; ~ ен бозу испортить эмалировку 2. обычно мн. эмальләр эмали (художественные изделия); ~ләр коллекциясе коллекция эмалей 3. эмаль (зуба) 4. то же, что эмаль буяу эмалевая краска, эмаль; ~ өслек эмалевая поверхность ||(прил.) 1. эмалевый; ~ сыекча эмалевая жидкость; ~ япма эмалевое покрытие 2. см. эмальле1
II(сущ.) см. япма1, 2
ябулык (сущ.) см. япма2 ||(прил.) предназначенный для изготовления попоны и т. п.
япкыч (сущ.) 1. крышка чего-л., покрышка; чиләк ~ы крышка ведра 2. тех. клапан, колпак; затвор (плотины) 3. см. япма 4. диал. фартук
япма (сущ.) 1. покрывало; карават ~сы покрывало для кровати 2. попона; ат ~сы конская попона, покрывало для лошади 3. навес; ындыр ~сы навес над гумном; ~ ябу делать навес
япмалык (сущ.) 1. см. япма 2. достаточный на покрывало
Тәсадеф