Русско-татарский словарь:
автогенный (прил.)автоген юлы белән эретеп ...; автогенная сварка автоген юлы белән эретеп ялгау (металларны янып торган газ ялкынында эретеп ялгау)
автодафе с( нескл. ) 1. автодафе (урта гасырларда Испаниядә еретикларны һәм аларның әсәрләрен инквизиция хөкеме буенча халык алдында яндыру); 2. книж. шутл. яндыру, яндырып бетерү; всю переписку он подверг автодафе барлык хатларын ул яндырып бетерде
автокар (сущ.)(м)автокар (рельссыз юллардан йөк йөртү өчен хезмәт итә торган эчке янулы двигательле яки аккумуляторлы арба)
агностицизм (сущ.)(м) филос. агностицизм (объектив дөньяны таный белүне инкарь итә торган философик тәгълимат)
агрометеорология (сущ.)(ж) мн. (нет)агрометеорология (метеорологиянең үсемлекләр үсешендә метеорологик шартларның (һава торышының) ролен өйрәнә торган бүлеге)
адепт (сущ.)(м)адепт ( 1. нинди дә булса бер тәгълиматның, сектаның һ.б. серләрен белүче; 2. нинди дә булса бер тәгълиматның, идеянең иярчене, тарафдары)
академизм (сущ.)(м) 1. академизм (фән һәм сәнгать өлкәсендә яшәп килгән традицияләрне саклау) 2. перен. академизм, академиклык (теориянең практикага бәйләнмәве)
аккумулировать (гл.)гл. что аккумуляцияләү, энергияне җыю (туплау); аккумулировать электроэнергию электроэнергияне аккумуляцияләү
аккумуляция (сущ.)(ж) см. аккумулировать аккуратно (нареч.) 1. пөхтә, пөхтә итеп, тәртип белән, төгәллек белән, төгәл, җыйнак, җыйнак итеп; саклык белән, ипләп кенә; 2. (постоянно) һәрвакыт, бер дә калдырмый, вакытында, тәртипле; нам газеты доставляют аккуратно безгә газеталарны вакытында китерәләр
альянс (сущ.)(м)альянс, союз; политический альянс политик альянс
анахронизм (сущ.)(м) 1. анахронизм (бер эпоха вакыйгаларын башка эпохага күчереп хронологияне бозу) 2. искелек калдыгы, анахронизм
анемический (прил.)аз канлы; анемическое состояние аз канлы булу
аномальный (прил.)аномаль, нормадан авышкан, аномалияле; аномальное состояние аномаль хәл
антиномический (прил.) филос. антиномик (антиномияне үз эченә алучы)
антиномичный (прил.) филос. антиномик (антиномияне үз эченә алучы)
антиципация (сущ.)(ж)антиципация ( 1. психол. берәр буласы ситуациягә яки күренешкә әзер булу, әзерлек күрү, ярашу, мәсәлән, физкультурникның тиешле сигнал булгач, йөгереп китәргә әзер булуы; 2. филос. абстракт логик фикер йөртүләргә нигезләнгән һәм практика белән тәҗрибәне танымый торган идеалистик караш; булган тәҗрибәгә таянып, берәр вакыйганың яки күренешнең буласын алдан әйтү, алдан белеп тору)
антропоморфный (прил.)кешесыман; антропоморфные обезьяны кешесыман маймыллар
апатический (прил.) 1. дәртсезлек …ы, төшенкелек …ы; апатическое состояние төшенкелек хәле 2. төшенке, рухсыз, дәртсез, апатияле; апатический взгляд апатияле караш
апеллянт (сущ.)(м)апеллянт (апелляцион жалоба бирүче)
аполитизм (сущ.)(м)аполитизм (хезмәт ияләренә чит булган идеологияне яшерү өчен политика мәсьәләләренә кул селтәгән булып кылану; политик тормышка катнашудан баш тарту)
аполитицизм (сущ.)(м)аполитизм (хезмәт ияләренә чит булган идеологияне яшерү өчен политика мәсьәләләренә кул селтәгән булып кылану; политик тормышка катнашудан баш тарту)
апологет (сущ.)(м)апологет (нинди дә булса бер идеяне, тәгълиматны, кешене һ.б.ш. мактаучы)
апологист (сущ.)(м) см. апологет апология (сущ.)(ж)апология (берәр шәхесне, идеяне, тәгълиматны һ.б.ш. чамасыз яклау, мактау)
апостол (сущ.)(м)апостол ( 1. христианнар мифологиясендә Гайса шәкәртләренең берсе 2. перен. нинди дә булса бер идеяне яклаучы һәм шуны таратучы 3. дини китап исеме)
априори (нареч.) филос. тәҗрибәгә таянмыйча, фактларга нигезләмичә; судить о чем-л. априори берәр нәрсә турында тәҗрибәгә таянмыйча фикер йөртү
априорность (сущ.)(ж)априорлык, тәҗрибәгә таянмау, фактларга нигезләнмәгәнлек
аравитянин ( мн. аравитяне)(сущ.)(м)Гарәбстанда яшәүче
арат (сущ.)(м)арат (Монголиядә терлек асраучылык белән шөгыльләнүче крестьян)
армяне (сущ.) мн. әрмәннәр, әрмән халкы
армянин (сущ.)(м)әрмән, әрмән кешесе
армянка (сущ.)(ж)әрмән хатыны (кызы)
армянский (прил.)әрмән[нәр] …ы; армянский язык әрмән теле
ассириология (сущ.)(ж) мн. (нет)ассириология (борынгы Ассириянең культурасын һәм чөйсыман язмаларын өйрәнә торган фән)
астматический (прил.) мед. астматик, тын бетү …; астматический приступ тын бетү өянәге
аутодафе с( нескл. )аутодафе, яндыру (урта гасырларда католиклар инквизициясенең хөкем карары нигезендә дингә каршы кешеләрне һәм аларның әсәрләрен халык алдында яндыру)
аховый (прил.) 1. (плохого качества) начар, яраксыз (товар); 2. разг. простореч. (отчаянный) тәвәккәл; аховый парень тәвәккәл егет. Дело аховое эш харап
ацетилен (сущ.)(м) хим. ацетилен (яна торган төссез газ)
баба I(сущ.)(ж) 1. уст. крестьян хатыны, авыл хатыны 2. прост. (жена) хатын 3. прост. (женщина) хатын, хатын кеше 4. презр. (о робком мужчине) уҗым бозавы, мәми авыз, җебегән
багрянеть (гл.) 1. (виднеться-о багряном) кызарып тору, кызарып күренү, кызыл булып күренү; лес багрянеет на заре таң атканда урман кызарып күренә 2. (становиться багряным) кызару, кызыллану
багрянец (сущ.)(м)куе кызыл, кансу кызыл төс; зелень начала покрываться багрянцем агачлар куе кызыл төскә керә башлады
багрянистый (прил.)кызгылт, алсу
багрянить (гл.)куе кызыл төскә ману (буяу)
багряница (сущ.)(ж) устар. япанча (борынгы заманда куе кызыл материядән тегелгән патшалар киеме)
багряный (прил.) см. багровый багульник (сущ.)(м)сазанак
базироваться (гл.)на чем 1. (основываться на чем-л., опираться на что-л.) нигезләнү, таяну 2. (размещаться, располагаться) урнашу
балагурка (сущ.)(ж) разг. мәзәк(че) кеше, шаян; такылдык
балагурный (прил.)шаян, мәзәкчән
балансир (сущ.)(м)балансир ( 1. аркан өстендә йөрүче акробатларның тигезлек саклау колгасы 2. тех. үлчәүләрдә, насосларда һ.б.ш. авырлыкны һәм хәрәкәтне механизмның аерым өлешләренә тапшыру көянтәсе 3. кесә, диңгез сәгатьләрендә маятник хезмәтен үти торган регулятор)
баловень (сущ.)(м) 1. разг. (тот, кого балуют) иркә 2. прост. (шалун) шаян, шук баловень судьбы язмышы бәхетле
баловник (сущ.)(м) разг. шаян, шук
баловница (сущ.)(ж) разг. шаян кыз, шук кыз
баловство (сущ.)(с) 1. (потворство) артык иркәләү, узындыру 2. (шалость) шаянлык, шуклык
банка I(сущ.)(ж)банка; стеклянная банка пыяла банка 2. обычно мн. банки мед. банка; ставить банки банка кую
барботин (сущ.)(м)барботин ( 1. художестволы керамика өчен фаянс камыры; 2. күпертеп эшләнгән һәм төрле төскә буялган, чәчәк һәм яфрак рәсемнәре белән бизәлгән ваза)
барон (сущ.)(м)барон (Көнбатыш Европада дворяннарның графтан түбәнрәк титулы)
баронет (сущ.)(м)баронет (Англиядә дворянлык титулы)
барчук (сущ.)(м) уст. см. барчонок барщина (сущ.)(ж) ист. барщина (крепостной право вакытында крестьяннарны алпавыт файдасына көчләп, түләүсез эшләтү)
батог (сущ.)(м) уст. 1. таяк, таяну таягы 2. мн. батогий (палки для наказания) җәза таягы
баян (сущ.)(м)баян
баянист (сущ.)(м)баянчы, баянда уйнаучы
беглый (прил.) 1. качкан, качып киткән; беглые крестьяне качып киткән крестьяннар 2. в знач.(сущ.)беглый(сущ.)(м)качкын, качкан кеше 3. йөгерек, тиз; беглое чтение йөгерек уку; беглая игра тиз уйнау (музыка коралында) 4. өстән-өстән генә (эшләнгән), игътибарсыз гына (эшләнгән); беглый обзор өстән-өстән генә күзәтү беглые гласные лингв. төшеп кала торган сузыклар; беглый огонь воен. тиз-тиз атыш
беглянка (сущ.)(ж) см. беглец беговой (прил.) 1. чабыш …ы; беговая лошадь чабыш аты 2. узыш …ы, узышу …ы, ярышу …ы; беговая дорожка узышу сукмагы
бедняк (сущ.)(м)ярлы крестьян, авыл ярлысы
бедняцкий (прил.)ярлы крестьян[нар] …ы; бедняцкое хозяйство ярлы крестьян хуҗалыгы
беднячество (сущ.)(с) мн. (нет)ярлы крестьяннар
бедокур (сущ.)(м) разг. фам. шаян, тиктормас, шук; азгын, тыйнаксыз
бедокурить (гл.)шаярып борчу, тынгысызлау; тынычсызлау; азгынлык эшләү, бәла китерү, зыян эшләү
безболезненно (нареч.) 1. авыртусыз, авырттырусыз, авырттырмыйча; 2. перен. зарарсыз, зыянсыз, зарар китермичә
безболезненный (прил.) 1. авыртусыз, авырттырусыз; безболезненная операция авырттырусыз операция 2. перен. (без неприятностей, затруднений) зарарсыз, зыянсыз
безвредно (нареч.)зарарсыз-зыянсыз гына, сау-сәламәт кенә, хәвеф-хәтәрсез генә
безвредный (прил.)зарарсыз, зыянсыз; безвредное средство зарарсыз чара
безголовый (прил.), 1. башсыз; безголовая туша башсыз түшкә 2. перен. разг. (глупый) башсыз, аңгыра, миңгерәү 3. перен. разг. (крайне рассеянный) башсыз, тиз онытучан
бездефицитный (прил.) эк. дефицитсыз, зыян китермичә эшли торган; бездефицитное предприятие дефицитсыз предприятие
безземельный (прил.)җирсез, җиргә мохтаҗ; безземельные крестьяне җирсез крестьяннар
безо см. без безобидно (нареч.) 1. зарарсыз, зыянсыз; 2. хәтер калдырмаслык итеп
безобманный (прил.)алдаусыз, хыянәтсез, гадел
безопасный (прил.) 1. куркынычсыз, хәвеф-хәтәрсез, имин; безопасное место куркынычсыз урын 2. (безвредный) зарарсыз, зарар-зыян китерми торган; безопасное средство зарарсыз дару
безубыточный (прил.)зыянсыз, зыян ясамый (китерми) торган; безубыточная торговля зыян китерми торган сәүдә; безубыточное хозяйство китерми торган хуҗалык
безыменный (прил.)исемсез, исеме билгесез, аноним. Безымянный палец атсыз бармак
(прил.)исемсез, исеме билгесез, аноним. Безымянный палец атсыз бармак
безымянный (прил.)исемсез, исеме билгесез безымянный палец атсыз бармак
белобокий (прил.)ак янтыклы; сорока-белобока ак янтыклы саескан
белый (прил.) 1. ак; белая бумага ак кәгазь 2. ак; аклар …ы; белая армия аклар армиясе; белый офицер ак офицер; белая гвардия ак гвардия 3. в знач.(сущ.)белые мн. аклар 4. (белокожий) ак тәнле; белая раса ак тәнле раса белая кость ирон. аксөяк (дворяннарга карата әйтелә), Белая олимпиада Ак олимпиада; белое мясо кош (бозау) ите; белые стихи лит. ак шигырьләр; белый билет ак билет (авыру сәбәпле хәрби хезмәттән азат итү өчен бирелгән документ); белый свет дөнья; белый уголь ак күмер (су көче турында), белый хлеб ак икмәк; белым-бело ап-ак; белыми нитками шито җеп очы күренеп тора; хәйләсе бик өстә ята; играть белыми (в шахматах, шашках) аклар белән уйнау; средь (среди) бела дня көп-көндез
беляк (сущ.)(м) зоол. ак куян
беляна (сущ.)(ж)билән (агач төяп агызу өчен ясалган яссы төпле барка)
берестяной (прил.) см. берестовый; берестяные грамоты каен тузына язылган язмалар
бесенок (сущ.)(м) разг. 1. уменьш. от бес; җен (шайтан) баласы 2. (о шалуне, шалунье) шаян, шук, тиктормас (бала турында)
беспоместный (прил.) истор. поместьесыз, җирсез, биләмәсез (дворян)
беспробудно (нареч.)уянмастан, уянмыйча, каты
беспробудный (прил.) 1. (о сне) уянмас, каты 2. разг. (о пьянстве, пьянице) айнымас, туктаусыз, чиктән тыш
беспросыпный (прил.) см. беспробудный беспросыпу (нареч.) 1. уянмастан, тоташ; 2. айнымастан, баш күтәрмичә
бессемянка (сущ.)(ж) бот. орлыксыз, төшсез җимеш
бессемянный (прил.) 1. орлыксыз, төшсез; 2. чәчүлексез, чәчүлеге юк
бессознательный (прил.) 1. аңсыз, аңын югалткан; быть в бессознательном состоянии аңсыз хәлдә булу 2. (невольный) аңсыз эшләнгән, аңсызлык белән эшләнгән, белештермичә эшләнгән; бессознательный жест белештермичә эшләнгән ишарә
биофизика (сущ.)(ж) мн. (нет)биофизика (биологиянең бер бүлеге; организмнарда була торган күренешләрне ачуда физика законнарын куллана торган фән)
благодетельный (прил.) 1. файдалы, шифалы; благодетельное влияние климата климатның файдалы тәэсире; 2. устар. игелекле, ярдәмчел
благодеяние (сущ.)(с) высок. яхшылык, игелек, шәфәгать
благородный (прил.) 1. намуслы, вөҗданлы; благородный человек намуслы кеше 2. күркәм, гүзәл; благородное дело күркәм эш; благородная цель күркәм максат 3. нәзәкатьле, нәзыйг; благородная красота нәзыйг матурлык 4. уст. (дворянского происхождения) затлы, затлы нәселдән булган; институт благородных девиц затлы нәселдән булган кызлар институты благородные металлы затлы металлар (алтын, көмеш, агалтын)
благородство (сущ.)(с) 1. (высокие нравственные качества) намуслылык, вөҗданлылык 2. уст. (принадлежность к дворянству) дворяннар нәселеннән чыкканлык
благосостояние (сущ.)(с)иркен тормыш, мул тормыш; муллык, байлык
Татарско-русский словарь:
абагалы (прил.) 1. поросший (заросший, покрытый, занятый) папоротником (кочедыжником) (поляна, просека, лесная тропа, опушка, берег реки); в папоротниках 2. (смешанный) с папоротником (кочедыжником) (травостой, сено)
абайламыйча (нареч.) неосторожно, неосмотрительно (идти по опасной тропе); непредусмотрительно (сделать что-л.); нечаянно, по нечаянности, невзначай разг. (наступить на что); по (из-за, по причине) неосторожности; по недосмотру; ненароком прост. абайлану (гл.) страд. от абайлау 1. разглядываться, рассматриваться, различаться 2. замечаться, быть замеченным
абайсыз (прил.) в разн. знач. неосмотрительный, неосторожный (поступок, шаг); непредусмотрительный (хозяин, снабженец); невнимательный, рассеянный (человек); беззаботный, беспечный (подросток, возраст) ||(нареч.) неосмотрительно, неосторожно, непредусмотрительно (поступать, дей-ствовать, высказываться, вести себя); невнимательно, рассеянно (следить за кем, чем-л., выслушивать сообщения); беззаботно, беспечно (жить, проводить дни); без оглядки
абайсызлык (сущ.) в разн. знач. неосмотрительность, неосторожность; невнимательность, рассеянность; беззаботность, беспечность
абиссинияле (сущ.) 1. абиссинец, абиссинка, эфиоп, эфиопка; житель (жительница) Абиссинии (Эфиопии) 2. мн. абиссиниялеләр абиссинцы (эфиопы), абиссинский (эфиопский) народ ||(прил.) абиссинский, эфиопский (специалист, служащий, крестьянин); из абиссинцев (эфиопов; Абиссинии, Эфиопии)
(сущ.) абсент (водка, настоянная на полыни и мяте)
абстиненция (сущ.) мед. абстиненция (болезненное состояние, возникающее вследствие внезапного прекращения приема (введения) веществ, вызвавших токсикоманическую зависимость)
абыйлы-сеңелле (прил.) 1. брат (братец, братик, братишка) с сестрой (сестрицей, сестрёнкой, сестричкой), брат (братец, братик, братишка) и сестра (сестрица, сестрёнка, сестричка); абыйлы-сеңелле укытучылар учителя брат с сестрой 2. дядя с племянницей, дядя и племянница ||(нареч.) 1. брат с сестрой оба, брат с сестрой вдвоём (вместе, заодно); ярышка абыйлы-сеңелле баручылар брат с сестрой, ездившие на соревнование вдвоём 2. дядя и племянница вдвоём (вместе, заодно)
абыйлы-энеле (прил.) 1. два (оба) брата (братца), двое братьев (братцев, братишек); братья, братишка; абыйлы-энеле студентлар студенты-братья; братья-студенты; два (оба) брата-студента; двое братьев-студентов; абыйлы-энеле Ивановлар братья Ивановы 2. дядя с племянником, дядя и племянник
аванпорт (сущ.) мор. аванпорт (внешняя часть порта, приспособленная для якорной стоянки, погрузки и разгрузки судов)
авария хәлендә (прил.) аварийный; в аварийном состоянии
авария хәлендәге (прил.) аварийный; в аварийном состоянии
авиатамаша (сущ.) см. авиашоу авиатариф (сущ.) авиа. авиатариф (стоимость перевозки одного пассажира на самолете на определенное расстояние)
автолавка (сущ.) автолавка || автолавочный (инвентарь, стоянка, торговля)
автомат (сущ.) 1. автомат (прибор, машина, оружие) || автоматный 2. перен. автомат (о человеке, действующем безучастно, механически) ||(прил.) 1. автоматический (режим в нефтяных скважинах) 2. автоматический,-автомат (регулятор, прибор)
авункулат (сущ.) юр. авункулат (обычай, устанавливающий права и обязательства(межд.) дядей с материнской стороны и племянниками)
авыр I(прил.) 1. тяжёлый, тяжеленный, увесистый, веский (металл, камень) 2. тяжёлый, тяжеловесный, громоздкий (канат); тяжеловес; массивный, грузный (о мебели, человеке, его фигуре) 3. тяжёлый, грузный, тяжеловесный (о походке, шаге, обуви) 4. неуклюжий, нерасторопный (о человеке, его походке, движениях) 5. тяжёлый, трудный для переваривания, обременительный для желудка (о пище) 6. 1) тяжёлый, опасный (о болезни, её форме, о ране, состоянии больного) 2) тяжёлый, тяжкий, сильный (о горе, вине, проступке); безвыходный (о положении, душевном состоянии) 7. тяжёлый, тягостный, гнетущий, тяжкий, мрачный, удручающий (о мыслях, думах, чувствах, настроении, предчувствии), мучительный 8. тяжёлый, тяжкий, несвежий, неприятный (запах); спёртый разг. , удушливый (воздух, духота) 9. 1) тяжёлый, трудный (о дороге, подъёме, экзамене, сражении, детстве и т.п.); сложный (о задаче, обстановке, положении, условиях, операции и т.п.); изнурительный, надсадный (о работе); тернистый (о жизненном пути) 2) тяжёлый, тяжкий, трудный, обременительный, затруднительный, отяготительный (о налогах, обязательствах, условиях неравноправного договора) 10. тяжёлый, тяжеловесный, громоздкий, неуклюжий (о чьём-л. стиле, слоге, языке) 11. перен. тяжёлый, трудный, тяжкий; неприятный, неуживчивый, несносный (человек, характер); суровый, тягостный (о судьбе, долге, расплате за что) 12. как составная часть некоторых терминов 13. в сочет. тяжело-||(нареч.) 1. тяжело (нагружать, накладывать груз) 2. тяжело, грузно, неуклюже (поворачиваться, передвигаться, вставать с места) 3. с трудом, трудно, тяжело (передвигать, поднимать, выполнять, делать что, передвигаться); надсадно, натужно, тяжко (работать, дышать, кашлять); тягостно 4. тяжело, трудно, затруднительно, обременительно (соглашаться, исполнить какие-л. обязанности); сложно (уговорить кого, решить проблему, выполнить что) 5. тяжело, туго (соображать, думать, понимать) 6. тяжело, тяжко (переживать, провиниться); болезненно (переживать неудачу, воспринимать критику); опасно (ранить); сурово (наказать) 7. тяжело, тягостно, гнетуще, угнетающе, удручающе (действовать на чувства, на нервы) 8. тяжело, громоздко, тяжеловесно (об изложении своих мыслей, о письме, звучании фразы и т.п.); неуклюже 9. в сочет. трудно-, тяжело-10. исх. п. авырдан разг. тяжело, трудно, с большим трудом (выполнять, понимать, постигать что)
авыр тарту (гл.)(неперех.) 1. тяжело тянуть (о взвешиваемой вещи) 2. быть тяжёлым (веским)
авыраю (гл.)(неперех.) 1. тяжелеть/отяжелеть, потяжелеть; становиться (стать, делать, сделаться) более тяжёлым (о грузе, ноше, мокрой одежде и т. п.); прибавлять/прибавить в весе; грузнеть/огрузнеть, огрузнуть прост. ; становиться грузным (о полнеющем человеке, отёкших руках и ногах, походке и т.п.) || отяжеление 2. утяжеляться/утяжелиться; становиться/стать более тяжёлым (тяжеловесным, громоздким, массивным) (о металлических деталях, новых изделиях, конструкциях и т. п.) || утяжеление 3. 1) утяжеляться, утяжелиться, становиться/стать более тяжёлым (тягостным, трудным) (об обстановке, положении и т. п.) || утяжеление 2) затрудняться/затрудниться, усложняться/ усложниться (о положении, ситуации, обстановке, задаче и т. п.) || затруднение, усложнение 3) ухудшиться, становиться (стать) хуже, (тяжелее, более тяжёлым) (о состоянии больного и т. п.); становиться (стало) тяжело (плохо, хуже) кому безл. || ухудшение 4. становиться, стать тяжёлым (душным, несвежим, спёртым, удушливым) (о воздухе в помещении и т. п.)
авырлык (сущ.) 1. физ. тяжесть; спорт. тяжесть, тяжести || весовой 2. тягость, тягота, тяжесть (в душе, на сердце) 3. трудности, сложность, затруднения, тяжести (в жизни) 4. обычно авырлыгы 1) тяжесть, вес кого, чего 2) тяжесть, увесистость (камня, багажа, поклажи, чемодана) 3) тяжесть, тяжеловатость, тяжеловесность, неуклюжесть (чьей-л. походки, шагов) 4) тяжесть (дальней дороги, жизненного пути, состояния больного, неприятного известия, оскорбления); трудность (положения, ситуации); тягостность, тягость (ответственности, тревожной тишины, мрачных чувств); бременительность (хлопот, обязанностей); бремя (эксплуатации, колониального гнёта, высоких налогов); горечь (утраты, разочарования, неприятной беседы, домашнего скандала); тягость, тяжести; тягота, тяготы; трудности 5) тяжесть, неуживчивость (чьего-л. характера); несносность 6) перен. тяжеловесность, громоздкость, тяжесть (чьего-л. стиля, слога, языка) 7) тяжесть, суровость (наказания) 5. в знач. сравн. союза авырлыгы разг. 1) в чей-какой вес, равный по весу чем-л., кому-л., весом в (с) кого-л., что-л. 2) тяжёлый (тяжеленный), как ...
авыштыру 1. 1) клонить (голову набок, шею, мачту); отклонять/отклонить; (несколько, немного) склонять/склонить, наклонять/ наклонить 2) накренять/ накренить (судно, лодку, коляску); покосить, уваливать/увалить прост. (скирд) || крен 2. переваливать (тело из стороны в сторону) || переваливание 3. перекладывать/переложить; пересыпать/пересыпать (из одного сосуда в другой) || перекладка, перекладывание 4. переливать/перелить (какую-л. жидкость) || переливание 5. ирон. перелагать/переложить || переложение (о механическом переводе с одного языка на другой и т. п.) 6. склонять/склонить, перетягивать/перетянуть кого (на чью-л. сторону) 7. перен. разг. пережить, проводить/провести (трудное время года) 8. разг. см. аудару4 9. в знач.(нареч.) разг. авыштырып (только) на исходе, под конец, к концу, в конце чего
авышу (возвр.) 1. клониться, наклоняться/наклониться, склоняться/ склониться (о столбе, вертикальной или горизонтальной плоскости, поверхности чего-л. и т. п.) 2. коситься/покоситься, скашиваться/скоситься (о столбе, плетне, воротах, трубе, каменной стене и т. п.); кособочиться/ скособочиться; становиться (стать, сделаться) косым (скошенным) 3. накрениваться, накреняться/накрениться, наклоняться/ наклониться (о судне, телеге, баке, кадушке и т. п.); наваливаться/навалиться мор. ; склоняться/ склониться набок || крен, наклон 4. несколько, немного, чуть отклоняться/отклониться, уклоняться/уклониться (о дороге, курсе, направлении магнитной стрелки и т. п.) || отклонение, уклонение 5. склоняться/склониться (к какой-л. мысли); клониться, поворачиваться/повернуться (о небесных светилах, ветре и т.п.) || склонение; поворачивание, поворот 6. проходить/пройти, миновать/минуть (о времени, годах и т. п.); переваливать/перевалить за 7. перен. разг. тянуть/потянуть безл. разг. 8. перен. разг. см. акылга&җиңеләю
авышучан (прил.) см. аумакай аг (межд.) , выраж. удивление, растерянность, восхищение
агай I(сущ.) разг. 1. 1) мужик, мужичок прост. , крестьянин 2) агайлар мужики, мужичьё собир. прост. 2. дядя, агай обл. || дядин 3. ирон. , шутл. дядя (из); (высокопоставленная) особа (персона ирон. )
агалы-сеңелле (прил.) 1. брат и сестра (сестрица), брат с сестрой (сестрицей); агалы-сеңелле врачлар врачи брат (который старше) с сестрой; врачи брат и сестра 2. дядя с племянницей, дядя и племянница
агалы-энеле (прил.) 1. (взрослые) два (оба) брата (не близнецы), двое братьев; братья 2. диал. см. абыйлы-энеле1, 2; дядя с племянником, дядя и племянник
агач (сущ.) 1. дерево (лиственное, хвойное, южное, плодовое) || древесный 2. собир. (материал, сырьё) дерево, древесина, лес || древесный (уголь, спирт) 3. в сочет. тж. лесо-; дерево-; древо- 4. перен. бран. болван, дубина, чурбан ||(прил.) 1. деревянный, из дерева 2. бревенчатый; рубленый (сарай, барак) 3. тесовый, из тёса (забор) 4. щепной, из щепы 5. ирон. прост. 1) деревянный, одеревенелый, окостенелый, тупой, (как), неживой (рот от холода, руки и пальцы от старческой дряблости или отсутствия движения) 2) топорный (о чьём-л. языке); аляповатый 3) бран. горе- ирон. (-дубина,-чурбан,-пень прост. ;-болван,-тупица)
агач аяк (сущ.) 1. разг. деревянная нога; деревяшка, нога-деревяшка 2. ходули
(сущ.) спец. деревянное масло
агач чүкеч (сущ.) киянка (у столяра, жестянчика)
агачсызландыру (гл.)(перех.) спец. см. урмансызландыру агачсызлану (гл.)(неперех.) см. урмансызлану агачсыл (прил.) деревянистый
агиография (сущ.) агиография (жизнеописания святых, жития, деяния мучеников)
агония (сущ.) агония (предсмертное состояние организма)
агу I(неперех.) 1. 1) течь (о реке, воде в ней и т. п.); утекать, утечь (о жидкости из сосудов с худым дном, зерне из дырявого мешка и т. п.) || течение, утечка; суның агуын күзәтү наблюдать течение воды (за течением воды; как течёт вода) 2) протекать/течь || протекание (посередине, мимо чего) 3) протекать/протечь через что; течь (идти/пойти) поверх чего; су буаның өстеннән ага вода перетекает (идёт, пошла) через плотину 2. 1) течь, струиться; аның тамырларында аучы каны ага в его жилах струится (течёт) охотничья кровь 2) течь, идти/пойти (о слюне, крови из пореза и т. п.); вытекать/вытечь, выделяться/выделиться (о гное и т. п.); струиться, течь (идти) струёй (струйкой) (о крови, выдаиваемом молоке и т. п.) || течение, вытекание, выделение; кан агуын туктату остановить кровотечение 3. 1) течь, стекать/стечь, сбегать/сбежать (о дождевой воде с плаща, с крыши, по окну, стеклу, крыше; о поте со лба, по щекам; о слезах по лицу и т. п.) струиться, литься, катиться (о ручье, обильных слезах и т. п.) || течение, стекание, сток, сбегание; тир шундый ага... пот так и льёт (катится, струится) ...; чишмә чылтырап ага звонко струится ручей 2) идти (пойти, хлестать) потоком, хлестать (о крови; о потоке воды, вулканической лаве и т. п.) || поток 4. натекать/натечь; набежать (о берёзовом соке) || натекание; кәрәздән ярты савыт бал аккан из сот натекло полмиски мёда; өстәл астына бераз сөт аккан под стол натекло немного молока 5. течь, сыпаться (о зерне из бункера, песке, муке и т. п.); сыпаться (течь) струёй (струйкой), струиться, поструиться (о муке) 6. плыть (поплыть, идти/пойти, двигаться/ двинуться) по течению (о брёвнах, масляных пятнах на воде, плотах, льдинах и т. п.) 7. плыть/поплыть, течь/потечь, нестись/понестись (об облаках и т. п.) || поток; болытларның тиз агуы облака быстро несутся (текут); быстрый поток облаков 8. быть снесённым (унесённым) 9. вытекать/вытечь (о внутренностях задранного зверем животного, о глазах и т. п.) || вытекание; яраланган күзе аккан аның раненый глаз у него вытек 10. протекать/протечь, течь, подтекать, давать (дать) течь (о худом ведре, рассохшейся кадушке, новой лодке и т. п.) || протечка, течь, протекание; кисмәкнең агуын туктату остановить течь в кадушке 11. перен. течь, протекать/протечь, идти, плыть (о времени, жизни, годах и т. п.); утекать/утечь; бежать || течение, ход; бег; көннәрнең үз көенә генә агуы размеренное течение дней (будней); размеренный ход дней 12. перен. таять, плыть, уплывать/уплыть (о деньгах и т. п.) || таяние; акча ага гына, кая киткәнен дә белмәссең деньги так и тают (уплывают) неизвестно куда 13. перен. притекать, течь, плыть (о деньгах, денежных поступлениях, доходах и т. п.)
II(сущ.) 1. яд (змеиный, пчелиный, растительный, химический); отрава (для тараканов, от мышей); протравитель (для семян) 2. перен. яд (чьего-л. едкого замечания, сплетни), отрава, дурман (расистской идеологии, фашистской пропаганды, национализма, шовинизма); зелье прост. (об алкоголе, табаке, знахарских снадобьях, а тж. о зловредном человеке и т. п.)
агу уты (сущ.) бот. омег, водяной снежник
агулы ашлык (сущ.) спец. пьяный хлеб
агызу (гл.)(перех.) 1. лить (в чьей-л. стакан, воду, кому-л. на руки при умывании); наливать/налить; вливать/влить (воды в нору суслика) || наливание; вливание 2. подливать/подлить (немного кипячёной воды в суп) || подливание, подливка 3. разливать/разлить (расплавленный металл в фор-мы) || разлив, разливка, разливание 4. (из одной посуды в другую) переливать/перелить; сливать/слить || переливание, перелив, переливка; сливание 5. отливать/отлить; сливать/слить (часть) || отлив, отливание 6. набирать/набрать (воды из колонки в ведро) || набирание 7. сыпать/ссыпать (зерно, песок куда-л.) || ссыпание 8. сливать/слить (воду из радиаторов); лить (расплавленный металл в форму) || сливание, слив 9. спускать/спустить (воду из бачка); сливать/слить || 1) спуск; сливание; слив 2) спускной; сливной 10. пускать/пустить (воду из крана, канал по новому руслу) || пуск 11. цедить (пиво из бочки, мёд из сотов, зерно через какое-л. отверстие); выцеживать/выцедить; нацеживать/нацедить 12. пускать, выпускать/ выпустить (гной из фурункула и т. п.) 13. лить, проливать/пролить (слёзы, кровь) 14. сплавлять/сплавить; сгонять/согнать, гнать, плавить спец. ; пускать/пустить по воде (плот, лес, брёвна) || сплав, сплавка; сгон, сгонка спец. ; сплавной (сезон) 15. выбивать/выбить, вышибать/ вышибить, вытравливать/вытравить (глаза или глаз кому) 16. тж. безл. сносить/снести, уносить/унести, относить/отнести (о реке, течении); сносить/снести (течением) || снос, унос, относ, отнесение 17. тж. безл. сносить/снести, уносить/унести, смывать/смыть (сильным водяным потоком) || снос, унос, смыв, смывание
адава (сущ.) диал. палас (тканый из льняного волокна и др.)
адашып йөрү (гл.)(неперех.) 1. плутать (в безымянных переулках в поисках тропы; в туман, в буран), блуждать (в пустыне, степи; в посиках тропы); сколько проплутать, проблуждать || плутание, блуждение 2. перен. блуждать (бродить) в потёмках
адонис (сущ.) 1. миф. адонис (финикийский бог умирающей и воскресающей растительности) 2. разг. адонис (красавец-юноша) 3. бот. (род травянистых растений)
адымлау (гл.)(неперех.) 1. редко шагать, прошагать; ярты Европаны ~у прошагать пол-Европы 2. мерить, измерять, отмеривать/отмерить шагами (короткое расстояние, дистанцию для бега) 3. в знач.(нареч.) адымлап 1. шагом, медленно 2. шагами
аел (сущ.) 1. подпруга (у седёлки, седла); седёлочная подпруга; ияр аелын кысу (тарту) подтянуть подпругу седла; алгы аел передняя подпруга 2. пряжка (пояса)
аергыч I(сущ.) 1. спец. разделитель (для каталожных карточек) 2. отделитель; в сочет.-отделитель; орлык ~ с.-х. зерноотделитель 3. выделитель (семян) 4. разводка (для пил) 5. разъединитель (в электросети); автомат ~ автоматический разъединитель 6. тех. разобщитель ||(прил.) 1. разделительный (картон-указатель в каталожных ящиках) 2. разъединительный (клапан)
аеру (гл.)(перех.) 1. 1) разделять/разделить, подразделять/подразделить, делить/поделить, разбивать/разбить, расчленять/расчленить, членить (на части, группы, отряды, классы, команды; на роды, виды, разряды, категории) || разделение, подразделение, деление, разбивание, разбивка, расчленение, членение 2) разъединение, разделительный (знак); разделить (паузой на интервалы); разъединять/разъединить; басуны икегә ~ган ерганак балка, которая расчленила поле надвое; сүзне мәгънәләргә ~у разбивать слово на значения; яхшыга-яманга ~у подразделять на добрых и злых (на хороших и плохих); җөмләнең тиңдәш кисәкләрен өтер белән ~у разделять однородные члены предложения запятой 2. разбирать/разобрать (собранные в лесу грибы, привезённые из питомника саженцы); раскладывать/разложить (корреспонденцию в почтовом отделении) || разбор, разборка, раскладка, раскладывание 3. разлеплять/разлепить, раздирать/разодрать; расклеивать /расклеить, разъединять/разъединить (слипшиеся листы, склеившиеся предметы); разнимать/разнять (заржавевшие клещи) || разъединение, расклеивание, раздирание, раздирка; разъём спец. 4. отсоединять/отсоединить, расцеплять/расцепить (вагоны, железнодорожный состав); расстыковывать/расстыковать (космические корабли); разъединять/разъединить || расцепление, расцепка; расстыковка; разъединение; телефон чыбыкларын ~у разъединить телефонные провода 5. раздвигать/раздвинуть, разводить/развести (кусты на пути, ветки в лесу перед собой, высокую траву); расставлять/расставить (вплотную поставленные стулья, ноги при гимнастических упражнениях) || раздвигание, раздвижение, разведение, развод, разводка, раздвижка спец. ; имән бармак белән урта бармакларны ~у развести указательный и средний пальцы; тезне ~ып утыру сидеть, раздвинув (разведя) колени 6. размыкать/разомкнуть (соединённые руки) || размыкание 7. раскидывать/раскинуть (руки, ноги) || раскидывание 8. разводить/развести кого-что || разведение (боксёров, борцов на ринге; тех, кто заключил сделку или побился об заклад); разводка (железнодорожных и трамвайных стрелок, разводных мостов); развод 9. разводить/развести (руки тех, кто заключил сделку, пари или побился об заклад), разнимать/разнять кого || разведение, развод, разнимание; разводить/развести (ссорящихся); разнимать/разнять, растаскивать, растащить (дерущихся) || разведение, развод; разнимание, растаскивание 10. разъединять/ разъединить (друзей, работавших в одном и том же цеху); разобщать/разобщить, разобщение, разрознивание; аны ватаныннан ~ган сәбәпләр причины, разобщившие (разлучившие) его с родиной; дошманның җанлы көчләрен ~у разобщить живые силы противника 11. разносить/разнести; тормыш аларны төрле якка ~ды жизнь их разнесла по свету (в разные стороны) 12. разлучать/разлучить (насильно) кого, с кем-чем (друзей, сослуживцев, влюблённых, брата и сестру, мать с ребёнком) || разлучение 13. отделять/отделить || 1) отделение; 2) отделительный (знак); өтер белән ~у отделить запятой; җилгәргечтә орлыкны чүптән ~у отделять веялкой зерно от сора 14. отделять/отделить, изолировать (больного человека от здорового); обособлять, обосабливать/обособить || отделение, изолирование; обособление, обосабливание 15. перен. отрывать/оторвать, отвлекать/отвлечь (от увлечённой игры, занятия, от размышлений) || отрыв, отрывание, отвлечение; эшеннән ~у оторвать (отвлечь) от работы 16. разг. оттаскивать/оттащить (кого-л. от телевизора, от стола с настольными играми) || оттаскивание 17. разграничивать/разграничить (смежные отрасли, сходные понятия); отграничивать/отграничить что-кого от кого, чего || 1) разграничение, отграничение 2) разграничительный; фәнни хезмәтләрне фәнни-популяр хезмәтләрдән ~у разграничение научных и научно-популярных трудов 18. различать/различить что-кого, от кого, чего; отличать/отличить, отделять/отделить от кого, чего || 1) различение, различие, отличие, отделение 2) различительный, отделительный (способ, приём); арышны бодайдан ~а белмәүче тот, кто не умеет различать рожь и пшеницу; дөресне ялганнан ~у правду от лжи отличать 19. разбирать/разобрать, различать/различить, распознавать /распознать что (зрением, слухом, обонянием); рассмотреть, разглядывать/разглядеть (в темноте, в буран); разбираться/ разобраться в чём || разбирание, различение, распознание; разобраться в чём || рассмотрение; аның борыны бер нәрсә ~мый нос у него ничего не различает; тавышларны яхшы ~у хорошо различать (распознавать) голоса 20. различать/различить, распознавать/распознать, узнавать/узнать что-кого; разбирать/разобрать что (чей-л. почерк, стиль); разбираться/разобраться в чём, ком || различение, распознавание, узнавание, разбирание; җәнлекләрне эзгә карап ~а белү уметь узнавать зверей по их следу (следам); исләрне ~ырга өйрәнү научиться распознавать запахи; научиться разбираться в запахах; кемнең хаклы, кемнең хаксыз икәнен ~у разбирать, кто прав, кто нет 21. 1) выделять/выделить, отличать || выделение; бар укучыга да тигез карау, берәүне дә ~мау относиться ко всем учащимся одинаково, никого не выделять 2) перен. обделять/обделить, обходить/обойти вниманием, заботой, лаской; обижать/обидеть; ашавын (ашауда, ашаудан) ~у обделять кого питанием (в питании) 22. 1) отнимать/отнять (ребёнка от груди, детёныша-сосунка от матки) || отъём, отъёмка спец. отнятие книжн. ; анасыннан ~ган бозау телёнок-отъёмыш; анасыннан ~ган колын жеребёнок-отъёмыш; колыннарны аналарыннан ~у отъём (отъёмка) жеребят от маток 2) отбивать/отбить (телёнка от матки); оттаскивать/оттащить || отбивание; оттаскивание 23. (о матке) перестать кормить (выкармливать) 24. разводить/развести (супругов); разженивать/разженить прост. ; расторгать/расторгнуть брак чей (о суде, судьбе, шариате и т. п.) || разведение; расторжение брака 25. разводить/развести (жену); разводиться/развестись (с женой); давать/дать развод (жене); разжениваться/разжениться прост. || разведение; ул хатынын күптән ~ды инде он уж давно разженился (развёлся с женой) 26. сепарировать (о молочном сепараторе) || сепарирование 27. тж. (гл.)(неперех.) 1) роиться || роение (о пчёлах); еш ~а торган умарта улей, который часто роится 28. типогр. разбивать/разбить (строки в наборе, буквы в заголовке) || разбивка 29. см. аерып&алу 1-10, аерып утыру, аерып чыгару, аерып ябу 30. аерып 1) врозь, отдельно (рассаживать детей, устанавливать вещи, класть игрушки); раздельно (проводить тренировки со спортсменами) 2) раздельно (писать слова, ставить знаки) 3) с отрывом; эштән ~ып укыту обучать с отрывом от производства
аеры-чөере килү (гл.)(неперех.) 1. быть беспорядочно (безалаберно) разъединённым (разбросанным, раскиданным, размётанным, рассеянным) (об однородных предметах, комплекте инструментов) 2. быть разъединённым (разлучённым, разобщённым, разбросанным, раскиданным, размётанным; разъединённым) (о членах коллектива, родственниках в годы, семье и т. п.)
аерым (прил.) 1. 1) отдельный (предмет, человек, рабочий кабинет); обособленный, особый; квартирда аның бүлмәсе ~ его комната в квартире отдельная (обособленная) 2) раздельный, отдельный (концерт для взрослых и детей) 2. отдельный, единичный, частный (факт, случай, недостаток); изолированный 3. ист. единоличный (о крестьянском хозяйстве) || разг. единоличник, единоличница ||(нареч.) 1. отдельно от кого, чего-л. (положить, отложить что, идти, готовить уроки); особо (поговорить с кем); бу мәсьәләгә ~ тукталырга кирәк на этом вопросе следует остановиться особо 2. отдельно, обособленно от кого-л., чего-л. (проживать, действовать); особняком, особнячком разг. ; раздельно с кем, чем; ата-анадан ~ яшәү жить отдельно от родителей; жить раздельно с родителями 3. разг. см. аеры2
ажитация (сущ.) ажитация (возбужденное состояние, волнение)
: аза кубу 1) проказничать/напроказничать, озорничать/ наозорничать; озоровать/наозоровать, беситься прост. ; дурачиться || проказы, шалости, озорство; дурачество; буйствовать, буянить; бузить прост. (о хулиганах, пьяных и т.п.); разбуяниться, бесчинствовать; безобразничать, безобразить прост. || буйство, буянство, бесчинство; аза кубып алу 1. попроказничать, пошалить; попроказить, поозорничать, подурачиться 2. побуйствовать, побуянить, побузить прост. ; побезобразничать, побесчинствовать 1. с шумом и гамом (рёвом), шумной ватагой (носятся мальчишки-футболисты) 2. исступлённо, буйно (скандалить); аза кубып бетү см. аза&кубу ; аза куптару см. аза&кубу
азак (сущ.) 1. конец (заседания); окончание (выступления, предложения); концовка (песни, музыкального произведения, концерта); конечная (концевая, последняя) часть (трамвайного пути, дамбы, автотрассы); хикәянең ~гын үзгәртү изменить окончание (конец) рассказа; көйнең ~гын бозу искажать концовку мелодии 2. конец (дня, месяца, года, зимы), окончание, завершение (посевной, долгого пути, рабочей недели, беседы), исход (суток, срока, сезона); февраль ~гы иде был конец (исход) февраля; стоял (был) на исходе февраль; уку елы ~гына ерак әле до конца (завершения, окончания) учебного года ещё далеко 3. мн. притяж. ф. азаклары примерно (приблизительно, так) конец (исход, окончание) чего; бәйрәм ~клары иде был примерно конец праздника; атна ~кларына (~кларында) килерсез придёте так к концу недели 4. в знач.(нареч.) 1) азакка, азагына к концу, в (на) конец; кулъязмадагы схемаларны ~кка күчерү перенести схемы в конец рукописи 2) азагына ближе, поближе к концу (исходу), под конец чего; тәнәфес ~гына коридор тына башлый ближе к концу перерыва коридор (в коридоре) начинает утихать; эш ~гына арый да башлыйсың к концу работы начинаешь уставать; икенче тәүлек ~гына к исходу вторых суток ||(нареч.) потом; алдан килгән кунак ~ китәр (посл.) гость, пришедший раньше, уйдёт позже
азаплану (возвр.) от азаплау 1. см. азап&чигү ; ютәл белән ~у мучиться кашлем; йоклап китә алмый ~дым не берёт сон-прямо измучился 2. 1) возиться с кем, чем разг. ; провозиться; повозиться; навозиться прост. ; көн буе машинасы белән ~ды целый день провозился со своей машиной; кран төзәтеп ~у возиться (провозиться) с ремонтом крана 2) распинаться (для кого, чего); кем өчен ~асың для кого распинаешься 3. пытаться, силиться, тужиться разг. (сделать что-л.); тащиться книжн. ; бала урыныннан торырга ~а ребёнок силится вставать; маймыл бананны алырга (алам дип) ~а обезьяна пытается достать банан
азаплылык (сущ.) мучительность, тягостность (климата, одиночества, бездействия, впечатления, условий); тяжесть (борьбы, судьбы, переживаний); томительность (ожидания, бессонницы, духоты); изнурительность (похода, пути, нелюбимой работы); үкенүнең ~гы мучительность (тяжесть) раскаяния
азар-азар (нареч.) диал. понемногу, понемножку; см. тж. аз-азлап азар-бизәр : азар-бизәр килү (булу) 1) беспорядочно рассеиваться/ рассеяться, расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться (о членах семьи, распавшегося коллектива; о разлучённых родственниках, земляках и т. п.) 2) расстраиваться/расстроиться, распадаться/распасться, разрушаться/разрушиться, раскалываться/расколоться (о семье, коллективе и т. п.) || расстройство, распад, распадание 3) быть расточённым (растранжиренным; растраченным впустую) (о деньгах, имуществе и т. п.) 4) расстраиваться/расстроиться, разлетаться/ разлететься (о мыслях, чувствах и т. п.) || расстройство; азар-бизәр китерү 1) разъединять/разъединить, рассеивать/рассеять (членов семьи, какого-л. коллектива) 2) расстраивать/расстроить, раскалывать/ расколоть, разрушать/разрушить (семью, хороший коллектив) || расстраивание, расстройство, раскалывание, разрушение 3) размотать, растранжиривать/растранжирить; расточать/расточить; проматывать/ промотать; растрачивать/растратить впустую (имущество, наследство, состояние, деньги) || расточение, расточительство; растранжиривание разг. ; растрачивание (растрата) впустую; проматывание 4) разбрасывать/разбросать, раскидывать/раскидать; растеривать/растерять что; разбрасывать/разбросить что 5) расстраивать/растроить (чьи-л. мысли, чувства) || расстраивание, расстройство 6) см. аеры-чөере&китерү
азаткы (сущ.) диал. отходы при веянии зерна
II(межд.) 1. выраж. ощущение боли, чувство испуга, страха, отвращения и т. п. ой-ой-ой; о, о-о; у-у; ах ты, ох ты; ай ычкынды (балык) ой, сорвалась (рыба); ай-й, авырта! ой, больно! ай-й, җылан! ой-й, змея! 2. выраж. предостережение, предупреждение об опасности и т. п. ой, ой-ой; ох; ай, бәреләсең! ой (ой-ой), ударишься! 3. выраж. восхищение, одобрение, восторг, радостное удивление и т. п. ой, ай, ах, ох, ух, эх; у-у; вот; ай, рәхмәт, улым, бүләгең өчен ой (ай-ай), спасибо, сынок, за подарок. 4. выраж. сомнение, неуверенность и т. п. ой (ой-ой), ой ли; вряд (навряд, едва) ли; ай, өлгерерсең микән? ой (ох), успеешь ли? ой, вряд ли успеешь 5. с повтором или в сочет. с да выраж. неодобрение, осуждение ну и ... же, ну и ну, ах ты, ох ты; ай да; ай хәйләкәр дә инде ну и хитёр (хитрец) же; ах ты хитрец!; ай да хитрец! хитёр! ну и ну! ай куркак, ай куян йөрәк! ай да трус, ну и заяц трусливый! 6. (нареч.)- поэт. ; употр. в песенных зачинах или обращениях либо встречается в тексте короткой песни, когда её поют на протяжную мелодию ой (да), ох; ай гөл-гөл, сайрый былбыл талның тармакларында (песня) ой вы, цветы, поют соловьи на ветках-ветвях; ай былбылым, вай былбылым соловей мой, соловей; ай җаный, вай җаный ой ты милый, ой любимый
ай-ай (сущ.) зоол. ай-ай (обезьяна)
айаз (сущ.) диал. поляна
айлау (гл.)(неперех.) разг. обычно, шутл. или ирон. пробыть где-л. целый месяц (месяцы), затянуть своё пребывание где на целый месяц (месяцы)
айну I(неперех.) 1. трезветь, вытрезвиться, отрезвляться/отрезвиться, отрезветь, протрезвляться/протрезвиться, протрезветь (о пьяном человеке, хмельной голове и т. п.); проспаться || вытрезвление, отрезвление, протрезвление; йә, ~ыдыңмы инде? ну, проспался (отрезвел)? 2. (от сна) очнуться 3. прям., перен. опомниться, очнуться от (после) чего (после обморока, растерянности); отходить (отойти) (от испуга); приходить (прийти) в чувство (сознание, себя) (после обморока, после забытья); прочухаться прост. 4. перен. разг. одуматься, одумываться, опомниться (после опрометчивого поступка)
айныклану (возвр.) разг. см. аеклану айныклык (сущ.) разг. см. аеклык айнымас (прил.) непробудный, беспробудный (о пьянице)
айныту (гл.) I перен. 1. вытрезвлять/вытрезвить, отрезвлять/отрезвить (пьяного); су сибеп ~ отливать водой || вытрезвление, отрезвление; отливание водой 2. заставлять (заставить, дать) очнуться (от сонного состояния) 3. приводить/привести в чувство (сознание, себя) (после обморока); отхаживать/отходить прост. (различными средствами, способами) 4. перен. отрезвлять/отрезвить; заставить опомниться (очнуться, одуматься, прийти в себя) (после опрометчивого шага); действовать (подействовать) отрезвляюще (об обстановке, критике и т. д.) || отрезвление; берәүне уйларыннан ~ заставить кого-л. очнуться от дум
айры (сущ.) диал. деревянные вилы с тремя развилинами для вершения стогов
ак йөнтәс гөмбә (сущ.) бот. белянка
ак куян (сущ.) белый заяц
ак күбәләк (сущ.) белянка, бабочка-белянка
акватипия (сущ.) спец. акватипия (печатание рисунков водяными красками)
аккургаш (сущ.) олово || оловянный (рудник), из олова (подсвечник, игрушка)
аклан (сущ.) светлая прогалина, прогалинка, лужайка, лужок, полянка, светлый островок (в лесу, на лугу, в поле и т. д.)
II(возвр.)-страд от аклау II 1. оправдываться/оправдаться (об обвиняемом, подсудимом); обеляться/обелиться; оправдывать/оправдать, обелять/обелить себя; реабилитироваться 2. оправдываться/оправдаться, быть оправданным (о надеждах, предложениях, предсказаниях и т. п.); окупаться/окупиться (о затратах, расходах и т. д.); оправдывать (оправдать, окупать/окупить) себя; иҗтимагый тәрбиянең ~ган чаралары оправданные средства общественного воспитания 3. (гл.) страд. оправдываться, обеляться; реабилитироваться
акрынлау (гл.)(неперех.) 1. см. акрынаю 2. замедляться/замедлиться, затягиваться/затянуться, застопориваться/застопориться || замедление; эш ~нды работа застопорилась
аксыл куян йоны (сущ.) бот. ожика бледная
акча (сущ.) 1. деньги (ед. нет) (бумажные, серебряные, медные, трудовые) || денежный; өй ~сы деньги от (продажи) дома; деньги за (проданный) дом 2. монета, монеты; монетка || монетный; алтын ~ золотая монета; золотые монеты; унбиш тиенлек ~ пятнадцатикопеечная монета 3. разг. валюта собир. || валютный 4. разг. деньги (ед. нет); рубль, рубли; плата, оплата; заработок, заработки, зарплата; өстәмә эш ~сы плата за дополнительную работу
акъян (сущ.) бот. белобочка (дельфин)
акык (сущ.) диал. см. ахак акыкай (сущ.) диал. см. ахак акыл (сущ.) 1) ум, разум; интеллект || умственный (труд), интеллектуальный 2) ум, рассудок, рассудительность || умственный, рассудочный (анализ) 3) благоразумие, рассудительность; сознание, сознательность 4) ум, разумность, (как следствие опыта) ум-разум, мудрость; умудрённость; практик ~ практический ум (мудрость, умудрённость); мәкальдә чагылган тирән ~ глубокая мудрость, отражённая в пословице 2. разг. 1) мысль, идея; каян килде әле сиңа бу ~ ? откуда у тебя эта мысль? 2) совет, наставление; аның ~ы белән йөрсәң... будешь его слушаться... (ещё и не то будет); ата-ана ~ын тоту придерживаться (слушаться) родительского наставления 3. в знач.(нареч.) акылга умственно, интеллектуально, в умственном (интеллектуальном) отношении (созреть, подняться); по уму (уму-разуму), умом (быть выше или ниже кого) 4. в функ. сказ. акылында вменяемый спец. (преступник, подсудимый)
ал I(сущ.) 1. 1) передняя (лицевая) сторона; передняя часть чего-л.; перед, передок чего; арбаның алды передок телеги; көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү хорошенько протереть лицевую и оборотную стороны зеркала; күлмәкнең алды чигешле платье спереди вышито; перед платья вышит; машинаның алды канауга төшкән перед (передок) машины сошёл (сел) в канаву; шкафның алды буялган шкаф спереди покрашен 2) спереди; бөтен алдыма он буялды я весь вымазался спереди мукой 3) алдыңа ал әле баланы возьми-ка ребёнка к себе на колени; әбисе алдыннан бер дә төшми ул он не сходит с колен своей бабушки; ул гармунын алдына куеп уйнап җибәрде он взял гармонь на колени и заиграл; 4) подол; кузгалакны алдыма (алга) җыйдым я набрала щавеля в подол 2. обычно алды фасад (здания, школы, музея, вокзала), фас (памятника); бинаның алдын бизәү украсить фасад здания 3. переводится в своих косв. ф. 1) место, пространство, площадь перед чем, кем, впереди кого, чего; атларның алларына печән салу дать сена лошадям; барган транспортның алдыннан үтәргә маташма не пытайся пройти впереди движущегося транспорта; баскыч алларын себереп алу подмести у (вокруг) крыльца; витрина алларын якты тоту содержать витрины освещёнными; перед витринами всегда иметь свет; театр алды тулы яшьләр перед театром (напротив театра) полно молодёжи; үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә бери только то, что перед тобой, не тянись к тому, что перед другими 2) о месте перед кем, впереди кого (в ряду, в очереди); чиратта торганда алдына кеше кертү пустить кого в очередь перед собой; кил, минем алдыма (алга) бас становись впереди (спереди) меня (передо мной) 4. первый (передний) ряд (ряды) (демонстрантов, очереди, автоколонны); голова, начало; демонстрациянең алды еракмы моннан? далеко отсюда голова (первый ряд) демонстрации? чиратның алды кайда? где начало очереди? 5. с.-х. полоса, полоска (на жатве, прополке); загон, загонка (при вспашке, севе, косьбе, жатве); прокос (при косьбе); участок, делянка; бу минем ал, үзем чабам это мой загон, сам скошу; алларыбызны бетерми кайтмыйбыз не пойдём домой, пока не закончим свои полосы; кеше алын (алдын) бетерешергә булышу помочь закончить полосу кому; хәзер яңа алга керәбез сейчас зайдём на новый участок (при севе) 6. обычно алды нос (корабля, теплохода, лодки) 7. в знач.(послелог) а алды 1) перед чем, пред-; канун, преддверье чего; революция алды канун (преддверье) революции; сугыш алды еллары предвоенные годы; годы перед войной; сайлау алды җыелышлары предвыборные собрания 2) время (пора, период, час) перед чем; пред-; таң алды время перед рассветом; предрассветная пора 3) в составных геогр. названиях и т. п. при-; пред-; Каспий алды түбәнлеге Прикаспийская низменность; Урал алды Предуралье 8. в знач.(послелог) а алга, алдына перед, к, на; музей алдына җыелу собраться перед музеем; көзге алдына килү подойти к зеркалу; халык алдына чыгу выйти к людям; выступать перед публикой; трибуна алдына чыгып басу выйти на трибуну 9. в знач.(послелог) а алды, алдында перед кем, чем, при ком, на виду (у) кого, в присутствии кого; халык алдында җаваплы булу быть ответственным перед народом; кыенлыклар алдында каушап калмау не робеть перед трудностями; шаһитлар алдында әйтү сказать при свидетелях (в присутствии свидетелей) 10. в знач.(послелог) а алдан, алдыннан 1) раньше, до кого, чего, перед кем, чем; сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз вы посетите директора непосредственно перед нами (до нас); билетны минем алдан гына алды ул он купил билет только что передо мной (до меня) 2) после(гл.) на-у,-р до чего, перед чем, до того как, перед (прежде) тем как; армиягә китәр алдыннан перед уходом в армию; ятыр алдыннан йөреп керү прогуляться перед сном; кинога сеанс башланыр алдыннан гына килеп керү прийти в кино перед самым началом сеанса 3) перед чем; до, накакуне, в канун, прежде, в преддверии книжн. чего (больших событий, великих открытий); подо что; юбилей алдыннан перед юбилеем; накануне (в канун) юбилея; концерт алдыннан бирелгән телевизион тапшыру телевизионная передача, состоявшаяся до концерта; даруны йокы алдыннан эчү пить лекарство перед сном (до сна); зур фәнни ачышлар алдыннан в канун (преддверии) крупных научных открытий; ял көне алдыннан балыкка бару под выходной день сходить на рыбалку
II(прил.) передний; см. тж. алгы; ал аяк передняя нога (лапа); ал сан передняя часть (туши); ал күчәр передняя ось (в машине); ал тәгәрмәч каян барса, арты да шуннан бара (посл.) куда катят передние колёса, туда же и задние (т.е. все следуют за ведущим ответственным и т. п.)
III(прил.) 1. розовый, румяный, алый, ярко-красный (бантик, шар, цветок розы); румяный (полоска заката, осенние листья); малиновый; ал шәфәкъ малиновая (алая) заря; ал яулык алый платок; ал төс розовый цвет 2. перен. благородный; высокий; ал кеш благородный соболь; ал тәхет высокий трон 3. фольк. волшебный, чудесный; ал балдак чудесное кольцо; ал көзге волшебное зеркало; ал бишек волшебная колыбель (в которой ребёнок-богатырь спит до возмужания) 4. в знач.(сущ.) народно- поэт. ; в противопоставлении со словом гөл употр. как обозначение радужного, красивого, светлого; обычно индив.; ал булмый булмас инде, гөл булмый булмас инде (песня) стану я и алым цветом, стану цветом розовым; алым түгел, гөлем түгел-җаным жәл түгел сиңа (песня) всё моё хорошее, и жизнь саму, для тебя не жаль; ал да булырбыз әле, гөл дә булырбыз әле (песня) будем и хорошими, будем и пригожими; алларын алга манам, гөлләрен гөлгә манам (песенный зачин) алое крашу в алое, а розу-в розовое
ала миләүшә (сущ.) бот. 1. иван-да-марья, марьянник дубравный 2. см. өч&төсле&миләүшә
алак-шалак (прил.) разг. 1. 1) неряшливый, неприятный, нечистоплотный (в одежде), безалаберный; растрёпанный || неряха, растрёпа прост. ; распустёха прост. (о женщине) 2) беспутный; безалаберный; ветреный; шалопутный (подростки, парни, молодые люди) || повеса, бездельник; ветреник; шалопай, шелопай; шалопут, шелопут прост. 2. неряшливый, небрежный, безалаберный, неопрятный, беспорядочный, бестолковый (о чьей-л. работе); сделанный кое-как 3. неряшливый, нечистоплотный, замызганный (вид неубранного рабочего места, немытых полов, плохо покрашенной поверхности); заброшенный 4. нелепый (наряд на ком); растрёпанный, замызганный (вид чей) ||(нареч.) 1. неряшливо, неопрятно, безалаберно (одеваться, убираться, содержать рабочее место) 2. безалаберно, неопрятно, небрежно, нерадиво, бестолково (делать что); шаляй-валяй прост. алак-шалаклык (сущ.) разг. 1. неряшливость, неопрятность, нечистоплотность, безалаберность (в одежде); растрёпанность 2. разбросанность, несобранность, непостоянство, нерадивость (в работе чьей); бестолковость, безалаберщина 3. безалаберность, ветреность; легкомысленность, неустойчивость, непостоянство (в поведении, характере чьём-л.)
алама (прил.) 1. оборванный, рваный, изорванный, изодранный (о шапке, одежде); обтрёпанный, истрёпанный, трёпаный, отрёпанный; старый, драный || старьё 2. обтрёпанный, отрёпанный, оборванный, рваный, в лохмотьях (рубищах, рубище, ветхих лохмотьях) (беспризорный мальчик); одетый в лохмотья (лохмотье, рубище, отрепья, отрепье, отрёпки, тряпьё, старьё, рваньё) 3. дурной, плохой, скверный (человек, его характер, привычки, поступки); дрянной, (никуда) не годный; худой, захудалый; никудышный прост. ||(нареч.) оборванцем, оборвышем, оборвашкой, отрёпышем (выглядеть) 4. перен. плохо, скверно, дурно; худо разг. (сделать что, поступать); бик ~ язылган хат очень плохо (скверно, дурно) написанное письмо || чаще в притяж. ф. 1. тж. собир. лохмотья, рубище, лохмотье, рубища; отрепье, отрепья, отрёпки, тряпьё, ветошь ( собир. ); тряпки, старьё, рванина, рвань, рухлядь; барахло, хлам прост. (об одежде, о вещах домашнего обихода); чыгарып ташлагыз шул урындык ~ларын выкиньте эти стулья-эту рухлядь (этот хлам); чана ~сы сани-хлам 2. опорки; рвань, рваньё (об обуви) 3. бахрома, бахромка, лоскут, лоскуток, лоскутья, клок, клочья, обрывок, обрывки (рваной вещи) 4. о худой, болезненной, скверной скотине; дрянной,-дрянь, дрянь-; сатарга ул кәҗә ~сын продать бы эту скверную козу (дрянь-козу); андый ат ~сын җикмибез дә без такого дрянного коня мы и запрягать не станем 5. о плохом, дурном, скверном человеке;-дрянь, дрянь-; адәм ~сы дрянной человек; дрянь-человек
аламалану (гл.)(неперех.) 1. изорваться, истрепаться, поистрепаться (об одежде и т.п.); превращаться (превратиться, обращаться, обратиться) в лохмотье (рубище; отрепье, отрёпки, тряпьё, старьё, рвань, рваньё, рухлядь; становиться/стать обтрёпанным (отрёпанным, оборванным); оборваться 2. перен. становиться/стать плохим (скверным, дурным, дрянным) (о человеке, его характере, привычках и т.п.); превращаться/превратиться в скверного (дурного)
аламалык (сущ.) 1. (сущ.) оборванность, изодранность (одежды); обтрёпанность, истрёпанность 2. перен. скверность (человека, характера, привычек); негодность 3. перен. плохой (дрянной, негодный, никудышный) поступок
алан I(сущ.) поляна, полянка, прогалина
аланчык (сущ.) уменьш. полянка; см. алан алап (сущ.) ист. короб, большой кузов (служил для пересыпки, перевозки и хранения мякины, зерна, муки и т.п.) ||(прил.) перен. разг. большущий прост. , огромный (рот); широкий, широченный прост. , см. тж. алаптай алапа (сущ.) диал. человек огромного роста
алга (нареч.) 1. вперёд (направиться, протянуть руку, бросить что), наперёд прост. 2. спереди (прикрепить, привязать, пристроить что)
алга-артка (нареч.) собир. 1) вперёд и назад; то вперёд, то назад; вперёд-назад (передвигать что, смотреть) 2) взад и вперёд (размахивать лыжными палками); взад-вперёд; то взад (назад), то вперёд; туда и сюда (передвигать что, тянуть) туда-сюда
алдынгы (прил.) 1) передовой, передний, авангардный, головной; ведущий; дивизиянең ~ отрядлары передовые отряды дивизии 2) ведущий, лидирующий, авангардный; главенствующий (принцип в науке); передовой; хуҗалыкның ~ тармагы ведущая отрасль хозяйства; фәннең ~ роле передовая роль науки 3) передовой, прогрессивный (взгляд, опыт, метод) || нечто передовое, прогрессивное 4) передовой; ведущий, лидирующий || передовик; лидер, ударник, ударница
алдыру 1. (понуд.) от алу 1 ( преимущ. в знач. 1, 4-9, 11-19, 21-29) 2. разг. приглашать/пригласить, звать, позвать (и принять); созывать/созвать; укытучыны кунакка ~у пригласить (позвать) учителя в гости; кайчан кунак ~ган идегез? когда вы созывали (приглашали) гостей? 3. забирать/забрать, отзывать/отозвать (своих рабочих, посланных на помощь другому предприятию); брать (взять, забирать) обратно 4. выписывать/выписать, забирать/забрать (одинокую мать из деревни в город); вызывать/вызвать, приглашать/пригласить (откуда-л. к себе); брать/взять, вытребовать || выписывание 5. выписывать/выписать, получать/получить (периодические издания); заказывать/заказать; получать/получить по выписке (заказу) || выписывание, заказывание; получение (по выписке, по заказу); абонемент аркылы яңа китаплар ~у выписывать (заказывать) новые книги по абонементу; архивтан кулъязмалар ~у заказать в архиве рукописи; район киночелтәреннән яңа фильмнар ~у получить новые фильмы из районной киносети 6. перен. 1) брать/взять (способностями, упорством, смелостью, трудолюбием); покорять/покорить, выигрывать/выиграть (своим оптимизмом, обходительностью, искренностью); добиваться/добиться, достигать/достичь чем; выезжать/выехать на чём; хәйлә белән ~у брать хитростью; выезжать на хитрости; сан белән генә түгел, сыйфат белән дә ~ырга кирәк нужно добиваться не только количеством, но и качеством; яхшы ат ахырдан ~а (посл.) добрый конь в конце берёт (выигрывает); хорошо смеётся тот, кто смеётся последним 2) осиливать/осилить, постигать/постичь что; преуспевать/преуспеть (в жизни, в каком-л. деле); ул укуны җиңел ~а он легко осиливает учёбу 7. убирать/убрать, копать, выкапывать/выкопать (картофель, свёклу уборочными машинами) 8. стричь, остричь, постригать/постричь; обстригать/обстричь, выстригать/выстричь; чәчне яңа мода белән ~у стричь волосы по новой моде 9. см. алу1-2 (1-3); тирән ~ып сөрү пахать глубоким захватом; мондый печәнне чалгы авыр ~а такое сено коса с трудом берёт 10. см. алуI ( преимущ. в знач. 2); тәнгә кергән инә кыйпылчыгын магнит белән ~у извлечь обломок иголки из тела при помощи магнита; май табын бензин белән ~у удалять жировое пятно бензином; теш ~ырга бару сходить на удаление зуба 11. разг. см. алуI 5 (1); сулгарак ~, машинаң капка баганасына эләгә возьми (забери, прими) немного левее, не то заденешь своей машиной (за) столб в воротах 12. разг. 1) идти, ходить, пойти, шагать, вышагивать; проходить/пройти, прошагать; проехать, промчаться (на транспортных средствах); аягы таза, нык ~а ноги у него сильные, твёрдо шагает (вышагивает); вак ~а торган ат конь, который идёт мелкими шагами; мотоцикл белән без бу араны тиз ~дык это расстояние мы проехали на мотоцикле быстро 2) бежать, побежать; пробежать; отбегать, отбежать, убегать, убежать; шәп ~а бу йөгерешче отлично бежит этот бегун; без кузгалганчы, бүре инде шактый ~ган иде пока мы трогались, волк уже порядочно пробежал (отбежал, убежал) 3) скакать, поскакать; проскакать; ускакать; куян турыга (гына) ~ды заяц поскакал прямиком 4) идти, ходить, пойти, плыть, поплыть, двигаться, проплывать/проплыть (о судах); пароход түбәнгә таба әйбәт ~а пароход вниз плывёт хорошо
алйот (сущ.) диал. дурак, дебил; см. тж. тилемсә алка (сущ.) 1. серьги, серёжки ласк. (ед. серьга, серёжка ласк. ); көмеш ~ серебряные серьги 2. разг. кольцо (на коновязи); см. тж. боҗра|| кольцевой; тәмәке төтене ~лары кольца (от) табачного дыма 3. бот. серёжка, серёжки, серьги (на деревьях); (у ивовых) барашки (ед. барашек); каенның орлык ~сы семенные серёжки берёзы; чикләвек куагындагы ~лар серёжки на лещине; тал ~сы серёжка (серёжки, барашки) ивы 4. тех. серьга, серёжка 5. спорт. шайба (хоккейная) 6. спорт. мн. кольца, колец
алконавт (сущ.) разг. алконавт (пьяница)
алламдыр (межд.) прост. или шутл. клянусь богом, ей-богу; ей-ей, ей-же-ей прост. алландыру (гл.)(перех.) см. аллау аллантоин (сущ.) спец. аллантоин
аллану (возвр.) 1. розоветь, румяниться, зарумяниться, обрумяниться (о лице, щеках, заре, снежных вершинах гор в лучах солнца, небе перед восходом солнца, яблоках, ягодах и т. п.) 2. подрумяниваться/ подрумяниться 3. зардеть, зардеться (румянцем), алеть; становиться/стать (более) рдяным (алым), заалеть (о лице, щеках, ушах, заре, небосклоне, верхушках деревьев и т. п.) 4. вспыхнуть (залиться) румянцем, разрумяниваться/разрумяниться (о лице, щеках)
аллату (гл.)(перех.) см. аллау аллау (гл.)(перех.) 1. делать/сделать розовым (алым); красить (покрасить, выкрасить) в розовое (алое); в розовый (алый) цвет 2. румянить, нарумянивать/нарумянить, зарумянивать/зарумянить, разрумянивать/разрумянить; подрумянивать/подрумянить (лицо, небо, вершины гор, облака)
аллель (сущ.) биол. аллель (определённое структурное и функциональное состояние гена)
аллы-зәңгәрле (прил.) 1. розовый (алый, малиновый, рдяный) (вперемежку) с синим; розово-синий, малиново-синий, рдяно-синий, сине-розовый (цвет, узор, абажур) 2. (о многих предметах) розовые (алые, малиновые, рдяные) и синие, розовые (вперемежку) с синим; синие и розовые; синие (вперемежку) с розовыми (линии, полоски, праздничные шары, цветы, цвета радуги)
аллы-каралы (прил.) розовый (алый, малиновый, рдяный) (вперемежку) с чёрным (тёмным), розово-чёрный
аллы-күкле (прил.) розовый (алый, малиновый, рдяный) (вперемежку) с голубым; розово-голубой
аллы-сарылы (прил.) розовый (алый, малиновый, рдяный) (вперемежку) с жёлтым, розово-жёлтый (узор, рисунок)
аллы-яшелле (прил.) розовый (алый, малиновый, рдяный) (вперемежку) с зелёным, розово-зелёный
аллык (сущ.) 1. розовость, румянец (лица, на лице, на небосклоне); цвет 2. алость, румяность, алый (малиновый, розовый, рдяный, румяный) цвет чего, на чём
Тәсадеф