Русско-татарский словарь:
байбак (сущ.)(м) 1. (вид сурка) байбак 2. перен. разг. (лентяй) ялкау кеше, авыр сөякле кеше
барин (сущ.)(м) 1. уст. (помещик) алпавыт, барин 2. уст. (хозяин, господин) хуҗа 3. (в обращении) әфәнде, хуҗа әфәнде 4. пренебр. ялкау, барин; сидеть барином ялкауланып утыру
бездельник (сущ.)(м)эшлексез; ялкау
бездельничать (гл.)бер нәрсә дә эшләмәү; ялкаулыкка бирелү (сабышу)
валять (гл.) 1. кого-что аунату, аунатып йөртү; валять в снегу карда аунату 2. что басу, басып ясау; валять валенки киез итек басу валяй[те]! әйдә!; эшли бир!; әйдә, тәпилә!; валять дурака 1) (дурачиться) ахмак булып кылану, ахмакка салыну; 2) (бездельничать) ялкаулану, тик яту, бер нәрсә да эшләмәү
волыниться (гл.) простореч. 1. юри озак эшләү, юри әкрен эшләү; 2. ялкаулану, иренеп кенә эшләү
еще (нареч.) 1. (вдобавок и при сравн. ст.) тагы, тагын, янә; возьми еще эту книгу тагы бу китапны ал 2. (до сего времени) әле; он еще не окончил школу ул әле мәктәпне бетермәгән 3. (уже) инде, ук; он уехал еще неделю тому назад ул инде моннан бер атна элек китте 4. в знач. частицы усил. тагын да; он еще сильнее ул тагын да көчлерәк все еще … әле хәзер дә, һаман, хәзергә кадәр; да еще [и] шуның өстенә, өстәвенә, җитмәсә тагы; он не очень способен, да еще ленив ул булдыксыз, җитмәсә тагы ялкау; еще ничего хәзергә ярый әле, ярыйсы әле
заведомый (прил.)билгеле, һәркемгә билгеле, күренеп тора торган; чеп-чи; заведомый лентяй һәркемгә билгеле ялкау; заведомая ложь чеп-чи ялган
залежаться (гл.) 1. (долго пролежать) озак яту, артык яту, чамадан тыш күп яту (авырып яки ялкауланып) 2. (испортиться от лежания) озак ятып бозылу; крупа залежалась ярма озак ятып бозылган
залениться (гл.) разг. ялкаулана башлау, иренә башлау, ялкауланып китү; он что-то заленился ул нәрсәдер ялкаулана башлады, ялкауланып китте
злыдень (сущ.)(м) обл. 1. (несчастный человек) мескен кеше, бәхетсез кеше; 2. (лодырь) аш сөймәс, эшлексез, ялкау; 3. только мн. (злая судьба) кара бәхет, бәхетсезлек
излениваться (гл.) разг. см. излениться излениться (гл.) разг. ялкауланып бетү
лайдак (сущ.)(м) обл. бран. эшлексез, ялкау, иренчәк, түбән (кеше)
лежебока м,(сущ.)(ж) разг. тик ятучы, эшлексез, ялкау, яткалак
ленивец (сущ.)(м) 1. книж. ялкау, эшлексез, иренчәк; 2. зоол. ай-ай (хайван)
лениво (нареч.)ялкауланып (кына), иренеп (кенә); әкрен
ленивый (прил.) 1. ялкау, иренчәк; ленивый ученик ялкау укучы 2. сүлпән, әкрен; ленивые движения сүлпән хәрәкәтләр ленивые щи свежий кәбестәдән пешерелгән щи; ленивые вареники тышсыз эремчек пилмәне
лениться (гл.)ялкаулану, иренү
леность (сущ.)(ж)ялкаулык, иренчәклек
лентяй (сущ.)(м)ялкау, иренчәк [кеше]
лентяйка (сущ.)(ж) см. лентяй лентяйничать (гл.) разг. ялкаулану, ялкаулыкка бирелү (сабышу), ялкауланып яту
ленца (сущ.)(ж) разг. : человек с ленцой ялкаурак кеше; работать с ленцой ялкауланыбрак эшләү
лень (сущ.)(ж) 1. ялкаулык, иренү; побороть лень ялкаулыкны җиңү 2. в знач. сказ. кому, разг. иренә, …сы килми; лень идти барасы килми; надо бы пойти, да лень барырга иде дә, иренәм (барасым килми); все, кому не лень, его ругают теләсә кем аны тирги
лоботряс (сущ.)(м) прост. эшлексез, ялкау
лоботрясничать (гл.) прост. эшсез йөрү, ялкаулыкка бирелү
лодырничать (гл.) разг. эшсез йөрү, ялкаулану, ялкаулыкка бирелү
лодырь (сущ.)(м) разг. ялкау, эшлексез лодыря гонять эшсез йөрү, ялкаулану, тырай тибү
мерин (сущ.)(м) 1. алаша (ат). Как сивый мерин простореч. вульг. врет, как сивый мерин күзгә карап ялганлый, оятсыз рәвештә ялганлый; глуп, ленив, как сивый мерин карт алаша кебек ялкау, аңгыра
нажать I(гл.) 1. что, на кого-что басу; кысу; нажать на звонок звонокка басу; нажать кнопку кнопкага басу 2. перен. на кого-что, прост. басым ясау, кысу, мәжбүр итү; нажать на лентяев ялкауларны эшләргә мәҗбүр итү 3. что, чего (берникадәр) сыгу, сыгып чыгару; нажать лимонного соку лимон суы сыгып чыгару 4. перен. на что, прост. басым ясау, кызурак эшли башлау, эшне кызулый төшү; нажать на учебу укуга басым ясау
напасть I(гл.)на кого-что 1. һөҗүм итү, ташлану; напасть на неприятельскую крепость дошман крепостена һөҗүм итү 2. разг. (обрушиться с упреками) ташлану; бәйләнү 3. очрату; табу; напасть на интересную мысль в книге китапта кызыклы фикер очрату напала грусть кинәт моңсу булып китте; напала лень ялкаулык басты; напала тоска эч поша башлады; напал страх курку басты; напасть на след чей, кого эзенә төшү
небокоптитель (сущ.)(м) устар. презрит. тик ятучы, эшлексез, ялкау
нерадивый (прил.)гамьсез, ваемсыз, эшкә салкын караучы, пәрвайсыз; ялкау; нерадивый работник ялкау работник, ялкау эшче
нерачительный (прил.) книж. устар. салкын карашлы, тырыш булмаган, ялкау
облежаться (гл.)ята-ята ялкауланып бетү; он облежался и вставать не хочет ул ята-ята ялкауланып беткән, торасы да килми
облениваться (гл.) разг. см. облениться обленить (гл.) разг. ялкауландырып бетерү, ялкаулыкка өйрәтү
облениться (гл.)ялкаулану, ялкаулыкка салышу, ялкауланып бетү
обломовец (сущ.)(м) книж. неодобр. обломовчы (обломовчылыкка бирелгән кеше, ялкау кеше, сүлпән, ихтыярсыз, эшлексез кеше)
одолеть (гл.) 1. кого-что (побороть) җиңү, җиңеп (өстен) чыгу 2. перен. что, разг. үзләштерү, өйрәнү, ия булу; одолеть математику математиканы үзләштерү 3. перен. кого тулысынча буйсындыру, басу; лень одолела его аны ялкаулык баскан 4. кого, разг. (замучить) борчып бетерү, җәфалау, йөдәтү, йөдәтеп бетерү, тәңкәгә тию, аптырату; комары одолели черкиләр йөдәтеп бетерде
поднажать (гл.) 1. на кого-что, разг. ныграк этү, этә төшү; поднажать на дверь ишекне ныграк этү 2. перен. на кого-что и без доп. кыса төшү, кысрыклый төшү, басым ясау; поднажать на лентяев ялкауларны кыса төшү 3. перен. на что и без доп. (приналечь) тырышарак төшү, күбрәк тырышлык кую, күбрәк көч кую
полениваться (гл.) разг. бераз ялкаулану; школьник стал полениваться мәктәп баласы бераз ялкаулана башлады
полениться (гл.)ялкаулану, иренү, авырсыну, [берникадәр вакыт] иренеп тору
празднолюбивый (прил.) книж. устар. ялкау, тик торырга яратучан, эшсез йөрергә яратучан
разваляться (гл.) разг. фам. аунап ятып ялкаулану, (озак ятып) ялкауланып бетү, ята-ята ялкаулыкка сабышу
разлениваться (гл.) см. разлениться разлениться (гл.)бөтенләй ялкаулану, ялкауга әйләнү, ялкауланып бетү; хөрәсәнләнү
раскисать (гл.) см. раскиснуть раскислый (прил.) разг. әлсерәгән, мәлҗемәгән; арыган, хәлдән тайган, изрәп төшкән, җебегән; ялкауланган, дәртсезләнгән
такой (мест.) 1. указ. шундый, мондый, андый; такой опыт заслуживает распространения мондый тәҗрибә таратуга лаек 2. определит. шундый, шулкадәр; такой сильный ветер шулкадәр көчле җил; там были такие красивые вещи анда шундый матур әйберләр бар иде 3. неопр. , разг. шундый, әллә нинди; лень такая напала әллә нинди ялкаулык басты 4. в знач.(сущ.)такое с шундый, шундый нәрсә; что же тут такого? нәрсә булган соң? в таком случае алай булгач, ул чагында; до такой степени шулкадәр, бу кадәр; кто такой? кем ул?, ул үзе кем?; таким образом в знач.(вводн. сл.)димәк, шулай итеп, шул рәвешчә; что [же] это такое? бу нәрсә инде?, бу нинди хәл инде?
филон (сущ.)(м) прост. ялкау, иренчәк, эшлексез
филонить (гл.) прост. ялкаулану, ялкаулыкка бирелү
Татарско-русский словарь:
белән (послелог) употр. с основн. п. (при(мест.) управляет род. п.). 1. с, со; служит для обозначения: 1) совместности, соучастия, сопровождения; иптәше ~ (вместе) с (своим) товарищем; шикәр ~ чәй эчү пить чай с сахаром 2) взаимоотношений, активного действия, сравнения с кем; ~ сөйләшү разговаривать с кем; кеше ~ кеше булу ( погов. ) уметь быть человеком в отношении к человеку 3) причинно-целевых отношений; с, по; туган көн ~ тәбрикләү поздравлять с днём рождения; йомыш ~ йөрү ходить (ездить с поручением); халык үтенече ~ по просьбе народа 2. служит для обозначения предмета действия; авыр мәсьәлә ~ баш вату ломать голову над тяжёлыми проблемами 3. преимущ. со словами на-лык: из-за, благодаря, вследствие, по причине чего; ашыгычлык ~ ялгышу ошибаться из-за спешки; арыганлык ~ по причине усталости; ялкаулыгы ~ из-за своей лени 4. служит для указания области действия характеристики или самого характера лица; по; табигате ~ җитез ловок по природе 5. в ряде случаев переводится, как правило, творительным падежом и выражает: 1) условие; үсемлекнең тереклеге су ~, кешенең тереклеге эш ~ (посл.) растение живёт водой (благодаря воде), а человек живёт трудом (благодаря труду) 2) орудие, средство действия; балта ~ чабу рубить топором; поезд ~ бару ехать поездом; медаль ~ бүләкләү наградить медалью 3) характер, образ явления или действия; ~ характерлы характеризуется чем; характеризуется тем, что; ~ билгеләнә определяется чем 4) время; иртә ~ утром; по утрам; кич ~ вечером, по вечерам; сәгате ~ в считанные часы (минуты) 5) пространство движения; вдоль, по; юл ~ дорогой (по дороге); урман ~ лесом (по лесу, вдоль леса) 6. со словами, обозначающими группу, коллектив, образует сочетания, аналогичные сочетания; (со) всем, (со) всей; авылы ~ всей деревней; өй эчләре ~ со всеми домочадцами 7. с(сущ.) со значением качества, порядка (в частности с(сущ.) на-лык) образует ряд словосочетаний, переводимых на русский язык наречиями; чират ~ поочерёдно, очередью; бөтен көче ~ со всей силой; яхшылык ~ по-хорошему; түземсезлек ~ нетерпеливо, с нетерпением 8. с именами действия на-у /-ү образует сочетания, соотв. русским сочетаниям с союзными словами как только... сразу; сразу после того, как; едва успев; бүлмәгә керү ~, бүреген салды как только вошёл в комнату, снял шапку; кайту ~ эшкә тотын как только вернёшься, сразу примись за дело; яту ~ йокыга китте едва успев лечь, уснул 9. в знач. союза и, да; кәҗә ~ сарык коза да овца; ай ~ кояш луна и солнце 10. с причастиями на-ган: если даже; несмотря на; асыл буяуга төшкән ~, карга каргалыктан чыкмас (посл.) если даже окрасить его лучшей краской, грач не перестанет быть грачом
бернәрсә (мест.) 1. отриц. ничто, ничего; ~ кызыксындырмый; ничто не интересует; ~ күренми ничего не видно; анасына ~ белән дә охшамый он ничем не походит на мать 2. неопр. 1) что-то, что-то такое, что-нибудь; сумкасыннан ~ чыгарды что-то вынул из сумки; ~ эшләргә уйласа... если надумает что-нибудь делать... 2) нечто, что-то; мине башка ~ борчый меня беспокоит нечто другое 3. в знач.(сущ.) 1) одно, одна вещь; ~ аңлашылмый непонятно одно; аны ~ куандырды его обрадовала одна вещь 2) одно и то же; алар барысы да ~ белән мәшгуль все они заняты одним и тем же 3) пренебр. существо (о человеке); ялкау ~ ленивое существо; кансыз ~ жестокое существо
зурлык (сущ.) 1. величина, размер (объём); массивность (фигуры, здания и т. п.), колоссальность (размеров, разницы и т. п.); ~гы белән аерылып тору отличаться своими большими размерами; төзелешнең ~гы гаҗәпкә калдыра колоссальность строительства поражает 2. мат. физ. величина (всё то, что можно измерить и исчислить; дискретная, постоянная, переменная, неизвестная и т. п.); чикле ~к конечная величина; предельная величина; ~кларның якынчалыгы мат. приближённость величин 3. перен. величие, величественность; величина; шәһәрләрнең ~гы величие городов 4. перен. высокое положение, почёт; ялкаулык-хурлык, тырышлык-~к ( погов. ) лень приносит позор, а старание-почёт; ~кка ирешү достичь высокого положения
котылу (гл.)(неперех.) 1. спасаться/спастись (от опасности, гибели) || спасение; качып ~у спастись бегством; эзәрлекләүдән ~у спасаться от преследования; ~ юллары пути спасения 2. освобождаться/освободиться, приобретать/приобрести свободу || освобождение; әсирлектән ~у освободиться из плена; ~уга ышану верить в освобождение, надеяться на освобождение 3. освобождаться/освободиться, вырваться, высвобождаться/высвободиться (от рук, из объятий, от тяжёлой или тёплой одежды) 4. избавиться от чего-л.; отделаться, отвязываться от кого-чего-л. || избавление; җәфадан ~у избавиться от наказания; җиңел ~у легко отделаться; ялкаулыктан ~у избавиться от лени (отряхнуться); аңардан ~ырга кирәк надо отвязаться от него 5. выбиться, выбираться/выбраться из чего-л.; камалыштан ~у выбиться (выбраться) из окружения; бурычлардан ~у выбраться из долгов; разделаться с долгами 6. в сочет. ...тан котылу переводится приставкой рас-; коллыктан ~у раскабалиться; крепостнойлыктан ~у раскрепоститься 7. разг. разрешиться, родить; разродиться || разрешение; исән-имин, жиңел генә ~ды (роженица) благополучно разрешилась; баладан бик авыр ~у с трудом разродиться
куәтле (прил.) 1. мощный (о движении, токе, машине); сильный (о человеке, организме, мускулах); могущественный (о государстве) 2. бурный, стремительный (о ветре, течении) 3. перен. пустил глубокие корни; крепко сидит (о болезнях и пороках); ялкаулыгы бик ~ лень в нём сидит крепко 4. сильный, резкий, острый (о лекарствах и т. п.), крепкий (о напитках, табаке и т. п.); ~ дару сильнодействующее лекарство; ~ аракы крепкое спиртное
кылу (гл.)(перех.) книжн. 1. делать, сделать, совершать/совершить; свершать/свершить; устраивать/устроить || совершение, свершение; хата ~у сделать ошибку; гөнаһ ~у совершать грех; туй ~у устроить свадьбу; кулы белән ~ганын муены белән күтәрер (посл.) за то, что совершил рукой, будет отвечать шеей (т. е. будет повешен) 2. оказывать/оказать что; ярдәм ~у оказать помощь; каршылык ~у оказывать сопротивление 3. изгелек ~у заниматься благотворительностью; сделать благодеяние; ялкаулык ~у лениться, проявлять свою лень. 4. в знач. вспом.(гл.) образует составные глаголы, см. зина~у; тәүбә ~у
ләнтәй (прил.) диал. то же, что ялкау
лоныш (прил.) диал. то же, что ялкау
рыскал (сущ.) книжн. 1. счастье; удача 2. перен. хлеб насущный; пропитание; ялкау тик ята, аның ~ы арта (посл.) лентяй лежит, а хлеб (его) насущный умножается; лентяю чёрт деньги копит
сабышу 1. (гл.) взаимно-совм. от сабу 2. подвергаться/подвергнуться (болезни, горю), становиться/стать каким; ялкаулыкка ~ стать ленивым 3. прикидываться/прикинуться, притворяться/притвориться || прикидывание, притворство; йоклаганга ~ притвориться спящим
III(гл.)(неперех.) 1. висеть, виснуть, свешиваться/свеситься, свисать/свиснуть, спускаться, спадать; ниспадать/ниспасть; күлмәк итәге ~ган подол платья свисает 2. 1) висеть, свешиваться, отвисать/отвиснуть, обвисать/обвиснуть, опускаться/опуститься вниз; этнең колаклары ~ган у собаки уши отвисли 2) склоняться/склониться, никнуть, поникнуть; баш ~ды голова поникла 3. виснуть, повиснуть; кыз, хәле бетеп, безнең кулларга ~ды девушка, обессилев, повисла на наших руках 4. нависать/нависнуть; становиться/стать тяжёлым (пасмурным, хмурым) 5. полагаться, рассчитывать/рассчитать на что (на помощь других) 6. притворяться/притвориться, прикидываться/прикинуться; ишетмәмешкә ~у притвориться, что не слышал 7. предаваться/предаться; ялкаулыкка ~у предаваться лени
сикерү (гл.)(неперех.) 1. прыгать/прыгнуть, скакать/скакнуть || прыганье, прыжок, скакание; биеклеккә ~ү прыгать в высоту; колга белән ~ү прыгать с шестом 2. перепрыгивать/перепрыгнуть; чокыр аша ~ү перепрыгнуть через яму 3. в знач.(нареч.) сикереп 1) вприпрыжку 2) быстро, мигом; ~еп тору мигом подняться; быстро вскочить на ноги 4. перен. скакать, бросаться, перескакивать (от одной мысли к другой) 5. перен. пренебр. плясать, заплясать; ялкаулансаң, ел ахырында ~ерсең если поленишься, запляшешь в конце года 6. перен. пренебр. зазнаваться/зазнаться;
тамырлы (прил.) 1. с (определённого качества) корнями, имеющий определённого качества корни; юан ~ с толстыми корнями 2. имеющий развитые корни; сарут-бик ~ үлән пырей-растение с мощной корневой системой 3. перен. закоренелый, прочный; ~ ялкаулык закоренелая лень 4. имеющий (определённого качества или количества) жилы;-жильный; биш ~ пятижильный
тырыш (прил.) 1. старательный, усердный, прилежный; упорный, настойчивый, энергичный (о человеке, о личности); ~ бул будь старательным; ялкау киндерәсен бәйләгәнче ~ эшен бетерер (посл.) пока лентяй завяжет оборки лаптей, усердный закончит работу 2. упорный, настойчивый, прилежный (о труде, деятельности) ||(нареч.) упорно, усердно, прилежно
тырышлык (сущ.) старание, усердие, прилежание; настойчивость, упорство; ялкаулык-хурлык, ~к-зурлык (посл.) лень-позор, прилежание-величие; аның ~гы аркасында (~гы белән) благодаря его стараниям
чаман (прил.) книжн. см. ялкау, үшән; ат ~ына менгәнче ике табаныңа ялын ( погов. ) чем ехать верхом на ленивом коне, лучше идти на своих двоих
ялкау (прил.) 1. ленивый, нерадивый; с ленцой || лентяй, ленивец, лодырь; бездельник; ~ хатын ленивая женщина; ~ укучы нерадивый ученик; исәрнең ише булмас, ~ның эше булмас ( погов. ) у глупого не будет товарища, у лентяя-работы; тырыштан тир кипмәс, ~дан чир китмәс (посл.) на труженике пот не высохнет, а лодырю всегда нездоровится ||(нареч.) чаще ялкау гына 1. 1) лениво, неохотно, нехотя, без желания 2) лениво, неохотно, нерадиво; ~ эшләү работать нерадиво; ~ урыннан тору неохотно встать с места 2. перен. медленно, лениво (о течении рек, движении облаков, дыма и т. п.); дулкыннар ~ ярга бәреләләр волны лениво ударяются о берег
ялкауландыру 1. (понуд.) от ялкаулану 2. безл. никтер ~а почему-то лень напала
ялкаулану (гл.)(неперех.) 1. лениться, лентяйничать, облениться, разлениться, лодырничать; становиться/стать ленивым, лодырем; балаң булганда ~ып булмый ул когда у тебя ребёнок-лентяйничать не приходится 2. в знач.(нареч.) ялкауланып лениво, неохотно, нехотя, без желания; ~ып эшләү работать нехотя
ялкаулык (сущ.) лень, леность, нерадивость, лодырничанье
ярлылык (сущ.) 1. бедность, нищета, беднота; нужда, необеспеченность, недостаток; ~кта яшәү жить в нужде; ~кка дару юк, ялкаулык белән кушылса (посл.) против нищеты нет лекарства, если к ней присоединилась лень 2. бедность, убожество (обстановки) 3. перен. бедность, убогость, убожество чего-л., скудость в чём-л.; фикер ~гы скудость мыслей; эчке дөньяның ~гы убожество внутреннего мира; әсәр теленең ~гы бедность языка произведения
Тәсадеф