Русско-татарский словарь:
аркан (сущ.)(м)аркан, юан бау
балансировать (гл.) 1. тигезлек саклау; балансировать на канате юан бау өстендә тигезлекне саклап йөрү 2. что, тех. тигез эшләтү (машинаның әйләнә торган детальләрен) 3. что дөрес баланска китерү, үзара дөрес бәйләнешкә китерү (берәр эшчәнлекнең үзара бәйләнештә булган якларын)
(сущ.)(м) устар. 1. таяк; 2. таяк, юан чыбык (җәзалау, суктыру өчен)
батожок (сущ.)(м) устар. 1. таяк; 2. таяк, юан чыбык (җәзалау, суктыру өчен)
безотрадность (сущ.)(ж)куанычсызлык, юанычсызлык, сөенечсезлек; безотрадность существования яшәүнең куанычсызлыгы
безотрадный (прил.)куанычсыз, юанычсыз, сөенечсез; безотрадное положение сөенечсез хәл
безутешный (прил.)юанычсыз, юатып булмый торган, кайгыга чумган; безутешное горе юанычсыз кайгы
бечева (сущ.)(ж)аркан, юан бау
брюшко (сущ.)(с) 1. (толстый живот) юан корсак 2. (у маленьких животных, птиц) түш 3. (задний отдел тела членистоногих) корсак
веселить (гл.)кого-что күңеллеләндерү, күңелен күтәрү, күңелен ачу, кәефләндерү; юандыру; веселить ребенка баланы юандыру; веселить публику халыкның күңелен ачу
выплакаться (гл.)елап юану, елап кайгы тарату, елап эч бушату
дебелый (прил.) разг. юан, симез; дебелая женщина симез хатын
II(гл.) разг. (толстеть) юанаю, симерү, симерә бару
забавляться (гл.)юану, күңел ачу. Котенок забавляется песи баласы уйный, шаяра
замешкать (гл.) обл. см. замешкаться замешкаться (гл.) разг. озаклау, соңга калу, тоткарлану; юанып калу, мавыгып калу, әкрен кыймылдау; замешкаться с ответом җавапны тоткарлау; замешкаться у приятеля иптәшең янында мавыгып калу
иррадиация (сущ.)(ж)иррадиация ( 1. опт. яктыртылган әйбернең яктыртылмаган чактагыга караганда зуррак кебек булып күренүеннән гыйбарәт булган оптик күренеш; мәсәлән, электр лампочкасы чыбыгының кызган чакта кызмагандагыга караганда юанрак булып күренүе; 2. мед. нинди дә булса авырткан урын тирәсендә сызлау сизү)
канат (сущ.)(м)канат, юан бау, аркан
карапуз (сущ.)(м) разг. шутл. ит бүкәне, кәтүк (тәбәнәк буйлы, юан гәүдәле бала)
карапузик (сущ.)(м) 1. разг. шутл. фам. тәбәнәк юан бала; 2. шутл. карсак юан кеше
кнехт (сущ.)(м) мор. кнехт (судно палубасында яки пристаньда арканнарны, бауларны бәйләү өчен тәбәнәк юан багана)
колит (сущ.)(м) мед. колит (юан эчәкнең ялкынсынуы)
коллектор (сущ.)(м)коллектор ( 1. тех. төрле трубалардан килгән сыекчаларны, газларны җыеп, кая да булса җибәрү өчен канал яки юан труба 2. тех. динамомашинада алмаш, токны даими токка әйләндерү җайланмасы 3. китапханәләргә китаплар тарату эше белән шөгыльләнә торган оешма)
комлевый (прил.): комлевый конец ствола кәүсәнең төп башы, юан башы, юан очы (агач, бүрәнә, каурый һәм мөгез турында)
крумциркуль (сущ.)(м) спец. крумциркуль, кыек циркуль (әйберләрнен юанлыгын һәм эчке күләмен үлчи торган циркуль)
кряжистый (прил.) 1. (о дереве) нык, юан; кряжистый дуб юан имән 2. (о человеке) таза, нык
кубышка (сущ.)(ж) 1. акча чүлмәге 2. перен. прост. ит бүкәне (юан, тупас хатын-кыз турында)
купчина (сущ.)(м) разг. уничижит. юан корсаклы сәүдәгәр
могучий (прил.) 1. куәтле, көчле, кодрәтле; могучая страна куәтле ил; могучий организм көчле организм 2. бик юан, таза юан; могучий дуб бик юан имән
найти I(гл.) 1. кого-что табу, эзләп табу; найти гриб гөмбә табу; найти потерянную вещь югалган әйберне [эзләп] табу 2. что уйлап табу, ачу; найти новый способ приготовления чего-л. берәр нәрсәне әзерләүдә яңа ысул уйлап табу 3. что табу, күрү, сизү; не найти [и] тени притворства бернинди дә хәйлә сизмәү 4. кого-что очрату, туры китерү; найти в столе старые письма өстәлдә иске хатларны туры китерү 5. кого-что табу; найти утешение в чтении китап укуда үзеңә юаныч табу; я нашел нужным зайти керергә кирәк дип таптым 6. кого-что табу, исәпләү; врач нашел его здоровым врач аны сәламәт дип тапты найти себе смерть (могилу) где үлем табу, башын салу, үлеп калу; найти общий язык уртак тел табу, уртак фикергә килү; нашел чем хвастаться! ирон. тапкан нәрсә белән мактанырга!
неутешный (прил.)юанычсыз; неутешное горе юанычсыз кайгы
нюанс (сущ.)(м) книжн. нюанс, төсмер
нюансировать (гл.) книж. аерым нюансларын (төсмерләрен) чагылдыру
отдушина (сущ.)(ж) 1. төннек, җиллек, юллык; отдушина в печи мичнең юллыгы 2. перен. юану, юаныч
отучнеть (гл.) разг. редко калынаеп китү, симереп китү, юанаеп китү
отъесться (гл.)симерү, симереп китү, көрәю; юанаю
палисад (сущ.)(м)палисад, рәшәткә ( 1. устар. казыклардан ясалган җиңел койма; 2. воен. истор. очлы юан бүрәнәләрдән утыртып ясалган оборона корылмасы; 3. тех. туфрак өемнәрен ишелүдән саклар өчен сугылган субайлар тезмәсе)
повременить (гл.)(с)чем и без доп. , разг. бераз көтү, бераз кичектерү, бераз сабыр итү, юану; повременить с отъездом китүне бераз кичектерү; повременить несколько дней берничә көнгә кичектерү
полнеть (гл.)калынаю, юанаю, симерү
полнить (гл.)кого-что. разг. юанайту, юан итеп күрсәтү; это платье ее полнит бу күлмәк аны юан итеп күрсәтә
полнота (сущ.)(ж) 1. тулылык; полнота власти властьның тулылыгы 2. (тучность) юанлык, симезлек от полноты чувств күңел ташудан
полнотелый (прил.) разг. симез, юан
полнощный (прил.) книж. поэт. устар. см. полночный полный (прил.) 1. тулы; полный стакан тулы стакан 2. симез, юан; полный мужчина юан ир кеше 3. тулы, бөтенләй, тулысынча; полное разоружение тулысынча коралсызлану; полная тишина тулы тынлык; полный ответ тулы җавап в полном разгаре иң кызган чакта; в полном расцвете сил чәчәк аткан чагында; в полном смысле слова чыннан да, чын мәгънәсендә, тулысынча, бөтенләе белән; на полном ходу бик кызу барганда; полным-полно бик күп; туп-тулы, шыгрым тулы
пополнеть (гл.)юаная (калыная) төшү, симереп (юанаеп) китү; тулылану
потеха (сущ.)(ж)күңел ачу, уен-көлке, юаныч
потешиться (гл.) 1. над кем-чем, разг. (посмеяться) шаярту, ирештерү, көлү 2. уст. (повеселиться) юану, күңел ачу
потолстеть (гл.)[бераз] калынаю, калыная төшү юанаеп (симереп) китү
потучнеть (гл.)симереп китү, калынаю, юанаю, калыная (юаная) төшү
приземистость (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. базыклык, тәбәнәк таза гәүдәле булу, тәбәнәк юан булу; 2. перен. тәбәнәклек
прут (сущ.)(м) 1. чыбык; березовый прут каен чыбыгы 2. (тонкий металлический стержень) юан тимерчыбык
развеяться (гл.) 1. таралу, таралып бетү, очып бетү; дым развеялся төтен таралып бетте 2. перен. юкка чыгу, бетү, таралу; горе развеялось кайгы юкка чыкты 3. разг. (развлечься) юану, күңел ачу
развлечение (сущ.)(с) 1. см. развлечь, развлечься; 2. юаныч, күңел ачу; уен-көлке; массовые развлечения күмәк күңел ачулар
развлечь (гл.)кого-что 1. (отвлечь) юату, юандыру 2. (повеселить) күңелен ачу, күңелен күтәрү, кәефең күтәрү, кайгысын тарату; развлечь детей балаларның күңелен ачу
развлечься (гл.) 1. (отвлечься) юану, юаныч табу 2. (повеселиться) күңел ачу, хозурлану, кызык табу
II(гл.) 1. юл бирү, ике якка аерылу; толпа раздалась халык төркеме ике якка аерылды 2. (расшириться) киңәю, киңәеп китү, иркенәю; раздаться в плечах җилкәләре киңәю; сапоги раздались итек киңәйде 3. разг. (потолстеть) юанаю, юанаеп китү, калынаю, калынаеп китү
раздобреть (гл.) разг. юанаю, юанаеп китү, симерү, симереп китү
разъесться (гл.)ашап көрәю, ашап симерү, ашап юанаю
расплыться (гл.) 1. җәелеп китү, җәелү; чернила расплылйсь кара җәелеп китте 2. таралып китү. таралу; табачный дым расплылся тәмәке төтене таралды 3. йөзеп таралышу, йөзеп таралышып китү; гуси расплылись по озеру казлар күл буйлап йөзеп таралыштылар 4. перен. ачыклыгын югалту, томанлы булып күренү, томанлану; фигуры людей расплылйсь в темноте кешеләрнең фигуралары караңгыда ачыклыгын югалттылар 5. перен. (располнеть) җәелү, юанаю, җәелеп (юанаеп) китү, калынаю
расползтись (гл.) 1. үрмәләп таралу, төрле якка урмәләп китү; раки расползлись кыслалар үрмәләп таралдылар 2. перен. разг. җәелү, җәелеп китү; чернила расползлись карасы җәелгән ( мәс. кәгазьдә) 3. разг. бозылу, бозылып бетү, изрәп бетү; колеи на дороге расползлись от дожди юлдагы арба эзләре яңгырдан изрәп беткәннәр 4. разг. тузу, ертылу, сыпылу; башмаки расползлись башмак тузган 5. перен. разг. (располнеть) калынаю, юанаю, җәелү располнеть(гл.)юанаеп китү, калынаеп китү, тулыланып китү
распотешиться (гл.) простореч. юану, шатлану, көлү; күңел күтәрелеп (ачылып) китү
растолстеть (гл.)юанаю, юанаеп китү, калынаю
сдобный (прил.) 1. сөткә-майга изелгән; сдобное тесто сөткә-майга изелгән камыр 2. перен. разг. (полный о человеке) тулы; симез, таза, юан
склонность (сущ.)(ж) 1. һәвәслек, хирыслык, омтылыш; склонность к музыке музыкага һәвәслек 2. …га бирелүчәнлек, …га тартымлык; склонность к полноте юанаюга бирелүчәнлек
средний (прил.) 1. урта…; среднее течение реки елганың урта агымы; женщина средних лет урта яшьтәге хатын; средние века ист. урта гасырлар; в средних числах сентября сентябрь урталарында; средний палец урта бармак 2. (о братьях, сестрах и т. п.) уртанчы 3. уртача …; средняя скорость поезда поездның уртача тизлеге; бревно средней толщины уртача юанлыктагы бүрәнә; ракета средней дальности уртача ераклыкка оча торган ракета; голос, средний между баритоном и тенором баритон белән тенор арасындагы тавыш 4. разг. урта кул…, уртача …; средний актер урта кул актер; средний ученик уртача укучы в среднем уртача, уртача алганда; среднее между … … арасындагы; среднее образование урта белем; среднее ухо анат. урта колак; средней руки урта кул, уртача, бертөрле; средний род грам. средний род; средняя школа урта мәктәп
телеса (сущ.) мн. шутл. симез гәүдә, юан гәүдә
телесность (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. книж. устар. матдилек, материальлек, җисманилек; телесность мира галәмнең матдилеге; 2. простореч. фам. шутл. юанлык, симезлек, итләчлек
тетеха (сущ.)(ж) простореч. пренебр. алпавыт биясе (юан һәм тупас хатын турында әйтелә)
тешиться (гл.) 1. (забавляться) юану, күңел ачу 2. над кем. разг. (издеваться) көлү, мыскыллап көлү
тихенький (прил.) разг. см. тихонький тихий (прил.) 1. әкрен, акрын; тихий голос әкрен тавыш 2. тын, тымызык; тихая улица тын урам; тихая ночь тын төн 3. тыныч, басынкы, юаш; тихий нрав тыныч холык; тихий человек юаш кеше 4. әкрен, акрын; поезд шел тихим ходом поезд әкрен генә бара иде тихий час ял сәгате; в тихом омуте черти водятся посл. тымызык күлдә корт ятыр; юаштан юан чыга
толстенный (прил.) прост. бик юан; бик калын; толстенная книга бик калын китап; толстенное бревно бик юан бүрәнә
толстенький (прил.) разг. фам. юан гына; толстенький мальчуган юан гына малай
толстеть (гл.)калынаю, юанаю
толстить (гл.)кого-что, разг. калын итеп күрсәтү, юан итеп күрсәтү
толсто кушма сүзләрнең беренче кисәге, татар теленә юан,калын сүзләре белән тәрҗемә ителә, мәс. толстоногий юан аяклы; толстопузый кап корсаклы, юан корсаклы; толстогубый калын иренле
толстобрюхий (прил.) простореч. юан корсаклы, юан корсак, кап корсак
толстобрюшка (сущ.)(ж) простореч. фам. юан корсак, кап корсак
толстоногий (прил.)юан ботлы, юан аяклы
толстоножка (сущ.)(ж) разг. фам. 1. юан ботлы, юан аяклы; 2. зоол. калынаяк (корткыч бөҗәк)
толстопузый (прил.) простореч. фам. 1. кап корсак, юан корсаклы; 2. доревол. презрит. бран. кап корсак, кеше җилкәсен кимерүче (кулак, купец)
толстота (сущ.)(ж) мн. нет, разг. см. толщина толстотелый (прил.)юан гәүдәле
толстотный (прил.) спец. юанлык үлчи торган, калынлык үлчи торган; толстотный циркуль калынлык үлчи торган җәзбә
толстошеий (прил.)юан муенлы
толстошея (сущ.)(м)и(сущ.)(ж) простореч. юан муенлы кеше
толстунья (сущ.)(ж) обл. см. толстуха толстуха (сущ.)(ж)юан хатын (кыз)
толстушка (сущ.)(ж) простореч. см. толстуха толстущий (прил.) простореч. фам. бик юан
толстый (прил.) 1. юан; толстый человек юан кеше; толстые ноги юан аяк 2. (большой в поперечнике) калын; (о нитке) юан, төерем; толстая доска калын такта; толстая книга калын китап; толстое сукно калын сукно толстая кишка анат. юан эчәк; толстый журнал калын журнал (әдәби-публицистик журнал)
толстяк (сущ.)(м)юан кеше
толщина (сущ.)(ж)калынлык, юанлык; толщина доски тактаның калынлыгы; толщина ствола (дерева) кәүсәнең юанлыгы
тучнеть (гл.)көрәю, симерү; юанаю; скот тучнеет мал көрәя
тучность (сущ.)(ж) 1. (полнота) симезлек, көрлек; юанлык 2. (плодородность почвы) уңдырышлылык 3. (сочность травы) куелык
тучный (прил.) 1. симез, көр; юан; тучный скот кер терлек 2. (плодородный) уңдырышлы; тучный чернозем уңдырышлы кара туфрак 3. (сочный) куе үләнле; тучные луга куе үләнле болыннар
утеха (сущ.)(ж) 1. (забава) кызык, уен-көлке, мәзәк, рәхәт, уен; детская утеха балалар уены 2. (утешение) юаныч, куаныч; внуки-его утеха оныклары аның юанычы
утешение (сущ.) 1. см. утешить, утешиться; 2. юаныч, куаныч; найти себе утешение в чем-л. нәрсәдән дә булса үзеңә юаныч табу
утешитель (сущ.)(м)юатучы, юаныч бирүче, тынычландыручы
утешительность (сущ.)(ж) мн. (нет)юанычлылык; куанычлы булу
утешительный (прил.)юаткыч, юата торган, юаныч бирә торган, юанычлы, тынычландыра торган; утешительный ответ җавап
утешить (гл.)кого-что юату, тынычландыру, күңелен ачу, күңелен күтәрү, юаныч бирү; утешить ребенка баланы юату
утешиться (гл.)юану, тынычлану, күңел ачылу
утолстить (гл.)что юанайту, калынайту, юанайта (калынайта) төшү; утолстить веревку бауны юанайта төшү
утолститься (гл.)юанаю, халынаю, юаная (калыная) төшү
утолщение (сущ.)(с) 1. см. утолстить; 2. (место) калынайган урыны, юанайган җире; утолщение ствола стволның юанайган урыны
Татарско-русский словарь:
балтыр (сущ.) 1. голень; икры ног; ~ыннан алу схватить, взять за икры; ~ы юан кол булыр (посл.) (букв. тот, у кого толстые икры ног, будет рабом) 2. голенище обуви
гүбән (прил.) диал. толстый, пузатый; тучный, жирный; см. юан гүбәнләнү (гл.)(неперех.) диал. толстеть, становиться/стать толстым, пузатым
егу (гл.)(перех.) 1. валить/повалить, сваливать/свалить, сбивать/сбить (силой, ударом, толчком) || сваливание; җиргә егу повалить наземь; бәреп (сугып) егу сбить ударом; давыл телеграф баганаларын екты буря повалила телеграфные столбы 2. валить || валка, повал; агач егу валить лес, валить деревья 3. побить, прибить (посевы, растения сильным ветром, дождём, градом); яңгыр игеннәрне еккан дождь прибил хлеба 4. побороть, победить (в национальной борьбе); беләге юан берне егар, белеме бар меңне егар (посл.) у кого сильные руки-поборет одного, у кого есть знания-победит тысячу 5. перен. побеждать/победить, одолевать/одолеть (в бою, борьбе с кем-л., чем-л.; в споре, дискуссии и т. п.); мәйданда еккан батырдан яуда еккан батыр олы ( погов. ) герой, победивший на поле боя, более чтим, чем богатырь, победивший на майдане 6. перен. истреблять/истребить, губить/погубить, валить, сваливать/свалить, повалить (об эпидемии) || истребление; түләмә бик күп малны екты сибирская язва погубила очень много скота; грипп аны да урынга екты грипп и его свалил в постель 7. перен. разг. скомпрометировать, запятнать (чьё-л. имя, заслуги, авторитет); атаң исемен екма не запятнай имя (своего) отца 8. перен. ослушаться кого, оставлять без внимания (чьи-л. наставления, советы, слова) || ослушание; олылар сүзен егу ослушаться старших 9. перен. разг. проваливать/провалить, губить/погубить (какое-л. дело); матур башлангычны егу погубить хорошее начинание; җыелышта отчётымны ектылар на собрании провалили мой отчёт 10. перен. разг. проваливать, срезать кого-л. (на экзамене, при зачёте)
җыр (сущ.) 1. в разн. знач. песня || песенный; борынгы җырлар старинные песни; халык җыры народная песня; җыр бәйрәме праздник песни; җыр авазлары песенные звуки; җыр поэзиясе песенная поэзия; җыр көе песенный мотив; җыр күңеллегә куаныч, күңелсезгә юаныч (посл.) песня для весёлого человека-радость, а для грустного-утешение; җырның ертыгы юк ( погов. ) из песни слова не выкинешь 2. пение; хор җыры хоровое пение 3. песня, пение (птиц); сандугач җыры соловьиная песня 4. редко музыка, мелодия; сүзләрне җырга салу переложить слова на музыку, подбирать к словам мелодию
иллюзия (сущ.) 1. иллюзия (искажённое восприятие действительности, основанное на обмане чувств) 2. иллюзия (несбыточная мечта); сиземләү ~се иллюзия восприятия; тәм тою ~се осязательная иллюзия; ~ләр кору строить иллюзии; ~ләр белән юану утешать себя иллюзиями
йоп-юан (прил.) превосх. ст. толстейший, толстущий, толстенный прост. йоркшир терьеры (сущ.) зоол. йоркширский терьер (порода собак)
кәүсә (сущ.) 1. ствол дерева; карама ~се ствол вяза; юан ~ толстый ствол 2. диал. полый ствол (дерева), труба (большого диаметра)
колач (сущ.) 1. размах; самолёт канатларының ~ы размах крыльев самолёта 2. обхват, охват; имәннәр бик юан: һәркайсы икешәр ~ дубы очень толстые: каждый в два обхвата; ~ юанлыгындагы торба труба в один охват 3. маховая сажень (расстояние(межд.) концами средних пальцев раскинутых в стороны рук как мера длины); ике ~ бау верёвка в две маховые сажени; коеның тирәнлеге өч ~ глубина колодца в три маховые сажени 4. диал. единица меры дров, равная 2,5 м3 или 4 м3 5. физ. амплитуда; маятникның тирбәлү ~ы амплитуда колебаний маятника 6. перен. масштаб, размах, широта, диапазон (работ); киң ~ белән с широким размахом; белем ~ы диапазон знаний
кочак (сущ.) 1. объятие; ~кка атылу броситься в объятия; ~гыннан котылырга тырышу стараться освободиться (выскользнуть) из чьих-л. объятий; киң җәелгән ~к широко распахнутые объятия 2. (обычно со словом бер) 1. охапка; бер ~к печән охапка сена; ворох сена; бер ~к утын охапка дров, вязанка дров 2. охват, обхват; имәннең юанлыгы бер ~к дуб в один обхват толщиной; ~к җитмәс кабак үстерү вырастить тыкву более одного обхвата (охвата) величиной 3. перен. ворох; куча; очень много; бер ~к яңалык ворох новостей; бер ~к хат куча писем; бер ~к сәлам әйтү передать большой привет 4. перен. 1) объятие, постель; лоно книжн. ; яшь кәләш ~гы көтә ждут объятия молодухи (невесты) 2) редко. лоно; табигать ~гы лоно природы; ата-ана ~гында под крылышком родителей (жить) 3) объятие (земли, темноты и т. п.); салкын җир ~гында ятып калу остаться лежать в сырой земле (букв. в объятиях холодной земли); төн ~ гына кереп югалу исчезать в ночной темноте (букв. в объятиях ночи); диңгез ~гына ташлану бросаться в объятия моря; язмыш ~гына ташлану бросать на произвол (в объятия) судьбы 5. перен. рука; подчинение; контрреволюция ~гына эләгү попасть в руки контрреволюции
нюанс (сущ.) нюанс
нюанслау (сущ.) муз. нюансировка
табу I(перех.) 1. 1) находить/найти || нахождение; акчаны юлдан ~псаң да санап ал (посл.) считай деньги, если даже их нашёл на дороге 2) нечаянно обнаружить; набрести на что; йөреп-йөреп ни ~птың? ну и что ты нашёл в (этих) скитаниях? 3) находить, встретить, повстречать кого-л. (в дальних краях); якташларыңны ~бу находить своих земляков 4) найти/находить, приобретать/приобрести; доставать/достать || нахождение, приобретение, доставание (путём поисков, распросов и т. п.); эзләгән ~бар (посл.) кто ищет, тот найдёт; эштән көчле нәрсә ~бу мөмкин түгел (посл.) ничего сильнее труда нельзя найти 2. 1) выискивать/выискать что-л. нужное, находить/найти || нахождение выхода (из положения); көен ~бу находить/найти подход; чарасын (җаен) ~бу находить/найти средство (возможность); хәйләсен ~бу находить уловку, придумывать хитрость, ухитряться/ухитриться 2) находить/найти || нахождение необходимого в трудных условиях, критических ситуациях; вакыт ~бу находить время; үзендә көч ~бу найти в себе силы 3) найти/находить, извлекать/извлечь || извлечение, нахождение полного ответа путём выкладок и вычислений; санның тамырын ~бу извлекать/извлечь корень числа; мәсьәләнең җавабын ~бу вычислить ответ задачи 3. извлекать/извлечь, добывать/добыть || извлечение, добывание (из руды, из горных пород и т. п.); алтын ~бу добывать, извлекать из пород золото 4. добывать/добыть || добывание (средств, материальных ценностей); зарабатывать/заработать; акча (мал) ~бу добывать/добыть деньги (добро); ~пкан-капкан, ~пмаган-капмаган (посл.) кто добывает, тот и наслаждается добытым 5. рожать, родить || рождение детей; биш бала ~бу родить пятерых детей; игезәк ~бу родить близнецов 6. обнаруживать/обнаружить || обнаруживание/обнаружение чего-л.; хаталарны ~бу обнаруживать ошибки; җитмәүчелекне ~бу обнаружить недостачу 7. обретать/обрести, находить/найти || обретение, нахождение удовлетворения (в каких-л. конкретных средствах, обстоятельствах); үзеңә теләктәшлек ~бу находить/найти удовлетворения, удовольствия для себя; ләззәт (тәм) ~бу найти удовлетворения, удовольствия в чём-л.; шифа ~бу найти исцеление; юаныч ~бу найти развлечение 8. достигать/достичь || достижение чего-л. (определённого желаемого, искомого положения или ожидаемого состояния); тынычлык ~бу достигать, достичь успокоения; шөһрәт табу достигать/достичь славы 9. приходить/прийти || приход к логическому, ожидаемому результату; находить/найти || нахождение в чём-л.; гәүдәләнеш ~бу находить воплощение; чагылыш ~бу находить отражение (в докладе) 10. (дип табу) быть в определённом мнении, считать, полагать; решить, что ... ; кирәк (дип) ~бу считать нужным, необходимым; тиеш (дип) ~бу считать должным, обязанным; яхшы дип ~бу подтверждать, решить, что хорошо (хороший) 11. в функ.(модальн.)(сл.)тапкан, таптың, таптыгыз и т. п.; выражает неодобрение, презрение к словам и действиям кого-л.; тоже мне (вот уж); ну и нашёл (нашли и т. п.); ~птың әйтер сүз тоже мне, нашёл, что сказать; ~пкан сөяр кешесен вот уж нашёл кого полюбить; ~птылар бер проблема тоже мне (ну и) нашли проблему
тамырлы (прил.) 1. с (определённого качества) корнями, имеющий определённого качества корни; юан ~ с толстыми корнями 2. имеющий развитые корни; сарут-бик ~ үлән пырей-растение с мощной корневой системой 3. перен. закоренелый, прочный; ~ ялкаулык закоренелая лень 4. имеющий (определённого качества или количества) жилы;-жильный; биш ~ пятижильный
толым (сущ.) коса, косичка; ~ы беләктән юан, билдән түбән ( фольк. ) её коса толще руки, ниже пояса
эчәк (сущ.) 1. кишка || кишечный; юан ~кләр толстые кишки; туры ~к прямая кишка; ~к сыекчасы кишечный сок 2. шланг, рукав, кишка; насос ~гесе рукав (кишка) насоса
юан (прил.) 1. 1) толстый, утолщённый (о круглых предметах); юан кәүсә толстый ствол 2) толстый, раздобревший, дородный (о человеке); юан карчык толстая старуха 3) толстый, выпирающий (о животе) 2. перен. диал. см. калын(в перен. знач.); юан тавыш низкий голос; юан кесә тугой кошелёк; толстая сума; толстосум (букв. толстый карман)
юан эчәк (сущ.) анат. толстая кишка
юанайту (гл.)(перех.) утолщать/утолстить
юанайтылу (гл.) страд. от юанайту; утолщаться/утолститься, быть утолщённым (при воздействии со стороны)
юанаю (гл.)(неперех.) 1. утолщаться/утолститься || утолщение; язын агачлар ~я весной деревья утолщаются 2. толстеть, растолстеть; ~ябыз инде мы уже толстеем; көннән-көн ~еп бара толстеет изо дня в день
юандыргыч (прил.) 1. утешительный, успокоительный 2. 1) занимательный, увлекательный 2) завлекательный; ~ уен увлекательная игра 3. диал. вызывающий скуку, апатию, лень
юандыру 1. (понуд.) от юану; заставлять/заставить утешаться/утешиться, завлекаться 2. (гл.)(перех.) см. юату 3. диал. быть скучным, вызывать скуку, апатию, лень
юанлану (возвр.) от юанлау; см. юанаю юанлау (гл.)(перех.) делать/сделать (сравнительно) толстым; утолщать/утолстить || утолщение
юанлыгы см. юанлыгындагы юанлыгындагы (послелог) толщиной с кого, что
юанлык (сущ.) 1. толщина (предметов круглого сече-ния); агачның ~гы толщина дерева 2. толщина, толстоватость (человека); ~гыннан (~гы аркасында) из-за толщины (толстоватости) 3. разг. см. юанлыгындагы; биле мичкә ~гында талия (его, её) толщиной с бочку
юанлыктагы (прил.) после определительных слов ((прил.) , указ. местоимений и частиц) имеющий определённую толщину, определённой толщины
юанлыкүлчәгеч (сущ.) спец. толстомер
юантык (прил.) 1. толстый, толстоватый, приземистый (о человеке); ~ гәүдә толстоватое туловище 2. разг. толстенный; ~ бүрәнәләр толстенные брёвна
юану (гл.)(неперех.) 1. 1) утешаться/утешиться || утеха; успокаиваться/успокоиться || успокоение; киләчәкне уйлап ~у утешаться мыслью о будущем (думая о будущем) 2) тешиться (о ребёнке, детях); бала уйнап ~а ребёнок тешится игрой 2. диал. развлекаться || развлечение; забавляться пустяками 3. увлекаться/увлечься || увлечение; эш белән ~у увлекаться работой 4. зря проводить время; мешкать; озак ~ма не мешкай; 5. диал. мириться/примириться, смиряться/смириться || примирение, смирение; барын уйла да ~ подумай обо всём и смирись
юанчык (сущ.) диал. предмет утешения
юаныч (сущ.) 1. утешение, забава 2. отрада, услада; бар ~ым шул вся моя отрада в этом 3. развлечение, утеха; ~ булсын пусть будет для утехи ||(прил.) утешительный
юанычлы (прил.) утешающий, утешительный, успокаивающий
юанычсыз (прил.) безутешный; неутешный
юань (сущ.) юань (денежная единица современного Китая)
Тәсадеф