Русско-татарский словарь:
агнец (сущ.)(м) 1. церк. корбан бәрәне; 2. перен. юаш, гаепсез кеше
аркан (сущ.)(м)аркан, юан бау
балансировать (гл.) 1. тигезлек саклау; балансировать на канате юан бау өстендә тигезлекне саклап йөрү 2. что, тех. тигез эшләтү (машинаның әйләнә торган детальләрен) 3. что дөрес баланска китерү, үзара дөрес бәйләнешкә китерү (берәр эшчәнлекнең үзара бәйләнештә булган якларын)
(сущ.)(м) устар. 1. таяк; 2. таяк, юан чыбык (җәзалау, суктыру өчен)
батожок (сущ.)(м) устар. 1. таяк; 2. таяк, юан чыбык (җәзалау, суктыру өчен)
безгласный (прил.) уст. (не выражающий своего мнения) кыюсыз, юаш, тавышы да чыкмый торган
безгневный (прил.)ачусыз, юаш, йомшак күңелле
беззлобие (сущ.)(с) мн. (нет)ачусызлык, йомшак күңеллелек, эчкерсезлек, юашлык
беззлобный (прил.)ачусыз; (о человеке) йомшак күңелле, юаш; беззлобный смех ачусыз көлү
безобидный (прил.) 1. хәтер калдырмый торган, үпкәләтми торган; безобидная шутка үпкәләтми торган шаяру 2. зарарсыз, юаш; безобидное существо зарарсыз бер зат
безответно (нареч.)юаш кына, карусыз гына, сүз кайтармыйча
безответность (сущ.)(ж)карусызлык, җавапсызлык, сүзсез буйсыну[чанлык], юашлык
безотрадность (сущ.)(ж)куанычсызлык, юанычсызлык, сөенечсезлек; безотрадность существования яшәүнең куанычсызлыгы
безотрадный (прил.)куанычсыз, юанычсыз, сөенечсез; безотрадное положение сөенечсез хәл
безропотность (сущ.)(ж)буйсынучанлык, карышмаучанлык; юашлык, карусызлык
безропотный (прил.)буйсынучан, карышмаучан; юаш, карусыз
безутешный (прил.)юанычсыз, юатып булмый торган, кайгыга чумган; безутешное горе юанычсыз кайгы
бечева (сущ.)(ж)аркан, юан бау
брюшко (сущ.)(с) 1. (толстый живот) юан корсак 2. (у маленьких животных, птиц) түш 3. (задний отдел тела членистоногих) корсак
веселить (гл.)кого-что күңеллеләндерү, күңелен күтәрү, күңелен ачу, кәефләндерү; юандыру; веселить ребенка баланы юандыру; веселить публику халыкның күңелен ачу
вода (сущ.)(ж) 1. су; речная вода елга суы; морская вода диңгез суы; минеральная вода минераль су 2. мн. воды сулар; сулыклар; территориальные воды территориаль сулар; внутренние воды эчке сулыклар; весенние воды язгы сулар 3. мн. воды минераль су чыганагы, шифалы су чыганагы; ехать на воды шифалы су чыганагына бару 4. в знач.(нареч.)водой су юлы белән; доставка леса водой агачны су юлы белән китерү водой не разлить (не разольешь) араларына кыл да сыймый; воду в ступе толочь иләк белән су ташу; воды не замутит бик юаш, басынкы (кеше); выйти сухим из воды судан коры чыгу; как в воду канул суга тешкәндәй булды; как в воду глядел күрәзәмени
выплакаться (гл.)елап юану, елап кайгы тарату, елап эч бушату
дебелый (прил.) разг. юан, симез; дебелая женщина симез хатын
II(гл.) разг. (толстеть) юанаю, симерү, симерә бару
драга (сущ.)(ж)драга ( 1. су астындагы алтын комын һәм башка мәгъдәннәрне алып юа торган җайланмасы булган җир казу машинасы 2. тирән су төбеннән үсемлекләр һәм тереклек ияләре ала торган, машина)
душеспасительный (прил.) ирон. юаткыч, җанны тынычландыра (юата) торган; вести душеспасительные разговоры җанны тынычландыра торган сөйләшүләр
забавлять (гл.)кого-что юату, күңелен ачу; забавлять детей игрушками уенчыклар белән балаларның күңелен ачу
забавляться (гл.)юану, күңел ачу. Котенок забавляется песи баласы уйный, шаяра
замешкать (гл.) обл. см. замешкаться замешкаться (гл.) разг. озаклау, соңга калу, тоткарлану; юанып калу, мавыгып калу, әкрен кыймылдау; замешкаться с ответом җавапны тоткарлау; замешкаться у приятеля иптәшең янында мавыгып калу
застирать (гл.)что 1. юу, юып алу; юып бетерү; застирать рукав җиңне юу; застирать пятно тапны юып бетерү 2. (испортить стиркой) начар юып эштән чыгару, юа-юа эштән чыгару
иррадиация (сущ.)(ж)иррадиация ( 1. опт. яктыртылган әйбернең яктыртылмаган чактагыга караганда зуррак кебек булып күренүеннән гыйбарәт булган оптик күренеш; мәсәлән, электр лампочкасы чыбыгының кызган чакта кызмагандагыга караганда юанрак булып күренүе; 2. мед. нинди дә булса авырткан урын тирәсендә сызлау сизү)
канат (сущ.)(м)канат, юан бау, аркан
карапуз (сущ.)(м) разг. шутл. ит бүкәне, кәтүк (тәбәнәк буйлы, юан гәүдәле бала)
карапузик (сущ.)(м) 1. разг. шутл. фам. тәбәнәк юан бала; 2. шутл. карсак юан кеше
кнехт (сущ.)(м) мор. кнехт (судно палубасында яки пристаньда арканнарны, бауларны бәйләү өчен тәбәнәк юан багана)
колит (сущ.)(м) мед. колит (юан эчәкнең ялкынсынуы)
коллектор (сущ.)(м)коллектор ( 1. тех. төрле трубалардан килгән сыекчаларны, газларны җыеп, кая да булса җибәрү өчен канал яки юан труба 2. тех. динамомашинада алмаш, токны даими токка әйләндерү җайланмасы 3. китапханәләргә китаплар тарату эше белән шөгыльләнә торган оешма)
комлевый (прил.): комлевый конец ствола кәүсәнең төп башы, юан башы, юан очы (агач, бүрәнә, каурый һәм мөгез турында)
кроткий (прил.)юаш, басынкы, сабыр, түземле
кротость (сущ.)(ж)юашлык, басынкылык, сабырлык, түземлелек
крумциркуль (сущ.)(м) спец. крумциркуль, кыек циркуль (әйберләрнен юанлыгын һәм эчке күләмен үлчи торган циркуль)
кряжистый (прил.) 1. (о дереве) нык, юан; кряжистый дуб юан имән 2. (о человеке) таза, нык
кубышка (сущ.)(ж) 1. акча чүлмәге 2. перен. прост. ит бүкәне (юан, тупас хатын-кыз турында)
купчина (сущ.)(м) разг. уничижит. юан корсаклы сәүдәгәр
ларь (сущ.)(м) 1. лар; бура, өсәк; ларь с мукой он салып куелган лар 2. тех. улак, чан; ларь для промывки руды руда юа торган улак
лук I(сущ.)(м)суган; лук репчатый башлы суган; дикий лук юа, кыр суганы
льстить (гл.) 1. кому и без доп. (лицемерно хвалить) ялагайлану, ялагайланып (икейөзлеләнеп) мактау, юмалау юма, телләнү 2. кому-чему (доставлять удовлетворение) күңел күтәрү, куандыру, шатландыру, күңелгә ошау; канәгатьләнү хисе тудыру льстить себя надеждой үзеңне өмет белән юату
могучий (прил.) 1. куәтле, көчле, кодрәтле; могучая страна куәтле ил; могучий организм көчле организм 2. бик юан, таза юан; могучий дуб бик юан имән
моющий (прил.) 1. прич от мыть; 2. юа торган, югыч; моющие средства югыч әйберләр
муха (сущ.)(ж)чебен; навозная муха тирес чебене [быть] под мухой исерек булу, кызмача булу; делать из мухи слона төймәдән дөя ясау, төймәне дөя итү; какая муха укусила? кого нинди чебен тешләде?; как мухи мрут күпләп үлү, чебен урынына кырылу; мухи мрут (дохнут) күңелсез, эч пошу; мухи не обидит кто чебенне дә рәнҗетмәс (бик юаш кеше, басынкы кеше турында)
мягкий (прил.) 1. йомшак; мягкий хлеб йомшак икмәк; мягкая мебель йомшак мебель 2. йомшак; мягкий голос йомшак тавыш 3. (о походке, движении) җиңел, салмак 4. перен. йомшак, юаш; мягкий характер йомшак характер; он слишком мягок ул артык юаш 5. йомшак, җиңел, җиңелчә; мягкое наказание җиңел җәза 6. (о климате, погоде) җылы, йомшак; мягкая зима җылы [килгән] кыш мягкая вода йомшак су; мягкие согласные лингв. нечкә тартыклар; мягкий вагон йомшак вагон; мягкий знак нечкәлек билгесе; мягко выражаясь в знач.(вводн. сл.)йомшак итеп (кенә) әйткәндә
найти I(гл.) 1. кого-что табу, эзләп табу; найти гриб гөмбә табу; найти потерянную вещь югалган әйберне [эзләп] табу 2. что уйлап табу, ачу; найти новый способ приготовления чего-л. берәр нәрсәне әзерләүдә яңа ысул уйлап табу 3. что табу, күрү, сизү; не найти [и] тени притворства бернинди дә хәйлә сизмәү 4. кого-что очрату, туры китерү; найти в столе старые письма өстәлдә иске хатларны туры китерү 5. кого-что табу; найти утешение в чтении китап укуда үзеңә юаныч табу; я нашел нужным зайти керергә кирәк дип таптым 6. кого-что табу, исәпләү; врач нашел его здоровым врач аны сәламәт дип тапты найти себе смерть (могилу) где үлем табу, башын салу, үлеп калу; найти общий язык уртак тел табу, уртак фикергә килү; нашел чем хвастаться! ирон. тапкан нәрсә белән мактанырга!
натешить (гл.) разг. туйганчы көлдерү юату
незлобивость (сущ.)(ж)эчкерсезлек, йомшак күңеллелек; юашлык
незлобивый (прил.)прил. эчкерсез, йомшак күңелле; юаш
незлобие (сущ.)(с) мн. нет, устар. см. незлобивость незлобный (прил.)эчкерсез, йомшак күңелле, шәфкатьле; юаш; усал түгел
нерешительный (прил.)кыюсыз, юаш, икеләнүчән, тартынучан, икеләнгән; нерешительный парень кыюсыз егет; нерешительный вид кыюсыз кыяфәт; с нерешительным видом тартынып кына
неробкий (прил.)кыю, чая, куркусыз; юаш түгел; он неробкого десятка ул куркаклардан түгел
неутешный (прил.)юанычсыз; неутешное горе юанычсыз кайгы
нюанс (сущ.)(м) книжн. нюанс, төсмер
нюансировать (гл.) книж. аерым нюансларын (төсмерләрен) чагылдыру
овечка (сущ.)(ж) 1. уменьш.- ласк. от овца; 2. перен. юаш кеше, юаш, мәхлук; прикинуться овечкой мәхлук булып кылану
ослиха (сущ.)(ж) обл. ана ишәк. Валаамова ослица заговорила книж. ирон. Валаам ишәге дә телгә килде (каршы сүз әйтми торган юаш кеше каршы эндәшкәндә әйтелә)
осушить (гл.)что 1. киптерү, корыту; осушить болото сазлыкны киптерү 2. разг. (выпить содержимое) эчеп бетерү, беткәнче эчү; осушить слезы кому кемне дә булса юату; осушить глаза елап [елаудан] туктау
отдушина (сущ.)(ж) 1. төннек, җиллек, юллык; отдушина в печи мичнең юллыгы 2. перен. юану, юаныч
отучнеть (гл.) разг. редко калынаеп китү, симереп китү, юанаеп китү
отъесться (гл.)симерү, симереп китү, көрәю; юанаю
палисад (сущ.)(м)палисад, рәшәткә ( 1. устар. казыклардан ясалган җиңел койма; 2. воен. истор. очлы юан бүрәнәләрдән утыртып ясалган оборона корылмасы; 3. тех. туфрак өемнәрен ишелүдән саклар өчен сугылган субайлар тезмәсе)
пеньюар (сущ.)(м)пеньюар ( 1. чәч алганда өскә чәч коелмасын өчен каплана торган ак япма 2. уст. хатын-кызларның өй киеме, халат)
повременить (гл.)(с)чем и без доп. , разг. бераз көтү, бераз кичектерү, бераз сабыр итү, юану; повременить с отъездом китүне бераз кичектерү; повременить несколько дней берничә көнгә кичектерү
подоткнуться (гл.) разг. итәкне кыстыру; она подоткнулась и стала мыть пол ул итәкләрен кыстырды да идән юа башлады
позабавить (гл.)кого-что бераз күңелен күтәрү, күңелен ачу, юату; позабавить детей балаларның бераз күңелен күтәрү
полнеть (гл.)калынаю, юанаю, симерү
полнить (гл.)кого-что. разг. юанайту, юан итеп күрсәтү; это платье ее полнит бу күлмәк аны юан итеп күрсәтә
полнота (сущ.)(ж) 1. тулылык; полнота власти властьның тулылыгы 2. (тучность) юанлык, симезлек от полноты чувств күңел ташудан
полнотелый (прил.) разг. симез, юан
полнощный (прил.) книж. поэт. устар. см. полночный полный (прил.) 1. тулы; полный стакан тулы стакан 2. симез, юан; полный мужчина юан ир кеше 3. тулы, бөтенләй, тулысынча; полное разоружение тулысынча коралсызлану; полная тишина тулы тынлык; полный ответ тулы җавап в полном разгаре иң кызган чакта; в полном расцвете сил чәчәк аткан чагында; в полном смысле слова чыннан да, чын мәгънәсендә, тулысынча, бөтенләе белән; на полном ходу бик кызу барганда; полным-полно бик күп; туп-тулы, шыгрым тулы
пополнеть (гл.)юаная (калыная) төшү, симереп (юанаеп) китү; тулылану
портомойка (сущ.)(ж) устар. см. портомоя портомойня (сущ.)(ж) устар. кер юа торган урын, кер чайкый торган урын (елгада)
посудомоечный (прил.)савыт-саба юа торган; посудомоечная машина савыт-саба юу машинасы
потеха (сущ.)(ж)күңел ачу, уен-көлке, юаныч
потешить (гл.)кого-что, разг. күңелен ачу, күңелен юату; потешить ребят балаларның күңелен юату
потешиться (гл.) 1. над кем-чем, разг. (посмеяться) шаярту, ирештерү, көлү 2. уст. (повеселиться) юану, күңел ачу
потолстеть (гл.)[бераз] калынаю, калыная төшү юанаеп (симереп) китү
потучнеть (гл.)симереп китү, калынаю, юанаю, калыная (юаная) төшү
приземистость (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. базыклык, тәбәнәк таза гәүдәле булу, тәбәнәк юан булу; 2. перен. тәбәнәклек
присмиреть (гл.)(стать смирным) тынычлану, юашлану, тыйнаклану, басынкылану; (примолкнуть) басылу, тынып калу, тавышланмый башлау
присмирить (гл.) устар. юашландыру, тыйнакландыру; жизнь его присмирила тормыш аны юашландырды
прут (сущ.)(м) 1. чыбык; березовый прут каен чыбыгы 2. (тонкий металлический стержень) юан тимерчыбык
развеяться (гл.) 1. таралу, таралып бетү, очып бетү; дым развеялся төтен таралып бетте 2. перен. юкка чыгу, бетү, таралу; горе развеялось кайгы юкка чыкты 3. разг. (развлечься) юану, күңел ачу
развихляй (сущ.)(м) простореч. обл. см. разгильдяй развлекательный (прил.)мавыктыргыч, күңел юаткыч, мавыктыра торган, юата торган, кызыклы; развлекательные игры мавыктыргыч уеннар
развлечение (сущ.)(с) 1. см. развлечь, развлечься; 2. юаныч, күңел ачу; уен-көлке; массовые развлечения күмәк күңел ачулар
развлечь (гл.)кого-что 1. (отвлечь) юату, юандыру 2. (повеселить) күңелен ачу, күңелен күтәрү, кәефең күтәрү, кайгысын тарату; развлечь детей балаларның күңелен ачу
развлечься (гл.) 1. (отвлечься) юану, юаныч табу 2. (повеселиться) күңел ачу, хозурлану, кызык табу
II(гл.) 1. юл бирү, ике якка аерылу; толпа раздалась халык төркеме ике якка аерылды 2. (расшириться) киңәю, киңәеп китү, иркенәю; раздаться в плечах җилкәләре киңәю; сапоги раздались итек киңәйде 3. разг. (потолстеть) юанаю, юанаеп китү, калынаю, калынаеп китү
раздобреть (гл.) разг. юанаю, юанаеп китү, симерү, симереп китү
размаивать (гл.) разг. см. размаять размаиваться (гл.) разг. 1. см. размаяться; 2. страд. юатылу, мавыктырылу, йокысы таратылу
разъесться (гл.)ашап көрәю, ашап симерү, ашап юанаю
расплыться (гл.) 1. җәелеп китү, җәелү; чернила расплылйсь кара җәелеп китте 2. таралып китү. таралу; табачный дым расплылся тәмәке төтене таралды 3. йөзеп таралышу, йөзеп таралышып китү; гуси расплылись по озеру казлар күл буйлап йөзеп таралыштылар 4. перен. ачыклыгын югалту, томанлы булып күренү, томанлану; фигуры людей расплылйсь в темноте кешеләрнең фигуралары караңгыда ачыклыгын югалттылар 5. перен. (располнеть) җәелү, юанаю, җәелеп (юанаеп) китү, калынаю
расползтись (гл.) 1. үрмәләп таралу, төрле якка урмәләп китү; раки расползлись кыслалар үрмәләп таралдылар 2. перен. разг. җәелү, җәелеп китү; чернила расползлись карасы җәелгән ( мәс. кәгазьдә) 3. разг. бозылу, бозылып бетү, изрәп бетү; колеи на дороге расползлись от дожди юлдагы арба эзләре яңгырдан изрәп беткәннәр 4. разг. тузу, ертылу, сыпылу; башмаки расползлись башмак тузган 5. перен. разг. (располнеть) калынаю, юанаю, җәелү располнеть(гл.)юанаеп китү, калынаеп китү, тулыланып китү
Татарско-русский словарь:
аттенюатор (сущ.) тех. аттенюатор (устройство для понижения мощности или напряжения электрических или электромагнитных колебании)
балтыр (сущ.) 1. голень; икры ног; ~ыннан алу схватить, взять за икры; ~ы юан кол булыр (посл.) (букв. тот, у кого толстые икры ног, будет рабом) 2. голенище обуви
берьюлы (нареч.) 1. одновременно; разом; ~ ике хат алдым одновременно получил два письма; барсы да ~ китеп барды все ушли одновременно 2. тут же, вдруг, внезапно, сразу; неожиданно; мәсьәләне ул ~ аңлап алды задачу он понял сразу; сугыш кешеләрне ~ үзгәртте война неожиданно изменила людей 3. заодно, кстати, попутно; ~ безнең квартираны да ремонтла инде заодно сделай ремонт, пожалуйста, и в нашей квартире; ~ тәрәзәләрне дә юарга иде попутно вымыть бы и окна 4. всё сразу (не оставляя); ~ эшләп кую сделать всё сразу
гүбән (прил.) диал. толстый, пузатый; тучный, жирный; см. юан гүбәнләнү (гл.)(неперех.) диал. толстеть, становиться/стать толстым, пузатым
егу (гл.)(перех.) 1. валить/повалить, сваливать/свалить, сбивать/сбить (силой, ударом, толчком) || сваливание; җиргә егу повалить наземь; бәреп (сугып) егу сбить ударом; давыл телеграф баганаларын екты буря повалила телеграфные столбы 2. валить || валка, повал; агач егу валить лес, валить деревья 3. побить, прибить (посевы, растения сильным ветром, дождём, градом); яңгыр игеннәрне еккан дождь прибил хлеба 4. побороть, победить (в национальной борьбе); беләге юан берне егар, белеме бар меңне егар (посл.) у кого сильные руки-поборет одного, у кого есть знания-победит тысячу 5. перен. побеждать/победить, одолевать/одолеть (в бою, борьбе с кем-л., чем-л.; в споре, дискуссии и т. п.); мәйданда еккан батырдан яуда еккан батыр олы ( погов. ) герой, победивший на поле боя, более чтим, чем богатырь, победивший на майдане 6. перен. истреблять/истребить, губить/погубить, валить, сваливать/свалить, повалить (об эпидемии) || истребление; түләмә бик күп малны екты сибирская язва погубила очень много скота; грипп аны да урынга екты грипп и его свалил в постель 7. перен. разг. скомпрометировать, запятнать (чьё-л. имя, заслуги, авторитет); атаң исемен екма не запятнай имя (своего) отца 8. перен. ослушаться кого, оставлять без внимания (чьи-л. наставления, советы, слова) || ослушание; олылар сүзен егу ослушаться старших 9. перен. разг. проваливать/провалить, губить/погубить (какое-л. дело); матур башлангычны егу погубить хорошее начинание; җыелышта отчётымны ектылар на собрании провалили мой отчёт 10. перен. разг. проваливать, срезать кого-л. (на экзамене, при зачёте)
җуа (сущ.) диал. см. юа җубалгы (прил.) диал. неаккуратный, неряшливый, неопрятный
җыену (возвр.) от җыю 1. собираться/собраться, укладываться/уложиться || сборы; ~ып беттегезме? сборы закончили? 2. в сочет. с(гл.) на-ырга,-ергә 1) собираться/собраться, готовиться, приготовиться (что-нибудь сделать); китәргә ~у собираться уходить; кер юарга ~у готовиться стирать бельё 2) намереваться; авылга барырга ~у намереваться поехать в деревню; китәргә ~у намереваться уходить
җыр (сущ.) 1. в разн. знач. песня || песенный; борынгы җырлар старинные песни; халык җыры народная песня; җыр бәйрәме праздник песни; җыр авазлары песенные звуки; җыр поэзиясе песенная поэзия; җыр көе песенный мотив; җыр күңеллегә куаныч, күңелсезгә юаныч (посл.) песня для весёлого человека-радость, а для грустного-утешение; җырның ертыгы юк ( погов. ) из песни слова не выкинешь 2. пение; хор җыры хоровое пение 3. песня, пение (птиц); сандугач җыры соловьиная песня 4. редко музыка, мелодия; сүзләрне җырга салу переложить слова на музыку, подбирать к словам мелодию
зәһәрләнү (гл.)(неперех.) 1. редко отравляться/отравиться || отравление; кислота эчеп ~ү отравиться кислотой 2. 1) становиться/стать крепким; ачы бал ~гән медовуха стала крепкой 2) крепнуть, крепчать, становиться/стать более крепким, сильным, лютым; резким, пронизывающим (о ветре, морозе); көн тагы да ~ә төшкән мороз стал ещё крепче; төньяктан искән җил ~гәннән ~ә барды северный ветер всё усиливался 3. 1) злиться, злобствовать; беситься, приходить в ярость (в бешенство), разъяряться; распаляться, кипятиться; карчык ~де старуха пришла в ярость 2) становиться злым, зловредным, жестоким; ул юаш иде, хәзер ~гән раньше он был кротким, теперь стал злым 4. в знач.(нареч.) зәһәрләнеп со злостью, злобно; яростно, с яростью; китабын ~еп читкә ыргытты со злостью отшвырнул книгу; ~еп карау злобно смотреть; ~еп кычкыру кричать с яростью
иллюзия (сущ.) 1. иллюзия (искажённое восприятие действительности, основанное на обмане чувств) 2. иллюзия (несбыточная мечта); сиземләү ~се иллюзия восприятия; тәм тою ~се осязательная иллюзия; ~ләр кору строить иллюзии; ~ләр белән юану утешать себя иллюзиями
йоп-юан (прил.) превосх. ст. толстейший, толстущий, толстенный прост. йоркшир терьеры (сущ.) зоол. йоркширский терьер (порода собак)
каз чәчәге (сущ.) бот. см. актояк каз юасы (сущ.) бот. см. каз&суганы
кәүсә (сущ.) 1. ствол дерева; карама ~се ствол вяза; юан ~ толстый ствол 2. диал. полый ствол (дерева), труба (большого диаметра)
килен-күнчек (сущ.) собир. разг 1. снохи, невестки 2. молодухи; килен-күнчек Нәфисәне юата иде молодухи утешали Нафису
киптерү (гл.)(перех.) 1. сушить, засушивать, засушить, высушивать/высушить (бельё, грибы, фрукты, лекарственные травы и т. п.) || сушение, сушка, засушивание, засушка, высушивание, высушка || сушильный; яңгыр юешли, кояш ~ә дождик вымачивает, солнышко высушивает; сусыз юа, җилсез ~ә (посл.) без воды моет, без ветра сушит (о пронырливом человеке); ~ү җайланмалары сушильные устройства 2. обсушивать/обсушить, подсушивать/подсушить, просушивать/просушить (что-л. влажное, мокрое) || подсушивание, обсушка, обсушивание, подсушка, присушивание, просушка; яңгырда чыланган киемне ~ү подсушить одежду, промокшую под дождём; кояш чыкны ~де солнце обсушило росу 3. осушать/осушить (почву, местность) || осушение, осушка || осушительный; сазлыкларны ~ү осушить болота; осушение (осушка) болот; ~ү эшләре осушительные работы 4. вялить, завяливать/завялить, провяливать/провялить (рыбу) || вяление, завяливание, провяливание 5. промокать/промокнуть (чернила-промокашкой, пот-полотенцем) 6. перен. иссушать/иссушить, подсушивать/подсушить (о болезни, городе и т. п.); кешене эш ~мәс, кайгы ~ер (посл.) не труд иссушает человека, а горе
колач (сущ.) 1. размах; самолёт канатларының ~ы размах крыльев самолёта 2. обхват, охват; имәннәр бик юан: һәркайсы икешәр ~ дубы очень толстые: каждый в два обхвата; ~ юанлыгындагы торба труба в один охват 3. маховая сажень (расстояние(межд.) концами средних пальцев раскинутых в стороны рук как мера длины); ике ~ бау верёвка в две маховые сажени; коеның тирәнлеге өч ~ глубина колодца в три маховые сажени 4. диал. единица меры дров, равная 2,5 м3 или 4 м3 5. физ. амплитуда; маятникның тирбәлү ~ы амплитуда колебаний маятника 6. перен. масштаб, размах, широта, диапазон (работ); киң ~ белән с широким размахом; белем ~ы диапазон знаний
кочак (сущ.) 1. объятие; ~кка атылу броситься в объятия; ~гыннан котылырга тырышу стараться освободиться (выскользнуть) из чьих-л. объятий; киң җәелгән ~к широко распахнутые объятия 2. (обычно со словом бер) 1. охапка; бер ~к печән охапка сена; ворох сена; бер ~к утын охапка дров, вязанка дров 2. охват, обхват; имәннең юанлыгы бер ~к дуб в один обхват толщиной; ~к җитмәс кабак үстерү вырастить тыкву более одного обхвата (охвата) величиной 3. перен. ворох; куча; очень много; бер ~к яңалык ворох новостей; бер ~к хат куча писем; бер ~к сәлам әйтү передать большой привет 4. перен. 1) объятие, постель; лоно книжн. ; яшь кәләш ~гы көтә ждут объятия молодухи (невесты) 2) редко. лоно; табигать ~гы лоно природы; ата-ана ~гында под крылышком родителей (жить) 3) объятие (земли, темноты и т. п.); салкын җир ~гында ятып калу остаться лежать в сырой земле (букв. в объятиях холодной земли); төн ~ гына кереп югалу исчезать в ночной темноте (букв. в объятиях ночи); диңгез ~гына ташлану бросаться в объятия моря; язмыш ~гына ташлану бросать на произвол (в объятия) судьбы 5. перен. рука; подчинение; контрреволюция ~гына эләгү попасть в руки контрреволюции
матине (сущ.) матине (домашняя утренняя полудлинная женская одежда типа пеньюара)
нюанс (сущ.) нюанс
нюанслау (сущ.) муз. нюансировка
пеньюар (сущ.) пеньюар (утреннее женское платье из легкой ткани)
семәйтү диал. (гл.)(перех.) заставлять присмиреть, сбить спесь с кого; см. юашландыру; мин, мин дигән егетләрне бу дөньялар ~ә (песня) зазнавшихся молодцов жизнь заставляет присмиреть
стюардесса (сущ.) стюардесса (служащая, обслуживающая пассажиров на борту судна или самолёта)
табу I(перех.) 1. 1) находить/найти || нахождение; акчаны юлдан ~псаң да санап ал (посл.) считай деньги, если даже их нашёл на дороге 2) нечаянно обнаружить; набрести на что; йөреп-йөреп ни ~птың? ну и что ты нашёл в (этих) скитаниях? 3) находить, встретить, повстречать кого-л. (в дальних краях); якташларыңны ~бу находить своих земляков 4) найти/находить, приобретать/приобрести; доставать/достать || нахождение, приобретение, доставание (путём поисков, распросов и т. п.); эзләгән ~бар (посл.) кто ищет, тот найдёт; эштән көчле нәрсә ~бу мөмкин түгел (посл.) ничего сильнее труда нельзя найти 2. 1) выискивать/выискать что-л. нужное, находить/найти || нахождение выхода (из положения); көен ~бу находить/найти подход; чарасын (җаен) ~бу находить/найти средство (возможность); хәйләсен ~бу находить уловку, придумывать хитрость, ухитряться/ухитриться 2) находить/найти || нахождение необходимого в трудных условиях, критических ситуациях; вакыт ~бу находить время; үзендә көч ~бу найти в себе силы 3) найти/находить, извлекать/извлечь || извлечение, нахождение полного ответа путём выкладок и вычислений; санның тамырын ~бу извлекать/извлечь корень числа; мәсьәләнең җавабын ~бу вычислить ответ задачи 3. извлекать/извлечь, добывать/добыть || извлечение, добывание (из руды, из горных пород и т. п.); алтын ~бу добывать, извлекать из пород золото 4. добывать/добыть || добывание (средств, материальных ценностей); зарабатывать/заработать; акча (мал) ~бу добывать/добыть деньги (добро); ~пкан-капкан, ~пмаган-капмаган (посл.) кто добывает, тот и наслаждается добытым 5. рожать, родить || рождение детей; биш бала ~бу родить пятерых детей; игезәк ~бу родить близнецов 6. обнаруживать/обнаружить || обнаруживание/обнаружение чего-л.; хаталарны ~бу обнаруживать ошибки; җитмәүчелекне ~бу обнаружить недостачу 7. обретать/обрести, находить/найти || обретение, нахождение удовлетворения (в каких-л. конкретных средствах, обстоятельствах); үзеңә теләктәшлек ~бу находить/найти удовлетворения, удовольствия для себя; ләззәт (тәм) ~бу найти удовлетворения, удовольствия в чём-л.; шифа ~бу найти исцеление; юаныч ~бу найти развлечение 8. достигать/достичь || достижение чего-л. (определённого желаемого, искомого положения или ожидаемого состояния); тынычлык ~бу достигать, достичь успокоения; шөһрәт табу достигать/достичь славы 9. приходить/прийти || приход к логическому, ожидаемому результату; находить/найти || нахождение в чём-л.; гәүдәләнеш ~бу находить воплощение; чагылыш ~бу находить отражение (в докладе) 10. (дип табу) быть в определённом мнении, считать, полагать; решить, что ... ; кирәк (дип) ~бу считать нужным, необходимым; тиеш (дип) ~бу считать должным, обязанным; яхшы дип ~бу подтверждать, решить, что хорошо (хороший) 11. в функ.(модальн.)(сл.)тапкан, таптың, таптыгыз и т. п.; выражает неодобрение, презрение к словам и действиям кого-л.; тоже мне (вот уж); ну и нашёл (нашли и т. п.); ~птың әйтер сүз тоже мне, нашёл, что сказать; ~пкан сөяр кешесен вот уж нашёл кого полюбить; ~птылар бер проблема тоже мне (ну и) нашли проблему
тамырлы (прил.) 1. с (определённого качества) корнями, имеющий определённого качества корни; юан ~ с толстыми корнями 2. имеющий развитые корни; сарут-бик ~ үлән пырей-растение с мощной корневой системой 3. перен. закоренелый, прочный; ~ ялкаулык закоренелая лень 4. имеющий (определённого качества или количества) жилы;-жильный; биш ~ пятижильный
толым (сущ.) коса, косичка; ~ы беләктән юан, билдән түбән ( фольк. ) её коса толще руки, ниже пояса
хата (сущ.) 1. ошибка, оплошность; упущение, просчёт, промах, промашка, накладка; погрешность, ляпсус; зур ~ большая ошибка, серьёзное упущение || ошибочный, неверный; фальшивый 2. полигр. опечатка; афишадагы ~ опечатка в афише 3. вина, повинность; ~мны кан белән юасым килә хочу смыть свою вину кровью
эчәк (сущ.) 1. кишка || кишечный; юан ~кләр толстые кишки; туры ~к прямая кишка; ~к сыекчасы кишечный сок 2. шланг, рукав, кишка; насос ~гесе рукав (кишка) насоса
юа (сущ.) бот. дикий лук
юак (сущ.) диал. 1. досуг 2. развлечение; веселье ||(прил.) диал. 1. свободный; досужий 2. развлекательный, весёлый; юак әңгәмә развлекательная беседа
юак-йомак (сущ.) диал. досужие развлечения
юалы (прил.) с диким луком; поросший диким луком; где растёт дикий лук (о луге, поле)
юалык (сущ.) 1. место, где (в изобилии) растёт дикий лук; окно дикого лука; ~ таптым нашёл окно дикого лука 2. этногр. языческий весенний праздник (коллективный выход молодёжи за диким луком)
юан (прил.) 1. 1) толстый, утолщённый (о круглых предметах); юан кәүсә толстый ствол 2) толстый, раздобревший, дородный (о человеке); юан карчык толстая старуха 3) толстый, выпирающий (о животе) 2. перен. диал. см. калын(в перен. знач.); юан тавыш низкий голос; юан кесә тугой кошелёк; толстая сума; толстосум (букв. толстый карман)
юан эчәк (сущ.) анат. толстая кишка
юанайту (гл.)(перех.) утолщать/утолстить
юанайтылу (гл.) страд. от юанайту; утолщаться/утолститься, быть утолщённым (при воздействии со стороны)
юанаю (гл.)(неперех.) 1. утолщаться/утолститься || утолщение; язын агачлар ~я весной деревья утолщаются 2. толстеть, растолстеть; ~ябыз инде мы уже толстеем; көннән-көн ~еп бара толстеет изо дня в день
юандыргыч (прил.) 1. утешительный, успокоительный 2. 1) занимательный, увлекательный 2) завлекательный; ~ уен увлекательная игра 3. диал. вызывающий скуку, апатию, лень
юандыру 1. (понуд.) от юану; заставлять/заставить утешаться/утешиться, завлекаться 2. (гл.)(перех.) см. юату 3. диал. быть скучным, вызывать скуку, апатию, лень
юанлану (возвр.) от юанлау; см. юанаю юанлау (гл.)(перех.) делать/сделать (сравнительно) толстым; утолщать/утолстить || утолщение
юанлыгы см. юанлыгындагы юанлыгындагы (послелог) толщиной с кого, что
юанлык (сущ.) 1. толщина (предметов круглого сече-ния); агачның ~гы толщина дерева 2. толщина, толстоватость (человека); ~гыннан (~гы аркасында) из-за толщины (толстоватости) 3. разг. см. юанлыгындагы; биле мичкә ~гында талия (его, её) толщиной с бочку
юанлыктагы (прил.) после определительных слов ((прил.) , указ. местоимений и частиц) имеющий определённую толщину, определённой толщины
юанлыкүлчәгеч (сущ.) спец. толстомер
юантык (прил.) 1. толстый, толстоватый, приземистый (о человеке); ~ гәүдә толстоватое туловище 2. разг. толстенный; ~ бүрәнәләр толстенные брёвна
юану (гл.)(неперех.) 1. 1) утешаться/утешиться || утеха; успокаиваться/успокоиться || успокоение; киләчәкне уйлап ~у утешаться мыслью о будущем (думая о будущем) 2) тешиться (о ребёнке, детях); бала уйнап ~а ребёнок тешится игрой 2. диал. развлекаться || развлечение; забавляться пустяками 3. увлекаться/увлечься || увлечение; эш белән ~у увлекаться работой 4. зря проводить время; мешкать; озак ~ма не мешкай; 5. диал. мириться/примириться, смиряться/смириться || примирение, смирение; барын уйла да ~ подумай обо всём и смирись
юанчык (сущ.) диал. предмет утешения
юаныч (сущ.) 1. утешение, забава 2. отрада, услада; бар ~ым шул вся моя отрада в этом 3. развлечение, утеха; ~ булсын пусть будет для утехи ||(прил.) утешительный
юанычлы (прил.) утешающий, утешительный, успокаивающий
юанычсыз (прил.) безутешный; неутешный
юань (сущ.) юань (денежная единица современного Китая)
юаткыч (сущ.) 1. услада, отрада; то, что утешает, успокаивает; күңел ~ы отрада для души 2. фольк. жанр утешительных прибауток для детей 3. утеха, развлечение ||(прил.) утешительный, утешающий, облегчающий (горе); ~ сүзләр утешающие слова
юату (гл.)(перех.) 1. утешать/утешить || утешение; унимать/унять, успокаивать/успокоить || успокоение; баланы ~у успокаивать (унимать) ребёнка 2. диал. отвлекать/отвлечь (от дела); завлекать/завлечь || отвлечение (от дела), завлечение в забаву, в пустое времяпрепровождение
юатучы (сущ.) утешитель
юач (сущ.) диал. 1. заречье; юач ягы заречная сторона 2. луг на излучине реки
юача I(сущ.) 1. этногр. кул. вид сдобных шариков (баурсаков), лепёшек, жареных на масле; пряженец 2. свадебные сдобные печенья (коврижки, пироги, ватрушки и т. п.)
II(сущ.) диал. см. юа юаш (прил.) 1. тихий, скромный, кроткий 2. не буйный; не драчливый; смирный, спокойный; юаш ат спокойная лошадь 3. диал. миролюбивый, мирный; безобидный; юаш ил миролюбивая страна ||(нареч.) тихо, скромно, кротко; смирно; юаш кына тора стоит себе смирненько
юашайту 1. (понуд.) от юашаю сделать кротким, смирным; усмирять/усмирить 2. (гл.)(перех.) понизить (голос)
юашаю (гл.)(неперех.) 1. см. юашлану; ул азрак ~йды он немного присмирел 2. диал. см. юашу2
юашландыру (понуд.) от юашлану
юашлану (гл.)(неперех.) становиться/стать смирным, кротким, незлобивым; присмиреть, притихать/притихнуть; утихомириться
юашлык (сущ.) 1. скромность, кроткость; смиренность 2. спокойствие, незлобивость (в поведении); ~гы белән ихтирам казану заслужить уважение своим кротким поведением
юашу (гл.)(неперех.) диал. 1. см. юашлану 2. униматься/уняться (о буре, ветре, дожде и т. п.); стихать || стихание
Тәсадеф