Русско-татарский словарь:
вторить (гл.) 1. муз. кабатлау; кабатлап җырлау; кабатлап уйнау 2. кому-чему кабатлау; эхо вторит грому кайтаваз күкрәү тавышын кабатлый 3. перен. кому җөпләп тору, сүзен кабатлау
отдаться (гл.) 1. кому-чему, на что бирелү; буйсыну; отдаться на волю победителя җиңүче ихтыярына бирелү; отдаться мрачным думам ямьсез уйларга бирелү 2. кому-чему (посвятить себя) бирелү; отдаться спорту спортка бирелү 3. кому (о женщине) бирелү, җенси мөнәсәбәткә керү 4. перен. (о звуке) бәрү, яңгырау, янгырап китү; в лесу отдалось эхо урманда яңгыраган тавыш ишетелде
отзвук (сущ.)(м) 1. (эхо) кайтаваз, яңгыравык, яңгыраш 2. (звук издалека) яңгырау; отзвук пальбы атыш яңгыравы 3. перен. (ответное чувство) яңгыраш; теләктәшлек 4. перен. чего чагылыш; эз, калдык; отзвуки прошлого үткән заманның чагылышлары
паря (сущ.)(м) мн. нет, обл. простореч. егет, егеткәй; эх, ты, паря! эх, син, егеткәй!
увы (межд.)(выражает сожаление) и-их, э-эх, аһ
честной (прил.)старин. церк. гыйззәтле, хөрмәтле, кадерле; честные гости хөрмәтле кунаклар; честной народ хөрмәтле халык. Мать честная простореч. фам. эхма, анакаем, анакайгынам, әнекәем, әнекәйгенәм; мать честная! и здорово же он играет! анакаем! шәп уйный да соң!
эх (межд.)их, әй, эх; эх, ты, разиня! их, син, ачык авыз!
эх-ма простореч. междом. см. эх эхе междом. әһә, ә-һә-һә, менә ничек, менә ничек икән
эхехе междом. ай-һай, ай-һай-һай
эхинококк (сущ.)(м) зоол. , мед. эхинококк (тасма суалчанның бер төре һәм анын корты)
эхо (сущ.)(с)кайтаваз, яңгыравык; лесное эхо урман кайтавазы
эхолот (сущ.)(м)эхолот (диңгез тирәнлеген улчәгеч)
Татарско-русский словарь:
II(межд.) 1. выраж. ощущение боли, чувство испуга, страха, отвращения и т. п. ой-ой-ой; о, о-о; у-у; ах ты, ох ты; ай ычкынды (балык) ой, сорвалась (рыба); ай-й, авырта! ой, больно! ай-й, җылан! ой-й, змея! 2. выраж. предостережение, предупреждение об опасности и т. п. ой, ой-ой; ох; ай, бәреләсең! ой (ой-ой), ударишься! 3. выраж. восхищение, одобрение, восторг, радостное удивление и т. п. ой, ай, ах, ох, ух, эх; у-у; вот; ай, рәхмәт, улым, бүләгең өчен ой (ай-ай), спасибо, сынок, за подарок. 4. выраж. сомнение, неуверенность и т. п. ой (ой-ой), ой ли; вряд (навряд, едва) ли; ай, өлгерерсең микән? ой (ох), успеешь ли? ой, вряд ли успеешь 5. с повтором или в сочет. с да выраж. неодобрение, осуждение ну и ... же, ну и ну, ах ты, ох ты; ай да; ай хәйләкәр дә инде ну и хитёр (хитрец) же; ах ты хитрец!; ай да хитрец! хитёр! ну и ну! ай куркак, ай куян йөрәк! ай да трус, ну и заяц трусливый! 6. (нареч.)- поэт. ; употр. в песенных зачинах или обращениях либо встречается в тексте короткой песни, когда её поют на протяжную мелодию ой (да), ох; ай гөл-гөл, сайрый былбыл талның тармакларында (песня) ой вы, цветы, поют соловьи на ветках-ветвях; ай былбылым, вай былбылым соловей мой, соловей; ай җаный, вай җаный ой ты милый, ой любимый
ай-йәй (межд.) 1. выраж. ощущение боли, чувство испуга, страха и т.п. ой, ай, ох, о, о-о, у, у-у 2. выраж. предостережение, предупреждение об опасности и т. п. ой, ой-ой, ой-ой-ой, ох; ай-яй, егыласың бит! ой, упадёшь! 3. выраж. неодобрение, недоверие, удивление и т. п. однако, ну и ну; бишәр сумнан сатасызмы җимешне? Ай-яй! по пять рублей, что ли, продаёте фрукты? Однако (ну и ну)! 4. чаще ай-ай-ай выраж. упрёк и т. п. ну и; ох и; ой (ай, ай-ай); у, у-у; бәләкәй чагыңда еладың да инде, ай-яй ну и плакса же ты был в младенчестве; ой какой ты был плакса, когда был маленьким 5. выраж. восхищение, одобрение, восторг, радостное удивление и т. п. ай, ая-ай, ой, ой-ой; ох, эх, ну и ну; ай да ну; котылды бит, ай-яй! спасся-таки! Ну и ну! Спасся всё-таки! Ай да ну! эшлисе эш әле ай-яй! работы ещё предстоит-ой-ой (ох как много)! 6. выраж. сомнение, неуверенность и т. п. ой (ой-ой, ох) ли; вряд (навряд, едва) ли; ай-яй түзә алырсыз микән? ой, утерпите ли? вряд ли выдержите!
ай-яй (межд.) 1. выраж. ощущение боли, чувство испуга, страха и т.п. ой, ай, ох, о, о-о, у, у-у 2. выраж. предостережение, предупреждение об опасности и т. п. ой, ой-ой, ой-ой-ой, ох; ай-яй, егыласың бит! ой, упадёшь! 3. выраж. неодобрение, недоверие, удивление и т. п. однако, ну и ну; бишәр сумнан сатасызмы җимешне? Ай-яй! по пять рублей, что ли, продаёте фрукты? Однако (ну и ну)! 4. чаще ай-ай-ай выраж. упрёк и т. п. ну и; ох и; ой (ай, ай-ай); у, у-у; бәләкәй чагыңда еладың да инде, ай-яй ну и плакса же ты был в младенчестве; ой какой ты был плакса, когда был маленьким 5. выраж. восхищение, одобрение, восторг, радостное удивление и т. п. ай, ая-ай, ой, ой-ой; ох, эх, ну и ну; ай да ну; котылды бит, ай-яй! спасся-таки! Ну и ну! Спасся всё-таки! Ай да ну! эшлисе эш әле ай-яй! работы ещё предстоит-ой-ой (ох как много)! 6. выраж. сомнение, неуверенность и т. п. ой (ой-ой, ох) ли; вряд (навряд, едва) ли; ай-яй түзә алырсыз микән? ой, утерпите ли? вряд ли выдержите!
айаю (сущ.) диал. клоун; см. тж. кәмитче айәй (межд.) 1. выраж. ощущение боли, чувство испуга, страха и т.п. ой, ай, ох, о, о-о, у, у-у 2. выраж. предостережение, предупреждение об опасности и т. п. ой, ой-ой, ой-ой-ой, ох; ай-яй, егыласың бит! ой, упадёшь! 3. выраж. неодобрение, недоверие, удивление и т. п. однако, ну и ну; бишәр сумнан сатасызмы җимешне? Ай-яй! по пять рублей, что ли, продаёте фрукты? Однако (ну и ну)! 4. чаще ай-ай-ай выраж. упрёк и т. п. ну и; ох и; ой (ай, ай-ай); у, у-у; бәләкәй чагыңда еладың да инде, ай-яй ну и плакса же ты был в младенчестве; ой какой ты был плакса, когда был маленьким 5. выраж. восхищение, одобрение, восторг, радостное удивление и т. п. ай, ая-ай, ой, ой-ой; ох, эх, ну и ну; ай да ну; котылды бит, ай-яй! спасся-таки! Ну и ну! Спасся всё-таки! Ай да ну! эшлисе эш әле ай-яй! работы ещё предстоит-ой-ой (ох как много)! 6. выраж. сомнение, неуверенность и т. п. ой (ой-ой, ох) ли; вряд (навряд, едва) ли; ай-яй түзә алырсыз микән? ой, утерпите ли? вряд ли выдержите!
ах (межд.) 1. выраж. боль, озноб, испуг, страх и т. п. ах, ай, ой, о, о-о, фу, фу ты; ах, пешәсең бит ой, обожжёшься ведь; ах, сызлый ох, как больно; ах, сазга баса яздым фу, чуть в грязь не ступил 2. выраж. досаду, сожаление, раскаяние и т. п. ах, ох, ай, ах ты; ох ты; эх ты; ах, китабы кызганыч, яхшы китап иде эх, жаль книгу, хорошая была; ах, сизми калдым бит ах, проморгал; ах, әрәм була вакыт эх, пропадёт время впустую 3. выраж. неудовольствие, неодобрение, укоризны, возмущение, угрозу и т. п. ах, ай, ух, у, ну и ... (же), ну и ну; а-а-ах, салкы-ын ну и холодина; как холодно; ах, ялганчы у, лгун 4. выраж. восторг, восхищение, изумление, радость и т. п. ах, ох, ух, у, ой, ай, о, эх; ай-ай-ай, ой-ой-ой, ах ты; ух ты; ох ты; ой ты, эх ты; ах, нинди матур җәнлек икән бу! ах ты какой красивый зверёк! ах, шундый сагындым! ах, как соскучился!
аһ 1. (межд.) см. ах 1 2. выраж. усталость, боль, горе и т. п. ах, ох, эх, ой, уф 3. в знач.(сущ.) ахи, охи, вздохи, вздыхания; см. тж. аһ-зар1
аһ-ваһ (межд.) собир. 1. см. ах-вах 2. выраж. усталость, боль, горе и т. п. ах и ох (ой, уф, эх), ох да ах 3. в знач.(сущ.) см. аһ-зар1
әй (межд.) 1. при обращении, подзывании, оклике эй; әй, тыңла! эй! послушай! әй, иптәш! эй, приятель! әй, картлач! эй, старик! 2. выраж. восхищение, удивление, негодование эх! о! ох! ах! әй, акылсыз малай! ах, глупый ребёнок! әй Аллам, нинди гүзәллек! о Аллах, что за красота! әй бу яшь чаклар! ах эта пора молодости! 3. выраж. сожаление, упрёк, озабоченность чем-л. эх; әй син, ачык авыз! эх ты, разиня 4. выраж. чувства равнодушия, презрения, отвращения а, ну; әй, миңа барыбер! а! мне всё равно! ~, монысы инде артык! ну, это уж слишком! 5. разг. гей (возглас, которым погоняют лошадей); ~ малкай! гей скотина!
булмаган (прил.) 1. неспособный, бездарный, беспомощный, бестолковый || разг. растяпа, размазня, шляпа;-әй ~, ~!-эх растяпа, растяпа! 2. нерасторопный, непроворный, непредприимчивый; вялый, медлительный; аның олы кызы бигрәк ~ старшая дочь у неё очень нерасторопная
и I(межд.) 1. выраж. одобрение, похвалу, радушие; о, о-о, у; и, дөнья бәясе кеше ул! о, он бесценный человек! и-и, хуш киләсез, кадерле кунаклар! о-о, добро пожаловать, дорогие гости! 2. изумление, восхищение, восторг; ух, о, у, эх, ну и , ну-ну, вот это да; и, нинди матур рәсем! о, какая красивая картина! и, аты да аты! ну и конь! конь так конь! и-и, нинди матур күренеш! о, какое красивое зрелище! 3. удивление, догадку, недоумение, изумление; ну, ба, ба-а; и-и, сез икәнсез! күрми дә торам ба, это вы! я и не замечаю; и, тиздән сәгать сигез тула икән! о, скоро уже восемь часов! и, таптың сөйләр нәрсә! ну, нашёл о чём говорить! 4. несогласие; ах, ой, тьфу, ну, ну и, ну и ну, э-эх; и, бу нинди сафсата! тьфу, что за вздор! и, җебегән авыз! ну и размазня! и, менә син ничек! э, вон ты как! и, шулай эшләргә ярыймы соң! ну разве можно так поступать! 5. равнодушие, порицание; фи, ну; и, безнең өчен яңалыкмыни бу! фи (ну), разве это новость для нас! и, синең белән бәхәсләшеп торам ди! фи, была нужда спорить с тобой ||(част.) усил. при повторах(гл.) ох, и, ох и, ну и; и орышты, и орышты соң мине! ох, бранила, ох и бранила же меня; и кычкырырга, и бәхәсләшергә тотынды и давай кричать, и давай спорить
ингыйкяс (сущ.) 1) рефлексия 2) преломление (света) 3) отзвук, эхо
их (межд.) 1. выраж. сожаление, жалость, участие, упрёк эх, ах; их, әйтеп торасы да юк! эх, что и говорить; их син, ачык авыз! эх ты, разиня! их син, явыз! ах ты, злодей! 2. выраж. восторг, радость, восхищение о, эх; их, матур да соң кызлары! о, красивы же девушки! 3. народно- поэт. употр. как связующая музыкальная фраза в песнях эх; их су алулары, матур су агулары (песня) текут воды, эх, красиво текут воды
ихма (межд.) прост. 1. выраж. восхищение, восторг эхма; ~ җилдереп барып кайтыйк әле эхма, лихо прокатимся! 2. употр. при выраж. упрёка, досады, сожаления; ~ поездга өлгермибез бит! эхма, на поезд не успеваем!
ишетелү (гл.) страд. от ишетү 1. слышаться, послы-шаться, быть слышным; тавышым ~әме? слышен ли мой голос? кемнеңдер аяк тавышлары ~ә слышны чьи-то шаги 2. звучать, зазвучать, прозвучать, разноситься, доноситься, раздаваться, отдаваться (об эхе, шуме, крике, топоте); тавышлар еракка ~әләр голоса разносятся далеко; доноситься, донестись; өйдән кычкырган тавышлар ~ә из дома доносятся крики 3. доходить до чего-л., сообщаться, распространяться; имеш-мимеш хәбәрләр тиз ~деләр слухи быстро распространились
кабатлау (гл.)(перех.) 1. повторять/повторить; сказать, исполнить, сделать ещё раз || повторение; узгандагы хаталарны яңадан ~амаска иде не повторить бы снова ошибок прошлого; артист җырны тагын ~ады артист исполнил песню ещё раз 2. повторять/повторить (чьи.-л. слова, движения, действия), вторить кому-л.; бала әнисенең хәрәкәтләрен ~ый ребёнок повторяет движения матери; минем сүзләрне ~ап бара повторяет мои слова 3. повторять/повторить, твердить, бубнить, дудеть, заладить, талдычить (надоедливо); склонять (слово или имя в разговоре); перепевать, пережёвывать (что-л. сказанное ранее), вторить кому, чему-л.; сорауны ~ау повторить вопрос; үз сүзен бертуктаусыз ~ый да ~ый без конца твердит и твердит своё (слово); һәркемгә күптән билгеле булган нәрсәне ~ау пережёвывать давно известное всем; минем исемне ~ама һаман не склоняй моё имя постоянно 4. сдваивать/сдвоить, делать, сделать, повторять/повторить (одно и то же дважды) || сдваивание, повторение; нотаны ~ау повторить ноту 5. вторить кому-чему-л.; повторять/повторить (чьи-л. слова, какие-л. звуки); сдваивать/сдвоить; кайтаваз күкрәү тавышын ~лый эхо вторит грому; мылтыктан ату тавышын кайтаваз ~ды эхо повторило звук ружейного выстрела 6. повторять/повторить, явиться повторением кого-чего-л. || повторение; балалар безне ~амас дети нас не повторят; хатларның эчтәлекләре берсен-берсе ~ый иде содержание писем повторяло одно другое 7. повторять/повторить || повторение; грамматиканы ~ау повторить грамматику; сораулар буенча лекцияләрне ~ау повторить лекции по вопросам 8. мат. см. тапкырлау 9. лингв. в знач.(сущ.) повтор; лексик ~аулар лексические повторы; ~аулар шигырь ритмына җанлылык кертәләр повторы вносят в стихотворный ритм живость 10. в знач.(нареч.) кабатлап повторно, вторично, ещё (второй) раз; ~ап уйнау играть повторно; ~ап эшләү делать повторно
кайтаваз (сущ.) эхо, отклик; отзвук; урманда ~ яңгырады в лесу прозвучало эхо; ерак еллар ~ы эхо (отзвук) далёких (прошлых) лет
кайтаваз-конфереция (сущ.) инфрм. эхо-конференция; то же, что телеконференция
м-эхо (сущ.) мед. м-эхо (ультразвуковой сигнал)
мәэхәз (сущ.) источник, исток
окулоэхография (сущ.) мед. окулоэхография
оятсыз (прил.) 1. бесстыдный, бесстыжий, бессовестный, непристойный || бесстыдник, пройдоха, каналья ( бран. ); эх син, ~! эх ты, бесстыдник! 2. беспардонный, беззастенчивый; ~ сүгенү беспардонная ругань 3. наглый, нахальный, циничный || наглец, нахал, циник; ~ күзләр нахальные глаза ||(нареч.) 1. бессовестно, непристойно 2. беспардонно, беззастенчиво; ~ ялганлау врать беспардонно 3. нагло, нахально, цинично; ~ кылану держать (вести себя) нахально
пышкылдык (сущ.) см. мышкылдык пышкырту (гл.)(перех.) 1. разг. затягиваться || затяжка (папиросой, трубкой) с шипением; шипеть папиросой, трубкой; ~ып тарта курит сильной затяжкой и выпуском большого количества дыма 2. см. пыскыту пышлак (сущ.) 1. сыр, вид сыра; ~ пешерү варить сыр 2. перен. прост. растяпа, шляпа; их, син, ~ эх ты, растяпа
сөйкемле куак (сущ.) зоол. заманиха, оплопанакс, эхинопанакс
һай (межд.) 1. выраж. восхищение, радость, удивление и т. п. ба, ой, ах, ну и; һай, кемне күрәм мин! ба, кого я вижу! 2. выраж. сожаление, досаду, упрек и т. п. эх 3. выраж. сомнение, беспокойство, испуг и т. п. ах, ой; һай, риза булыр микән ой, вряд ли согласится 4. выраж. негодование, недовольство, насмешку и т. п. ну, ха; һай, юньсезләр, тагын барсын да бутап бетергәннәр! ну, бестолковые, опять всё перепутали! 5. при обращении к кому-л. или понукании кого гей, эй; һай, нәрсә эшлисең анда? эй, что ты там делаешь? 6. употр. как связующая музыкальная фраза в песнях ай; аргамагым үлән, һай, ашамый мой скакун, ай, не щиплет травку
һәй (межд.) см. һай; һәй, акылсыз баш! эх ты, глу-пый!
шакы-шокы (подр.) см. шакыл-шокыл шакыл-шокыл (подр.) равномерному протяжному или образующему эхо звуку тук да тук; см. шак-шок шакылдавык (сущ.) 1. колотушка, трещотка (ночного сторожа); ~ чүкече молоточек колотушки 2. муз. трещотка (ударный музыкальный инструмент)
шаңгырдау (гл.)(неперех.) 1. гудеть, издавать перекатывающийся глухой звук, прогреметь; раздаваться, прозвучать с большой силой, с грохотом; тимер мичкә ~п тәгәри железная бочка катится с грохотом 2. гулко отвечать эхом, отражать звук; э-һе-һе! урман ~п куя э-хе-хе! лес отвечает гулким эхом
шыңгырау (гл.)(неперех.) 1. звенеть, звучать; прозвучать, раздаваться (о звуке, музыке, звоне металла и т. п.), греметь || звон, гул (обычно металлический) 2. отдаваться, звучать, издавая эхо; звенеть гулким звоном (о песне, музыке в большом, имеющем сильный резонанс зале, в лесу и т. п.)
ыхылдау (гл.)(неперех.) разг. см. ухылдау ыһ (межд.) 1. выраж. боль ох! 2. см. эх ыһлау (гл.)(неперех.) разг. см. ыһылдау ыһылдау (гл.)(неперех.) разг. слабо (слегка) стонать, охать || лёгкий (слабый) стон
эх (межд.) 1. выраж. сожаление, досаду, упрёк, озабоченность эх, ах; эх, соңга калдым! эх, опоздал! эх, син, юләр! эх, ты, ненормальный! 2. выраж. восхищение, изумление, удивление о, ох, ах; эх, нинди күңелле сезнең белән! ох, как весело (хорошо) с вами!
эх-ма (межд.) см. эх эхин (сущ.) эхин (часть капители дорической колонны в виде круглой в плане подушки с выпуклым криволинейным профилем)
эхинацея (сущ.) бот. эхинацея (растение семейства сложноцветных)
эхинодорус (сущ.) бот. , аквар. эхинодорус (растение)
эхинокактус (сущ.) бот. эхинокактус
эхинококк (сущ.) зоол. мед. эхинококк (маленький ленточный глист, а также личинка, зародыш этого глиста)
(сущ.) мед. эхинококк
эхинококкоз (сущ.) мед. эхинококкоз (заразная болезнь)
эхинококкотомия (сущ.) мед. эхинококкотомия
эхинококкэктомия (сущ.) мед. эхинококкэктомия
эхинопарифиоз (сущ.) мед. эхинопарифиоз
эхиностомозлар (сущ.) мн. мед. эхиностомозы
эхинохазмоз (сущ.) мед. эхинохазмоз
эхиуридлар (сущ.) мн. зоол. эхиуридлар
эхо эхо-(первая составная часть сложных слов со значением относящийся к эху, к отраженным волнам )
(сущ.) миф. эхо (нимфа)
эхо-ритм (сущ.) мед. эхо-ритм
эхо-симптомнар (сущ.) мн. мед. эхо-симптомы
эхограмма (сущ.) спец. эхограмма
эхокардиограмма (сущ.) мед. эхокардиограмма
эхокардиограф (сущ.) мед. эхокардиограф
эхокардиография (сущ.) мед. эхокардиография
эхокардиолокатор (сущ.) мед. эхокардиолокатор
эхокинезия (сущ.) мед. эхокинезия
эхолалия (сущ.) мед. эхолалия
(сущ.) психол. эхолалия (непроизвольное повторение слов и фраз, услышанных от окружающих)
эхолокатор (сущ.) эхолокатор
эхолокацион (прил.) эхолокационный
эхолокация (сущ.) спец. эхолокация (ориентировка в пространстве с помощью отраженного ультразвука) || эхолокационный
эхолот (сущ.) эхолот (прибор для измерения глубины моря)
эхомимия (сущ.) мед. эхомимия
эхоостеоскоп (сущ.) мед. эхоостеоскоп
эхоофтальмограф (сущ.) мед. эхоофтальмограф
эхопалилалия (сущ.) мед. эхопалилалия
эхопатия (сущ.) мед. эхопатия
эхопраксия (сущ.) психол. эхопраксия (автоматическое повторение движений и действий других людей)
(сущ.) мед. эхопраксия (непроизвольное повторение психически больным движений (жестов и действий) окружающих его лиц; симптом катятонии)
эхотахокардиограф (сущ.) мед. эхотахокардиограф
эхотимия (сущ.) мед. эхотимия
эхофразия (сущ.) мед. эхофразия
эхоэнцефалограф (сущ.) мед. эхоэнцефалограф
эхоэнцефалография (сущ.) мед. эхоэнцефалография
эһ (межд.) 1. выраж. сожаление эх; эһ, кайтып җитә алмадыгыз! эх, не успели вернуться 2. см. эх эһе (межд.) выраж. утверждение эге, да
III(межд.) со словами алла, хода(й), илаһи, раббе(м) выражает удивление, восхищение, недовольство, ропот, мольбу, а также употребляется в риторическом вопросе о, ах, эх; я ходай, мондагы матурлык! о боже, какая здесь красота!
яңгыраш (сущ.) прям., перен. эхо, отзвук, звучание; резонанс, отклик; отголосок
Тәсадеф