Русско-татарский словарь:
багрить I(гл.) 1. багор белән чыгару; 2. перен. простореч. вульг. чәлү, чәлдерү, эләктерү (урлау)
буровить (гл.) обл. 1. эләктерү, эз калдыру (хәрәкәт иткәндә); 2. ургылып чыгу (чишмә турында)
вгрызаться (гл.) см. вгрызться вгрызться (гл.) разг. (вцепиться зубами) тешләрне батыру, тешләр белән эләктерү
вклепать (гл.) 1. клепкалап кую (эченә); 2. перен. простореч. бәлагә кертү, бәлагә төшерү, бәлагә эләктерү
выудить (гл.)кого-что 1. (удочкой) кармакка тоту, кармак белән тоту, кармакка эләктерү (каптырып алу) 2. перен. эләктерү, эләктереп алу; тотып алу; хәйлә белән алу; выудить деньги у кого-л. кемнән дә булса акча эләктереп алу
выцарапать (гл.)что 1. (царапая, выдрать) тырнап алу, тырнап чыгару, тырнап ерту 2. тырнап язу (сызу, ясау); выцарапать монограмму ножом пәке белән тырнап монограмма язу 3. перен. разг. эләктереп алу, көчкә эләктерү, көч-хәл белән алу; выцарапать деньги акчаны көч-хәл белән алу
живец (сущ.)(м)рыб. җимбалык; маймыч, вак балык; ловить на живца маймычка балык эләктерү
задеть (гл.) 1. что, за что эләгү, эләктерү, бәрелү, бәрелеп китү, орыну, тию, тиеп китү; задеть за гвоздь кадакка эләгү; пуля задела кость пуля сөяккә тигән 2. перен. кого-что (обидеть) кәефкә тию, хәтер калдыру; его выступление сильно меня задело аның чыгышы минем бик нык хәтеремне калдырды 3. перен. кого-что (взволновать, затронуть) дулкынландыру, кузгату задеть за живое зур тәэсир калдыру
заесть (гл.) 1. кого-что үтерү, буып үтерү; волк заел овцу бүре сарыкны буып үтергән 2. перен. кого (замучить) интектереп бетерү, җәфалау, теңкәгә тию, үзәккә үтү 3. что чем артыннан … кабу, кабып җибәрү; заесть лекарство конфетой дару артыннан конфет кабып җибәрү 4. обычно безл. что, разг. кысу, кыстыру, эләктерү; блоком заело веревку чыгыр бауны кыстырды 5. безл. кого, прост. горурлыгына тию; меня это заело бу минем горурлыгыма тиде
заработать (гл.)что 1. эшләп табу; заработать деньги честным трудом намуслы хезмәт белән акча эшләп табу 2. прост. ирон. алу, эләктерү; заработать выговор шелтә алу
заражение (сущ.)(с) см. заразить1, заразиться 1; заражение гриппом грипп эләктерү; заражение воздуха һаваның агулануы; заражение крови кан йогышлану; радиоактивное заражение местности урынның радиоактив зарарланды
заразиться (гл.)чем 1. йоктыру, ияртү, эләктерү; заразиться гриппом грипп йоктыру 2. перен. бирелү, кушылу, уртаклашу; заразиться общей радостью гомуми шатлыкка бирелү
захватить (гл.) 1. кого-что алу; захватить горсть орехов бер уч чикләвек алу 2. кого-что эләктерү, эләктереп алу; машиной захватило край одежды безл. машина кием чабуын эләктереп алды 3. кого-что басып (тартып) алу, алу; захватить чужую территорию чит җирне басып алу 4. что, разг. чара күрү; болезнь захватили вовремя авыруга каршы вакытында чара күрдек 5. перен. кого-что үзенә тарту, җәлеп итү; нык кызыктыру; работа захватила его целиком эш аны бөтенләй үзенә тартты 6. разг. (застигнуть) эләктерү, эләгү; тоту, тотып алу; нас захватил дождь без яңгырга эләктек дух захватило тын бетте (кысылды)
захлеснуть (гл.) 1. эләктерү, эләктереп алу; захлеснуть петлей элмәк белән эләктереп алу; 2. китереп бәрү, бәреп керү; волна захлеснула лодку дулкын көймәгә китереп бәрде. Волна революции захлеснула широкие массы революция дулкыны киң массаны үзенә тартты
захлестнуть (гл.)кого-что 1. чем эләктерү, эләктереп алу; захлестнуть петлей элмәк белән эләктереп алу 2. китереп бәрү, бәреп керү; волна захлестнула лодку дулкын көймәгә китереп бәрде
зацапать (гл.)кого-что, прост. тоту, эләктерү, тотып (эләктереп) алу
зацепить (гл.) 1. кого-что эләктерү, эләктереп алу; зацепить багром багор белән эләктерү 2. кого-что, за что бәрелү, сөртенү; зацепить ногой за порог аяк белән бусагага сөртенү 3. перен. кого-что (уязвить) төрттерү, чеметү, чәнчеп алу
лямзить (гл.) простореч. вульг. чәлү, эләктерү (урлау мәгънәсендә)
нахватать (гл.)что, чего, разг. (берникадәр) җыю, эләктерү нахватать знаний аннан-моннан гына белем алу
нацепить (гл.)что 1. эләктерү, элү, тагу, эләктереп (элеп, тагып) кую; нацепить ведро на коромысло чиләкне көянтәгә тагу 2. разг. кадау, кадап кую; нацепить бант бант кадау
отхватить (гл.) 1. что. разг. өзеп (чабып) алу, кисеп алу (төшерү); тешләп алу; умырып алу; отхватить палец топором балта белән бармакны кисеп төшерү 2. кого-что, прост. (приобрести) эләктереп калу, эләктерү; отхватить себе костюм үзенә костюм электереп калу
паутина (сущ.)(ж) 1. пәрәвез, үрмәкүч оясы 2. перен. тозак, җәтмә; опутать паутиной лжи ялган җәтмәсенә эләктерү
перестегнуть (гл.)что 1. (застегнуть заново) яңадан каптырып (төймәләп) кую; башкача эләктерү 2. (пристегнуть на другое место) бүтән җиргә кадап кую
поддеть I(гл.) 1. кого-что (зацепив, поднять) чәнчеп элеп (күтәреп) алу, күтәреп алу 2. перен. кого-что и без доп. , разг. төрттереп әйтү, [сүз белән] тешләү, эләктерү, чәнчеп кую; поддеть кого-л. в разговоре сөйләшеп торганда кемгә дә булса төрттереп әйтү
подхватить (гл.) 1. кого-что тотып алу, эләктереп тоту (алу); подхватить больного под мышки авыруны култыгыннан эләктереп тоту 2. перен. что, разг. эләктерү; подхватить грипп грипп эләктерү 3. перен. что эләктереп алу; подхватить чужую мысль чит кеше фикерең эләктереп алу 4. что күтәреп җибәрү (алу), кушылып җырлый башлау кушылып китү; дружно подхватить песню җырны бердәм күтәреп җибәрү 5. перен. что куәтләү, күтәреп алу; подхватить инициативу масс массаларның инициативасын куәтләү; подхватить опыт передовиков алдынгылар тәҗрибәсен күтәреп алу
подцапать (гл.) простореч. см. подцапнуть подцапнуть (гл.) простореч. эләктерү, чәлдерү, урлау
подцепить (гл.) 1. кого-что [астан] эләктерү; подцепить бревно багром бүрәнәне астан багор белән эләктерү; подцепить груз крюком йөкне ыргак белән астан эләктерү 2. что эләктерү, тагу; подцепить вагон к поезду вагонны поездга тагу 3. перен. что, разг. эләктерү; подцепить насморк томау эләктерү
поймать (гл.) 1. кого-что тоту, тотып алу, эләктерү, каптыру; поймать птицу кош тоту; поймать вора каракны эләктерү 2. перен. что туры китерү, тотып алу; поймать взгляд күз карашын тотып алу 3. что файдалану, туры китерү; поймать удобный момент уңайлы моментны туры китерү поймать на удочку кармакка эләктерү, алдау
получить (гл.) 1. кого-что алу; получить зарплату эш (хезмәт) хакы алу; получить подарок бүләк алу; получить письмо хат алу; получить орден орден алу; получить диплом диплом алу 2. что (принять для исполнения) алу; получить заказ заказ алу 3. что алу, чыгару, ясау; получить бензин из нефти нефтьтән бензин алу 4. что эләктерү, йоктыру; получить насморк томау эләктерү 5. что алу; получить выговор шелтә алу получить известность дан казану; получить повреждение җәрәхәтләнү; получить по шее прост. муен тамырына берне алу; получить признание танылу; получить применение кулланыла башлау; получить распространение таралу; получить удовольствие хозурлану
пристегнуть (гл.) 1. что (прикрепить) төймәләү, каптыру, эләктерү, төймәләп (каптырып, эләктереп) кую 2. кого-что, разг. (припрячь) кушып җигү, янга (прәшкәгә) җигү
прихвастывать (гл.) см. прихвастнуть прихватить (гл.) разг. 1. кого-что (зажать, сдавить) кысу, тоту, эләктерү, тотып (эләктереп) алу 2. что (закрепить) эләктерү, эләктереп бәйләп кую, бәйләп кую; прихватить вещи на возу веревкой йөктәге әйберләрне бау белән эләктереп бәйләп кую 3. кого-что (взять с собой) үзең белән алу, ияртү 4. что (слегка заморозить) аз гына катыру; (повредить-о морозе и т. п.) кырау тию (алу), салкын сугу; цветы прихватило морозом чәчәкләргә кырау тигән, чәчәкләрне кырау алган 5. (о болезни) башлану, башланып китү; йогу; (о параличе) сугу
прихлопнуть (гл.) 1. что. кого. по чему (хлопнуть, ударить ладонью сверху) шап итеп сугу; сугып кую; 2. кого-что. прост. (убить) сугып (бәреп) үтерү 3. что (закрыть со стуком) шап итеп ябу (ябып кую), шапылдатып ябып кую 4. кого-что, разг. (прищемить) кысу, кыстыру, эләктерү; прихлопнуть палец бармакны кыстыру
прицепить (гл.)что 1. тагу, эләктерү; прицепить вагон к поезду вагонны поездга тагу 2. разг. (приколоть) кадау, кадап кую; прицепить бант бант кадау
продернуть (гл.) 1. что (продеть) кертү, үткәрү; (нитку) саплау, күзләү 2. перен. кого-что. прост. (подвергнуть критике) тешләү, эләктерү, каптыру; тәнкыйтьләү; продернуть в стенгазете стена газетасында тәнкыйтьләү
проработать (гл.) 1. (берникадәр вакыт) эшләү, эшләп тору; (берникадәр вакытны) эшләп үткәрү; проработать три года өч ел эшләү 2. что. разг. җентекләп өйрәнү (тикшерү); проработать план занятий занятиеләрнең планын җентекләп өйрәнү 3. кого-что. разг. бик нык кыздыру (пешерү), бик нык эләктерү; его проработали на собрании аны җыелышта бик нык кыздырганнар
протащить (гл.)кого-что 1. (волоком) сөйрәп узу (узып китү), өстерәп узу (узып китү), сөйрәп алып китү 2. (пронести через что-л.) сөйрәп [алып] кертү (чыгару, үткәрү); протащить мешок в дверь капчыкны ишектән сөйрәп кертү 3. перен. разг. (провести обманным путем) үткәрү, кертү; протащить свой план үз планын үткәрү 4. перен. разг. (подвергнуть критике) эләктерү, тәнкыйтьләп язу (сөйләү)
прохварывать (гл.) разг. см. прохворать прохватить (гл.)кого-что 1. разг. (пронизать-о холоде, сырости и т. п.) үзәккә үтү, җилеккә үтү, үтәдән-үтү 2. (продуть) салкын тию (бәрү); җил тию; меня прохватило на сквозняке миңа үтәли җилдә салкын тигән 3. перен. прост. (подвергнуть резкой критике) эләктерү, нык тәнкыйтьләү
раэгадывать (гл.) см. разгадать рвануть (гл.) 1. кого-что и без доп. кинәт тарту, тартып җибәрү, тартып алу; рвануть за ворот якадан кинәт тарту 2. кинәт кузгалу, алга ыргылу, кинәт кузгалып китү? лошади рванули атлар кинәт кузгалдылар 3. разг. китү, бару; рвануть в лес урманга бару 4. что, разг. эләктерү, эләктереп алу, кулга төшерү; рвануть изрядный куш зур акча кулга төшерү 5. что, разг. тартып җибәрү, уйнап җибәрү; гармонист рванул плясовую гармунчы бию көен тартып җибәрде
рвать I(гл.)что 1. суыру, тарту, суырып (тартып) алу; рвать зубы тешләрне суыру 2. өзү, йолку; рвать цветы чәчәкләр өзү 3. ерту; рвать бумагу кәгазь ерту 4. (взрывать) шартлату 5. перен. туктату, бетерү, өзү; рвать отношения мөнәсәбәтләрне өзү 6. прост. кулга төшерү, эләктерү; рвать куш зур акча эләктерү 7. безл. (о жгучей боли) авырту, авырттыру; рвать горло бугаз киерү; рвать и метать утлар чәчү (бик нык ачулану мәгънәсендә); рвать на себе волосы чәчләрен йолку
словить (гл.)кого-что. разг. тотып алу, эләктерү
схватить (гл.) 1. кого-что эләктерү, электереп алу, тоту, тотып алу; схватить рукой кул белән тотып алу; схватить зубами тешләр белән эләктерү 2. кого за что …дан эләктерү, …га ябышу; схватить за горло бугазына ябышу; схватить за шиворот якасына ябышу 3. кого-что, разг. (задержать, арестовать) тоту, тотып алу 4. что, разг. (болезнь) эләктерү, йоктыру; тидерү; схватить насморк томау тидерү 5. кого-что (о приступе болезни) кинәт авырып китү; кинәт [авыру] тота башлау; его схватила лихорадка аны бизгәк тота башлады 6. перен. что, разг. аңлап алу, төшенү, үзләштерү, тотып алу, эләктереп алу; он быстро схватил главную мысль ул төп фикерне бик тиз эләктереп алды 7. безл. что и без доп. , разг. кату; гипс еще не схватило гипс катмаган әле
сцапать (гл.) 1. простореч. (взять, схватить) эләктерү, эләктереп алу; 2. обл. чәлдерү (урлау мәгънәсендә)
сцепить (гл.)что тагу, эләктерү, эләктереп кую, тоташтыру; (зубы) кысу
тяпать (гл.) простореч. 1. (ударять, рубить) чабу; 2. (хватать) тоту, тотып алу, эләктерү; 3. (красть, воровать) урлау, сөртү, чәлдерү; 4. чүмерү; 5. әштер-өштер эшләү; 6. вульг. (приобретать, добывать) табу, алу
урвать (гл.)что, чего, прост. 1. (оторвать, вырвать для себя) йолкып алу, умырып алу 2. перен. (добыть) кулга төшерү, кулга эләктерү; урвать деньжат бераз акча кулга төшерү 3. перен. (выделить время) табу, җай табу, ара табу
ухватистый (прил.) разг. 1. нык тотучан, нык эләктерүчән; ухватистые руки нык тотучан куллар 2. үткен, булдыклы, елгыр, җитез; ухватистый парень үткен егет
ухватить (гл.) 1. кого-что эләктерү, каптыру, тотып алу; эләктереп калу; ухватить за ногу аягыннан эләктерү; 2. перен. что, разг. тотып алу, эләктереп алу, аңлау, төшенү; ухватить мысль собеседника гәптәшеңнең фикерен эләктереп алу
уцепить (гл.)кого-что, разг. эләктереп алу, эләктерү, тотып алу; уцепить конец веревки бауның очыннан эләктереп алу
хапнуть (гл.) однокр. что и без доп. , прост. (украсть) урлау, чәлдерү, эләктерү
хватать (гл.) 1. кого-что тотып алу, эләктереп алу, ябышу; хватать за руку кулдан тоту; хватать кость сөякне эләктереп алу; хватать когтями тырнаклары белән эләктереп алу 2. кого, разг. (задерживать, ловить) кулга алу, тоту 3. что, разг. (приобретать без разбора) алу, эләктереп алу; хватать что попало ни туры килсә шуны эләктерү 4. см. хватить7, 8 хватать за душу йөрәккә үтү; хватать на лету бик тиз аңлау, авыздан чыгуга эләктереп алу
цапкий (прил.) простореч. нык ябышучан, эләктерүчән; белка цапка тиен (тырнаклары белән) бик нык ябышучан
цапкость (сущ.)(ж) мн. нет, простореч. нык эләктерүчәнлек, тотынучанлык, ябышучанлык
цепкий (прил.) 1. хаты кыса торган, эләктерә торган, эләктерүчән; цепкие когти эләктерүчән тырнаклар; цепкие руки каты кыса торган куллар 2. перен. үткен, үзенекен итүче (итә торган), үз дигәнен булдыручы; цепкий человек үзенекен итүче кеше; цепкий ум үткен акыл
цепкость (сущ.)(ж) 1. каты кыса торган булу, эләктерүчән булу, эләктерүчәнлек; цепкость рук кулларның каты кыса торган булуы 2. перен. (взгляда, ума, памяти и т. п.) кискенлек, үткенлек
цеплять (гл.) 1. разг. см. цепляться1; 2. эләктерү, каптыру, эләктереп тарту (үзенә); не все цепляй, что мимо плывет (посл.) һәрбер нәрсәне үзеңә эләктереп алырга гына торма; 3. простореч. неодобр. (нацеплять, надевать на себя) теләсә нәрсә кию, (өстенә) ни туры килсә шуны элү, тагу
цопать (гл.) простореч. 1. (хап итеп) эләктерү, тоту; 2. шап итеп сугу, кундыру; 3. (падать) лап итеп егылу, лып итеп утыру, аву
шиворот (сущ.)м: схватить кого-л. за шиворот кемнең дә булса якасыннан эләктерү; взять кого-л. за шиворот кемне дә булса якасыннан алу; шиворот-навыворот алдын-артка; он надел рубашку шиворот-навыворот күлмәген алдын-артка кигән; дела пошли шиворот-навыворот эшләрнең алды-арты китте
язык (сущ.)(м)в разн. знач. тел; коровий язык сыер теле; лизать языком тел белән ялау; показать язык телне күрсәтү; у него отнялся язык телдән калды; копченый язык кул ысланган тел; родной язык туган тел, ана теле; русский язык рус теле; язык колокола чаң теле; языки пламени ялкын телләре; захватить языка воен. тел эләктерү; у него ядовитый язык аның теле зәһәрдер; острый на язык телгә үткен; дать волю языку телгә салыныу, теле тегермән тарту у него длинный язык теле озын; язык без костей у кого телнең сөяге юк; держать язык за зубами телне тыю, күп сөйләмәү; злые языки усал телләр; язык хорошо подвешен у кого телгә оста; трепать (болтать) языком чүбек чәйнәү, ләчтит сату; придержать язык телне тыеп тору; развязать язык телен ачып җибәрү; тянуть (дергать) за язык теленнән тартып сөйләтү; проглотить язык телне йоту; язык проглотишь телеңне йотарсың (бик тәмле); язык чешется у кого кемнең дә булса теле кычытып тора; язык не повернется сказать әйтергә тел бармый; найти общий язык уртак тел табу; говорить на разных языках төрле телдә сөйләү (аңлашмау)
Татарско-русский словарь:
капкын (сущ.) 1. капкан, ловушка, западня, сеть, тенёта; бүре ~ы волчий капкан; ~ белән куян тоту поймать зайца тенётой; ~ салу ставить капкан 2. перен. ловушка, западня, сети; ~ кору устроить ловушку кому-л., расставлять сети кому-л.; ~га эләгү (төшү) попасть в капкан, в ловушку, в сети; ~га эләктерү поймать в западню, в ловушку, в свои сети
кармакка эләктерү (гл.)(перех.) см. кармакка&каптыру
эләктерелү (гл.) страд. от эләктерү 1. зацепляться, прицепляться, запираться, накидываться (о крючке, засове) 2. хвататься, схватываться, подхватываться, захватываться 3. перен. разг. доставаться, раздобываться
эләктерү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. зацеплять/зацепить, прицеплять/прицепить, подцеплять/подцепить, сцеплять/сцепить, нацеплять/нацепить, уцеплять/уцепить, захлёстывать/захлестнуть || зацеп, зацепка, зацепление, прицеп, прицепка, подцепка, сцеп, сцепка, сцепление; җиңне ~ү зацепить рукава; кулыннан ~ү схватить (уцепить) за руку; вагоннарны ~ү прицеплять (сцеплять) вагоны; произвести сцеп (сцепление) вагонов; ~ү җәбе вилка сцепления; тракторга чәчкечне ~ү подцепить жатву к трактору; балны кашык очы белән ~ү зацепить мёд кончиком ложки; элмәк белән ~ү захлестнуть петлёй 2. застёгивать/застегнуть, пристёгивать/пристегнуть || застёгивание, пристёгивание; күлмәк якасын ~ү застегнуть ворот рубашки; каптырмаларны ~ү застегнуть крючки (куртки); энә белән ~ү пристегнуть иголкой (булавкой); каешларны ~ергә! пристегнуть ремни! (в самолёте) 3. запирать/запереть, накидывать/накинуть; капканың келәсен ~ү накинуть крючок ворот 4. задевать/задеть; бүрекне ботакка ~ү задеть шапкой за сучок 5. в разн. знач. хватать, схватывать/схватить, сцапать прост. || захват, подхват; нәрсә туры килсә шуны ~ү хватать что попало; яхшы җирләрне ~ү захватить лучшие земли; итәгеннән ~ү хватать за подол; атның тезгенен ~ү схватить повод коня; әсирлеккә ~ү захватить в плен 6. разг. поймать, ловить, хватать, схватывать/схватить, зацапать, сцапать кого; качкыннарны ~ү словить беглых (беглецов); икенче көнне аны да ~деләр на другой день и его схватили; зур корбан балыгын ~ү поймать крупного леща 7. перен. разг. доставать/достать, раздобывать/раздобыть, подцеплять/подцепить, заполучать/заполучить прост. ; каян ~дең бу китапны? где достал эту книгу?; яхшы билет ~ү заполучить хороший билет; тел ~ү достать (подцепить) язык; яхшы хатын ~ү подцепить хорошую жену 8. перен. разг. заражаться/заразиться (какой-л. болезнью); хватать, схватывать/схватить, подхватывать/подхватить, подцеплять/подцепить (грипп, насморк, лихорадку) 9. перен. разг. ирон. и шутл. хватать/схватить, зарабатывать/заработать, получать/получить разг. (выговор, тройку, порицание, наказание); камчы ~ү получить кнут 10. перен. разг. продёргивать/продёрнуть, высмеивать/высмеять, газетага ~ү продёрнуть в газете; фельетонга ~ү осмеять (продёрнуть) в фельетоне
элдерү 1. (понуд.) от элү 1-4 2. (гл.)(неперех.) разг. см. элдертү2 3. (гл.)(перех.) диал. см. эләктерү3 4. (гл.)(перех.) диал. разжигать/разжечь, зажигать/зажечь; учак ~ү разжечь огонь в очаге; лампага ут ~ү зажечь лампу
элү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. вешать, повесить, вывешивать/вывесить, навешивать/навешать, навесить, привешивать/привесить, развешивать/развешать, развесить || вывешивание, подвешивание, привешивание, развешивание; пәрдә элү вешать занавеску; белдерү элү вывесить объявление; ишеккә йозак элү навесить замок на дверь; күп итеп керләр элү навешать много белья; учак өстенә чәйнек элү подвесить чайник над костром; юеш киемнәрне кояшка элү развешивать мокрые одежды на солнце 2. разг. набросать/набросить, накидывать/накидать (наскоро, небрежно) || накидывание, надевание; башка бүрек элү накинуть шапку на голову; иңгә пальто элү набросить пальто на плечи 3. запирать/запереть, накидывать/накинуть || запирание, накидывание; ишек келәсен элү накинуть крючок двери; запереть дверь на крючок 4. накидывать/накинуть, набрасывать/набросить || накидывание; муенына элмәк (аркан) элү накинуть на шею петлю (аркан) 5. диал. см. эләктерү2; халат төймәсен элү застегнуть пуговицу халата 6. подцеплять/подцепить, надевать/надеть; камчы сабын беләзеккә элү подвесить кнутовище на запястье; алъяпкыч элү надеть (подцепить) фартук
Тәсадеф