Русско-татарский словарь:
бест (сущ.)м.: засесть (сесть) в бест эзәрлекләүдән качу
гон (сущ.)(м) 1. см. гнать1, гнаться 1; 2. охот. эзәрлекләү (ауда) 3. (состояние зверей в брачный период) куышу, куышу вакыты
гонение (сущ.)(с) книжн. эзәрләү, эзәрлекләү; кысу, җәберләү; подвергнуть гонениям туктаусыз эзәрлекләү
гонитель (сущ.)(м)эзәрлекләүче, кысучы, изүче, җәберләүче
гончая (сущ.)(ж)эзәрлекләүче эт
мания (сущ.)(ж) 1. мания (психик авыру); мания преследования эзәрлекләү маниясе (кемнәрдер эзәрлекли дип саташу) 2. перен. (берәр нәрсәгә) бик нык бирелү, (берәр нәрсә белән) артык мавыгу; мания писать стихи шигырьләр язу белән артык мавыгу
неотступный (прил.) 1. бертуктаусыз, даими, читкә тайпылмый[ча]; неотступное преследование бертуктаусыз эзәрлекләү 2. туктаусыз, бәйләнчек, баштан чыкмый торган, һәрвакыт борчып тора торган; неотступная мысль бәйләнчек уй
погоня (сущ.)(ж) 1. за кем-чем куа китү (бару); бастырып бару (килү); пуститься в погоню за кем-л. кемне дә булса куа китү 2. куучылар, эзәрлекләүчеләр, куа баручылар төркеме; за ним по пятам гналась погоня аның артыннан бастырып куа баручылар чаба иде 3. перен. куу, чабу, омтылу; погоня за прибылью табыш артыннан куу; погоня за славой шөһрәт артыннан куу
преследование (сущ.)(с) 1. см. преследовать; преследование врага дошманны эзәрләү 2. (гонение) җәбер, эзәрлекләү; золым
преследовать (гл.) 1. кого-что (гнаться) эзәрләү, эзәрләп бару, куып бару; преследовать врага дошманны куып бару 2. перен. кого-что эзәрлекләү, йөдәтү, интектерү; баштан чыкмау; его не перестает преследовать мысль о неудавшейся операции уңышсыз үткән операция турындагы уй аның башыннан чыкмый 3. кого-что (притеснять) эзәрлекләү, җәберләү, җәберсетү 4. что (стремиться к чему-л.) күздә тоту, күзәтү; преследовать личные интересы үз файдаңны күзәтү преследовать по суду юр. судка бирү
следить I(гл.) 1. за кем-чем күзәтү, күзәтеп (карап) тору; следить за полетом птиц кошлар очканны күзәтеп тору 2. за чем күзәтү, күзәтеп бару; следить за успехами науки фән уңышларын күзәтеп бару 3. за кем-чем (заботиться, опекать) карау, күз-колак булу 4. за кем-чем (наблюдать с целью разоблачения) эзәрләү, күзәтеп йөрү, күзәтү 5. кого-что. охот. эзәрлекләү, эзеннән барып эзләү следить за собой үз-үзеңне карау (үзеңнең тышкы кыяфәтең яисә сәламәтлегең турында кайгырту)
угонка (сущ.)(ж) 1. только ед. простореч. см. угон; 2. охот. куу, эзәрлекләү (чабып барган җәнлекне)
Татарско-русский словарь:
астырту (понуд.) см. астыру астыртын (нареч.) 1. скрытно, скрыто, тайно, тайком (делать что); тихомолком, втихомолку, украдкой; тишком прост. ; втайне (готовиться к чему, собирать что); исподтишка (наблюдать, следить); келейно; тихой сапой; ~ эш йөртүче куштан льстец, действующий тайком; ~ эзәрлекләү преследовать скрыто; ~ көнләшү ревность втайне 2. с частицей гына имеет индив. переводы с приставками 1) под-; ~ гына карау подсматривать (подглядывать); ~ гына тыңлау подслушивать/ подслушать 2) раз-; ~ гына белешү разузнавать/разузнать, разведывать/ разведать, разнюхивать/разнюхать ||(прил.) 1. скрытый, тихий || скрытник, скрытница, тихоня; ~ дус скрытный друг; ~ эт өрми, тешли (посл.) тихая собака исподтишка кусает 2. скрытый, тайный (враг, конкурент, завистник) 3. скрытый, тайный (маневр); ~ ният тайное наме-рение; ~ көнчелек скрытая зависть
гаепле (прил.) 1. виновный; повинный; әхлакый ~ кешеләр нравственно виновные люди; авария өчен ~ кеше человек, виновный в аварии, виновник аварии; моңа бер мин генә ~ в этом виновен только я 2. виноватый; гаепсездән ~ без вины виноватый; һава бозылуга мин ~ түгел я не виноват, что погода испортилась ||(сущ.) виновник; виновница; ~ләрне эзәрлекләү преследовать виновных
качыр тоягы (сущ.) бот. см. шилык качыру I(перех.) 1. прятать, спрятать, запрятать, упрятать, укрывать/укрыть || укрытие; куак артына ~у спрятать за кустами; эзәрлекләүдән ~у укрыть от преследования 2. давать/дать возможность, позволять/позволить убежать (из тюрьмы, плена и т. п.) 3. упускать/упустить || упущение; аучы куянны ~ды охотник упустил зайца; тоткынны ~у упустить заключённого 4. вспугивать/вспугнуть, отпугивать/отпугнуть || отпугивание; кошларны ~у вспугнуть птиц; балыкларны ~у отпугнуть рыб 5. отталкивать || оттолкнуть, отпугивать/отпугнуть, отдалять/отдалить от себя || отталкивание, отпугивание, отдаление от себя; яныңнан дусларны ~у отдалить от себя друзей
котылу (гл.)(неперех.) 1. спасаться/спастись (от опасности, гибели) || спасение; качып ~у спастись бегством; эзәрлекләүдән ~у спасаться от преследования; ~ юллары пути спасения 2. освобождаться/освободиться, приобретать/приобрести свободу || освобождение; әсирлектән ~у освободиться из плена; ~уга ышану верить в освобождение, надеяться на освобождение 3. освобождаться/освободиться, вырваться, высвобождаться/высвободиться (от рук, из объятий, от тяжёлой или тёплой одежды) 4. избавиться от чего-л.; отделаться, отвязываться от кого-чего-л. || избавление; җәфадан ~у избавиться от наказания; җиңел ~у легко отделаться; ялкаулыктан ~у избавиться от лени (отряхнуться); аңардан ~ырга кирәк надо отвязаться от него 5. выбиться, выбираться/выбраться из чего-л.; камалыштан ~у выбиться (выбраться) из окружения; бурычлардан ~у выбраться из долгов; разделаться с долгами 6. в сочет. ...тан котылу переводится приставкой рас-; коллыктан ~у раскабалиться; крепостнойлыктан ~у раскрепоститься 7. разг. разрешиться, родить; разродиться || разрешение; исән-имин, жиңел генә ~ды (роженица) благополучно разрешилась; баладан бик авыр ~у с трудом разродиться
эзәрләү (гл.)(перех.) 1. см. эзәрлекләү1, 2; урынсызга гаепләп ~ преследовать, обвинив незаслуженно 2. неотступно следить, подстерегать/подстеречь, шпионить || слежка 3. пристально наблюдать за чем-л. 4. редко расследовать || расследование; гаеплеләрне ~ расследовать виновных 5. перен. поискать, улавливать/уловить, подмечать/подметить (суть, смысл чего-л.)
эзәрлекләнү (гл.) страд. от эзәрлекләү преследоваться
эзәрлекләү (гл.)(перех.) 1. преследовать || преследование (врага, противника, зверя) 2. перен. подвергать гонениям, преследовать кого-л. || гонение, преследование 3. перен. подстерегать
эзәрлекләүче (сущ.) преследователь, гонитель
Тәсадеф