Русско-татарский словарь:
антирабический (прил.) мед. антирабик; антирабическая прививка антирабик прививка (котыруга каршы ясала торган прививка)
бесплодный (прил.) 1. бала тудыруга сәләтсез; үрчемсез 2. (неплодородный-о почве) уңдырышсыз, уңыш бирми торган 3. перен. (бесполезный, напрасный) файдасыз, файдасызга…; нәтиҗәсез, әрәм; бесплодные усилия файдасыз тырышулар
болезнетворный (прил.)авыру тудыручы, авыру тудыра торган, авыруга сәбәп булган; болезнетворные бактерии авыру тудыра торган бактерияләр
варваризация (сущ.)(ж) мн. (нет)варварлаштыру; варварлашу; война ведет к варваризации населения сугыш халыкны варварлаштыруга алып бара
взбучить I(гл.) простореч. 1. (отколотить) дөмбәсләү, пешерү, кыздыру (кыйнау, кыйнап ташлау мәгънәсендә); 2. (выругать) сүгеп ташлау, орышу
взгрести (гл.) см. взгребать взгреть (гл.)кого-что, прост. (выругать) шелтәләү, кыздыру, пешерү, нык әрләү; (побить) кыйнау, тукмау, пешерү, кирәген бирү
властительница (сущ.)(ж) см. властелин властительно (нареч.) см. властно властительный (прил.) устар. см. властный властительский (прил.) устар. хакимлек итәргә яратучан, боерырга яратучан; буйсындыруга сәләтле
впрыснуть (гл.)что җибәрү, (тире астына) кертү (дару); впрыснуть больному морфий авыруга морфий җибәрү
вылежать (гл.)яту, ятып тору, ятып алу; больному надо вылежать авыруга ятып торырга кирәк
вылежаться (гл.) 1. разг. озак яту, ятып тору; туйганчы яту, ятып ял итү; больному нужно вылежаться авыруга озак ятарга кирәк 2. ятып өлгереп җитү, ятып пешеп җитү, ятып өлгерү, ятып пешү; недозрелые помидоры должны вылежаться пешмәгән помидорлар ятып өлгереп җитәргә тиешләр
выругать (гл.)кого-что сүгү, тиргәү, әрләү, сүгеп (тиргәп, әрләп) ташлау
выругаться (гл.)сүгенү, сүгенеп кую
захватить (гл.) 1. кого-что алу; захватить горсть орехов бер уч чикләвек алу 2. кого-что эләктерү, эләктереп алу; машиной захватило край одежды безл. машина кием чабуын эләктереп алды 3. кого-что басып (тартып) алу, алу; захватить чужую территорию чит җирне басып алу 4. что, разг. чара күрү; болезнь захватили вовремя авыруга каршы вакытында чара күрдек 5. перен. кого-что үзенә тарту, җәлеп итү; нык кызыктыру; работа захватила его целиком эш аны бөтенләй үзенә тартты 6. разг. (застигнуть) эләктерү, эләгү; тоту, тотып алу; нас захватил дождь без яңгырга эләктек дух захватило тын бетте (кысылды)
калым (сущ.)(м) 1. калым (кайбер көнчыгыш халыкларында ыруглык йоласының калдыгы: кияү тарафыннан кәләшнең ата-аналарына түләнә торган акча, мал) 2. прост. калым, чумара (җәмгыятькә зарарлы аштан килгән табыш, керем)
клан (сущ.)(м) ист. клан (борынгы заманда шотландиялеләрдә һәм ирландиялеләрдә ыруг общинасы)
нажираться (гл.) простореч. вульг. см. нажраться нажить (гл.)что 1. табу, булдыру, җыю; нажить все своим трудом бөтен нәрсәне үз көчең белән табу 2. перен. (авыру) алу, (авыруга) сабышу; нажить себе ревматизм ревматизм алу нажить неприятность күңелсезлеккә тару; нажить себе врагов үзеңә дошман җыю
невосприимчивый (прил.) книж. 1. начар үзләштерүчән, авыр төшенүчән; невосприимчивый ученик авыр төшенүчән укучы; 2. мед. бирешмәүчән (авыруга)
нераспорядительность (сущ.)(ж) мн. (нет)идарә итә белмәүчәнлек, оештыруга сәләтсезлек, оештыруга сәләте булмаганлык
нераспорядительный (прил.)идарә итә белмәүчән, оештыруга сәләтсез, оештыруга сәләте булмаган
оперировать 1. (гл.)кого-что операция ясау; оперировать больного авыруга операция ясау 2. (гл.)(действовать) эш итү, эш алып бару; оперировать в тылу противника дошманның тылында эш алып бару 3. (гл.)чем таяну, китерү, файдалану, таянып эш итү; оперировать точными сведениями төгәл мәгълүматларга таянып эш итү
отговориться (гл.)сылтау табу, сылтау табып котылу, сылтау табып баш тарту; отговориться нездоровьем авыруга сылтап баш тарту
отделать (гл.) 1. что (придать законченный вид) эшен бетерү, эшен төгәлләү; эшкәртеп чыгу, җиренә җиткерү; отделать статью мәкаләне эшкәртеп чыгу 2. что-чем (украсить) бизәкләү, матурлау; отделать платье вышивкой күлмәкне чигеп бизәкләү 3. кого, прост. (выругать, избить) бик нык тиргәү (сугу)
отлаять (гл.) 1. (прекратить лай) өрүдән туктау, өрми башлау; 2. перен. простореч. (выбранить, выругать) сүгеп ташлау, тиргәп ташлау
отчесать (гл.) 1. тарап бетерү, тарауны тәмамлау, тараудан туктау; 2. простореч. (избить, высечь) тукмап ташлау, кыйнап ташлау; 3. простореч. вульг. (грубо выругать) тетмәсен тетү (тупас рәвештә тиргәү, сүгеп ташлау)
передача (сущ.)(ж) 1. см. передать; 2. тапшыру; программа передач тапшырулар программасы 3. передача; принести больному передачу авыруга передача китерү 4. тех. тапшыргыч, күчергеч; ведущая передача ияртүче күчергеч; зубчатая передача тешле күчергеч
перемогаться (гл.) разг. чыдарга (түзәргә, бирешмәскә) тырышу (авыруга, сызлауга һ. 6. ш.)
покой (сущ.)(м) 1. тынычлык, хәрәкәтсезлек, тынгылык; в природе нет абсолютного покоя табигатьтә абсолют хәрәкәтсезлек юк 2. тынычлык, тынлык, тынгы, маза; больному нужен покой авыруга тынычлык кирәк
порченый (прил.) разг. 1. бозык, бозылган; порченые продукты бозылган продуктлар 2. сихерләп бозылган, сихердән авыруга сабышкан (халык ышануларында)
праматерь (сущ.)(ж) книж. ритор. устар. ыруг башлыгы ана (берәр буынның, нәселнең ыруг башлыгы анасы)
прародительница (сущ.)(ж) книж. устар. ыруг башлыгы, ин борынгы әби (баба)
представиться (гл.) 1. кому и без доп. (отрекомендоваться) танышу, үзен таныштыру 2. күз алдына килү, күзгә күренү; ему представилась картина будущего киләчәкнең күренешләре аның күз алдына килде 3. кому (померещиться) күзгә генә күренү, … кебек булып күренү 4. (возникнуть, появиться) күренү, килеп чыгу; барлыкка килү; пришедшим представилось ужасное зрелище килгән кешеләргә куркыныч бер тамаша күренде; представился удобный случай уңайлы очрак килеп чыкты 5. кем-чем (притвориться) булып кылану, салыну, салышу; представиться больным авыруга салышу
прикинуться (гл.)кем-чем, разг. булып кылану, салышу, салыну; прикинуться больным авыруга салышу
примирительный (прил.)татулаштыра (килештерә) торган, татулаштыруга (килештерүгә) юнәлдерелгән, килешүчән; примирительный тон килешүчән тон
II(гл.)салыну, салышу; булып кылану; притвориться больным авыруга салышу; притвориться глухим чукрак булып кылану
II(сущ.)(м) 1. (в первобытном обществе) ыруг, ыру, кавем 2. нәсел, токым, нәсел-нәсәп; из рода в род нәселдән нәселгә 3. биол. төркем, ыру 4. төр; род оружия корал төре; род занятий эш төре 5. лингв. род. җенес; категория рода род категориясе без роду, без племени нәсел-нәсәпсез; в некотором роде берникадәр, билгеле бер дәрәҗәдә; в своем роде үзенчә, үз алдына, үзенә башка; в этом (в таком) роде шулайрак, шуңа якын, шундыйрак; ул шулайрак әйтте; на роду написано язмышы шундый, аңа шулай язган; от роду туганнан бирле, туганнан башлап; род людской адәм баласы, кешеләр; своего рода үзеңә бертөрле, үзенә күрә, үзенчә; такого рода шундый, шулай; дело такого рода, что могут быть неприятности эш шундый, күңелсезлекләр булуы мөмкин
родовой I(прил.) 1. ыруг …ы, ыруглык …ы; ыруг вакытында булган; родовой строй ыруглык строе 2. нәселдән килгән, мираска калган; родовое имение нәселдән килгән утар 3. ыруглык …ы; родовое и видовое понятие ыруглык һәм төр төшенчәсе родовые окончания прилагательных сыйфатларның род кушымчалары
русификация (сущ.)(ж) мн. нет, книж. полит. русификация, көчләп руслаштыру (патша Россиясендә рус булмаган халыкларны көчләп руслаштыруга тырышудан гыйбарәт булган политика)
симптоматология (сущ.)(ж) мн. нет, мед. см. симптоматика симулировать (гл.)что юри … булып кылану, салыну, күз буяу; симулировать болезнь авыруга салыну
снндром (сущ.)(м) мед. синдром (берәр төрле авыруга хас билгеләр җыелмасы)
токсин (сущ.)(м) биол. , мед. токсин (микроорганизмнар, шулай ук кайбер хайваннар һәм үсемлекләр тарафыннан эшләп чыгарыла һәм авыруга сәбәп була торган агулы матдә)
трепанировать (гл.)кого-что, мед. трепанация ясау, трепанацияләү; трепанировать больного авыруга трепанация ясау
фамилия (сущ.)(ж) 1. фамилия;девичья фамилия кыз фамилиясе 2. нәсел, ыруг;старинная дворянская фамилия борынгы дворян нәселе 3. уст. гаилә, семья
чадородный (прил.) книж. устар. бала тудыруга сәләтле, балалы
Татарско-русский словарь:
аксакал (сущ.) 1. старец, старейшина; аксакал обл. ; отцы (ед. нет) устар. ; патриарх; ыруг ~лары старейшины (патриархи, отцы) рода; авыл ~лары сельские старцы; әдәбиятыбызның ~лары патриархи литературы 2. старец, седобородый человек; аксакал обл. ; ветеран
ачулану 1. (перех.) ругать, бранить (хлесткими словами), отругать, отбранить, выругать, выбранить; заругать прост. ; забранить, разругать, разбранить; (всех, многих) переругать, перебранить кого; выговаривать кому || брань, ругань; выговаривание; каты ~у сильно поругать; баланы ~ып түгел, күрсәтеп өйрәт учи детей не выговариваниями, а примером 2. (гл.)(неперех.) злиться, разозлиться, гневаться, разгневаться, сердиться, рассердиться, раздражаться на кого, что; күршеләргә ~у злиться на соседей; юк нәрсәгә ~у раздражаться из-за пустяка
I(сущ.) 1. мёд; сары ~ свежий мёд; утырган бал (ак бал) кристаллизованный, засахарившийся мёд; чәчәк ~ы цветочный мёд; бал-ару, җитмеш җиде төрле авыруга дару (посл.) мёд-это чистота, лекарство от семидесяти семи болезней; бал дисәң бер кими, бармак тисә, ике кими (посл.) (букв. о мёде лишь упомянешь-начинает убывать, тронешь пальцем-убывает дважды); бал бозганны тоз төзәтер ( погов. ) испорченное мёдом (т. е. лаской), исправляют солью (т. е. наказанием) 2. нектар, сладкий сок цветов и плодов; алмаларның аллары, тамып тора баллары (песня) ах, яблочки алые да истекают соком сладким 3. брага, буза, медовуха; бал эчү пить медовуху
бирү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. давать/дать кому, чему (книгу почитать, квартиру, адрес, телеграмму); авыруга дару ~ү дать лекарство больному; җавап ~ү дать ответ, отвечать; мөмкинлек ~ү дать возможность; ~сәң-алырсың, иксәң-урырсың (посл.) если дашь-возьмёшь, если посеешь-пожнёшь 2. в разн. знач. подавать/подать; эчәргә су ~ү подать напиться; киемен ~ү подать одежду; гариза ~ү подать в суд; хәбәр ~ү подать весть (известить о себе); киңәш ~ү дать совет, посоветовать; үрнәк ~ү подавать пример; фикер ~ү подать мысль 3. выдавать/выдать кому, чему (паспорт, аванс, диплом, пропуск и т. п.); вручать/вручить кому-л. что-л.; санаторийга путёвка ~ү выдать путёвку в санаторий; мәктәп төзергә акча ~ү выдать (выделить) средства на строительство школы; үз кулына ~ү вручить лично в руки (письмо) 4. передать/передавать; хатыңны миңа ~деләр твоё письмо мне передали; радиодан концерт ~ү передавать концерт по радио; эшне судка ~гәннәр дело передали в суд 5. 1) отдавать/отдать, платить/заплатить, уплатить сколько за что; йорт өчен биш мең ~дек за дом отдали пять тысяч; мич чыгаручыга егерме сум ~дек печнику заплатили двадцать рублей 2) отдавать/отдать, продавать/продать за сколько; күн итекне арзан ~ү дёшево продать сапоги; печәнеңне күпмегә ~әсең? за сколько отдашь сено? 6. отдавать/отдать, устраивать/устроить (ребёнка в ясли, детсад или в школу) 7. сдавать/сдать, оставлять/оставить (город неприятелю) || сдача, оставление 8. задавать/задать (какую-л. задачу); сорау ~ү задать вопрос 9. сдать/сдавать (экзамен, зачёты) || сдача 10. давать/дать, уступать/уступить (место, дорогу, свою очередь) 11. представлять/представить (отчёт) 12. приносить/принести, давать/дать (доход, экономию); бу эш тә безгә файда ~мәс это дело не принесёт нам пользы 13. придавать/придать, давать/дать кому, чему что (силы, поддержку); ярдәмгә ике белгеч ~ү дать в помощь двух специалистов; зур әһәмият ~ү придать большое значение; сүзгә икенче мәгънә ~ү придать слову другое значение 14. присваивать/присвоить, давать/дать (звание героя, учёную степень доктора филологических наук, воинское звание генерала армии и т. п.) 15. перен. доставлять/доставить; шатлык ~ү доставить радость, радовать; рәхәтлек ~ү доставлять удовольствие 16. прост. ударить, трахнуть, бахнуть 17. в знач. вспом.(гл.) 1) с деепр. ф. на-а/-ый придаёт значению, выраж. основным(гл.) оттенок продолжения действия, несмотря ни на что; йөри ~ү продолжать ходить; сөйли ~ү продолжать говорить (рассказывать); укый ~ү продолжать читать 2) с деепр. ф. на-ып/-п выраж., что действие совершается не для себя: алып ~ү достать или покупать; укып ~ү прочитать кому-л.; илтеп ~ү отнести (кому-л.); җыеп ~ү собрать (для кого-л.); табып ~ү найти (кому, для кого); ~еп бетерү отдать (отдавать) всё; додать
егетләнү (гл.)(неперех.) 1. бодриться, храбриться; держаться молодцом; авыруга бирешмәскә тырыша, ~ә он старается не поддаваться болезни, бодрится 2. перен. разг. петушиться, распетушиться, хорохориться, расхорохориться 3. в знач.(нареч.) перен. егетләнеп по-молодецки, как кавалер
каптыру I(перех.) 1. разрешать/разрешить, заставлять/заставить брать, хватать ртом; давать/дать, сунуть что-л. в рот; балага имчәк ~у дать ребёнку грудь; балага имезлек ~у сунуть ребёнку в рот соску 2. давать/дать (для пробы); ашны ~ып карау дать для пробы (попробовать) суп 3. давать/дать покушать (немного, чуть-чуть); балага берәр нәрсә ~, ашыйсы килгәндер дай ребёнку чего-нибудь, наверное, есть хочет; авыруга әзрәк лимон ~у дать больному немного лимона
кардәш-ыруг собир. (сущ.) родня, родственники, родные; родство
кардәш-ыруглы (прил.) см. кардәш-ырулы (прил.) имеющий большую родню
кардәш-ыругсыз (прил.) безродный
кашык-аяк (сущ.) собир. см. кашыгаяк кашыклап (нареч.) 1. ложкой, ложками; много, помногу; вареньены ~ ашау есть варенье ложками 2. перен. по ложке; понемногу, помаленьку, по капельке; авыруга ~ кына эчерү поить больного только понемногу; ~ җыйганны чүмечләп түгәсе килми (посл.) накопленное с трудом безоглядно тратить не хочется (букв. накопленное по ложке не хочется тратить ковшами)
кидерү (гл.)(перех.) 1. одевать/одеть кого-л. || одевание; балага пальто ~ одеть на ребёнка пальто 2. надевать/надеть, натягивать/натянуть, надвигать/надвинуть (одежду, обувь, чехол и т. п.) || надевание; мендәргә тыш ~ надеть наволочку на подушку; авыруга күлмәк ~ надеть на больного рубашку; аягына оекбаш ~ натянуть ему носки на ноги 3. обувать/обуть, надевать/надеть кому-л. обувь; балага аяк киеме ~ обуть ребёнка 4. надевать/надеть || надевание; йөзек ~ надеть перстень; камыт ~ надеть хомут 5. надевать/надеть, насаживать/насадить || надевание; кармакка суалчан ~ насадить червяка на крючок 6. огибать/обогнуть || огибание; тәгәрмәчкә шин ~ обогнуть колесо шиной
китү I(неперех.) 1. 1) уходить/уйти, пойти, уезжать/уехать, поехать, отправляться/отправиться куда-л. || уход, отправление; артыннан ~ү отправиться вслед за кем, чем-л.; уезжать надолго; балыкка ~ү пойти на рыбалку; укырга ~ү поехать учиться 2) отходить/отойти, отъезжать/отъехать, отправляться/отправиться откуда-л. || отход, отъезд, отправление; вокзал яныннан ~ү отойти от вокзала; сугышка ~үче солдатлар солдаты, отправляющиеся на фронт 3) отправляться/отправиться, отходить/отойти (о поезде, пароходе, самолёте и т. п.) || отправление, отход; отплывать/отплыть || отплытие (о пароходе); отлетать/отлететь, улетать/улететь (о птицах, самолёте) || отлёт, отлетание 4) с(сущ.) в(мест.) п. или с предлогом белән: отправляться/отправиться на чём-л. или как-л. (на поезде, пароходе, самолёте или поездом, самолётом); отплывать/отплыть (на пароходе, катере или пароходом, катером); лететь, полететь (на самолёте или самолётом) 5) отбывать/отбыть, выбывать/выбыть || отбытие, выбытие куда-л.; чит илгә ~ү отбыть за границу; ул шәһәрдән ~кән он выбыл из города 2. начинаться/начаться; шәһәр читеннән чәчү кырлары ~ә с окраины города начинаются посевные поля; ике арада көрәш ~те(межд.) ними началась борьба 3. продолжаться/продолжиться, длиться, продлиться; җыелыш озакка ~мәде собрание длилось недолго; бәхәс озакка ~ә спор продолжается долго 4. пойти (о времени); без күрешмәгәнгә өченче ел ~те пошёл третий год, как мы не виделись; сәгать икенчегә ~те время (пошёл) второй час 5. идти, пойти, течь (кровь из носа, вода из крана); ярадан кан ~ә из раны идёт кровь 6. просачиваться/просочиться; түшәмнән су ~ә с потолка просачивается вода 7. блекнуть, поблекнуть, сходить/сойти, исчезать/исчезнуть, отходить/отойти (о цвете, красках, пятнах, грязи и т. п.); тәрәзә йөзлекләренең буяулары ~кән краска на наличниках окон сошла; кызның төсе ~кән лицо девочки поблекло 8. изменяться/измениться, переменяться/перемениться; чырае ~ү перемениться в лице 9. уходить/уйти, идти, расходоваться, израсходоваться; кая ~ә бу кадәр акча? куда уходит (расходуется) столько денег? 10. употребляться, использоваться, применяться, идти на что-л., во что-л.; утынга ~ү идти (использоваться) на дрова; дөянең сөте һәм ите азыкка ~ә молоко и мясо верблюда употребляется в пищу 11. в разн. знач. уходить/уйти (с работы, в отпуск); директорлыктан ~ү уйти с должности директора; ялга ~ү уйти на отдых 12. 1) идти, пойти (по чьим-л. стопам, следам); әтиләре эзеннән ~ү пойти по стопам отца (о детях) 2) идти, пойти на что-л., кому, чему-л., к чему-л.; файдага ~ү идти на пользу; сәламәтлеге яхшыруга таба ~те здоровье (его) пошло на улучшение 13. допускать/допустить что-л.; кулъязманы җыйганда бик күп хаталар ~ә при наборе рукописи допускается очень много ошибок; белдерүдә төгәлсезлек ~кән в объявлении допущена неточность 14. быть принятым, войти в обычай (в моду); яшьләрдә мыек йөртү ~те у молодёжи вошло в моду носить усы 15. перен. разг. доходить/дойти до чего-л.; эш судка ~кән дело дошло до суда 16. перен. лишаться/лишиться чего-л.; алдашсаң абруең ~әр, тиргәшсәң кадерең ~әр (посл.) обманешь-лишишься чести (авторитета), будешь браниться-лишишься уважения 17. перен. умирать/умереть; погибать/погибнуть; тифтан ~ү умереть от тифа 18. перен. идти, пойти (о славе); Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә ~те по всей стране пошла слава о нефтяниках Татарстана 19. в повел. накл. в знач.(межд.) кит, китче 1) выраж. чувства сомнения, возмущения брось; ~, юкка кайгырма брось, не горюй зря; ~, тузга язмаганны сөйләмә! брось, не городи чушь! 2) выраж. чувства радости, удивления да неужели?, и в самом деле? 3) выраж. несогласие, недовольство нет, не нужно; ~, ~, риза була күрмә нет, нет, не соглашайся 20. с некоторыми именными частями образует устойчивые сочетания: см. бушка&китү , йокыга китү, уңайга китү, һуштан китү 21. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п выраж. : 1) действие, совершающееся с удалением в каком-л. направлении: очып ~ү улететь, отлететь, полететь; йөгереп ~ү убежать, побежать, отбежать; алып ~ү увести, повести 2) приобретение какого-л. качества, свойства (в большей степени); кызарып ~ү покраснеть; матурланып ~ү похорошеть; дуслашып ~ү подружиться; юмартланып ~ү расщедриться, становиться (более) щедрым 3) начало, завязку действия: йөреп ~ү начать ходить, пойти; укып ~ү начать читать, начать чтение 4) внезапное, стремительное совершение действия; зураеп ~ү разрастаться 5) попутное действие или действие, связанное с предыдущим действием: таныштырып ~ү ознакомить; җавап биреп ~ү ответить на вопросы; йомгак ясап ~ү подытожить 6) внезапность появления какого-л. желания: көләсе килеп ~ү захотеть смеяться; ашыйсы килеп ~ү захотеть есть; җырлыйсы килеп ~ү захотеть петь 7) осуществлённость действия, указанного в основном(гл.) : яңгыр явып ~те прошёл дождь; йоклап ~ү заснуть; арып ~ү устать 8) переход действия от начальной стадии к длительной, постоянной; эшкә керешеп ~ү приступить к работе, начать работу; урып-җыю башланып ~те началась уборка 9) с вспом.(гл.) булып-повторяемость, продолжительность действия: театрга еш йөри торган булып ~ү зачастить в театр; становиться завсегдатаем театра; сөйләшергә яратучан булып ~ү становиться разговорчивым
наркотик (сущ.) в разн. знач. 1. наркотик; авыруга ~ бирү дать больному наркотик 2. разг. см. наркоман||(прил.) наркотический; ~ матдәләр наркотические вещества, наркотики
хәләл (прил.) книжн. 1. рел. дозволенный, разрешённый, допустимый, незапрещённый (шариатом); противоп. см. харам; авыруга елан ите дә ~ (посл.) больному дозволено есть даже змеиное мясо 2. 1) честный, честно приобретённый (заработанный); кровный (состояние); ~ ашны урамда ашасаң да ярый ( погов. ) честно заработанный хлеб можно есть и на улице (при всех) 2) праведный; ~ тормыш праведная жизнь; ~ хезмәтләр праведные труды 3. священный ||(предик.) священно, свято; кара икмәк ана сөте кебек ~ чёрный хлеб свят, как материнское молоко 4. в знач.(сущ.) в притяж. ф. хәләлем разг. законный супруг; минем ~ем моя законная жена, моя благоверная (в устах мужчины); мой законный муж (в устах женщины)
ыру (сущ.) 1. род; прост. || родовой; 2. разг. см. ыруг1; кешелек ыруын саклап калу сохранить род человеческий; 3. зоол. см. ыруг2; маймыллар ыруы род обезьян;
ыруг (сущ.) 1. род, племя || родовой, племенной; ~ милке родовая собственность; ~ аксакалы старейшина рода 2. биол. род; күбәләкләр ~ы род бабочек 3. редко см. ыру1; ~ка яңа кеше өстәлү прибавление в роду (о рождении ребёнка)
ыруг-кардәш (сущ.) собир. см. кардәш-ыруг ыругдаш (сущ.) ист. родич, соплеменник, член рода
ыруглы : күп ыруглы со многими родами; имеющий много родов (о племени)
ыруглык (сущ.) родовые отношения || родовой
ыругчылык (сущ.) родовой строй
ырудаш (сущ.) 1. соплеменник, сородич; собрат; 2. то же, что ыругдаш
ыручылык (сущ.) см. ыругчылык ырыван (сущ.) диал. нирвана, блаженство
Тәсадеф