Русско-татарский словарь:
баталия (сущ.)(ж) 1. уст. сугыш, баталия 2. разг. ызгыш, талаш; кычкырыш
буза I(сущ.)(ж) прост. (скандал, беспорядок) гауга, җәнҗал, ызгыш; тәртипсезлек
буцы (сущ.) см. бутсы буча (сущ.)(ж) прост. шау-шу, ызгыш, талаш, гауга; поднять бучу шау-шу күтәрү
вздорить (гл.) разг. (ссориться) талашу, ызгышу, ачуланышу, тиргәшү
вздорный (прил.) 1. мәгънәсез, буш, ялган, юк-бар …; вздорный слух юк-бар хәбәр 2. ызгышучан, талашучан; вздорный человек ызгышучан кеше
вздорщик (сущ.)(м) разг. талашырга яратучан, ызгышырга яратучан, әрепләшергә яратучан кеше
вздорщица (сущ.)(ж) разг. талашырга яратучан хатын-кыз, ызгышырга яратучан хатын-кыз, әрепләшергә яратучан хатын-кыз
внести (гл.) 1. кого-что кертү, күтәреп кертү; внести в вагон вагонга кертү 2. что [акча] кертү, түләү; внести взнос взнос түләү 3. что китереп чыгару, …ып җибәрү, кертү; внести оживление җанландырып җибәрү; внести раздоры ызгыш китереп чыгару 4. что теркәү, язып кую, кертү; внести в список исемлеккә язып кую 5. что кертү, өстәү; внести свежую струю во что-л. берәр нәрсәгә яңа юнәлеш алып килү внести предложение тәкъдим кертү; внести ясность ачыклау, ачыклык кертү
вспыхивать (гл.) см. вспыхнуть вспыхнуть (гл.) 1. (загореться) кабынып китү, кабыну, янып китү, дөрләп китү, яна башлау 2. кызарып китү, кызару; лицо его вспыхнуло аның бите кызарып китте 3. кабыну, башланып китү; вспыхнула ссора ызгыш башланып китте 4. кабынып китү; ярсып (кызып, чәпчеп) китү; вспыхнуть от гнева ачудан кызып китү
грызня (сущ.)(ж) разг. 1. (драка между животными) тешләшү, талашу 2. перен. (склока) ачуланышу; сүгеш, ызгыш, талаш
дрязги (сущ.)(только) мн. разг. төрле күңелсезлекләр, вак-төяк ызгыш, тиргәш; домашние дрязги өйдәге вак-төяк ызгышлар
искать (гл.)кого-что, чего эзләү; искать повод сылтау эзләү; искать ссоры ызгыш эзләү; искать спасения котылу юлын эзләү а ищи-свищи разг. җилләр искән
контра I(сущ.)(ж) разг. талаш, ызгыш
междоусобица (сущ.)(ж)үзара тынычсызлык, үзара низаг, үзара тартыш, эчке чуалыш, ызгыш-талаш
мелочный (прил.) 1. (о человеке) вакчыл, вак 2. әһәмиятсез, вак, түбән, вак-төяк; мелочные интересы вак интереслар; мелочные ссоры вак-төяк ызгышлар
нелады только мн. разг. 1. (ссоры) ызгыш, орыш-талаш, үзара тынышмау[чылык] 2. (неудачи) уңышсызлыклар 3. (неполадки) җитешсезлекләр, кимчелекләр
неполадки (сущ.) мн. разг. 1. житешсезлекләр, кимчелекләр; неполадки в работе транспорта транспорт эшендәге җитешсезлекләр 2. (ссоры) ызгыш, орыш-талаш; (недоразумения) аңлашылмаучылык(лар)
неурядица (сущ.)(ж) разг. килешмәүчелек, үзара тынышмау, тынычлык булмау, тиргәшү, ызгыш, орыш-талаш; семейные неурядицы гаиләдә тынычлык булмау
отбраниться (гл.) разг. 1. ызгышып туктау, тиргәшеп туктау, әрепләшеп туктау, сүгешеп туктау; 2. (ответить бранью и ругательством) тиргәшеп җавап бирү, әрепләшеп җавап бирү, сүгенеп җавап кайтару
перебранка (сущ.)(ж) разг. үзара тиргәш, талаш-кычкырыш, ызгыш, әрепләшу, әрләшү
перегрызться (гл.) 1. разг. (о животных) тешләшү, тешләшеп (чәйнәшеп) бетү; собаки перегрызлись этләр тешләшеп беткәннәр 2. перен. прост. талашып (ызгышып, оршышып, әрләшеп) бетү
перекоры (сущ.)ед. нет, разг. фам. әрләшү, ызгышу
перекоряться (гл.) разг. фам. әрләшү, ызгышу
перепалка (сущ.)(ж) разг. кычкырыш, талаш, ызгыш, әрләш, тиргәш
переругаться (гл.) разг. үзара тиргәшеп (ызгышып, кычкырышып, талашып) бетү
перессоривать (гл.) разг. см. перессорить перессориваться (гл.) разг. см. перессориться перессорить (гл.)кого-что үзара талаттырып (ызгыштырып) бетерү
перессориться (гл.)үзара талашып (ызгышып, ачуланышып) бетү
повздорить (гл.)ызгышып (тиргәшеп, әрләшеп) алу
подстрекнуть (гл.) 1. кого-что к чему коткы салу, котырту; подстрекнуть к ссоре ызгышырга котырту 2. что кузгату, уяту, тудыру; подстрекнуть чье-л. любопытство кемгә дә булса кызыксыну тудыру
поссорить (гл.)кого с кем араларын бозу, талаштыру, ызгыштыру
поссориться (гл.)ачуланышу, талашу, ызгышу, бозылышу
разбраниться (гл.)(с)кем (рассориться) тиргәшү, сүгешү, талашу, ызгышу, ачуланышу
раздор (сущ.)(м)ызгыш, талаш, гауга; прекратить раздоры ызгышны туктату
распрыскивать (гл.) см. распрыскать распря (сущ.)(ж)ызгыш, талаш, низагъ
рассоривать (гл.) см. рассорить рассориваться (гл.) см. рассориться рассорить (гл.)кого-что араларын бозу, ызгыштыру, ачуланыштыру
рассориться (гл.)ара бозылу, бозылышу, ызгышу; рассориться с братом абыйсы белән арасы бозылу
рознь (сущ.)(ж) разг. 1. ызгыш, талаш; рознь в семье гаиләдәге ызгыш 2. в знач. сказ. кому-чему аерылу, аерылып тору; работник работнику рознь хезмәтче хезмәтчедән аерыла
свара (сущ.)(ж) прост. кычкырыш, ызгыш, талаш, гауга, җәнҗал
сварливый (прил.)гаугачыл, бәйләнчек, ызгышучан, тиргәшүчән, талашучан; сварливый старик гаугачыл карт
скандал (сущ.)(м)гауга, җәнҗал, талаш, низаг, ызгыш
скликивать (гл.) простореч. см. скликать склока (сущ.)(ж)ызгыш, талаш, гауга, ара бозылу
склочничать (гл.) разг. җәнҗал (гауга) куптару, ызгышу, кычкырышу, талашу; ара бозу
содомить (гл.) простореч. шутл. ыгы-зыгы килү, шау-шу күтәрү, шау-шу килү, гауга күтәрү; кычкырышу, ызгышу
ссора (сущ.)(ж)талаш, орыш-талаш, ызгыш, кычкырыш; талашу, тиргәшү, ызгышу, ачуланышу
ссорить (гл.)кого-что талаштыру, ызгыштыру, ачулаңыштыру
ссориться (гл.)(с)кем талашу, тиргәшү, ызгышу, ачуланышу
ссорщик (сущ.)(м)талашырга, (ызгышырга, әрләшергә, тиргәшергә) яратучан кеше, ызгышучан кеше
ссорщица (сущ.)(ж)талашырга, (ызгышырга, әрләшергә, тиргәшергә) яратучан [хатын-кыз], ызгышучан [хатын-кыз]
трение (сущ.)(с) 1. ышку, ышкылу; трение деталей детальләрнең ышкылуы; добывать огонь трением ышкып ут табу; коэффициент трения ышкылу коэффициенты; сила трения ышкылу көче 2. мн. трения перен. тынышмау, талаш, ызгыш, низаг
утишить (гл.) книж. устар. туктату, басу, тынычландыру; утишить раздор ызгышны туктату
шалтай-болтай (сущ.)м( нескл. ) простореч. 1. шалтай-балтай, юк-бар, юк-бар сүз, сафсата; 2. ызгышучан кеше, тиргәшүчән кеше
яблоко (сущ.)(с)алма; яблоко от яблони недалеко падает посл. алма агачыннан ерак төшми адамово яблоко анат. бугаз төене; глазное яблоко анат. күз алмасы; лошадь в яблоках алмачуар ат; яблоко раздора җәнҗал (ызгыш) сәбәбе; яблоку негде упасть энә төртер урын юк, аяк басар урын юк
Татарско-русский словарь:
булмастай (прил.) разг. см. булмаслык булу (гл.)(неперех.) 1. бывать/быть, существовать, иметься || бытность, существование; теләк ~у имеется желание, есть желание; халыкта ~ган йолалар обряды, имеющиеся в народе 2. бывать/быть, происходить/произойти, случаться, совершиться; дөньяда төрле хәлләр ~а в жизни всякое бывает (на свете разные вещи происходят); бәйрәмнәрдә концертлар ~а в праздники бывают концерты; берәр нәрсә ~гандыр, мөгаен наверное, что-нибудь произошло (случилось); илебездә зур үзгәрешләр ~ды в стране произошли (свершились) большие изменения 3. образовываться/образоваться; получаться/получиться, делаться; он нәрсәдән ~а? из чего получается мука? тама-тама күл ~а (посл.) капля по капле-море (букв. из капель образуется озеро) 4. бывать/быть, уродиться; быел җиләк күп ~ды в этом году ягод много было; узган ел иген ~мады в прошлом году хлеба не уродились 5. быть готовым, свариться (о супе, картофеле и т. п.), истопиться, быть готовым (о бане, печи и т. п.), подниматься/подняться, подойти (о тесте); аш ~ды, утырыгыз суп сварился, садитесь; мунча ~ды баня истопилась (готова) 6. становиться/стать кем; укытучы ~у стать учителем; комбайнчы ~у стать комбайнером 7. со словами на-лы/-ле становиться/стать обладателем; иметь, заиметь, приобретать/приобрести; бакчалы ~у иметь сад; бик күп китаплы ~у иметь очень много книг, приобрести очень много книг; машиналы ~у приобрести машину, иметь машину 8. быть, являться, приходиться кем;-бу кеше сезнең кемегез ~а?-кем вам приходится этот человек?-миңа ул абый ~а-он приходится мне дядей 9. приходить/прийти, наступать/наступить, устанавливаться/установиться (о сутках, временах года); кыш ~ды пришла зима; кич ~ды наступил вечер 10. проходить/пройти, бывать/быть, исполняться/исполниться (о времени, сроке, возрасте и т. п.); киткәненә бер ел ~ды прошёл год, как он уехал; сәгать инде биш тә ~ган уже пять часов; балага биш яшь ~ды ребёнку исполнилось пять лет 11. получаться/получиться, удаваться/удаться (о каком-л. действии); тиз кайтып ~мады не удалось быстро вернуться; вакытында эшләп өлгерттем, ~ды! успел сделать к сроку, получилось! 12. исполняться/исполниться, выполняться/выполниться || исполнение, выполнение (желания); теләгәнем ~ды исполнилось то, о чём мечтал 13. бывать/быть, состояться, происходить/произойти; өйдә зур ызгыш ~ды в доме была большая ссора; күптән ~ган бәхәсләр давно происшедшие споры; иртәгә бик яхшы концерт ~ачак завтра состоится очень хороший концерт 14. бывать/быть, присутствовать где-л., участвовать || присутствие, участие; җыелышта ~дым был (присутствовал) на собрании; комиссиядә мин дә ~дым в комиссии и я участвовал; мин туйда ~дым я был на свадьбе 15. бывать/быть у кого-л., посещать/посетить кого-л. || посещение; әни янында ~дым посетил маму, был у мамы 16. бывать/быть, пребывать, находиться; ял йортында ~дым находился в доме отдыха; шәһәрдә бер атна ~ырбыз в городе пробудем неделю 17. перен. разг. быть готовым, доходить (дойти) до готовности, до кондиции, переходить/перейти границы (об опьянении, усталости и т. п.); бу бөтенләй ~ган инде он уже готов, он уже дошёл до кондиции 18. собираться/собраться, готовиться/приготовиться, быть готовым;-я, кызым, ~дыңмы?-ну, дочка, ты готова? 19. оказываться/оказаться; безнең исәпләр дөрес ~ган наши расчёты оказались правильными 20. доставаться/достаться кому-л.; бүләк миңа ~ды подарок достался мне 21. входит в состав сложн. сказ. 1) превращаться/превратиться во что; аш ботка ~ган суп превратился в кашу; бал ~у превратиться в мёд, стать как мёд 2) становиться/стать кем; ул инженер ~ган он стал инженером; кеше ~ стать человеком 22. в сравн. сочет. показываться/показаться, казаться; кажется; тәрәзәдә ут күренгән шикелле ~ды показалось, будто в окне свет; ул миңа елмайган кебек ~ды показалось, будто он мне улыбнулся; кажется, он мне улыбнулся 23. в сочет. с деепр. на-ып/-еп означает возможность совершения действия; укып ~а можно читать; йоклап ~мый невозможно спать; әйтеп ~а можно сказать 24. в сочет. с(гл.) на-ган/-гән,-кан/-кән притворяться/притвориться; делать/сделать вид; йоклаган ~у притворяться спящим; укыган ~у делать вид, что читает; ашыккан ~а делает вид, будто торопится 25. после дополнения в тв. п. и в безл. предл. в формах на-п,-рга,-са означает можно, в силе, иметь силу (возможность, способность), мочь/смочь; аңардан ~амы соң? разве он сможет? мондый кадрлар ~ганда эшләргә ~а имея такие кадры, можно работать 26. употр. в знач. союзного сл. в придат. предл. времени как только; әниләрен күрүләре ~ды, йөгереп килеп кочагына атылдылар как только увидели мать, сразу кинулись в её объятия 27. в знач.(межд.) булды хватит, достаточно, довольно, баста; ~ды, рәхмәт, салма бүтән хватит, спасибо, больше не наливай; ~ды, сөйләшмик ул турыда достаточно, не будем об этом говорить 28. в форме отрицания в безл. предл. нельзя, невозможно, не обойдётся, придётся; туй уен-көлкесез ~мас свадьба не обойдётся без веселья; акча тотмый ~мас без расхода невозможно; не обойтись без расхода; ризалашмыйча ~мас придётся согласиться 29. после(гл.) на-макчы,-мак,-ачак,-мас,-р,-рдай решиться, желать, хотеть; ял итмәкче ~дым решил отдохнуть, хотел отдохнуть; бармас ~саң әйт если не хочешь идти, скажи; укырга кермәкче ~а желает поступить учиться 30. после(гл.) на-нда,-да продолжать/продолжить; сүзсез утыруында ~ды продолжал сидеть без слов; барыгыз, юлыгызда ~гыз идите, продолжайте свой путь 31. посл.(гл.) формы на-рга решить, дать согласие, принять решение; договориться, обещать; кич очрашырга ~у договориться о встрече вечером; укырга китәргә ~дым решил ехать учиться 32. после(гл.) формы на-сы: 1) нужно будет, необходимо, придётся; барасы ~ыр нужно будет идти; кайтасы ~а придётся возвращаться; эшлисе ~а придётся сделать 2) в отриц. форме повел. накл. не сметь; борчыйсы ~ма! не смей беспокоить! тиясе ~магыз! не смейте трогать! 33. в знач.(послелог) а буларак 1) будучи кем, как кто-то; әниең ~арак әйтәм говорю как мать; хуҗа ~арак кабул итү принимать в качестве хозяина 2) в наречных сочет. как; сер ~арак саклау хранить как тайну; үрнәк ~арак файдалану использовать как образец 34. в знач.(послелог) а булып 1) в должности кого, в качестве кого, чего; укытучы ~ып эшләү работать учителем 2) как, в каком виде; зур ~ып күренү показаться большим; матур ~ып истә калу остаться в памяти красивым; 3) изображать, представлять кого-л.; артист ~ып кылану изображать артиста; укытучы ~ып күрсәтү представлять учителя 35. в знач. усилит. частицы булып даже, и то; дуслар ~ып дуслар килмәде даже друзья не пришли 36. 1) в знач. вспом.(гл.) образует сложн. имен. сказ. ; тырыш ~у быть старательным; ябык ~у быть худым 2) образ. сложн.(гл.) сочет.; ябылган ~у быть закрытым; тәмамланган ~у быть завершённым 37. разг. в вопр. ф. булдымы? да? понятно?; ~дымы, әллә тагын кабатлыйммы? понятно, или ещё повторить? 38. разг. в знач. неопр. частицы булыр наверное, возможно; ул бүген кайта ~ыр он, возможно, сегодня приедет 39. разг. в знач. усилит. частицы(межд.) повторами булгач значит, да и всё, стало быть; әйтмим ~гач, әйтмим не скажу, да и всё
гадәттәге (прил.) 1. обычный, привычный; ~ тынычлык бозылды нарушилась привычная тишина; ~ тормыш обычная жизнь 2. постоянный, всегдашний, обыденный; ~ урынын эзләү искать своё постоянное место; ~ гаилә мәшәкатьләре обыденные семейные заботы; ~ шаяртулар всегдашние шутки 3. очередной; шаянның ~ кыланышы очередная выходка шалуна; ~ ызгыш-талаш очередной скандал 4. в сравнительных оборотах гадәттәгедән ... обычного; ~дән иртәрәк раньше обычного, пораньше; ~дән ешрак чаще обычного
гомерлек (прил.) 1. (достаточный) на всю жизнь; ~ кайгы горе на всю жизнь; ~ истәлек память на всю жизнь; ~ дус друг (подруга) жизни 2. пожизненный; ~ пенсия пожизненная пенсия; ~ каторга пожизненная каторга 3. вечный, вековой; вековечный; извечный; ~ ызгышлар вековечные распри; ~ ызаннарны сөреп ташлау распахать вековые межи; ~ дошманнар извечные враги 4. в знач.(нареч.) гомерлеккә на всю жизнь, навсегда, насовсем, совсем; ~ аерылу расстаться навсегда, насовсем; ~кә яр итү полюбить на всю жизнь 5. перен. вечный; долговечный; неувядаемый; ~ дан неувядаемая слава; ~ мәхәббәт вечная любовь
көндәшлек (сущ.) этногр. 1. соперничество (при многоженстве); соперничание || сопернический; ~ ызгышлары сопернические распри 2. конкуренция, соперничество || конкурентный, сопернический; капиталистик монополияләр арасындагы ~ конкуренция(межд.) капиталистическими монополиями; ~ рухында в духе соперничества; ~ бәйгесендә в конкурентной борьбе; тыныч ~ мирное соперничество
көнчелек-ызгыш (сущ.) собир. зависть-раздор
патша (сущ.) 1. монарх, царь, падишах; русский царь; артында ~ны да сүгәләр (посл.) за глаза и царя ругают; байның-ызгышы, ~ның сугышы бетмәс (посл.) у богача нет конца тяжбам, у царя-войнам; ~ каһәре кичекмәсә, алланыкы кичегер (посл.) если уж не опоздает царев гнев, то опоздает божий (о том, что царев приказ о наказании ещё не всё); ~ вәзирләрен алдыйм дисә, вәзирләр ~ны алдый (посл.) букв. хотя царь и мнит, что обманывает визирей, но обманывают его визири 2. перен. правитель; голова; главный начальник; көтүче дә көтүгә (көтүенә) ~ ( погов. ) и пастух правитель своего стада; бишкә кадәр бала-~, биштән соң-атасы ~ (посл.) букв. до пяти лет дитя-царь, после пяти-отец ему царь
талаш-җәнҗал (сущ.) см. талаш-ызгыш талаш-кычкырыш (сущ.) шум-гам и крики (перебранка); ссора и скандал
талаш-ызгыш (сущ.) собир. скандал, ссора, перебранка с оскорблениями и руганью; буза, бесчинство
чәпәләшү (гл.) взаимно-совм. диал. см. талашу, ызгышу
ызгыту (гл.)(перех.) диал. подстрекать/подстрекнуть; науськивать; см. куҗгыту ызгыш (сущ.) 1. ссора, раздор; склока, распря, скандал; нелады, рознь; ~ та талаш ссоры и раздоры; вак-төяк ~лар мелкие ссоры; дрязги; гаилә ~ы семейный раздор; милли ~лар национальная рознь; ~-дошманлыкның башы (посл.) ссора-начало вражды 2. разг. борьба, конфликт, столкновение, стычка, смута; война; ~ тарату сеять смуту; дөнья ~лардан тынсын иде пусть в мире прекратятся войны
ызгыш-бәхәс (сущ.) собир. ызгыш-талаш 1
ызгыш-гауга (сущ.) собир. см. ызгыш-талаш1
ызгыш-җәнҗал (сущ.) собир. 1. скандал; потасовка 2. раздоры, распри, дрязги
ызгыш-талаш (сущ.) собир. 1. ссоры, раздоры, дрязги, распри; скандалы, неурядицы, грызня, междоусобица, усобица прост. ; ызгыш-талаш басылды раздоры улеглись; нәрсәдән килеп чыкты соң бу ызгыш-талаш? из-за чего этот сыр-бор загорелся? 2. см. ызгыш2
ызгышкалау (многокр.) от ызгышу; ссориться время от времени
ызгышлы (прил.) 1. скандальный, склочный; ~ вакыйга скандальное происшествие; ~ мөнәсәбәтләр склочные отношения 2. см. ызгышчыл; ~ хатын склочная женщина
ызгыштыру (гл.)(перех.) разг. ссорить/поссорить, вносить ссору (раздор, смуту); рассорить
ызгышу разг. 1. (перех.) ссориться, поссориться, скандалить, поскандалить, повздорить, браниться || ссора, скандал; һәр көн ~алар каждый день бранятся; юк нәрсә өчен ~у поссориться (скандалить) из-за пустяка; ~ып тору (яшәү) жить в ссоре (раздоре) 2. перен. бороться за что; притязать на что-л.; эш хакын арттыру турында ~у бороться за повышение оплаты труда; власть өчен ~у притязать на власть
ызгышучан (прил.) вздорный
ызгышчы (сущ.) скандалист, бузотёр, смутьян
ызгышчыл (прил.) скандальный, склочный, сварливый, вздорный
Тәсадеф