Русско-татарский словарь:
взвизг (сущ.)(м) разг. чинау, чинау тавышы, чыелдау; чәрелдәү тавышы; сызгыру; взвизг пули пуля сызгыруы
визг (сущ.)(м)чинау, чыелдау, чәрелдәү, чинау (чыелдау, чәрелдәү) тавышы; сызгыру, ачы тавыш; визг собаки эт чинавы; визг пули пуля сызгыруы
высвистать (гл.)что 1. (исполнить свистом) көйләп сызгыру, сызгырып башкару 2. кого-что (вызвать свистом) сызгырып чакыру, сызгырып китерү
высвистываться (гл.) страд. простореч. 1. сызгырып көй чыгарылу; 2. сызгырып чакырылу
жужжать (гл.) 1. ( напр. о комарах) жуылдау, бызылдау, безелдәү 2. ( напр. о пулях) выжлау, выжлап очу, сызгыру
засвистать (гл.) простореч. сызгыра башлау; (о птицах) сайрый башлау
засвистеть (гл.) простореч. сызгыра башлау; (о птицах) сайрый башлау
зашипеть (гл.) 1. (о змее) чыжылдый башлау, сызгыра башлау; 2. (о гусях) ыслый башлау; 3. (о звуке брожения) чыпырдый башлау; 4. (о масле на сквороде) чыжлый башлау
насвистать (гл.)что. разг. (передать свистом мелодию) сызгыру, сызгырып көй чыгару, сызгырып көйләү
насвистаться (гл.) разг. туйганчы сызгыру, туйганчы сызгырыну, сызгырып тую, сызгырынып тую
освистать (гл.)кого-что сызгырып мәсхәрә итү, сызгырып куу
отвальный (прил.) 1. кузгалып китү ...-ы; отвальный свисток кузгалып китүгә сызгырту; 2. разг. фам. устар. саубуллашу ...-ы; отвальная вечеринка саубуллашу кичәсе
ошикать (гл.)кого-что, разг. кычкырып мәсхәрәләү, кычкырып ризасызлык белдерү; сызгырып мәсхәрәләү
пересвистать (гл.) простореч. озаграк сызгыру, көчлерәк сызгыру, яхшырак сызгыру (башкалардан)
пересвистнуться (гл.)сызгырышу, сызгырып дәшешү
подсвистывать (гл.)кому-чему кушылып сызгыру, көй уңаена сызгыру; подсвистывать поющему җырлаучыга кушылып сызгыру
подудить I(гл.) разг. сызгыртып алу, быргыда уйнап алу
посвист (сущ.)(м)сызгыру, сызгыру ысулы; молодецкий посвист егетләрчә сызгыру
посвистать (гл.) 1. см. посвистеть; 2. кого-что (подозвать свистом) сызгырып чакыру
посвистеть (гл.)сызгыру, сызгырып алу
посвистывать (гл.)сызгыргалау, сызгырыну, сызгырып-сызгырып алу
при (прист.) 1. фигыль ясаганда кулланылса, бу приставканың мәгънәләре түбәндәге ысуллар белән тәгъбир ителә: 1) эшнең тәмамлануы, нәтиҗәлелеге килү ярдәмче фигыле белән бирелә, мәс. прибежать йөгереп килү; прилететь очып килү; принести алып килү; 2) якынайту, беркетү, тоташтыру мәгънәләре кую ярдәмче фигыле белән тәрҗемә ителә, мәс. пришить тегеп кую; привинтить винтлап кую; приставить сөяп кую; 3) хәрәкәт кешенең үзенә юнәлтелгән очракта итү ярдәмче фигыле белән яки төп фигылен генә тәрҗемә итү юлы белән бирелә, мәс. привлечь җәлеп итү; пригласить чакыру; 4) тулы булмаган эш бераз рәвеше яки төшү ярдәмче фигыле белән тәрҗемә ителә, мәс. приоткрыть бераз ачу (ача төшү); призадуматься бераз уйга калу; припудрить бераз пудралау; 5) эшнең тулысынча башкарылуы түбәндәгечә тәрҗемә ителә, мәс. приучить өйрәтү; приручить кулга өйрәтү; приискать эзләп табу; придумать уйлап табу (чыгару); 6) арттыру, өстәү, кушу, тутыру мәгънәсе өстәп рәвеш фигыле ярдәмендә яки башка юллар белән тәрҗемә ителә, мәс. приписать өстәп язу; прикупить өстәп сатып алу; 7) төп эш белән бер үк вакытта булган хәрәкәт =а (=ә, =ый,-и) кушымчалы рәвеш фигылен кабатлау ярдәмендә бирелә, мәс. идти приплясывая бии-бии бару; петь присвистывая сызгыра-сызгыра җырлау 2. исемнәр, сыйфатлар ясаганда кулланылса, буе[ндагы], алды[ндагы], яны[ндагы] кебек сүзләр белән тәрҗемә ителә, мәс. прибрежная полоса яр буендагы җир; пришкольиый участок мәктәп алды участогы; привокзальная площадь вокзал янындагы мәйдан
присватать (гл.) простореч. см. посватать присвататься (гл.) простореч. см. посвататься присватывать (гл.) простореч. см. посватать присватываться (гл.) простореч. см. посвататься присвист (сущ.)(м)сызгыру, сызгырган тавышлар чыгару; дышать с присвистом сызгырган тавышлар чыгарып сулау
присвистнуть (гл.) однокр. сызгыру, сызгырып кую
присвистывать (гл.) 1. (посвистывать) сызгыру, сызгырып-сызгырып кую (җибәрү), сызгыргалау 2. (говорить с присвистом) сызгырган тавышлар чыгарып сөйләү, сызгырып сөйләү
просвирняк (сущ.)(м) бот. см. проскурняк просвистать (гл.) см. просвистеть просвистеть (гл.) 1. (издать свист) сызгыру, сызгырып җибәрү (кую) 2. что сызгырып көйләү (көй чыгару); просвистеть марш марш көен сызгырып көйләү 3. сызгырып үтеп китү, выжлап үтеп китү; просвистела пуля пуля сызгырып үтеп китте
свист (сущ.)(м) 1. сызгырган тавыш, сызгыру тавышы; раздался произительный свист ачы итеп сызгырган тавыш ишетелде 2. черелдәү тавышы, черелдәгән тавыш; свист дрозда миләш чыпчыгы черелдәгән тавыш 3. выжылдау, сызгыру; свист пуль пулялар сызгыруы
свистать (гл.) см. свистеть свистелка (сущ.)(ж) простореч. см. свистулька свистеть (гл.) 1. что и без доп. сызгыру, сызгырту; паровоз свистит паровоз сызгырта 2. (о птицах и некоторых животных) черелдәү, чыркылдау 3. выҗылдау, сызгыру; кругом свистят пули тирә-якта пулялар сызгыра
свисток (сущ.)(м) 1. сыбызгы, свисток 2. (свист) сызгырту, сызгырткан тавыш, кычкырту, кычкырткан тавыш; пароход дал свисток пароход кычкыртты
свистун (сущ.)(м) разг. 1. (любитель, свистеть) сызгырырга яратучы кеше 2. перен. (болтун, бездельник) лыгырдык, бушбугаз, коры куык
свистящий (прил.) 1. (прич.)от свистеть; 2. (со свистом) сызгырулы; свистящий шепот сызгырулы пышылдау; свистящие согласные лингв. сызгырулы тартыклар
сип (сущ.)(м) разг. 1. (сипота) карлыгу; 2. (сиплый звук) карлыккан тавыш; сызгырган тавыш
сопельщик (сущ.)(м) обл. сыбызгы сызгыртучы, сорнайда уйнаучы
тюлюлюкать (гл.) обл. простореч. сайрау, сызгыру (кошлар турында)
художественный (прил.) 1. матур, нәфис, матур әдәбият …ы, худоҗество[лы] …ы; художественная литература матур әдәбият; художественный фильм нәфис фильм 2. сәнгать …ы, художество …ы; художественная школа сәнгать мәктәбе; художественный руководитель театра театрның художество җитәкчесе 3. нәфис; бизәкләп эшләнгән; сәнгать [әсәрләре] …ы; художестволы; художественная выставка сәнгать [әсәрләре] күргәзмәсе; художественный музей художество музее 4. нәфис; худоҗество …ы; художественная вышивка нәфис чигү; художественное слово нәфис сүз; художественная гимнастика художество гимнастикасы; художественный свист сызгырып көй чыгару (башкару) 5. нәфис, художество …ы, сәнгать …ы, сәнгатьчә …; художественное мастерство сәнгать осталыгы; художественная выразительность сәнгатьчә матурлык; художественный прием художество алымы 6. художниклык …ы; художество …ы; художественное дарование художниклык сәләте художественная самодеятельность үзешчән сәнгать; художественная часть художество өлеше (мәҗлестән, утырыштан соң үткәрелә); художественный беспорядок күркәм тәртипсезлек
чивикать (гл.)чутылдау, сызгыру, сызгырышу; птички чивикают кошлар чутылдыйлар, кошлар сызгырышалар
чивикнуть (гл.) однокр. чутылдап (сызгырып) алу, чутылдап (сызгырып) кую
шикать (гл.) 1. на кого (отгонять птиц) көш дип әйтү, көш дип,куу 2. на кого (призывать к тишине) тшылдау, тш дип әйтү, төш дип әйтү 3. (выражать неодобрение) мәсхәрәләп кычкыру, мәсхәрәләп сызгыру
Татарско-русский словарь:
башкисәрләрчә (нареч.) 1. по-разбойничьи; ~ сызгырып свистнув по-разбойничьи 2. лихо, отчаянно
бүрекле чыпчык (сущ.) зоол. см. сызгырак&чыпчык
җибәрү 1. посылать/послать, отсылать/отослать, высылать/выслать, отправлять/отправить; присылать/прислать || посылка, отсылка, высылка, отправление, отправка; кемнедер укырга ~ү послать кого-то учиться; сугышка ~ү отправить на войну; акча ~ү высылать деньги 2. отпускать/отпустить, распускать/распустить || отпуск, роспуск; студентларны каникулга ~ү распускать студентов на каникулы 3. выдавать/выдать, бросать/бросить, отпускать/отпустить || выдача, отпуск; товар ~ү отпускать товар; төзелешкә өстәмә акча ~ү отпустить дополнительные средства на строительство 4. пускать/пустить, впускать/впустить, пропускать/пропустить; тамашачыларны залга ~ү впустить зрителей в зал; кунарга ~ү пустить ночевать 5. пускать/пустить, запускать/запустить, заводить/завести, привести в действие (мотор, прибор, механизм, устройство) 6. разг. пускать/пустить, вводить в строй (электростанцию, предприятие, завод) 7. вводить, ввести || введение, инъекция; венага дару ~ү ввести лекарство в вену 8. пропускать/пропустить, допускать/допустить; хата ~ү пропустить ошибку; төгәлсезлек ~ү допускать неточность 9. припустить, подпустить (телёнка к корове) 10. уволить, освободить, рассчитать; кешене эшеннән ~ү уволить человека с работы 11. отпускать/отпустить, развязывать/развязать, ослаблять/ослабить (о чём-л. завязанном); каешны ~ә төшү отпустить ремень 12. диал. расстёгивать/расстегнуть, отстёгивать/отстегнуть || растёгивание, отстёгивание; пальто төймәләрен ~ү отстёгивать пуговицы пальто 13. запускать/запустить, бросить с размаху; таш белән ~ү запустить камень 14. спускать/спустить; буадагы суны ~ү спустить воду из пруда, выпить 15. отпускать, отпустить, отрастить; озын мыек ~ү отрастить длинные усы; сакал ~ү отпустить бороду 16. в знач. вспомог.(гл.) образует составной(гл.) со знач. 1. быстроты, внезапности или интенсивности действия; кычкырып ~ү вскрикнуть; сызгырып ~ү засвистеть 2. начала действия; елап ~ү заплакать; көлеп ~ү засмеяться; ягып ~ү затопить (печку)
мәсхәрәләү (гл.)(перех.) 1. позорить, опозорить; срамить, осрамить, поносить, порочить, опорочить 2. изнасиловать, насиловать 3. насмехаться, высмеивать, надругаться, издеваться, измываться над кем-л., чем-л. 4. унижать/унизить, конфузить, сконфузить; ~әп кычкыру (сызгыру) освистать
сыбызгы сызгырту (гл.)(неперех.) 1. свистеть; свистеть в свисток 2. давать/дать свисток
сызгырак : сызгырак чыпчык зоол. свиристель
сызгырак чыпчык (сущ.) зоол. свиристель
сызгыргалау (гл.) многократ. от сызгыру; посвистывать, насвистывать || посвистывание, насвистывание
сызгыргыч (сущ.) см. сызгырткыч сызгырткыч (сущ.) свисток, свистулька
сызгыртма (сущ.) диал. см. сыбызгы сызгырттыру 1. (понуд.) от сызгырту; заставлять/заставить посвистеть 2. давать/дать гудок (о паровозе и т. п.)
сызгырту (гл.)(перех.) 1. свистать, свистеть, посвистеть || свист; уенчык сыбызгы ~у свистеть в свистульку (дудку); чыбыркы ~у свистеть кнутом; паровоз ~а паровоз свистит; сузып ~у протяжный свист 2. свистеть, насвистывать; моңлы бер көй ~у насвистывать грустную мелодию 3. перен. разг. свистнуть, спереть; акчаны ~у спереть деньги
сызгыру (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. свистать, свистеть, посвистеть, издавать/издать свист || свист, посвист; әче итеп ~у резко (пронзительно) свистеть; җил ~а свищет ветер; сандугач ~уы трели соловья; пулялар ~а свистят пули; ~а торган уклар свистящие стрелы 2. свистеть, насвистывать что; күңелле көй ~у насвистывать весёлую мелодию 3. в знач.(нареч.) сызгырып со свистом; ~ып очалар летают со свистом
сызгырулы (прил.) лингв. свистящий; ~ тавыш свистящий звук; ~ тартыклар свистящие согласные; ~ авазлар свистящие звуки
сызгырулы тартык (сущ.) лингв. свистящий согласный
сызгырчык (сущ.) 1. свистулька 2. свистун 3. свистунок (вид некоторых птиц и грызунов)
сызгырык (сущ.) диал. свист, посвист; шайтани ~ дьявольский свист (посвист)
сызгырыну (гл.)(неперех.) насвистывать, посвистывать || насвистывание, посвистывание (про себя); ул бер көй ~а он насвистывает (одну) мелодию
сызгырышу (гл.) взаимно-совм. от сызгыру
фью (межд.) обычно произносится с повтором или растягиванием 1. (подр.) свисту; фью-ю, фью-ю дип сызгырып, этне чакырдым посвистывая фью-ю, фью-ю, позвал собаку 2. выраж. неожиданность, удивление и т. п.; фью-ю, бик тиз килеп җиткәнсең! фью-ю, быстро ты прибежал! 3. разг. употр. для обозначения исчезновения, удаления куда-л. фьють; без килеп җиткәндә, инде поши фью-ю! когда мы дошли, лось уже фью-ю!
фю (межд.) обычно произносится с повтором или растягиванием 1. (подр.) свисту; фью-ю, фью-ю дип сызгырып, этне чакырдым посвистывая фью-ю, фью-ю, позвал собаку 2. выраж. неожиданность, удивление и т. п.; фью-ю, бик тиз килеп җиткәнсең! фью-ю, быстро ты прибежал! 3. разг. употр. для обозначения исчезновения, удаления куда-л. фьють; без килеп җиткәндә, инде поши фью-ю! когда мы дошли, лось уже фью-ю!
ыжгыр (прил.) 1. сильный, бушующий, воющий (о буране, ветре) 2. см. ызгыр ыжгырттыру 1. (понуд.) от ыжгыру 2. (гл.)(неперех.) разг. мчаться, нестись (о машине, мотоцикле или на машине, мотоцикле)
ызгыр (прил.) пронизывающий, студёный, леденящий (о ветре)
Тәсадеф