Русско-татарский словарь:
перещеголять (гл.)кого-что, разг. уздырып (арттырып) җибәрү, артык кылану; перещеголять кого-л. в остроумии тапкыр сүзләр әйтүдә (кемнән дә булса)уздырып җибәрү
пощеголять (гл.) разг. купшыланып йөрү, көязләнеп йөрү (берникадәр вакыт)
триковый (прил.) разг. трикодан тегелгән; одет он был щегольски, в новую триковую пару (Чехов) ул бик купшы итеп трикодан тегелгән яңа костюм кигән иде
фасон (сущ.)(м) 1. фасон; платье старого фасона иске фасонлы күлмәк 2. прост. (форс, щегольство) купшылык, көязлек
форсить (гл.) прост. 1. (щеголять) купшылану, көязләнү; он любит форсить ул көязләнергә ярата 2. (важничать) мактану, кукраю, кәпрәю
щебрец (сущ.)(м) бот. см. чебрец щегленок (сущ.)(м) 1. купшыл баласы; 2. см. щегол щегловка (сущ.)(ж)ана купшыл
щегол (сущ.)(м)купшыл, купшы чыпчык
щеголеватость (сущ.)(ж) мн. (нет)купшылык, көязлек, купшы кыяфәт
щеголеватый (прил.) 1. (нарядный, модный) купшы; щеголеватый костюм купшы костюм 2. (со щегольством одетый) купшы (көяз) киенгән; щеголеватый молодой человек купшы киенгән егет
щеголиха (сущ.)(ж) обл. купшы киенгән хатын-кыз, көяз хатын-кыз, купшы киенергә яратучы хатын-кыз
щеголица (сущ.)(ж) обл. купшы киенгән хатын-кыз, көяз хатын-кыз, купшы киенергә яратучы хатын-кыз
щеголь (сущ.)(м)купшы [киенгән] кеше, фырт [киенгән] кеше, көяз кеше; он больной щеголь ул гаять купшы кеше
щегольнуть (гл.) однокр. 1. купшыланып, көязләнеп алу; 2. купшыланып, көязләнеп йөреп алу; 3. мактанып алу
щегольской (прил.)купшы, фырт, бик көяз; щегольской костюм купшы костюм; щегольской вид купшы кыяфәт
щегольство (сущ.)(с)купшылык, фыртлык, көязлек, купшыланырга ярату; отличаться щегольством купшылыгы белән аерылып тору
щеголять (гл.) 1. (нарядно одеваться) купшылану, көязләнү, купшы (фырт) киенү 2. разг. в чем купшыланып (көязләнеп) йөрү; щеголять в новом платье яңа күлмәк киеп көязләнеп йөрү 3. перен. чем мактану, һавалану, борын чөю; щеголять своими знаниями үзенең белеме белән мактану
Татарско-русский словарь:
денди (сущ.) денди (щеголь, фат; книжн. изысканно одетый светский человек)
инкруаябль (сущ.) инкруаябль (в 1795-1799 гг. молодой щеголь из высшего общества, костюм которого был верхом эксцентричности)
кәлтәфи (прил.) разг 1. щегольской 2. щеголеватый, франтоватый; (выглядеть) щёголем, франтом
кәрбәз (сущ.) книжн. франт, щёголь || 1. франтоватый, щеголеватый; ~ егет франтоватый молодой человек 2. вальяжный, представительный; ~ түрә вальяжный начальник
кәрбәзлек (сущ.) 1. франтоватость, щегольство 2. вальяжность, представительность; ~ге бар инде вальяжность у него есть
(сущ.) козырь (высокий стоячий щегольской воротник, закрывавший весь затылок)
көяз (прил.) 1. щегольской, щеголеватый, франтовской, франтоватый; фасонистый, форсистый, пижонистый прост. ; нарядный, принарядившийся || щёголь, щеголиха, франт; пижон; ~ туңмас, калтырар ( погов. ) франт не мёрзнет, лишь дрожит 2. красивый, миловидный, привлекательный, пригожий прост. и народно- поэт. ; ~ кызлар һәм егетләр миловидные девушки и парни ||(нареч.) 1. щеголевато, щегольски, франтовато; фасонисто прост. ; ~ киенү одеваться франтовато 2. красиво, плавно, мягко (о походке); ~ атлау шагать (ходить) красиво, плавно
көязләнү (гл.)(неперех.) 1. красоваться, щеголять, франтить; фасонить, форсить, пижонить прост. 2. жеманничать, кокетничать
көязлек (сущ.) 1. щегольство, франтовство; франтоватость, пижонистость, пижонство 2. жеманство, кокетство; ясалма ~ белән с деланным жеманством
купшы (прил.) 1. щеголеватый, щегольской, франтоватый, умеющий или любящий красиво одеваться, элегантный (о человеке); ~ егет щеголеватый парень 2. щегольской, нарядный, пышный, элегантный (об одежде); ~ эшләпә щегольская шляпа ||(нареч.) щегольски, щеголевато, франтовато, нарядно, пышно, элегантно; ~ киенгән щегольски одетый ||(сущ.) щёголь, франт; ~ туңмый, калтырый (посл.) щёголь не мёрзнет, а дрожит
купшыл (сущ.) зоол. щегол (птица)
купшыландыру (гл.)(перех.) делать, сделать щегольским, нарядным; приукрашивать/приукрасить
купшылану (гл.)(неперех.) 1. проявлять/проявить щегольство, делаться, сделаться щёголем; бик ~ган совсем стал щёголем 2. принарядиться, приукрашиваться/приукраситься 3. становиться/стать нарядным, модным, красивым (об одежде)
купшылау (гл.)(перех.) 1. делать, сделать щегольским, нарядным, пышным 2. принаряжать/принарядить, украшать/украсить || украшение; ~п тегелгән сшитый с украшениями (особого покроя, с завитушками и т. п.)
купшылык (сущ.) 1. щеголеватость, франтоватость (человека) 2. нарядность, пышность (одежды); киеменең ~гы белән аерылып тора отличается нарядностью одежды
куштан (сущ.) 1. ист. советник хана (чаще всего ворожея, предсказательница) 2. ист. приказный; кем боерса, шул солтан, кем йөгерсә, шул ~ (посл.) кто прикажет, тот султан, кто побежит (сообщать приказ), тот приказный; әгәр ~ булсаң, билеңне биш җирдән җөрмәп йөр (посл.) если ты приказный, дело своё знай (букв. затыкай подол за пояс в пяти местах); ~га ышанма, кушканга ышан не верь приказному, а верь приказу 3. мировой посредник, выборщик, выборный староста; начар ~ ил бозар (посл.) плохой староста испортит деревню 4. маклер, сдельщик (при торгах) 5. подхалим, подлиза (у начальства) 6. подкулачник 7. диал. сват, сваха; сводник ||(прил.) 1. 1) угодливый, льстивый 2) кокетливый 3) пронырливый, оборотистый, пробивной 2. щеголеватый, франтоватый
тавис (сущ.) 1. пава, павлин; ~ койрыгына ышаныр (посл.) павлин надеется на свой хвост 2. перен. щёголь, франт
тәвәккәл (прил.) 1. 1) рисковый, склонный идти на риск (о человеке и т. п.) 2) бесшабашный 3) отчаянный, решительный; смелый; ~ таш ярыр смелый города берёт (букв. расколет и камни) 2. рискованный (о деле, предприятии и т. п.) 3. книжн. ухарский; щеголеватый ||(нареч.) 1. рисково; рискованно 2. книжн. браво, ухарски, щеголевато ||(сущ.) книжн. см. тәвәккәллек
тәтиби (сущ.) диал. 1. щеголиха-бездельница; щёголь-бездельник бездельники 2. чистоплюй ||(прил.) (ленивый и) щеголеватый, красующийся одеждой
уздыру (гл.)(перех.) 1. пропускать/пропустить через, мимо; күпер аркылы ~у пропустить через мост; колак яныннан ~у пропустить мимо ушей 2. давать/дать возможность, опережать/опередить (обойти); йөгерүдә ~мау не дать обойти в беге 3. перен. превзойти, превосходить, перещеголять кого 4. проводить/провести, коротать (о времени, отпуске); вакытны бушка ~магыз не проводите время впустую 5. справлять/справить (новоселье, день рождения, свадьбу, поминки, праздники) 6. перен. переносить/перенести, переживать/пережить что
фасон (сущ.) 1. 1) фасон, покрой, модель (одежды, обуви) 2) фасон, внешняя форма (изделий, предметов) 2. перен. 1) фасон, форма, внешний вид; өеңдә салам ашасаң да, урамда ~ыңны сакла ( погов. ) хоть дома ешь солому, но на улице держи фасон 2) фасон, показное щегольство; форс; спорт костюмын ~ өчен генә кию носить спортивный костюм только для форса
фасонлап (нареч.) 1. по фасону, по моде 2. загогулинами; фасонисто; щеголевато; ~ теккән сшитый с загогулинами
I(сущ.) фат (1 самодовольный, пошлый франт; щеголь 2 амплуа актера, играющего роли эффектных, самовлюбленных молодых людей)
франт (сущ.) франт (человек, любящий наряжаться, щеголь)
фырт (прил.) разг. щеголеватый, франтоватый, нарядный (об одежде, обуви) || щеголевато, франтовато
фыртлану (гл.)(неперех.) разг. щеголять, франтить, форсить, важничать
фыртлык (сущ.) разг. щегольство, франтовство, форс
хасиятләнеп (нареч.) 1. кокетливо, щегольски, франтовато; яулыкны ~ бәйләү кокетливо повязать платок 2. удобно, с комфортом; ~ сузылып яту лежать (разлечься) удобно, в удобной позе
шивәкяр (прил.) кокетливый, манерный, жеманный; стройный; щегольский
шифырт (прил.) прост. щеголеватый, пижонистый, франтоватый (о человеке); ~ егет франт, щёголь; пижон прост. ||(нареч.) щегольски, щеголевато, франтовато
шифырт-фифырт (нареч.) прост. щегольски, щеголевато, франтовато
шомакай (прил.) 1. разг. франтоватый, щеголеватый, фасонистый, форсистый (о человеке) 2. ведущий свои дела ловко и бесшумно (хотя не совсем чисто) ||(сущ.) 1. франт, щёголь, ферт; форсун, форсунья; пижон прост. 2. тихоня, ведущий дело исподволь 3. прост. пренебр. бездельник, ветрогон; пустозвон
шомакайлану (гл.)(неперех.) 1. фасонить, форсить, франтить, щеголять, держать фасон; ходить фертом 2. казаться безвинным скромником
шомакайлык (сущ.) 1. франтоватость, щеголеватость, форсистость; ~ сыйфаты франтоватость (щеголеватость, форсистость) 2. безделье, праздношатание
ыспай (прил.) 1. аккуратный, опрятный, чистый (о внешнем виде кого-чего-л.) || щёголь, франт; 2. щегольской, нарядный, элегантный ||(нареч.) аккуратно, опрятно, нарядно, чисто
ыспайлык (сущ.) 1. опрятность, аккуратность; нарядность, элегантность; киеменең ~гы опрятность одежды; 2. щегольство
Тәсадеф