Русско-татарский словарь:
барсовый (прил.)барс ...-ы; барсовая шкура барс тиресе
барсуковый (прил.)бурсык ...-ы; барсучья шкура бурсык тиресе
воловий (прил.)үгез …ы; эш үгезе …ы; воловье стадо үгез көтүе; воловья шкура үгез тиресе воловья шея кыска муен, үгез муены
воловина (сущ.)(ж) обл. 1. (мясо) үгез ите; 2. (шкура) үгез тиресе
волчий (прил.) 1. бүре; волчий след бүре эзе; волчья шкура бүре тиресе 2. бүре …, бүре тиресеннән тегелгән (ясалган); волчья шуба бүре тиресеннән тегелгән тун 3. перен. бүре …ы, ерткыч …ы, бүреләрчә …, ерткычларча …; волчьи законы бүре законнары волчий аппетит бүре аппетиты, бик нык ашыйсы килү; волчий билет (паспорт) кәҗә билеты (паспорты); волчья ягода бүре җиләге, карга миләше; волчья яма охот. бүре базы, бүре чокыры
голье (сущ.)(с) спец. 1. (части мясной туши) эче-башы (баш-аяк, үпкә-бавыр, эчәкләр) 2. (шкура) шәрә тире (күн иләү өчен әэерләп куелган тире)
заячий (прил.)куян …ы; куян тиресеннән тегелгән; заячья шкура куян тиресе; заячья шуба куян тиресеннән тегелгән тун заячья душа куркак, куян йөрәк; заячья губа китек ирен
кожа (сущ.)(ж) 1. (человека, животного) тире 2. (выделанная шкура) күн 3. разг. (кожура) кабык кожа да кости тире дә сөяк кенә; из кожи [вон] лезть җан-фәрманга тырышу, тиргә батып тырышу
кротовый (прил.) 1. сукыр тычкан …ы; кротовая шкура сукыр тычкан тиресе 2. (из меха крота) сукыр тычкан тиресеннән тегелгән
леопардовый (прил.)каплан ...-ы; леопардовая шкура каплан тиресе
львиный (прил.)арыслан …ы; львиная шкура арыслан тиресе львиная доля иң зур өлеш; львиная грива куе, күпереп торган чәч; львиный зев бот. арыслан авызы
медвежачий (прил.)аю баласы ...-ы; медвежачья шкура аю баласы тиресе
огрызть (гл.) простореч. см. обгрызть огузок (сущ.)(м) 1. (мясо) арт сан ите, сум ит 2. (шкура) арт сан тиресе
пелесина (сущ.)(ж) простореч. обл. тимгел, чуар тап (хайван тиресе өстендә булган тимгелләр, икенче төстәге чуар таплар); шкура рыси вся в пелесинах (Даль) селәүсен тиресе чуар таплар белән капланган
размягчиться (гл.) 1. йомшару, йомшау, йомшарып китү; шкура размягчилась тире йомшарды 2. перен. күңел йомшару (эрү)
русачий (прил.)охот. үр куяны...-ы; русачья шкура үр куяны тиресе
тигровый (прил.) см. тигриный; тигровая шкура юлбарыс тиресе
шкуна (сущ.)(ж) мор. см. шхуна шкура (сущ.)(ж) 1. тире; шкура медведя аю тиресе; овечья шкура сарык тиресе 2. разг. (кожура) кабык, яры 3. прост. баш, җан; страх за собственную шкуру үз җаны өчен курку; спасать свою шкуру үз башын коткару быть в чьей шкуре кемнең дә булса хәленә төшү; содрать шкуру с кого тиресен тунау, тереләй тунау
шкурка (сущ.)(ж) 1. уменьш. от шкура 1; 2. см. шкура2; 3. спец. шомарткыч шомарткыч кәгазь; наждачная шкурка наждаклы шомарткыч
ягуаровый (прил.)ягуар...-ы; ягуаровая шкура ягуар тиресе
Татарско-русский словарь:
барыс (сущ.) 1. барс || барсовый; ~ тиресе барсовая шкура 2. леопард
бөркәнчек (сущ.) 1. покрывало; фата; ~ккә төренгән хатын женщина, закутанная в покрывало; туй ~ге свадебная фата 2. перен. маска; шкура; яхшы кеше дигән ~к астында күңелгә үтеп керү под маской доброго человека влезть в душу
җан (сущ.) 1. душа || душевный; җан тынычлыгы душевный покой; җан тартмаса да кан тарта ( погов. ) душа не лежит, да кровь (родство) тянет 2. дух || духовный; җан азыгы духовная пища 3. душа, человек, существо; тере җан живое существо; гаиләдә без дүрт җан в семье нас четверо; бала-чага алты җан шестеро детей; детей шесть человек; сезнең тәрбиядә ничә җан? сколько человек на вашем иждивении? 4. перен. жизнь, существование; җан малдан татлырак (посл.) жизнь дороже богатства; кассап мал кайгысында, кәҗә җан кайгысында (посл.) мясник горюет о мясе, а коза о жизни 5. перен. душа, вдохновитель (коллектива, общества) 6. прост. шкура; үз җаны өчен курку страх за собственную шкуру 7. перен. душа моя, душенька, милый (мой), милая (моя)
җаргак (сущ.) диал. 1. шкура с облезлой шерстью; облезлая шкура 2. плёнка (на мясе) 3. плёнка, пенка (на молоке) 4. пересыхающая речка
җилгер (прил.) разг. см. җитез җилд (сущ.) книжн. книж. 1. кожа, шкура 2. переплёт книги 3. том, книга 4. экзпляр
кама (сущ.) зоол. 1. выдра 2. мех выдры; ~ якасы воротник из меха выдры; ~ тун шуба из меха выдры ||(прил.) выдровый; ~ бүрек выдровая шапка; ~ тире выдровая шкура;
I(сущ.) 1. куль (из плотной бумаги или рогожи); комбиазыкларны кәгазь ~ларга салалар комбикорма засыпают в бумажные кули 2. редко футляр; күзлек кабы футляр для очков 3. книжн. шкурка; күреклегә куян кабы да килешә (посл.) красивому и кроличья шкура идёт 4. диал. рогожа; ~ сугу ткать рогожу
кәҗә I(сущ.) 1. коза || козий; ~ тиресе козья шкура; ~ мамыгы козий пух 2. перен. 1) коза , козёл -человек, проигравший тур (в некоторых видах игр) 2) вид игры в карты ||(прил.) см. кәҗүл II(сущ.) козлы (на стройке, лесопилке и т. п.)
кәҗүл (сущ.) козёл , выделанная козья шкура ||(прил.) козловый, козлиный
куй (сущ.) 1. курдючная овца; овца ордынская || курдючный; овечий; куй сарык курдючная овца; куй мае курдючный жир, курдючное сало; куй тиресе овечья шкура; бер куй аркасында мең куй су эчкән (посл.) благодаря одной овце тысячи овец напились (о добром деянии одного человека) 2. диал. см. сарык; куйлары чагалаган их овца объягнилась (окотилась)
III(сущ.) книжн. мех (выделанная шкура)
күрпә (сущ.) 1. диал. книжн. см. көрпә1 2. диал. книжн. баранья шкура (специальной выделки); ~ тун см. бәрән&тун : шуба из овчины
кыптырка (сущ.) сыромятная шкура, сыромять
кырса (сущ.) зоол. 1. харза (вид куницы) 2. шкура харзы (в торговле мехами)
кыртыш (сущ.) 1. корка, корочка (то, что подлежит соскоблению, снятию с поверхности) 2. дёрн, дернина; ~ сөрү пахать дернину 3. горбыль 4. кора, грубое корьё; ~ чересә, үзәге сау калмас (посл.) если кора подгнила, то древесине несдобровать 5. диал. палёная шкура 6. диал. лучина; щепа 7. диал. чешуя 8. диал. ёрш
почкак (сущ.) 1. подбивка, шкура с ног животного (особенно коров и быков); киса, употребляющаяся для прибивания к лыжам снизу (чтобы они не скользили назад) 2. ошкурок, отрезок, кусок шкуры (остающийся после кройки одежды и обуви) 3. клок, клочок; лоскут, отрезок (ткани и т. п.)
почкы (сущ.) диал. шкура, снятая с ног лося (как заготовка для выделки обуви)
пуст (сущ.) 1) кожа, шкура 2) кора, скорлупа
саз ташкураны (сущ.) бот. камнеломка болотная
II(сущ.) зоол. сайгак (вид антилопы) || сайгачий; ~ тиресе сайгачья шкура
сарык тиресе (сущ.) овчина, овечья шкура
сәбәт (сущ.) 1. диал. корзина с крышкой; закрытая клетка (из прутяного каркаса, на который натягивается шкура или ткань) 2. ист. 1) большой ларь (для зерна, муки) 2) хлебница
сөркә (сущ.) 1. диал. зоол. сурок, разновидность сурка 2. книжн. сурок, сурковая шкура (как предмет торговли) ||(прил.) сурковый
ташкуран (сущ.) 1. зоол. каменный козёл, горал 2. бот. (~ үләне) камнеломка (вид растения, растущего на каменистых почвах)
тире I(сущ.) 1. кожа (внешняя оболочка организма животных) || кожный 2. шкура, кожа (необработанная) үтерелмәгән аюның ~сен бүлешмиләр (посл.) шкуру неубитого медведя не делят; бер ~дән тун тегелми (посл.) из одной шкуры шуба не шьётся ||(прил.) 1. кожаный (в знач. : сшитый, сделанный из кожи, шкуры с шерстью) 2. кожистый
тулак (сущ.) 1. шкура, кожа, употребляемая в цельном виде ( как коврик); ат авырса, ~, ир авырса, әрвах (посл.) заболеет лошадь-(вот и будет) коврик под ноги; заболеет муж-(вот и будет) дух-защитник 2. ист. чучело лошади, которое ставили на могилу воина 3. спец. лошадь на пятом году
II(сущ.) 1. шкура без шерсти, облезлая шкура 2. плёнка (на молоке и т. п.); перепонка
Тәсадеф