Русско-татарский словарь:
зашипеть (гл.) 1. (о змее) чыжылдый башлау, сызгыра башлау; 2. (о гусях) ыслый башлау; 3. (о звуке брожения) чыпырдый башлау; 4. (о масле на сквороде) чыжлый башлау
прошипеть (гл.) 1. чыңгырып кую; змея прошипела елан чыңгырып куйды; 2. (берникадәр вакыт) ыжылдап тору
шипение (сущ.)(с) см. шипеть шипеть (гл.) 1. чыжылдау; (о гусе) ысылдау, ыслау; (о паре, воздухе) шыш итү, мясо шипит на сковороде табада ит чыжылдый; спичка шипит и гаснет шырпы чыжылдый да сүнә 2. (ворчать) ысылдау, мыгырдану
Татарско-русский словарь:
ажгыру (гл.)(неперех.) 1. яростно (страшно, свирепо, неистово) выть (гудеть, реветь, свистеть, завывать); выть (завывать, гудеть) с яростным (страшным, свирепым) рёвом (свистом); свирепствовать (о сильном ветре, буране и т. п.) || яростный (страшный, свирепый, неистовый) вой; вой (завывание, гудение) с яростным (страшным, свирепым) рёвом (свистом) 2. страшно (яростно, неистово, свирепо) бушевать (бурлить, реветь); свирепствовать, неистовствовать, буйствовать, яриться (о море, волнах, водном потоке и т. п.); вулкан ~а вулкан страшно бушует 3. 1) проявлять/проявить неистовую свирепость (ярость); страшно (неистово) разъяряться/разъяриться (о хищных животных, разъярившихся жеребцах и т. п.); свирепо (яростно, неистово, угрожающе, страшно) рычать (о хищниках) || свирепое (яростное, неистовое, угрожающее, страшное) рычание 2) страшно (свирепо, яростно, угрожающе) реветь (рычать, шипеть, свистеть); реветь страшно свистящим голосом (о сказочных драконах) 4. страшно (яростно, свирепо) грохотать и свистеть; свистеть со страшным (яростным, свирепым) грохотом и шипением (о паровозе, поезде и т. п.) || страшный (яростный, свирепый) грохот и свист 5. перен. яростно (свирепо, угрожающе, неистово) браниться, ругаться; рычать прост. на кого-л.; яростно грозить (грозиться); неистовствовать, бесноваться (о впавших в ярость людях, о ведьмах и т. п.) 6. в знач.(нареч.) ажгырып 1) со страшным рёвом (воем, завыванием); яростно, свирепо, страшно, в ярости; разъярённо; җил ~ып исә ветер дует со страшным рёвом; буранның ~ып котырынуы яростное завывание пурги 2) со страшным (яростным, свирепым) грохотом (скрежетом) (о приближении танка на быстром ходу, взлёте самолёта и т. п.)
бакырдау (гл.)(неперех.) 1. 1) булькать, шипеть || бульканье, шипение (кипящего котла) 2) булькать, хлюпать, чавкать (при движении через грязь, болото) || хляп; чавканье 2. барахтаться (в воде, в грязи-об утках, перен. о людях)
выжылдау (гл.)(неперех.) 1. жужжать, прожужжать || жужжание; күбәләкләр оча, төклетуралар ~ый летают бабочки, жужжат шмели 2. в знач.(нареч.) выжылдап свистя, со свистом; машиналар олы юлдан ~ап узалар по большому тракту со свистом мчатся машины 3. разг. ворчать (сердито), бормотать, брюзжать, шипеть || ворчание; бормотание, брюзжание; шипение; әни иртәдән бирле ~ап йөри мама с утра ходит и ворчит; апаларга кереп чыгарга кирәк, ~амасын нужно зайти к тётке, чтобы не ворчала
елансыман (прил.) 1. змеевидный, змееобразный; ~ көпшә змеевидная трубка 2. змеистый, извилистый; ~ шәүләләр змеистые тени ||(нареч.) по-змеиному, как змея; ~ ысылдау шипеть по-змеиному; ~ шуышу ползать, как змея
похылдау (гл.)(неперех.) 1. тяжело и шумно дышать 2. шумно и отрывисто шипеть; паровоз ~п тора иде паровоз шумно и отрывисто шипел
пуфылдау (гл.)(неперех.) 1. шумно дышать 2. шумно бить паром (о чём-л. кипящем, о паровозе и т. п.), шипеть
пырсылдау (гл.)(неперех.) фыркать/фыркнуть || фыркание (кошек); шипеть || шипение (кошек, кошачьих животных); ~п җибәрү зафыркать, зашипеть
пыскылдау (гл.)(неперех.) 1. тихо шипеть || тихое шипение (тлеющих головешек коптилки); янган бүрәнәләр ~п ята шипят (лежащие на земле) обгорелые брёвна 2. хныкать || хныкание, тихий плач 3. сипеть (о голосе) 4. в знач.(нареч.) пыскылдап 1) с тихим шипеньем; ~п яну гореть с тихим шипеньем 2) сипло; ~п сөйләү сипло говорить
пыхылдау (гл.)(неперех.) 1. шумно вздыхать (много раз) 2. шипеть (о гусях) на кого-л.
пышкылдау (гл.)(неперех.) 1. сопеть, посапывать (носом) 2. тихонько плакать || тихий плач (так, что слышно только сопение); нигә ~ыйсың? что ты сопишь? 3. разг. шипеть, пошипеть || шипение
пышкылдык (сущ.) см. мышкылдык пышкырту (гл.)(перех.) 1. разг. затягиваться || затяжка (папиросой, трубкой) с шипением; шипеть папиросой, трубкой; ~ып тарта курит сильной затяжкой и выпуском большого количества дыма 2. см. пыскыту пышлак (сущ.) 1. сыр, вид сыра; ~ пешерү варить сыр 2. перен. прост. растяпа, шляпа; их, син, ~ эх ты, растяпа
пышылдау (гл.)(неперех.) 1. перен. шептать, шепнуть || шептание, шёпот; колакка ~ау шепнуть на ухо 2. шипеть, издавать шипение 3. перен. нашёптывать/нашептать
чажылдау (гл.)(неперех.) издавать свистящий звук, шипеть, свистеть
чемер-чемер : чемер-чемер итү (килү) 1) шипеть (о кислых напитках) 2) почувствовать дрожь, лёгкий озноб
чыжлау (гл.)(неперех.) шипеть || шипение
чыжылдату (гл.)(перех.) 1. свистеть, шипеть 2. в знач.(нареч.) чыжылдатып с шипением, со свистом и т. п. 3. перен. разг. стегнуть, хлестнуть (бичом, кнутом, прутом и т. п.)
чыжылдау (гл.)(неперех.) издавать шипящий (свистящий) звук; шипеть, свистеть
чымырдау (гл.)(неперех.) 1. шипеть, бродить (об опаре, вине и т. п.) 2. почувствовать дрожь, лёгкий озноб (от неприятной мысли, вестей и т. п.); тәнем ~ады по телу пробежали мурашки
шаулау (гл.)(неперех.) 1. шумно разговаривать, шуметь, галдеть прост. || шум, галдёж прост. 2. громко шелестеть, сильно шуршать, издавать шум; гудеть (о лесе) 3. рокотать, грохотать, громыхать || рокот, грохот 4. закипать; закипая, петь; гудеть, шипеть до вскипания 5. перен. разг. шуметь, браниться, скандалить, требовать 6. перен. разг. шуметь, поднять шум о чём, поднять вопрос о чём, много говорить о чем; трезвонить, звонить во все колокола 7. перен. прославиться, становиться/стать популярным, известным 8. звенеть, шуметь (в ушах, в голове) || звон, шум, трезвон (в ушах, в голове, в мозгу) 9. в отриц. ф. шаулама 1) молчать, промолчать, хранить в тайне что-л. || молчание о чём 2) разг. в знач.(вводн. сл.) шаулама тихо, молчок, молчи!; погоди
шышылдау (гл.)(неперех.) 1. шепелявить; шамкать, пришёптывать || шамканье; ~ап сөйләү говорить шамкая (с шамканьем); шепелявить 2. перен. прост. шикать, ехидно шипеть, зло шамкать зубами, говорить стиснув зубы; ачудан ~ау шипеть от злости
ыжгыру (гл.)(неперех.) 1. гудеть, выть, завывать, реветь || гудение, завывание, вой; буран ~а буря воет 2. злобно шипеть (о хищниках, змеях), рычать (о животных); юлбарыслар ~а рычат тигры || злобное шипение, рычание 3. перен. прост. орать, рычать на кого 4. в знач.(нареч.) разг. ыжгырып 1) с воем, рёвом; ~ ып өскә танклар килә с рёвом идут на нас танки 2) злобно угрожая (наброситься на кого-л.)
ыжылдау (гл.)(неперех.) 1. гудеть, свистеть, свистать (о ветре, электробритве, моторе и т. п.) || гудение, свист 2. шипеть (о змее, гусаке) || шипение 3. перен. злобно угрожать, грозиться (о человеке)
II(совм.) от ыслау II; шипеть (о многих)
ысылдау (гл.)(неперех.) 1. шипеть (о гусе, лебеде, змее) || шипение; 2. перен. разг. шипеть, шикать
ысылдашу (совм.) от ысылдау; шипеть (о многих)
ышылдау (гл.)(неперех.) шипеть (издавая звук ш-ш-ш)
Тәсадеф