Русско-татарский словарь:
амфибрахический (прил.) лит. амфибрахий …ы; амфибрахик, амфибрахийләрдән төзелгән; амфибрахический размер амфибрахик үлчәү; амфибрахический стих амфибрахийләрдән төзелгән шигырь
анапестический (прил.) лит. анапестик; анапестический стих анапестик шигырь
ассонанс (сущ.)(м)ассонанс ( 1. шигырьдә охшаш сузык авазларның кабатлануы 2. басымлы сузык авазларның гына тәңгәл килүенә нигезләнгән рифма)
астрофический (прил.)строфасыз, строфаларга бүленми торган; астрофическое стихотворение строфасыз шигырь
белый (прил.) 1. ак; белая бумага ак кәгазь 2. ак; аклар …ы; белая армия аклар армиясе; белый офицер ак офицер; белая гвардия ак гвардия 3. в знач.(сущ.)белые мн. аклар 4. (белокожий) ак тәнле; белая раса ак тәнле раса белая кость ирон. аксөяк (дворяннарга карата әйтелә), Белая олимпиада Ак олимпиада; белое мясо кош (бозау) ите; белые стихи лит. ак шигырьләр; белый билет ак билет (авыру сәбәпле хәрби хезмәттән азат итү өчен бирелгән документ); белый свет дөнья; белый уголь ак күмер (су көче турында), белый хлеб ак икмәк; белым-бело ап-ак; белыми нитками шито җеп очы күренеп тора; хәйләсе бик өстә ята; играть белыми (в шахматах, шашках) аклар белән уйнау; средь (среди) бела дня көп-көндез
беспомощный (прил.) 1. (слабый, бессильный) ярдәмгә мохтаҗ, ярдәмчесез, көчсез 2. перен. (бездарный) пешмәгән, начар ( мәс. шигырь)
благозвучность (сущ.)(ж) см. благозвучие благозвучный (прил.)аһәңле, матур яңгырашлы; благозвучный стих аһәңле шигырь
браковать (гл.)что 1. бракка чыгару, яраксызга чыгару, яраксыз дип табу; браковать товар товарны бракка чыгару 2. яраксыз дип табу, кире кагу; браковать стихи шигырьләрне яраксыз дип табу
будь (гл.)повел. накл. от быть будь то кирәк … булсын; он все читал, будь то стихи, проза или пьеса кирәк шигырь булсын, кирәк проза яки пьеса булсын, ул барсын да укый иде
буриме с( нескл. ) лит. буриме (алдан бирелгән рифмаларга язылган шигырьләр; әдәби уен)
версификатор (сущ.)(м) 1. версификатор (шигырь төзү техникасын яхшы белүче); 2. ирон. талантсыз шагыйрь
версификаторский (прил.)шигырь язу ...-ы, шагыйрьлек ...-ы; версификаторские способности шагыйрьлек сәләтләре
версификация (сущ.)(ж) устар. шигырь язу; шигырь язу сәнгате
виршеплетство (сущ.)(с) мн. (нет)начар шигырьләр язу
вирши (сущ.)(только) мн. 1. вирша (электә: силлабик шигырь) 2. ирон. вирша, шигырь тезмәсе (бик начар шигырь турында әйтелә)
вольнодумие (сущ.)(с) мн. нет, устар. см. вольнодумство вольнодумничать (гл.) см. вольнодумствовать вольнодумный (прил.) уст. хөр фикерле, хөр фикер белән сугарылган; вольнодумные стихи хөр фикерле шигырьләр
вольный (прил.) 1. ирекле, азат; бәйсез; вольный труд ирекле хезмәт; вольный человек ирекле кеше 2. иркен; вольная жизнь иркен тормыш 3. уст. (свободолюбивый) хөр …, азатлык …ы; вольная мысль хөр фикер; вольные идеи азатлык идеяләре 4. (нескромный) тәкәллефсез, тыйнаксыз, тәртипсез; вольные шутки тәкәллефсез мәзәкләр 5. (не ограниченный нормами) ирекле, ирекле рәвештә, чикләнүсез; вольная продажа хлеба икмәкне ирекле сату; по вольным ценам ирекле хак белән 6. уст. (частный) ирекле, хосусый; вольная типография ирекле типография 7. ихтыярлы, үз ихтыяры белән эшләнгән; вольные и невольные грехи ихтыярлы һәм ихтыярсыз гөнаһлар вольная птица һавадагы кош, ирекле кош; вольные упражнения ирекле күнегүләр; вольный город ист. ирекле шәһәр (шәһәр-дәүләт), вольный казак ирекле казак; вольный перевод ирекле тәрҗемә; вольный стих ирекле шигырь; на вольном воздухе саф һавада
воспевать (гл.) см. воспеть воспеваться (гл.) страд. макталу (җырда, шигырьдә)
воспетый (прил.)макталган (җырда, шигырьдә)
воспеть (гл.)кого-что, высок. дан җырлау, данлыклау, мактап җырлау (шигырьләрдә, җырларда)
восьмистишье (сущ.)(с)сигез юллы шигырь
восьмистопный (прил.)сигез стопалы (шигырь)
гекзаметр (сущ.)(м) лит. гекзаметр (алты буынлы шигырь төзелеше)
георгики (сущ.) лит. истор. георгиклар (авыл тормышын, авыл хуҗалыгын мактап язылган антик шигырьләр)
говорной (прил.) лит. спец. сөйләү теленә хас (стиль), сөйләү телендәгечә язылган (шигырь)
дактилический (прил.) лит. дактилик, дактиль белән язылган; дактилические стихи дактилик шигырьләр (дактиль белән язылган шигырьләр)
дактиль (сущ.)(м) лит. дактиль (басымы беренче иҗеккә төшә торган өч иҗекле шигырь буыны)
двустишие (сущ.)(с)(стихотворение) ике юллы шигырь; (строфа) шигырьнең ике юллык өлеше
двустопный (прил.) лит. ике стопалы (шигырь)
декадентский (прил.) иск. , лит. декадент …ы, декадентлык …ы; декадентские стихи декадентлык шигырьләре
декламировать (гл.)что декламацияләү, декламация сөйләү; сәнгатьле уку ( мәс. шигырьне)
дефинитивный (прил.) книж. дефинитив, ачык билгеләнгән (тикшергәннән сон, иң дөрес дип табылган); дефинитивный текст стихотворений Пушкина Пушкин шигырьләренең дефинитив (ачык билгеләнгән) тексты
дешевка (сущ.)(ж) разг. 1. бик арзан хак, бик түбән хак, шалкан бәясе; продать по дешевке арзан бәягә сату 2. перен. разг. буш нәрсә, буш әйбер; мәгънәсез (нәрсә]; чүп [нәрсә]; эти стихи-дешевка бу шигырьләр-чүп нәрсәләр
III(сущ.)(м) лит. диван (Көнчыгыш шагыйрьләренең шигырьләр җыентыгы)
дистилляция (сущ.)(ж) см. дистиллировать дистих (сущ.)(м) лит. дистих, ике юллы шигырь
доучить (гл.) 1. кого-что …га кадәр укыту, укытып бетерү; өйрәтеп җиткерү; доучить сына до десятого класса улны унынчы класска кадәр укыту 2. что өйрәнү, ятлау, өйрәнеп (ятлап) бетерү; доучить стихотворение шигырьне ятлап бетерү
жемчужина (сущ.)(ж) 1. энҗе бөртеге 2. перен. хәзинә; стихи Тукая-жемчужина татарской поэзии Тукай шигырьләре-татар поэзиясенең хәзинәсе ул
запоминаться (гл.) см. запомниться запомнить I(гл.)кого-что күңелдә (истә) калдыру, хәтердә калдыру; запомнить стихи шигырьләрне күңелдә калдыру
затвердить (гл.)что, разг. 1. (говорить одно и то же) һаман бер сүзне кабатлау 2. яттан бикләү; затвердить стихи шигырьләрне яттан бикләү
заумный (прил.)артык хикмәтле, әкәмәт …, аңлаешсыз; заумные стихи мәгънәсез шигырьләр; заумные слова артык хикмәтле сүзләр
II(гл.)что, разг. механик ятлау, аңламыйча ятлау; зубрить стихи шигырьләрне аңламыйча ятлау
импровизация (сущ.)(ж) 1. см. импровизировать; 2. импровизация (алдан хәзерләнмичә, башкару моментында гына уйлап, шигырь язу яки көй чыгару)
канонический (прил.) 1. үрнәк итеп алынган, каноник; канонический текст стихотворения шигырьнең каноник тексты 2. церк. канун саналган, каноник
кантата (сущ.)(ж)кантата ( 1. күбесенчә хор белән җырлана торган тантаналы җыр 2. борынгы тантаналы лирик шигырь)
каталектика (сущ.)(ж)каталектика (шигырь төзүдә бер алым)
каталектический (прил.)каталектик, каталектикалы; каталектический стих каталектик шигырь
катрен (сущ.)(м) лит. катрен, дүрт юллы шигырь
конфетный (прил.) 1. конфет ...-ы; конфетная бумажка конфет кәгазе; 2. перен. разг. фам. пренебр. төче, төче телләнеп ...-ган, ялагай; конфетный молодой человек ялагай яшь егет; конфетные стишки төче телләнеп язылган шигырьләр
куплет (сущ.)(м) 1. (строфа) куплет (җыр, шигырь строфасы) 2. только мн. куплеты куплетлар, җырлар; петь куплеты куплетлар җырлау
лицейский (прил.)лицей ...-ы; лицейда (укыганда) язылган; лицейдагы; лицейские товарищи лицейдагы иптәшләр; лицейские стихи лицейда (укыганда) язылган шигырьләр
макаронический (сущ.)(м)макаронизм ...-ы; макароник; көлке, шаяртулы; макаронический стиль макаронизм стиле; макароническое стихотворение макароник шигырь
мания (сущ.)(ж) 1. мания (психик авыру); мания преследования эзәрлекләү маниясе (кемнәрдер эзәрлекли дип саташу) 2. перен. (берәр нәрсәгә) бик нык бирелү, (берәр нәрсә белән) артык мавыгу; мания писать стихи шигырьләр язу белән артык мавыгу
марать (гл.) разг. 1. что пычрату, буяу; марать платье күлмәкне пычрату 2. перен. кого-что пычрату, кара ягу, пычрак ату; марать честное имя намуслы исемгә кара ягу 3. что (неряшливо писать, рисовать) язгалап маташу, буяп маташу; марать стихи шигырьләр язгалап маташу 4. что язылганны сызу
метафраза (сущ.)(ж) книж. устар. метафраза (әдәби текстның эчтәлеген башка сүзләр белән бирү, бигрәк тә шигырьне прозага күчерү)
II(сущ.)(м)метр ( 1. лит. шигырь үлчәве 2. муз. музыкаль тактта көчле һәм көчсез өлешләрнең чиратлашу бертигезлеге)
метресса (сущ.)(ж) устар. см. любовница метрика I(сущ.)(ж) лит. метрика (шигырь үлчәве турындагы тәгълимат һәм шигырь үлчәүләре)
II(прил.) лит. метрик; метрическое стихотворение метрик шигырь төзелеше
музыка (сущ.)(ж) 1. музыка; музыка и пение музыка һәм җыр; история музыки музыка тарихы; симфоническая музыка симфоник музыка 2. перен. чего көй, аһәңлек, моң; музыка стиха шигырь аһәңлеге
назубок (нареч.) разг. бик яхшы, менә дигән иттереп; яттан; выучить назубок яттан бикләү; знать назубок бик яхшы белү; знать стихотворение назубок шигырьне яттан белү
одностопный (прил.) лит. бер стопалы; одностопный стих бер стопалы шигырь
октава (сущ.)(ж)октава ( 1. муз. гамманың сигезенче буыны, шулай ук беренче һәм сигезенче тон авазлары арасындагы интервал 2. бик калын тавыш 3. лит. шигырьдә үзенә махсус рифмалы сигез юллы строфа)
палиндром (сущ.)(м) лит. палиндром (уңнан сулга яки сулдан уңга укыганда да бер үк төрле чыга торган шигырь яки фраза, мәсәлән: аш аша; а Роза упала на лапу Азора)
параллельно (нареч.)беррәттән, бер үк вакытта; параллельно с работой над стихами, Пушкин работал и над прозой шигырьләр язу белән беррәттән, Пушкин проза әсәрләре язу белән дә шөгыльләнгән
пегас (сущ.)(м) миф. канатлы ат (борынгы грек мифологиясе буенча канатлы ат; бу ат типкән урыннан шагыйрьләргә илһам бирүче Ипокрен чишмәсе бәреп чыккан имеш). Оседлать Пегаса книж. шутл. шигырьләр яза башлау
пентаметр (сущ.)(м) лит. пентаметр (шигырь үлчәве)
переложить (гл.) 1. кого-что күчерү, күчереп кую, алып кую; переложить книги из шкафа на полки китапларны шкафтан киштәләргә күчерү 2. перен. что (икенче берәүгә) йөкләү, аудару; переложить ответственность на другого җаваплылыкны икенче берәүгә йөкләү 3. что чем аралаштырып салу; переложить яблоки соломой алмаларны салам белән аралаштырып салу 4. что яңадан салу, башкача чыгару; переложить печку мичне яңадан чыгару 5. что. мүз., лит. әйләндерү, салу; переложить стихи на музыку шигырьне музыкага салу 6. чего. разг. чамадан артык салу; переложить перцу в суп ашка борычны чамадан артык салу
песнопение (сущ.)(с) 1. церк. дини җыр, мөнәҗәт 2. уст. шигырь, шигъри әсәр
полузабытый (прил.)яртылаш онытылып барган, онытылган; полузабытые стихи яртылаш онытылган шигырь
полустишие (сущ.)(с)ярты юл шигырь (шигырь юлында цезура белән бүленгән ике өлешнең берсе)
поучить (гл.) 1. бераз уку, бераз ятлау; поучить урок бераз дәрес уку (хәзерләү); поучать стихотворение бераз шигырь ятлау; 2. бераз өйрәтү; поучить сапожному делу бераз итек тегү һөнәренә өйрәтү; 3. простореч. фам. кыйнау, тукмау, өйрәтү, арт сабагын укыту
пощуриться (гл.) см. пощурить поэзия (сущ.)(ж) 1. (искусство) шигърият, поэзия 2. (стихи) шигырьләр, тезмә сөйләм, поэзия 3. перен. гүзәллек, матурлык, нәфислек, күркәмлек, поэзия; поэзия летнего утра жәй таңының гүзәллеге; поэзия труда хезмәт поэзиясе
приписать (гл.) 1. что и без доп. өстәп язу, өстәмә рәвештә язу; приписать несколько строк берничә юл өстәп язу 2. кого-что теркәү, язу, беркетү, теркәп (язып, беркетеп) кую; приписать к призывному участку призыв участогына теркәп кую 3. кому-чему …дан күрү, сылтау, кайтарып калдыру; япсару, ягу; приписать неудачу чьим-л. проискам уңышсызлыкны кемнең дә булса мәкерле казынуларыннан күрү 4. (счесть принадлежащим кому-л.) …ныкы дип күрсәтү, …га кайтарып калдыру; приписать стихи другому автору шигырьләрне икенче бер авторга кайтарып калдыру
продекламировать (гл.)(нәфис итеп) уку, сөйләү; продекламировать стихотворение шигырь уку
прозаизм (сущ.)(м) лит. прозаизм (шигырьләрдә прозага хас булган әйләнмәләр куллану)
просодия (сущ.)(ж) мн. нет, филол. просодия ( 1. телдәге басымлы һәм басымсыз, озын һәм кыска иҗекләрнең әйтелү системасы; 2. лит. шигырьдәге иҗекләрнең үзара мөнәсәбәте турындагы тәгълимат)
пятистишие (сущ.) лит. биш юллы шигырь, биш юллы строфа
разносложный (прил.) лит. лингв. иҗек. саны төрлечә булган; разносложные стихи иҗек саны төрлечә булган шигырьләр
разностопный (прил.) лит. төрле стопалы (шигырь юлларында стопа саннары төрле булган); разностопный, ямб төрле стопалы ямб
разучить (гл.)что ятлау, ятлап алу, ятлап истә калдыру, ятлап өйрәтү; разучить новое стихотворение яңа шигырьне ятлап алу
рефрен (сущ.)(м)рефрен ( 1. лит. шигырьнең кабатланган бер өлеше, кабатланган юлы 2. муз. җырның үзгәрешсез кабатланган бер кисәге, кушымта)
ритм (сущ.)(м)прям., перен. ритм; ритм движений хәрәкәтләрнең ритмы; ритм стиха шигырьнең ритмы; рабочий ритм эш ритмы
ритмика (сущ.)(ж)в разн. знач. ритмика; ритмика стиха шигырьнең ритмикасы; уроки ритмики ритмика дәресләре
рифмач (сущ.)(м) разг. неодобр. шигырь үрүче, шигырьче, шагыйрь кисәге, мөтәшагыйрь
рифмоплет (сущ.)(м) см. рифмач рифмоплетство (сущ.)(с) мн. нет, разг. презрит. рифмачылык, рифма үрү, рифма тезү беуген маташу; начар шигырь язу
рондо I с( нескл. ) лит. рондо (билгеле бер тәртиптә бер үк юлларның кабатлануына нигезләнгән шигырь)
секстина (сущ.)(ж) лит. секстина (алты юллы строфалардан тора торган шигырьнең бер төре)
силком (нареч.) прост. см. силой силлабический (прил.) лит. силлабик (иҗек санына нигезләнгән); силлабическое стихосложение силлабик шигырь төзелеше
силлабо-тонический (прил.) лит. силлабо-тоник (шигырь юлындагы иҗекләр санына һәм басымнарның билгеле бер тәртиптә урнашуына нигезләнгән)
скандирование (сущ.)(с) см. скандировать; скандирование стиха шигырьне өзеп-өзеп кычкырып уку
скандировать (гл.)что и без доп. иҗекләп кычкырып әйтү; өзеп-өзеп кычкырып уку; скандировать стих шигырьне өзеп-өзеп кычкырып уку
слогоударение (сущ.)(с) мн. нет, лингв. устар. 1. иҗек басымы; 2. просодия (шигырьдә басымлы һәм басымсыз иҗекләр тәртибе)
сложить (гл.)что 1. өеп (тезеп) кую; сложить дрова утынны өеп кую; сложить книги китапларны тезеп кую 2. тутырып кую; сложить чемодан әйберләрне чемоданга тутырып кую ( мәс. юлга әзерләнү) 3. мат. кушу, бергә кушу 4. бөкләү, бөкләп кую; сложить лист пополам кәгазь битен урталай бөкләү 8. төреп (җыеп) кую; сложить платье күлмәкне төреп кую; сложить раскладушку раскладушканы җыеп кую 6. язу, чыгару, иҗат итү; сложить стихи шигырь язу 7. (снять) төшерү; сложить груз на землю йөкне җиргә төшерү 8. перен. өстеннән төшерү; сложить с себя ответственность җаваплылыкны үз өстеңнән төшерү сложить голову высок. башны салу; корбан булу; сложить оружие корал ташлау, бирелү, кул күтәрү; сложить руки бернәрсә дә эшләми башлау
сочинить (гл.)что 1. иҗат итү, язу; сочинить стихи шигырь язу 2. разг. шутл. (составить текст чего-л.) язу 3. (выдумать) уйлап чыгару, үзеннән чыгару, ялган хәбәр чыгару, уйдырма кору
списать (гл.) 1. что. с чего (переписать) күчерү, күчереп алу, күчереп язу; списать стихотворение шигырь күчереп язу 2. что. с чего (рисунок, картину) күчереп [рәсем] ясау 3. кого-что. с кого-чего күчерү, алып язу; герой пьесы списан с живого лица пьесаның герое булган кешедән алып язылган 4. что. спец. исәптән чыгару, [расходлар исәбенә] язу; язып кую; списать сто рублей в расход йөз сумны расходка язу 5. кого. мор. хезмәттән чыгару (экипаж составыннан чыгару)
станс (сущ.)(м) лит. станс ( 1. шигырьләрдә төгәл бер синтаксик тезем булып тора торган строфа; 2. только мн. шундый строфалардан торган шигырь)
стих I(сущ.)(м) 1. шигырь; стихи Лермонтова Лермонтов шигырьләре; читать стихи шигырьләр уку 2. (абзац в стихотворном произведении) бүлекчә; (в Коране) аять; (в Библии)
стиховедческий (прил.) лит. шигырь белеме...-ы, шигырь белеменә караган; стиховедческие проблемы шигырь белеме проблемалары
стихокропатель (сущ.)(м) разг. презрит. см. стихоплет стихокропательство (сущ.)(с) мн. нет, разг. презрит. см. стихоплетство стихомания (сущ.)(ж) мн. нет, разг. шутл. пренебр. шигырь язу ″авыруы″, шигырь язу белән мавыгу
стихоплет (сущ.)(м) разг. шигырь укмаштыручы, кисәге (сәләтсез шагыйрь)
стихоплетство (сущ.)(с) мн. нет, разг. презрит. см. стихоплетствовать стихоплетствовать (гл.) разг. презрит. начар шигырьләр язу
Татарско-русский словарь:
аһа (межд.) разг. см. әһә аһәң (сущ.) редко. 1. благозвучность, благозвучие, мелодичность (музыкального исполнения, декламации, стиха, голоса, речи), гармоничность, гармония, стройность (звучания музыкального инструмента, рифмы); сладкозвучность, сладкозвучие книжн. ; кош сайравының ~е благозвучие в пении птиц 2. выразительность, звучание, сочность, красочность (голоса диктора, звучания музыкального инструмента), красноречивость, картинность, живописность (речи конферансье); композитор әсәренең халыкча ~е народное звучание (сочность, красочность, живописность) произведения композитора; шигырьнең сәнгатьчә ~е художественная выразительность стихотворения; мәкаләнең публицистик ~е публицистическое звучание статьи
әвәләү (гл.)(перех.) 1. скатывать/скатать || скатка (шарика, хлебного мякиша); кар ~ү скатать снежок 2. обваливать/обвалять в чём-л. || валяние; балыкны онда ~ү обвалять рыбу в муке 3. лепить, вылеплять/вылепить, налепить, слепить || лепка; кар бабай ~п ясау слепить снежную бабу; ~п ясау дәресе урок лепки; ~п ясалган лепной, изготовленный лепкой 4. скатывать/скатать, свалять; киез итек ~ү скатать валенки 5. перен. пренебр. стряпать/состряпать || стряпня; шигырь кисәге ~п ташлау состряпать стишок
әшгар (сущ.) книжн. см. шигырь әшер-өшер (нареч.) диал. наспех, торопливо, спешно, поспешно; на скорую руку, кое-как, тяп-ляп, как попало
биш (числ.) колич. 1. пять, пятеро; биш көн эчендә в течение пяти дней; биш метр озынлыгында длиною в пять метров; биш тегүче пять (пятеро) портных; биш дус пятеро друзей 2. в знач.(сущ.) в притяж. ф. бишебез, бишегез, бишесе пятеро (пять) из (кого), нас (вас, их) пятеро; пятёрка; бишебез дә (мы) все пятеро; все пятеро из (нас); бишегездән дә от всех вас пятерых; бишесенә дә всем (им) пятерым; всем пятерым из них 3. в сочет. со словами на-лы,-лык: пяти-, с пятью, из пяти, в пять; биш басулы пятипольный (севооборот); биш тонналы пятитонный; биш тонналы машина машина-пятитонка; биш бүлмәле өй дом из пяти комнат; биш юллы шигырь пятистишие; биш меңле отряд пятитысячный отряд; биш көнлек сәяхәт пятидневное путешествие 4. мат. 1) пятью; биш бишең (биш тапкыр бишең, биш (җирдә) бишең)-егерме биш пятью пять-двадцать пять; биш җидең (биш тапкыр (җирдә) җиде(ң)-утыз биш пятью семь-тридцать пять 2) биштән пятая; биш бер өлеш пятая часть; одна пятая 5. в знач.(сущ.) разг. 1) пятёрка, пятый (трамвай); бишкә утырып китик соң поедем же на пятёрке 2) пять (лет, годиков); балага биш тулды инде ребёнку уже исполнилось пять; ул биштә әзерлек группасына йөри башлады в пять лет он начал ходить в подготовительную группу 3) пять (часов); пятый (час); бишкә җыелабыз собираемся к пяти (часам); биштән бишкә кадәр эшләделәр работали с (от) пяти до пяти (часов); 4) бишләр около пяти часов; примерно пять (часов); бишләрдә өстәл артына утырабыз сядем за стол около пяти (часов) 6. в знач.(сущ.) 1) бишләре примерно (приблизительно) пятое (число); бишләреннән соңга калмый не позднее примерно (числа) пятого 2) бишләрендә (приблизительно) около пятого (числа); числа так пятого 3) бишесе пятое (число); айның бишесе пятое число месяца; бишесенә каршы төндә в ночь на пятое
бүлек (сущ.) 1. см. бүлем1; пеналдагы ~кләр отделения пенала; портфельнең ике ~ге бар в портфеле два отделения 2. отдел, отделение, часть, подразделение, секция, филиал, сектор (учреждения и т. п.); больницаның хирургия ~ге хирургическое отделение больницы; милиция ~ге отделение милиции; уку-укыту ~ге учебная часть; кадрлар ~ге отдел кадров; универмагның әзер күлмәкләр ~ге секция готового платья в универмаге 3. отдел, раздел, часть (книги, газеты, статьи, журнала и т. п.); шигырь ~ге раздел стихотворения; юмор һәм сатира ~ге отдел сатиры и юмора; мәкаләнең беренче ~ге первая часть статьи 4. отдел, раздел, область (какой-л. науки); оптика-физиканың бер ~ге оптика-один из разделов физики 5. отделение, часть (концерта, театрального представления и т. п.); кичә ике ~тән тора вечер состоит из двух отделений; концертның беренче ~гендә биюләр генә в первой части концерта лишь танцы 6. книжн. группа, разряд, категория (обычно о людях); хатын-кызларның кайбер ~ге некоторая категория женщин; элек укучылар өч ~ккә бүленгән раньше ученики были разделены на три группы 7. воен. отделение; укчылар батальоны һәм вак ~кләр стрелковый батальон и мелкие отделения
ваклык (сущ.) 1. мелкость; мелкий (о дровах, картофеле) 2. перен. мелочь; мелкая деталь; частность, мелкая подробность; күргәннәрнең бөтен ~кларын сөйләү рассказывать об увиденном со всеми подробностями (деталями) 3. перен. 1) мелочь, пустяк; тормыш ~клары мелочи жизни 2) несущественность, незначительность, маловажность; шигырьләрнең бертөрлелеге, тема ~гы однообразие стихотворений, незначительность темы 4. перен. 1) унижение; мин аңардан бер нәрсә дә сорамыйм, чөнки бу минем өчен ~к я у него ничего не прошу, потому что для меня это унижение 2) низость, ничтожество, подлость; ~к, җансызлыкта үтә аның тормышы его жизнь проходит в низости и бездушии 5. перен. мелочность; характерның ~гы мелочность характера; бәйләнүләрнең ~гы мелочность придирок
галәбәдар (прил.) книжн. 1. победный, побеждающий; победоносный; сугышның ~ соңы победный конец войны 2. торжествующий, победный; ~ тавыш белән торжествующим (победным) голосом; ~ караш торжествующий взгляд 3. главенствующий, первенствующий, ведущий; шигырь мәйданында ~ роль уйнау играть ведущую роль в области поэзии
гыйсъянчы (сущ.) книжн. 1. мятежник; повстанец; бунтарь, бунтовщик; смутьян; ~лар төркеме группа мятежников 2. лит. сторонник бунтарства, бунтарь || бунтарский; ~ шигырьләре бунтарские стихи; стихи бунтаря
егерме (числ.) колич. 1. двадцать; ул ~ яшь тирәсендә ему около двадцати лет; ~ бишенче көн двадцать пятый день; ~ биш сум двадцать пять рублей; четвертак; ~дән бер өлеше одна двадцатая часть 2. в сочет. со словами на-лы и-лык двадцати-; в двадцать, на двадцать, с двадцатью, из двадцати; ~ сәгатьлек юл двадцатичасовой путь; ~ юллы (юллык) шигырь стихотворение из двадцати строк (в двадцать строк); ~ минутлы (минутлык) тәнәфес двадцатиминутный перерыв; перерыв на двадцать минут 3. в знач.(сущ.) разг. 1) двадцать (лет), двадцатый (год); ~не тутырды ему двадцать (лет); ~ белән бара ему идёт двадцатый (год) 2) мн. в притяж. ф. егермеләре примерно двадцатое (число); ~ләренә кайтып җитәр вернётся примерно к двадцатому (числу); ~ләреннән соңга калмыйча не позднее двадцатого (числа) 3) в притяж. ф. егермесе двадцатое (число); майның ~се двадцатое (число) мая; ~сенә өлгерү успеть к двадцатому (числу)
(прил.) 1. идиллический; ~ жанр идиллический жанр; ~ шигырьләр идиллические стихи 2. см. идиллияле идиллия (сущ.) 1. лит. идиллия (небольшое поэтическое произведение, изображающее идеализированную жизнь) || идиллический (жанр) 2. перен. идиллия (безмятежная жизнь); мәхәббәт ~се идиллия любви
иллюстрацияләү (гл.)(перех.) 1. иллюстрировать || иллюстрирование, иллюстрация; Тукай шигырьләрен ~ иллюстрация стихотворений Тукая 2. иллюстрировать, пояснить что-л. наглядным примером; үзеңнең фикереңне мисаллар белән ~ иллюстрировать свою мысль примерами
имза (сущ.) 1. подпись, роспись; ~ җыю собирать подписи; кемнең дә булса ~сына охшатып кую подделать подпись 2. книжн. псевдоним; Дәрдмәнд ~сы белән язылган шигырьләр стихи, написанные под псевдонимом Дэрдменд
ирекле шигырь (сущ.) лит. вольный стих
кабатлау (гл.)(перех.) 1. повторять/повторить; сказать, исполнить, сделать ещё раз || повторение; узгандагы хаталарны яңадан ~амаска иде не повторить бы снова ошибок прошлого; артист җырны тагын ~ады артист исполнил песню ещё раз 2. повторять/повторить (чьи.-л. слова, движения, действия), вторить кому-л.; бала әнисенең хәрәкәтләрен ~ый ребёнок повторяет движения матери; минем сүзләрне ~ап бара повторяет мои слова 3. повторять/повторить, твердить, бубнить, дудеть, заладить, талдычить (надоедливо); склонять (слово или имя в разговоре); перепевать, пережёвывать (что-л. сказанное ранее), вторить кому, чему-л.; сорауны ~ау повторить вопрос; үз сүзен бертуктаусыз ~ый да ~ый без конца твердит и твердит своё (слово); һәркемгә күптән билгеле булган нәрсәне ~ау пережёвывать давно известное всем; минем исемне ~ама һаман не склоняй моё имя постоянно 4. сдваивать/сдвоить, делать, сделать, повторять/повторить (одно и то же дважды) || сдваивание, повторение; нотаны ~ау повторить ноту 5. вторить кому-чему-л.; повторять/повторить (чьи-л. слова, какие-л. звуки); сдваивать/сдвоить; кайтаваз күкрәү тавышын ~лый эхо вторит грому; мылтыктан ату тавышын кайтаваз ~ды эхо повторило звук ружейного выстрела 6. повторять/повторить, явиться повторением кого-чего-л. || повторение; балалар безне ~амас дети нас не повторят; хатларның эчтәлекләре берсен-берсе ~ый иде содержание писем повторяло одно другое 7. повторять/повторить || повторение; грамматиканы ~ау повторить грамматику; сораулар буенча лекцияләрне ~ау повторить лекции по вопросам 8. мат. см. тапкырлау 9. лингв. в знач.(сущ.) повтор; лексик ~аулар лексические повторы; ~аулар шигырь ритмына җанлылык кертәләр повторы вносят в стихотворный ритм живость 10. в знач.(нареч.) кабатлап повторно, вторично, ещё (второй) раз; ~ап уйнау играть повторно; ~ап эшләү делать повторно
кайгылы шигырь (сущ.) литер. элегия
көлкеле (прил.) 1. смешной, комический, смехотворный, потешный, забавный, шуточный; ~ маҗаралар смешные приключения; ~ җырлар шуточные песни; ~ хәлгә калу оказаться в смешном положении; ~ образлар комические образы; ~ күренү предстать перед кем-л. в смешном виде 2. юмористический, сатирический; ~ журнал сатирический журнал; ~ шигырьләр юмористические стихи ||(нареч.) смешно, с юмором; фельетон бик ~ язылган фельетон написан очень смешно
кыйммәт (прил.) 1. ценный; ~ле мирас ценное наследие; ~ле хәзинә ценное сокровище 2. см. кыйбат||(нареч.) 1. ценно 2. дорого 3. перен. высоко; ~ бәяләү высоко оценивать ||(сущ.) 1. ценность, цена; үз ~ен белә он знает свою (себе) цену; шигырьнең ~е шунда ценность стихотворения в том 2. 1) стоимость; ~ хезмәт белән билгеләнә стоимость определяется трудом 2) курс валюты; ~е күтәрелә курс его повышается 3. мат. значение величины; санның абсолют ~е абсолютное значение числа
ләззәтсез (прил.) 1. невкусный, безвкусный (об ощущении во рту) 2. неприятный, не доставляющий (духовного) удовольствия (наслаждения); ~ шигырь стихи, не доставляющие духовного наслаждения
маташу (гл.)(неперех.) разг. 1. в сочет. с(гл.) на-рга,-ырга пытаться, попытаться, силиться (сделать что-л., узнать что-л., встретиться с кем-л., познакомиться с кем-л., убедить кого-л.) || попытка; гаепләргә ~у пытаться обвинить кого-л. 2. заниматься, возиться, провозиться с кем-л., чем-л.; корпеть, прокорпеть; копошиться над чем-л.; кунаклар белән ~у заниматься гостями 3. перен. притворяться, делать вид; изображать из себя кого-л.; белмәгән булып ~у притворяется, что (как будто) не знает 4. перен. см. маташтыру 5. в знач. вспом.(гл.) 1) часто ирон. указывает на некачественность или неполноту действия; шигырьләр язып ~а пописывает стишки; скрипкада уйнап ~а пиликает на скрипке 2) выраж. безуспешное стремление делать что-то; киреләнеп ~у артачиться
нәсер (сущ.) 1. проза в стихах, белый стих 2. книжн. проза; Кави шигырь белән дә, ~ белән дә яза Кави пишет и стихами, и прозой
өзекләп (нареч.) по обрывкам, по отрывкам, отрывками, отрывочно; шигырьне ~ ятлау выучить стихотворение по отрывкам
өйрәнү (гл.)(перех.) 1. учиться, научиться, обучаться/обучиться чему-л. || учёба, учение, обучение чему-л.; тегәргә ~ү учиться шить; укырга ~ү учиться читать; пианинода уйнарга ~ү научиться играть на пианино 2. выучить; разучить; шигырьне яттан ~ү выучить стихи наизусть; яңа көй ~ү разучить новую мелодию 3. овладеть чем-л.; освоить, усвоить; обучаться/обучиться; тимерчелек һөнәренә ~ү освоить ремесло кузнеца (кузнечного дела); обучаться ремеслу кузнеца 4. изучать/изучить || изучение; халыкның гореф-гадәтләрен ~ү изучать обычаи и обряды народа; шул урынның табигый шартларын ~ү изучение природных условий данной местности; чит телне ~ү изучать иностранный язык 5. перенимать/перенять, изучать/изучить || перенимание, изучение; алдынгы терлекче тәҗрибәсен ~ү перенимать опыт передового животновода; классиклар иҗатын ~ү изучать творчество классиков 6. обследовать || обследование 7. привыкать/привыкнуть к кому-чему-л; приучаться/приучиться к чему-л; свыкаться/свыкнуться с чем-л. || привыкание к кому-чему-л.
панегирик (сущ.) панегирик (речь или литературное произведение, восхваляющее кого-л.; неумеренная похвала); ~лар язу писать панегирики ||(прил.) панегирический; ~ шигырь панегирическое стихотворение
салу I 1. в разн. знач. класть, положить; китапны портфельгә ~у положить книгу в портфель 2. засыпать/засыпать, высыпать/высыпать, насыпать/насыпать, ссыпать/ссыпать || всыпание, ссыпание; бөртекне капчыкка ~у ссыпать зерно в мешок 3. наливать/налить, лить, вливать/влить || наливание; стаканга су ~у налить в стакан воды 4. накладывать/наложить, грузить, погрузить, нагружать/нагрузить, укладывать/уложить, наваливать/навалить || накладывание, нагрузка, укладывание; әйберләрне машинага ~у вещи погрузить в машину; капчыкларны арбага ~у навалить (погрузить) мешки на телегу 5. (небрежно) надевать/надеть, набрасывать/набросить, накидывать/ накинуть; пальтоны җилкәгә ~у пальто набро-сить на плечи 6. 1) укладывать/уложить || укладывание; баланы бишеккә ~у уложить ребёнка в колыбель 2) стелить, стлать; диванга урын ~у стелить постель на диване 7. помещать/поместить, устраивать/устроить куда, во что || помещение; яралыны госпитальгә ~у поместить раненого в госпиталь 8. свешивать/свесить, вешать, повесить, клонить, склонять/склонить, опускать/опустить вниз || свешивание, склонение; башны ~у склонить, опустить голову 9. добавлять/добавить, засыпать/засыпать, всыпать/всыпать что-л.; подмешивать/подмешать, прибавлять/прибавить, заправлять/заправить, сдобрить чем-л. || засыпание, всыпание, заправка; кәбестә ашына каймак ~у заправить щи сметаной 10. мед. накладывать/наложить || наложение, накладывание; аякка шин ~у наложить на ногу шину 11. ставить, поставить, прикладывать/приложить || прикладывание; сөлек ~у ставить пиявки 12. накладывать/наложить, ставить, подшивать/подшить, приделывать/ приделать, прикреплять/прикрепить, пришивать/пришить || накладывание, подшивка, пришивка; чалбарга ямау ~у ставить заплатку на брюки 13. накладывать/наложить, красить, накрасить, покрывать/покрыть краской; намазывать/намазать || наложение, намазывание; грим ~у наложить грим 14. накладывать/наложить, ставить/поставить (знак, метку) || накладывание, написание; резолюция ~у наложить резолюцию 15. прям. перен. 1) прокладывать/проложить, проторять/проторить, протаптывать/протоптать (тропинку), наездить (дорогу) || прокладывание, проторение, протаптывание; тимер юл ~у проложить железную дорогу; урман аша сукмак ~ганнар через лес проторили тропинку; җәяүлеләр борылмалы юл ~ганнар пешеходы протоптали извилистую дорожку; чаналар ~ган юл дорога, проложенная санями 2) накладывать/наложить, оставлять/оставить, производить/произвести; нанести (след, печать, отпечаток, осадок, воздействие) || накладывание, произведение, нанесение; тирән эз ~у оставить глубокий след 16. 1) окуривать/окурить, пускать/пустить дым || окуривание; базга ыс ~ окурить погреб 2) задавать/задать, поддавать/поддать пару, жару; эссе сала-сала чабыну париться, поддавая жару 17. 1) накладывать/ наложить, наливать/налить; наполнять/наполнить чем-л. || накладывание, наливание, наполнение; тәлинкәгә аш ~у налить суп в тарелку 2) всыпать, насыпать, давать/дать || всыпание, насыпание; атларга солы ~у насыпать лошадям овса 18. поливать/полить || полив, поливка; абыеңның кулына су сал полей брату на руки 19. делать, сделать подарок, дарить, подарить, подносить/поднести, преподносить/преподнести в дар || подношение, преподнесение; туйда бүләк ~у сделать подарок на свадьбе 20. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать что; жирәбә ~у кинуть жребий 2) гадать, предсказывать/предсказать, ворожить; фал ~у ворожить по книге 21. перен. разг. класть/положить, подсчитывать/подсчитать, определять/определить количество (денег, времени и т. п.) 22. 1) класть/положить, помещать/поместить, вкладывать/вложить, вносить/внести (деньги, денежные средства, капитал) || помещение, вложение, внесение; акчаны саклык кенәгәсенә ~у положить деньги на сберкнижку 23. 1) закладывать/заложить || закладка; сәгатьне ломбардка ~у заложить часы в ломбард 2) класть/положить, закладывать/заложить, помещать/поместить (для хранения) || закладка; бодайны орлыкка ~у заложить пшеницу на семена 24. 1) употреблять/употребить, расходовать/ израсходовать на что-л. || употребление, расходование; барлык акчаны тунга ~дым все деньги израсходовал на шубу 2) перен. прилагать/приложить, вкладывать/вложить, отдавать/отдать, посвящать/посвятить кому, чему-л., что (мысль, чувство, жизнь) || приложение, применение, вложение, посвящение; эшкә бөтен талантны ~у в дело вложить весь свой талант 25. перен. вкладывать/вложить, придавать/придать, давать/дать во что, вносить/внести во что || вложение; внесение; сүзләргә башка мәгънә ~у вложить в слова иной смысл 26. 1) издавать/издать (крик, звук), призывать/призвать к чему-л., обращаться/обратиться с призывом, громко прокричать; аваз сал, халыкны җый! обратись с призывом, собери народ! 2) распускать/распустить, распространять/распространить (сведения, известия, слух) 3) подавать/подать, показывать/показать, давать/дать знаки: (мимикой, взглядом, кивком головы) 27. посылать/послать, высылать/выслать, отсылать/отослать, пересылать/ переслать, присылать/прислать, отправлять/отправить || послание, высылка, отсылка, присылка, отправление; посылка ~у отправить посылку 28. перен. 1) вызывать/вызвать, вселять/вселить, возбуждать/возбудить, заронить, порождать/породить || вызов, возбуждение, порождение чего; курку ~у заронить страх 2) наносить/нанести что-л.; причинять/причинить; начар дус юк урында хафа ~ыр ( погов. ) плохой друг не из чего встревожит 3) подвергать/подвергнуть чему-л., ввергать/ввергнуть во что-л., обрекать/обречь на что-л., приводить/привести, заставлять/заставить пережить что-л. || подвержение, ввергание, обрекание, приведение; кайгыга ~у подвергать горю 29. налагать/наложить что, облагать/обложить чем, подвергать/подвергнуть чему || наложение, обложение; налог ~у обложить налогом 30. класть/положить, взваливать/взвалить, возлагать/возложить на кого, поручать/поручить || взваливание, возложение, поручение; чыгымнарын бер кеше җилкәсенә ~у расходы взваливать на плечи одного человека 31. пускать/пустить; оставлять/оставить; кешенең үз ихтыярына ~у оставить на усмотрение самого человека 32. перен. налаживать, наладить, улаживать/уладить, отрегулировать; устраивать/устроить, настраивать/настроить; приводить/привести в порядок || налаживание, улаживание, регулирование; эшне, тормышны көйгә ~у уладить (устроить) работу, жизнь 33. класть/положить, перелагать/переложить || переложение; шигырьне музыкага ~у стихотворение переложить на музыку 34. закладывать/заложить печь, ставить, поставить в печь; печь; бәлеш ~у печь пирог 35. класть, положить, погружать/погрузить, опускать/опустить (в воду, чтобы вымочить; для придания каких-л. свойств, качеств) 36. класть/положить, вносить/внести || внесение; туфракка ашлама ~у внести в почву удобрение 37. закидывать/закинуть удочку; урман тавыгына ау ~у ставить силки на куропаток 38. 1) надевать/надеть (путы, оковы, кандалы), путать, 2) закидывать/закинуть, накидывать/накинуть, бросать/бросить, надевать/надеть || закидывание, накидывание, надевание; баганага элмәк ~у накинуть петлю на столб 3) накидывать/накинуть, закладывать/заложить, вешать/повесить, ставить, поставить; капкага бастырык ~у заложить слегу на ворота 39. накладывать/наложить на что-л., класть/положить, ставить, поставить под что-л., стягивать/стянуть чем; тозлаган кәбестәгә бастыргыч ~у положить на квашеную капусту гнёт 40. кидать/кинуть, бросать/бросить, опускать/опустить, погружать/погрузить || погружение; якорь ~у бросать якорь 41. 1) строить, выстроить, построить, сооружать/соорудить, возводить/возвести, воздвигать/воздвигнуть || стройка, сооружение, возведение; йорт ~у строить дом 2) класть/положить, закладывать/заложить, складывать/сложить || заложение, сложение; мич ~у сложить печь 42. закладывать/заложить, складывать/ сложить, ставить, поставить, метать, сметать; кибән ~у метать стог 43. мед. делать, сделать; укол ~у сделать укол 44. перен. разг. ударять/ударить, влеплять/влепить, стукать/стукнуть, трахать/трахнуть, взгреть; яңакка ~у ударить по щеке; чыбыркы белән атның сыртына ~у взгреть лошадь кнутом по спине 45. перен. разг. закладывать/заложить, пить, выпивать; заманында ул нык кына ~а иде было время, он сильно закладывал 46. перен. разг. класть/положить, закладывать/заложить, подкладывать/подложить; тел астына насвай ~у подложить под язык нас (жевательный табак) 47. спец. ставить, поставить, настраивать/настроить, регулировать, отрегулировать || настройка, регулирование; машинаны дүртенче тизлеккә ~у поставить машину на четвёртую скорость 48. нестись, снестись (о птицах, пресмыкающихся, некоторых зверьках и т. п.) 49. разг. выкидывать/выкинуть, скидывать/скинуть (о женщинах, животных) 50. в знач. вспом.(гл.) служит для образов. сложн. именных составных глаголов; күз ~у присматривать, посмотреть, взглянуть 51. в знач. вспом.(гл.) обозн. полноту, законченность, интенсивность, неожиданность действия; ачып ~у полностью раскрыть
туплану (гл.)(неперех.) 1. 1) собираться (в одно место); скапливаться/скопляться/скопиться || скопление; халык басу капкасы төбендә ~ган народ собрался у полевых ворот 2) группироваться/сгруппироваться || группирование 2. огранизовываться (в коллектив); көчле состав ~ды организовался сильный состав 3. сосредоточиваться/сосредоточиться (в одном месте); интеллигенция район үзәгендә ~ган интеллигенция сосредоточена в районном центре 4. накапливаться, накопляться/накопиться, поднакоплятся/поднакопиться || накопление; бераз тәҗрибә дә ~ды немножко накопился и опыт 5. перен. концентрироваться/сконцентрироваться (о силе, внимании и т. п.), сосредоточиваться || концентрация; сосредоточение; шигырьдә ~ган рух дух, сконцентрированный в стихотворении 6. перен. сплачиваться/сплотиться || сплочение; бер булып ~у сплотиться в единое
уку (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. читать, прочитывать/прочитать || чтение, читка; матур әдәбият уку читать художественную литературу; мораль уку читать мораль 2. декламировать что; ул үзенең язган шигырьләрен укый он декламирует свои стихи 3. учиться, обучаться || 1) учёба, обучение 2) учебный; аграномлыкка уку учиться на агронома; техникумда уку обучаться в техникуме 4. перен. читать, узнавать/узнать, угадывать/угадать что; ул күңелемдәге уйларны укый он читает мои мысли 5. в знач.(сущ.) укулар 1) чтение (конференция) 2) учебные занятия; сентябрьдә укулар башлана в сентябре начнутся занятия
үзгәлек (сущ.) 1. различие, отличие, разница; кешеләр арасындагы ~к разница(межд.) людьми 2. особенность, специфичность; шигырьләрнең ~ге специфичность стихов
фактура (сущ.) 1. фактура (своеобразие, характер строения) || фактурный; шигырьдәге ~ фактура стихотворения; көйдә ~ таба белү уметь находить в мелодии фактуру 2. фактура, счёт (в торговле) || фактурный
цикас (сущ.) бот. цикас; см. тж. саговник цикл (сущ.) в разн. знач. цикл; станокның эш ~ы цикл работы станка; концертлар ~ы цикл концертов; шигырьләр ~ы цикл стихотворений
шигырь (сущ.) 1. стих; стихотворение || стихотворный 2. поэзия; ~гә яшьләр килүе күңелле отрадно, что в поэзию идёт молодёжь
шигырьлек (сущ.) свойство быть (называться) стихотворением, поэзией
шигырьче (сущ.) 1. стихотворец; язганыңны ~ләр карамагына тапшырдым твою рукопись передал поэтам (занимающимся поэзией) 2. пренебр. рифмач, стихоплёт (о плохом поэте)
юл (сущ.) 1. дорога, дорожка; путь || дорожный, путевой; юлда булу быть в пути; туры юл прямая дорога; чана юлы санный путь; юл салу проложить дорогу; юл язмалары путевые заметки; юл билгеләре дорожные знаки; юл хезмәте дорожная служба 2. путь; трасса; аралашу юллары пути сообщения; һава юлы воздушный путь; воздушная трасса; су юлы водный путь 3. путь, дорога (в знач. маршрут, направление); юл югалту потерять направление; юлны белү знать маршрут 4. 1) проход, выход; агар су юлын табар (посл.) текучая вода найдёт себе выход 2) жила; ход (в чём-л.) 5. полоса, полоска, линия, след и т. п.; чаңгы юлы лыжный след, след лыж; яшен юлы след молнии; келәмдәге сары юл жёлтая полоска на ковре 6. строка (в шитье и на письме); шигырь юлы строка (строчка) стихотворения, стихотворная строка; һәр биттә илле юл на каждой странице-пятьдесят строк 7. 1) путь, расстояние; переход определённой длительности; ике көнлек юл путь в два дня; ерак юл далёкий путь; якын юл близкий путь; юл азагы-юл башы (посл.) конец пути-(это) начало пути (пойдёшь, значит дойдёшь) 2) дорога, путь, поездка, хождение (рассматриваемое как дело, преодоление трудностей); юлга азык провиант на дорогу; авыр юлдан соң после тяжёлой дороги (поездки, хождения) 8. 1) перен. путь, направление деятельности; тормыш юлында на жизненном пути; максатлы юл целеустремлённый путь; үсешнең катлаулы юлы сложный путь развития 2) дурной, (скользкий) путь, кривая дорожка; начар юлга басу вступить на дурной путь 9. перен. путь, способ действия; средство к достижению цели; теләгең көчле булса, юлы табыла если сильно хочешь-найдёшь средство к достижению цели; төрле юллар белән разными путями 10. книжн. счастье; счастливая судьба; улы барның юлы бар (посл.) у кого есть сын-у того счастливая судьба
ямьсез (прил.) 1. некрасивый, непригожий, несимпатичный, неприглядный, невзрачный; безобразный, неказистый; ~ тышкы кыяфәт неприглядная внешность; ~ авыл невзрачная деревня; ~ күк невзрачное небо 2. неуютный, неприятный, нехороший, неблагоприятный (случай, момент и т. п.); ~ һава неблагоприятная погода; ~ вакыйга неприятное событие; ~ шартлар неуютная обстановка 3. некрасивый, непристойный, безобразный, непозволительный, неприемлемый, неблаговидный, предосудительный (поступок); ~ сүзләр непристойные слова 4. неблагозвучный, неприятный (для слуха); ~ исем некрасивое (неблагозвучное) имя; ~ шигырьләр неблагозвучные стихи; ~ тавыш неприятный голос ||(нареч.) 1. некрасиво, несимпатично, непривлекательно, неприглядно, невзрачно, безобразно, неказисто, дурно (выглядеть, ходить, сидеть и т. п.) 2. непристойно, непозволительно, непригоже, дурно, нехорошо (говорить, ругаться, рассказывать и т. п.)
Тәсадеф