Русско-татарский словарь:
баловать (гл.) 1. кого-что артык иркәләү, иркәләп бозу, узындыру 2. прост. шаяру, туклану; ребенок балует бала шаяра
баловаться I(гл.) 1. (шалить) шаяру, шуклану, азу; ребенок балуется бала шаяра 2. чем шаяру, шаярып эшләү; балуюсь табаком шаярып тәмәке тартам
баловной (прил.) прост. шук, шаяручан, шукланучан
безобидность (сущ.)(ж)хәтер калдырмау, хәтер калдырмый торган булуы, зарарсызлык; безобидность шутки шаяруның хәтер калдырмый торган булуы
безобидный (прил.) 1. хәтер калдырмый торган, үпкәләтми торган; безобидная шутка үпкәләтми торган шаяру 2. зарарсыз, юаш; безобидное существо зарарсыз бер зат
беситься (гл.) 1. (заболевать бешенством-о животных) котыру 2. разг. (быть в раздражении) котырыну, шашыну, җенләнү 3. разг. (резвиться, шалить) бик каты шаяру, пыр тузу
буффонить (гл.)шаяру, шамакайлану, кылану
дурить (гл.) разг. 1. (шалить) шаяру, котыру, азу 2. (упрямиться) чыгымлау, чыгымчылау дурить голову кому башын әйләндерү
жеребячиться (гл.), разг. фам. артык шаяру, баскан урында тик тора алмау
закоробить (гл.)безл. простореч. 1. калҗая башлау; 2. перен. начар тәэсир калдыру; кәефне җибәрү; күңелне болгату; меня закоробило от этой шутки бу шаярудан минем күңелем болгана башлады
зарезвиться (гл.) разг. 1. (начать резвиться) шаяра башлау; 2. шаяру белән мавыгу, шаярып дөньяны оныту
игра (сущ.)(ж) 1. см. играть1, 2; игра в футбол футбол уйнау 2. уен; спортивная игра спорт уены; детские игры балалар уеннары; настольные игры өстәл өсте уеннары игра воображения буш фантазия, уйдырма; игра не стоит свеч биш тиенлек куян, ун тиенллек зыян (файдасыз, буш эш турында әйтем); игра природы табигатьнең шаяруы, гариплек; игра слов, каламбур сүз уйнату
играть (гл.) 1. уйнау; шаяру; дети играли в саду балалар бакчада уйнадылар 2. во что, на чем уйнау; играть в футбол футбол уйнау; играть в шахматы шахмат уйнау; играть на бильярде бильярд уйнау 3. кого-что, на чем уйнау; играть на скрипке скрипкада уйнау; скрипач играл Шуберта скрипкачы Шубертны уйнады 4. кого башкару, уйнау; играть Хлестакова Хлестаков ролен башкару 5. (сверкать, мерцать) җемелдәү, балку, уйнау; солнце играет на поверхности воды су өстендә кояш җемелди играть в великодушие киң күңелле булып кылану; играть глазами (кокетничать) күз уйнату; играть первую скрипку 1) оркестрда беренче скрипкада уйнау; 2) перен. нинди дә булса бер эштә җитәкче кеше булу; играть комедию алдау, хәйләләү, икейөзлеләнү; играть словами (каламбурить) сүз уйнату; играть с огнем ут белән шаяру
интонация (сущ.)(ж)в разн. знач. интонация; вопросительная интонация лингв. сорау интонациясе; с шутливой интонацией шаяру интонациясе белән; фальшивая интонация муз. хата интонация
каприз (сущ.)(м) 1. көйсезлек, кирелек, үзсүзлелек; назлылык 2. перен. каприз, шаяру; каприз судьбы язмышның шаяруы
кроме (предлог)(с)род. п. 1. (за исключением) …дан башка, …дан бүтән; кроме него я никого не видел аннан башка беркемне дә күрмәдем 2. (в добавление) …дан тыш, …ның өстенә; кроме оклада я получил премию хезмәт хакыннан тыш премия акчасы алдым кроме шуток в знач.(вводн. сл.)һич шаярусыз, чыннан да; кроме шуток, я хочу уехать чыннан да, мин китәргә уйлыйм; кроме того в знач.(вводн. сл.)моннан тыш, шуның өстенә
кудерьки (сущ.)ед. нет, простореч. см. кудри кудесить (гл.) обл. устар. шаяру, шуклану, кылану
куролесить (гл.) прост. шаяру, ду килү, ду күтәрү, шаталаклану
набаловаться (гл.) разг. туйганчы шаяру, шаярып тую
II(гл.) разг. туйганчы шаяру, туйганчы уйнау
надумывать (гл.) см. надумать надурачиться (гл.) разг. туйганчы шаяру, туйганчы тилерү
натешиться (гл.) разг. туйганчы уйнау, күңел ачу, туйганчы шаяру
наша (сущ.)(ж) см. наш нашалить (гл.)шаяру, шуклыклар эшләп ташлау
нашалиться (гл.) разг. туйганчы шаяру, шаярып тую
нашутиться (гл.) разг. туйганчы шаяру
озорничать (гл.)шаяру, шаянлану, шуклану
озорство (сущ.)(с)шаяру, шуклык, шаянлык
II(гл.) разг. шаярудан туктау, кайнашудан туктау
отохотить (гл.) простореч. биздерү, ташлату, гайрәтен кайтару; отохотить от шалостей шаяруны ташлату
пошалить (гл.) разг. шаярып алу, бераз шаяру
пошучивать (гл.) разг. вакыт-вакыт шаяру, шаяргалаштыру
превратность (сущ.)(ж) 1. (изменчивость) үзгәрүчәнлек, үзгәреп торучанлык 2. обычно мн. превратности уст. (злоключения) бәла, каза; шаяру, кирелек; превратности судьбы язмыш шаярулары
провозиться (гл.) 1. (берникадәр вакыт) мәшәкатьләнү, маташу, мәшәкатьләнеп (маташып) чыгу, (берникадәр вакытны) мәшәкатьләнеп үткәрү, маташып үткәрү; мы провозились весь день с больным көн буе авыру белән мәшәкатьләндек 2. (берникадәр вакыт) шаяру, (берникадәр вакытны) шаярып үткәрү; дети провозились весь вечер балалар кич буе шаярдылар
проделка (сущ.)(ж) 1. см. проделать1; 2. (шутливая выходка) шаяру, шаярту, шаярып эшләнгән эш (кыланыш)
проказить (гл.) разг. шаяру, шуклану
проказница (сущ.)(ж) см. проказник проказничать (гл.)шаяру, туклану, наянлану
раздурачиться (гл.) простореч. артык шаяру, азыну, ахмаклану; артык юләрләнеп (шаярып, котырып) китү
резвиться (гл.)чабышып йөрү, уйнау, шаяру; чыр-чу килү; жеребята резвятся колыннар чабышып йөриләр; дети резвятся балалар уйныйлар
унять (гл.) разг. 1. кого-что тыю, тынычландыру; унять шалунов шаяручыларны тынычландыру 2. что туктату, басу; унять кровотечение кан агуны туктату
уняться (гл.) разг. 1. тыелу, тынычлану, тыну; шалуны унялись шаяручылар тынды 2. туктау, басылу; боль унялась авырту басылды
шалить (гл.) 1. шаяру, шуклану, уйнау; не шали! шаярма! 2. разг. шаярту, дөрес йөрмәү; часы шалят сәгать дөрес йөрми; здоровье что-то шалит сәламәтлек нигәдер шаярта шалишь! алай булмый торсын әле!
шкодить (гл.) обл. 1. зарар китерү, зыян эшләү; 2. шаяру, шуклык итү
школьничать (гл.) разг. мәктәп баласы кебек шаяру; взрослому человеку не подобает так школьничать олы кешегә мәктәп баласы кебек болай шаяру килешми
шутить (гл.) 1. шаяру, җорлану, шаярышу; шутить с детьми балалар белән шаяру; остроумно шутить тапкыр сүзләр әйтеп җорлану 2. шаярту; неверьте ему, он шутит ышанмагыз аңа, ул шаярта 3. над кем (смеяться) көлү, мыскыллап көлү, мыскыл итү 4. чем шаяру; нельзя шутить своим здоровьем сәламәтлегең белән шаярырга ярамый шутить с огнем ут белән шаяру
шутка (сущ.)(ж)шаярту, мәзәк, кызык; глупая шутка акылсыз шаярту; дурацкая шутка тиле шаярту; первоапрельская шутка беренче апрель шаяртуы сказать что-л. в шутку мәзәк өчен берәр нәрсә әйтү; не обижаться на шутки шаяртуларга үпкәләмәскә кроме шуток шаяртып әйтмим, шаяртмыйча; не в шутку в знач. сказ. уен түгел, уен эш түгел; не на шутку чын-чынлап, чынлап; шутка ли [сказать] в знач.(вводн. сл.)уен эшмени ; шутки в сторону шаяруларны бер якка , шаяруларны калдырып тор; шутки плохи с кем-чем кем яки нәрсә белән шаярып булмый
шутливость (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. шаяртырга яратучанлык, шаярырга яратучанлык, жорлык, мәзәкчәнлек; 2. күңеллелек, көлкелелек (шаяру, шаярту характерында булу)
Татарско-русский словарь:
бераз (нареч.) 1. немного, отчасти, частично; несколько, сколько-нибудь; әдәбият белән дә ~ шөгыльләнермен немного буду заниматься и литературой 2. употребляется перед(гл.) для обозначения ограниченности действия или состояния в пространстве или во времени, выражается в русском языке глаголом с приставками по... , от... , под... , при... ; ~ басып тору постоять; ~ басылу (тыну) приумолкнуть; ~ киеп йөрү поносить; ~ кичектерү повременить; ~ куа төшү подгонять; ~ кунак булу погостить; ~ күңел ачу повеселиться; ~ сөйләшү поговорить; ~ шаяру пошутить; ~ эшләп табу подработать; ~ эшләп алу поработать; ~ җылыту подогреть; ~ моңаю приуныть; ~ авырып тору приболеть 3. в знач.(сущ.) беразы некоторые из ... ; (некоторая) часть чего-л.; килгәннәрнең ~ы кайтып китте некоторые из приезжих уехали; керосинның ~ы түгелгән (некоторая) часть керосина вылилась
интонация (сущ.) 1. интонация (тон, манера произношения); шаяру ~се белән с шутливой интонацией; боеру ~се властная интонация; тавыш ~се интонация голоса 2. лингв. интонация (ритмико-мелодический строй речи); сорау ~се вопросительная интонация; хикәяләү ~се повествовательная интонация 3. муз. интонация; хата ~ фальшивая интонация; күтәрелмә ~ восходящая интонация; төшерелмә ~ нисходящая интонация
калдыру (гл.)(перех.) 1. оставлять/оставить кого-что-л. где-л., у кого-л. || оставление; баланы өйдә ~у оставить ребёнка дома; язу ~у оставить записку; китапны үземә дип ~дым оставил книгу себе; акчаны әнигә ~дым оставил деньги маме 2. оставлять/оставить, вызывать/вызвать что-л.; ямьсез тойгы ~у оставить нехорошее впечатление; балан авызда ачы тәм ~ды калина оставила во рту кислый вкус; күңелдә сагыш ~у оставить в душе тоску 3. 1) оставлять/оставить, приберегать/приберечь, откладывать/отложить, сохранять/сохранить для кого-, чего-л.; резервировать || оставление, отложение, сохранение; итне иртәгә ~у оставить мясо на завтра; орлыкка ~у отложить на семена; алмаларны бәйрәмгә ~у сохранить яблоки для праздника 2) оставлять/оставить, не уничтожать/не уничтожить, не трогать/не тронуть; сохранять/сохранить || оставление, сохранение; музейны булганча ~у сохранить музей как есть; ишектәге ярыкны ~у не тронуть в двери щель; мыекны ~у сохранить усы 4. оставлять/оставить, передавать/передать; завещать (наследство); йортны кызына ~ды дом передал дочери; бай мирас ~у оставить богатое наследие 5. оставлять/оставить (в каком-л. состоянии, положении); сохранять/сохранить (в каком-л. положении); ишекне ачык ~у оставить дверь открытой; иректә ~у оставить на свободе; хатаны төзәтми ~у оставить ошибку неисправленной 6. оставлять/оставить, лишать/лишить кого, что-л. кого-чего-л., отнимать/отнять что-л. у кого-л.; сорауны җавапсыз ~у оставить вопрос без ответа; ярдәмсез ~у лишить помощи 7. 1) оставлять/оставить, задерживать/задержать || оставление, задержка; кунарга ~у оставить ночевать; өстәмә дәрескә ~у оставить на дополнительный урок 2) оставлять/оставить, не увольнять/не уволить, не лишать/не лишить (места, какой-л. должности); эштә ~у не увольнять с работы; аспирантурага ~у оставить в аспирантуре; директорлыкта ~у оставить директором 3) разг. оставлять/оставить, не переводить/не перевести; класста икенче елга ~у оставить в классе на второй год 8. откладывать/отложить, переносить/перенести || откладывание, перенесение, перенос; җыелышны иртәгәгә ~у собрание отложить на завтра; отпускны киләсе айга ~у перенести отпуск на следующий месяц 9. оставлять/оставить, покидать/покинуть, бросать/бросить; мине кемгә ~дың? на кого ты меня покинул? 10. 1) пропускать/пропустить || пропуск; дәрес ~у пропустить урок; лекцияләрне ~у пропускать лекции; укыганда сүзләрне төшереп ~у при чтении пропускать слова 2) оставлять/оставить, обходить, миновать; сукмакны сулда ~ып, урманга кердек оставив тропинку слева, вошли в лес; берничә йортны ~ып, тукталдык миновав несколько домов, остановились 11. оставлять/оставить, откладывать/отложить, переносить/перенести || откладывание, перенесение, перенос; укуны бер елга ~ып тору откладывать учёбу на год; сөйләшүне иртәгәгә ~у отложить разговор на завтра 12. оставлять/оставить (позади), перегонять, обгонять/обогнать, опережать/ опередить || оставление (позади), опережение; йөгерүдә иптәшләрен артта ~у в беге оставлять товарищей позади; минем ат барсын да еракта ~ды моя лошадь оставила всех далеко позади 13. перен. оставлять/оставить, ставить, поставить; уңайсыз хәлдә ~у поставить в неловкое положение; көлкегә ~у поставить в смешное положение; тынычлыкта ~у оставить в покое; язмыш кулында ~у оставить на произвол судьбы 14. оставлять/оставить, обыгрывать/обыграть; карта уйнаганда юләр ~у во время игры в карты оставить в дураках 15. повел. ф. калдыр оставь (те); әй, ~ әле шаяруларыңны оставь-ка свои шутки; әйдә, бу сөйләшүне ~ыйк давай оставим эти разговоры 16. в отриц. ф. калдырмый всё до конца, ничего не утаивая (сказать, написать, сделать и т. п.); бер нәрсә ~мый хатта язу ничего не утаивая написать в письме; валчыгын да ~мый ашап бетерү всё съесть, не оставляя ни крошки
чәнечкеле (прил.) 1. колючий, иглистый, с колючками, шипами, тернистый, с терниями; ~ тимерчыбык колючая проволока 2. мн. в знач.(сущ.) чәнечкелеләр бот. колючие 3. перен. язвительный, колкий, острый; ~ шаяру язвительная шутка
шаяргалау (многокр.) от шаяру 1-10
шаярту I(перех.) 1. (понуд.) от шаяру 1, 2 2. играть, шутить; ~алар дип уйладым думал, что шутят 3. заигрывать, шутить, шутковать прост. , подшучивать/подшутить над кем-л., чем-л.; подтрунивать/подтрунить, насмехаться над кем-л., чем-л.; ~а белү уметь шутить (пошутить, подшутить); ~ырга ярату любить подшутить (подтрунивать, посмеяться) 4. разг. в отриц. ф. шаяртмау I; не давать вольничать; быстро унимать/унять; приструнивать/приструнить; ул сезне бик ~мас он вас быстро уймёт
шаяру (гл.)(неперех.) 1. играть, резвиться, веселиться || игра, веселье; балалар кебек ~у веселиться, как дети 2. шалить, озорничать; дурачиться, дурить || шалость, озорство, баловство; әнисе улын киендерә, малай ~а мать одевает сына, а он шалит 3. шутить (говорить или делать ради шутки, забавы) || шутка 4. шутить чем-л.; пренебрегать, пренебречь || шутка; пренебрежение; халык ышанычы белән ~мыйлар народным доверием не шутят 5. перен. играть/поигрывать, бушевать, капризничать (чаще о природных явлениях) || игра, каприз; язмыш ~уы игра судьбы (случая); табигать ~уы капризы природы; агач башларында җил ~а на верхушках деревьев играет ветер 6. см. шаярту3 7. перен. шутить, играть, вести (злую, опасную игру) с кем || (злая, опасная) игра; приставание к кому-л.; башың ике булмаса, минем белән ~ма если жизнь не надоела, со мной не шути 8. перен. разг. шалить, плохо действовать, плохо работать; йөрәк ~а сердце шалит 9. перен. прост. заигрывать; пошаливать, шалить (быть в любовных отношениях) || заигрывание; егетләр белән ~у заигрывать с парнями 10. прост. увлекаться, баловаться (чем-л. предосудительным) || увлечение, баловство; аракы белән ~у любить выпивать; кесәгә керү белән ~у любить воровать, увлекаться карманной кражей 11. в отриц. ф. шаярмау не шутить, относиться серьёзно к кому-чему-л.; ут белән ~мыйлар, ук белән уйнамыйлар ( погов. ) с огнём не шутят, со стрелой не играют 12. в повел. ф. с отриц. шаярма(вводн. сл.) шалишь; не шали, не дури; не забывайся; ~ма, мин алдатмам шалишь, меня не обмануть; ~ма, ул хәзер зур кеше не забывайся, он теперь большой человек (начальник)
шаярулы (прил.) 1. см. шаяртулы 2. игривый, шутливый; несерьёзный (взгляд); ~ елмаю шутливая улыбка
шаярусыз (нареч.) см. шаяртусыз шаяручан (прил.) 1. любящий поиграть (порезвиться); любящий озорничать; ~ малайларны алдагы парталарга күчереп утырту пересадить озорных мальчиков за передние парты 2. шаловливый, шутливый; любящий шалить, проказничать, склонный к шалостям, к шуткам (о человеке)
шаяручанлык (сущ.) 1. игривость; живой (весёлый) нрав; резвость 2. шалость, озорство
шаяручы (сущ.) озорник; шутник
шаярыну (гл.)(неперех.) см. шаяру, шаяргалау
шаярышу (совм.) от шаяру; играть, шалить, озорничать, шутить (о многих)
Тәсадеф