Русско-татарский словарь:
двусмысленный (прил.) 1. ике мәгънәле, ике төрле аңларлык …; двусмысленный ответ ике төрле аңларлык җавап 2. кинаяле (әдәпсез мәгънәне эченә ала торган); двусмысленная шутка кинаяле шаярту
макаронический (сущ.)(м)макаронизм ...-ы; макароник; көлке, шаяртулы; макаронический стиль макаронизм стиле; макароническое стихотворение макароник шигырь
острый (прил.) 1. үткен; острый нож үткен пычак 2. очлы, очлы башлы; острый нос лодки көймәнең очлы борыны 3. перен. үткен, зирәк; очлы; острый ум зирәк акыл; острый глаз очлы күз 4. перен. чәнечкеле, зәһәрле, үткен, әче; острый язычок әче тел; острая шутка зәһәрле шаярту 5. перен. әче, ачы; острый запах ачы ис 6. перен. көчле, каты; кискен; острая боль каты авырту; острый угол мат. кысынкы почмак
пересмеивать (гл.) разг. шаярту, мыскыллап көлү (башка берәүдән)
подтрунивать (гл.)над кем-чем, разг. шаярту, [үчекләп] көлү, ирештерү
подтрунить (гл.)шаярту, көлү (берәр кешедән)
подшутить (гл.)над кем-чем шаярту, шаяртып алу, ирештерү, кызык итү; подшутить над приятелем дустын кызык итү
потешиться (гл.) 1. над кем-чем, разг. (посмеяться) шаярту, ирештерү, көлү 2. уст. (повеселиться) юану, күңел ачу
пошутить (гл.) 1. шаярту, шаяртып алу; он любит пошутить ул шаяртырга ярата 2. (сказать в шутку) шаярту, уйнап сөйләшү (әйтү); я только пошутил мин уйнап кына әйттем 3. над кем-чем-л. шаяртып алу, көлү (берәр кешедән); пошутить над приятелем дусыннан көлү
проделка (сущ.)(ж) 1. см. проделать1; 2. (шутливая выходка) шаяру, шаярту, шаярып эшләнгән эш (кыланыш)
разъять (гл.) книж. ритор. устар. см. разнять разъяться (гл.) книж. ритор. устар. см. разняться разыграть (гл.) 1. кого-что (исполнить совместно) уйнау, уйнап күрсәтү; башкару, кую; разыграть спектакль спектакль кую 2. перен. кого-что … булып кылану, … булып күренү, …га салышу … итеп күрсәтү; разыграть простачка беркатлы булып кылану 3. что уйнап бетерү, уйнап алу, уйнап чыгу; разыграть партию в шахматы бер партия шахмат уйнап бетерү 4. что уйнау, уйнату; разыграть по жребию жирәбәгә салу; разыграть медали спорт. медальләр уйнату 5. кого-что шаярту, шаяртып көлкегә калдыру, шаяртып көлү; разыграть приятеля дустыңны шаяртып көлкегә калдыру разыграть дурака ахмаклану, ахмаклык эшләү
серьезно (нареч.) 1. (вдумчиво) җитди рәвештә; серьезно взяться за учебу укуга җитди рәвештә тотыну 2. каты, нык; серьезно заболеть каты авыру 3. (не шутя) чыңлап, шаяртусыз; я вам серьезно говорю мин сезгә чынлап әйтәм 4. в знач.(вводн. сл.)чыннан да, чынлап та; нет, серьезно, ты согласен? юк, чынлап та, син ризамы?
смеяться (гл.) 1. көлү; смеяться до слез көлә-көлә күздән яшьләр килү 2. над кем-чем (насмехаться) көлү, мыскыл итү, мәсхәрәләп көлү; смеяться над глупостью ахмаклыкны мәсхәрәләп көлү 3. перен. (шутить) шаярту, шаяртып сөйләү; не верь ему, он смеется ышанма син аңа, шаяртып сөйли ул
сшутить (гл.) простореч. шаярту, шаяртып алу
труизм (сущ.)(м) см. трюизм трунить (гл.)ирештерү, көлү, шаярту
фигли (сущ.)ед. нет, разг. фам. см. фигли-мигли фигли-мигли (сущ.)ед. нет, разг. фам. хәйләләр, шаяртулар; разные фигли-мигли төрле хәйләләр, шаяртулар
шалить (гл.) 1. шаяру, шуклану, уйнау; не шали! шаярма! 2. разг. шаярту, дөрес йөрмәү; часы шалят сәгать дөрес йөрми; здоровье что-то шалит сәламәтлек нигәдер шаярта шалишь! алай булмый торсын әле!
шутить (гл.) 1. шаяру, җорлану, шаярышу; шутить с детьми балалар белән шаяру; остроумно шутить тапкыр сүзләр әйтеп җорлану 2. шаярту; неверьте ему, он шутит ышанмагыз аңа, ул шаярта 3. над кем (смеяться) көлү, мыскыллап көлү, мыскыл итү 4. чем шаяру; нельзя шутить своим здоровьем сәламәтлегең белән шаярырга ярамый шутить с огнем ут белән шаяру
шутка (сущ.)(ж)шаярту, мәзәк, кызык; глупая шутка акылсыз шаярту; дурацкая шутка тиле шаярту; первоапрельская шутка беренче апрель шаяртуы сказать что-л. в шутку мәзәк өчен берәр нәрсә әйтү; не обижаться на шутки шаяртуларга үпкәләмәскә кроме шуток шаяртып әйтмим, шаяртмыйча; не в шутку в знач. сказ. уен түгел, уен эш түгел; не на шутку чын-чынлап, чынлап; шутка ли [сказать] в знач.(вводн. сл.)уен эшмени ; шутки в сторону шаяруларны бер якка , шаяруларны калдырып тор; шутки плохи с кем-чем кем яки нәрсә белән шаярып булмый
шутливость (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. шаяртырга яратучанлык, шаярырга яратучанлык, жорлык, мәзәкчәнлек; 2. күңеллелек, көлкелелек (шаяру, шаярту характерында булу)
шутливый (прил.) 1. шаяртучан шаяртырга яратучан, мәзәкчел, җор; шутливый человек җор кеше 2. шаян көлкеле; шутливый разговор шаян сөйләшү; шутливая песенка шаян җыр
шутник (сущ.)(м)җор, мәзәкче, шаяртучан, шаяртырга яратучы; шаян
Татарско-русский словарь:
бөгү (гл.)(перех.) 1. гнуть/погнуть, сгибать/согнуть, изгибать/изогнуть, загибать/загнуть, перегибать/перегнуть || сгибание, изгибание, загибание, перегибание; таякны бөгү согнуть палку; кадакны ~гү изогнуть гвоздь; тимерчыбыкны ~гү гнуть проволоку 2. спец. гнуть; дуга ~гү гнуть дугу; көянтә ~гү гнуть коромысло; чана ~гү гнуть сани 3. гнуть/погнуть, сгибать/согнуть, наклонять, нагибать/нагнуть, пригибать/пригнуть || сгибание, наклон, наклонение, нагибание, пригибание; агач ботагын җил ~гә ветер гнёт ветку дерева; авыр чык үләнне ~ккән тяжёлая роса пригнула траву 4. 1) сгибать/согнуть (конечности ), подгибать/подогнуть (ногу) || сгибание, подгибание; бармакны ~гү согнуть палец; аякны тездән ~гү подогнуть ногу в колене 2) сгибать/согнуть, изгибать/изогнуть, наклонять/наклонить, нагибать/нагнуть (шею, спину и т. п.) || сгибание, наклон, нагибание 5. перен. сгибать/согнуть, сгорбить, сделать сутулым; еллар аны урталай ~кте годы согнули его пополам 6. подшивать/подшить, подрубать/подрубить || подшивание, подрубание; яулык читен ~гү подрубить края платка; итәк ~гү подшить подол 7. диал. лепить/слепить; пилмән ~гү лепить пельмени 8. перен. сгибать/согнуть, покорять/покорить; сломать/сломить; скручивать/скрутить разг. || сгибание, покорение; слом; скручивание; тормыш егетне ~кте жизнь скрутила парня; сагыш ~кте аны тоска согнула его 9. перен. клонить к чему-л.; ул һаман үзенекен ~кте он всё гнёт своё 10. склонять/склонить (на чью-л. сторону) || склонение; әтисен үз ягына ~кте склонил отца на свою сторону 11. перен. перегибать/перегнуть, перестараться, переусердствовать, переборщить, перехватить разг. || перегибание; акча мәсьәләсендә бераз ~геп җибәрде насчёт денег перегнул немного; шаяртуда ~геп җибәрү перехватить (перестараться) в шутках 12. перен. разг. поглощать/поглотить, проглатывать/проглотить, подчистить, умять, уписывать/уписать, уплетать/уплести (есть быстро, с аппетитом, жадно) || поглощение, проглатывание; ипи ~гү умять хлеб
вакытлы-вакытсыз (нареч.) 1. не вовремя; не ко времени, некстати; вовремя и не вовремя; вакытлы-вакытсыз сүз әйтеп кую некстати слово сказать 2. не вовремя, во всякое время, не считаясь со временем; вакытлы-вакытсыз миңа килеп йөрмә не ходи ко мне, не считаясь с моим временем ||(прил.) несвоевременный, неуместный, ненужный, лишний, не подходящий; вакытлы-вакытсыз яңгырлар несвоевременные дожди; вакытлы-вакытсыз сүзләр неподходящие (лишние) слова; вакытлы-вакытсыз шаяртулар неуместные шутки
гадәттәге (прил.) 1. обычный, привычный; ~ тынычлык бозылды нарушилась привычная тишина; ~ тормыш обычная жизнь 2. постоянный, всегдашний, обыденный; ~ урынын эзләү искать своё постоянное место; ~ гаилә мәшәкатьләре обыденные семейные заботы; ~ шаяртулар всегдашние шутки 3. очередной; шаянның ~ кыланышы очередная выходка шалуна; ~ ызгыш-талаш очередной скандал 4. в сравнительных оборотах гадәттәгедән ... обычного; ~дән иртәрәк раньше обычного, пораньше; ~дән ешрак чаще обычного
кайтару (гл.)(перех.) 1. возвращать/возвратить, вернуть позволять/позволить вернуться, воротить || возвращение; халыкны үз җирләренә ~у возвращать народ на исконные земли 2. позволять/позволить уйти, уехать (домой); отпускать/отпустить (домой, на родину, туристов) 3. сдавать/сдать, возвращать/возвратить, отдавать/отдать назад, вернуть || сдача, возвращение; китапны ~у вернуть книгу; бурычны ~у вернуть долг; кулъязманы ~у возвратить рукопись; билетны кире ~у сдать билет обратно 4. возмещать/возместить, окупать/окупить, оправдывать/оправдать || возмещение, оправдание; юл расходларын ~у оправдать дорожные расходы; бакча түгелгән көчләрне ~ды сад возместил затраченные силы 5. отплачивать/отплатить, воздавать/воздать, отвечать || отплата; усаллыкка яхшылык белән ~у воздать добром за зло; шаяртуга шаярту белән ~у ответить шуткой на шутку; сезнең хөрмәтегезне ни белән ~ыйм? чем отплатить за ваше внимание? 6. возвращать/возвратить, вернуть (что-то утраченное) || возвращение, возврат; сәламәтлекне ~у вернуть здоровье; үткәннәрне ~ып булмый прошлое не вернуть 7. возить, привозить/привезти, подвозить/подвезти, завозить/завести || привоз, завоз; базага азык-төлек ~у завести продовольствие на базу; утын ~у привезти дрова; бүрәнә ~у подвезти брёвна 8. отгибать/отогнуть, откидывать/откинуть, отворачивать/отвернуть, откладывать/отложить, заворачивать/завернуть; эскәтерне ~ып кую отогнуть скатерть; җиңне ~ып кую завернуть рукав; палатканың кырыен ~у отогнуть край палатки; пәрдәне ~ып кую откинуть занавеску; пальто итәген ~у отвернуть подол пальто; яканы ~у отложить воротник 9. отбивать/отбить, отражать/отразить || отбивание, отражение; дошман атакасын ~у отбить атаку врага; һөҗүмне ~у отражение удара 10. тупить, затуплять/затупить, делать, сделать тупым; зазубривать/зазубрить; пәке йөзен ~у затупить лезвие ножичка; балта йөзен ~у затупить лезвие топора 11. в знач.(нареч.) кайтарып 1) повторно; заново, снова; ~ып сорау спросить повторно; ~ып җавап бирү ответить снова 2) обратно; ~ып алу получить обратно, взять обратно, вернуть себе; ~ып бирү возвратить (вернуть) обратно (книгу)
шаяргалаштыру (многокр.) см. шаяргалау шаярткалау (многокр.) от шаярту I
шаярту I(перех.) 1. (понуд.) от шаяру 1, 2 2. играть, шутить; ~алар дип уйладым думал, что шутят 3. заигрывать, шутить, шутковать прост. , подшучивать/подшутить над кем-л., чем-л.; подтрунивать/подтрунить, насмехаться над кем-л., чем-л.; ~а белү уметь шутить (пошутить, подшутить); ~ырга ярату любить подшутить (подтрунивать, посмеяться) 4. разг. в отриц. ф. шаяртмау I; не давать вольничать; быстро унимать/унять; приструнивать/приструнить; ул сезне бик ~мас он вас быстро уймёт
шаяртулы (прил.) шутливый, шуточный, игривый
шаяртусыз (нареч.) серьёзно, на (полном) серьёзе; без шуток, кроме шуток; не шутя; без смеха
шаяртучан (прил.) любящий подшутить, имеющий привычку подшутить (посмеяться, насмехаться) над кем-л., чем-л.
шаяртучы (сущ.) шутник; тот, кто любит подшучивать, посмеяться над кем-л., чем-л.
шаяртучылык (сущ.) 1. свойство быть шутником, любить подшутить над кем-л., чем-л. 2. шутка, шутки
шаяртышу (гл.) взаимно-совм. от шаярту; шутить, играть; подшучивать, подтрунивать друг над другом; обмениваться (перекидываться) шутками, перешучиваться)
шаяру (гл.)(неперех.) 1. играть, резвиться, веселиться || игра, веселье; балалар кебек ~у веселиться, как дети 2. шалить, озорничать; дурачиться, дурить || шалость, озорство, баловство; әнисе улын киендерә, малай ~а мать одевает сына, а он шалит 3. шутить (говорить или делать ради шутки, забавы) || шутка 4. шутить чем-л.; пренебрегать, пренебречь || шутка; пренебрежение; халык ышанычы белән ~мыйлар народным доверием не шутят 5. перен. играть/поигрывать, бушевать, капризничать (чаще о природных явлениях) || игра, каприз; язмыш ~уы игра судьбы (случая); табигать ~уы капризы природы; агач башларында җил ~а на верхушках деревьев играет ветер 6. см. шаярту3 7. перен. шутить, играть, вести (злую, опасную игру) с кем || (злая, опасная) игра; приставание к кому-л.; башың ике булмаса, минем белән ~ма если жизнь не надоела, со мной не шути 8. перен. разг. шалить, плохо действовать, плохо работать; йөрәк ~а сердце шалит 9. перен. прост. заигрывать; пошаливать, шалить (быть в любовных отношениях) || заигрывание; егетләр белән ~у заигрывать с парнями 10. прост. увлекаться, баловаться (чем-л. предосудительным) || увлечение, баловство; аракы белән ~у любить выпивать; кесәгә керү белән ~у любить воровать, увлекаться карманной кражей 11. в отриц. ф. шаярмау не шутить, относиться серьёзно к кому-чему-л.; ут белән ~мыйлар, ук белән уйнамыйлар ( погов. ) с огнём не шутят, со стрелой не играют 12. в повел. ф. с отриц. шаярма(вводн. сл.) шалишь; не шали, не дури; не забывайся; ~ма, мин алдатмам шалишь, меня не обмануть; ~ма, ул хәзер зур кеше не забывайся, он теперь большой человек (начальник)
шаярулы (прил.) 1. см. шаяртулы 2. игривый, шутливый; несерьёзный (взгляд); ~ елмаю шутливая улыбка
шаярусыз (нареч.) см. шаяртусыз шаяручан (прил.) 1. любящий поиграть (порезвиться); любящий озорничать; ~ малайларны алдагы парталарга күчереп утырту пересадить озорных мальчиков за передние парты 2. шаловливый, шутливый; любящий шалить, проказничать, склонный к шалостям, к шуткам (о человеке)
Тәсадеф