Русско-татарский словарь:
актерство (сущ.)(с) 1. (профессия актера) актерлык 2. перен. разг. (притворство) кыланыш, күз буяу, шамакайлык
арлекин (сущ.)(м)арлекин, шамакай (Италиядә комик артист)
арлекинада (сущ.)(ж) 1. театр. арлекинада (төп рольне арлекин уйный торган пьеса); 2. перен. шамакайлану
балаганить (гл.) разг. кылану, шамакайлану, көлдерергә маташып кылану
балаганничать (гл.) разг. кылану, шамакайлану, көлдерергә маташып кылану
балаганщик (сущ.)(м) 1. балаганчы, балаган хуҗасы; 2. кәмит мәзәкчесе; кыланучы, шамакайланучы
балаганщина (сущ.)(ж)шамакайлык, кыланчыклык
балаганщица (сущ.)(ж) 1. балаганчы хатын-кыз, балаган хуҗасы; 2. кәмит мәзәкчесе; кыланучы хатын-кыз, шамакайланучы хатын-кыз
буффонить (гл.)шаяру, шамакайлану, кылану
гаер (сущ.)(м) уст. мәзәкче, балаганчы, кәмитче, шамакай
гаерничать (гл.) см. гаерствовать гаерствовать (гл.) уст. шамакайлану, клоунлану, кылану
испаясничаться (гл.) разг. шамакайланып бетү
клоун (сущ.)(м)клоун, шамакай
нарядиться (гл.) 1. (нарядно одеться) матур (купшы) киенү; киенү-бизәнү 2. кем киенү; нарядиться клоуном шамакай булып киенү 3. кию; нарядиться в новый костюм яңа костюм кию
паясничать (гл.) разг. шамакайлану, кылану
паяц (сущ.)(м) 1. уст. (клоун) шамакай, мәзәкче, балаган кәмитчесе 2. перен. неодобр. кыланчык кеше, шамакай, сәвәләй
перекривиться (гл.) простореч. см. перекоситься перекривлять (гл.) простореч. см. перекривить перекривляться (гл.) разг. фам. тиешеннән артык кылану, артык шамакайлану, кыланчыклану
почудачить (гл.) разг. бераз юләрләнеп алу, бераз шамакайланып алу, бераз шаярып алу
пьеро (сущ.)м( нескл. )мәзәкче, шамакай (итальян халык комедиясе герое Пьеро исеме буенча)
рядить I(гл.) разг. (берәр нәрсәгә) охшатып киендерү, маскарад киеменә киендерү; рядить стариком картка охшатып киендерү. В шуты рядить 1) сәвәләй итеп киендерү; 2) перен. үзен шамакай итеп күрсәтү
рядиться I(гл.) 1. (наряжаться) киенү, яхшы (купшы) киенү, киенү-ясану, көязләнеп киенү; 2. маскарад киеменә киенү, берәр нәрсәгә охшатып киенү, сәвәләй (шамакай) булып киенү
ряженая (сущ.)(ж) разг. сәвәләй хатын-кыз, шамакай хатын-кыз, маскалы хатын-кыз (маскарад киеме кигән хатын-кыз)
III в знач.(сущ.)(сущ.)(м) разг. сәвәләй, шамакай, маскалы (маскарад киеме кигән кеше)
скоморох (сущ.)(м) 1. скоморох (борынгы Русьта сәйяр җырчы-музыкант; ил гизеп кәмит күрсәтеп йөрүче) 2. перен. неодобр. шамакай, сәвәләй
скоморошество (сущ.)(с) 1. сәйяр җырчы-музыкант кәсебе (борынгы Русьта) 2. перен. неодобр. шамакайлык, сәвәләйлек
скоморошничать (гл.) неодобр. шамакайлану, сәвәләйләнү, мәзәкче булып кылану
фарсер (сущ.)(м) разг. устар. шамакай
фигляр (сущ.)(м) 1. уст. (фокусник) шамакай, шамакай акробат 2. перен. (кривляка, позер) кыланчык, шамакай
фиглярить (гл.) разг. кыланчыклану, шамакайлану
фиглярничать (гл.) разг. см. фиглярить фиглярский (прил.) разг. шамакай...-ы; шамакайларча...; фиглярская выходка шамакайларча кылану
фиглярство (сущ.)(с) разг. шамакайлык, кыланчыклык
халдей (сущ.)(м)халдей (борынгыда Вавилон уйсулыкларында яшәгән семит кешесе); 2. старин. пренебр. шамакай, сәвәләй
циркачество (сущ.)(с) мн. нет, разг. неодобр. циркачлык, шамакайлык (берәр эшне башкарганда циркка хас алымнар белән мавыгу)
чуха (сущ.) см. чоха чучело (сущ.)(с) 1. (фигура животного) чучело; чучело медведя аю чучелосы 2. (пугало для птиц) карачкы 3. перен. прост. (о грязном человеке) карачкы, килбәтсез кеше чучело гороховое шамакай, адәм көлкесе
шут (сущ.)(м) 1. (при барском или царском дворе) шамакай 2. перен. пренебр. мәзәкче, көлдерүче, сәвәләй; не строй из себя шута үзеңне мәзәкче итеп куйма на кой шут? ни шайтаныма?; шут гороховый шамакай (буш кеше турында); шут его знает! шайтан белсенме аны!
шутовской (прил.) 1. шамакай[лар] …ы; сәвәләй[ләр] …ы; шутовской наряд шамакайлар киеме 2. шамакайларча …, сәвәләйләрчә …; шутовские выходки шамакайларча кыланышлар
шутовство (сущ.)(с)шамакайлык, сәвәләйлек
Татарско-русский словарь:
каскадёр шамакай (сущ.) клоун-каскадёр
кәмитлек (сущ.) 1. балаганность, неуместное шутовство, грубость (в театре) 2. см. шамакайлык кәмитсенү (гл.)(перех.) считать/счесть за шутовство, грубость (в игре, в шутке)
шамакай (сущ.) прям., перен. 1. клоун, паяц; скоморох, шут, балагур || шутовской, скоморошеский, скомороший, клоунский; ~лар, аю биетүчеләр уены представление скоморохов и медвежатников; маскасы ~ шут в маске, арлекин; ~ кыланышы шутовская выходка; клоунская выходка; ~ маскасы клоунская (шутовская) маска; маска арлекина; ~ калфагы (костюмы) скомороший колпак (костюм) 2. этногр. ведущая (ведьма) в игре шамакай ; ~ булып киенү наряжаться ведьмой (для игры шамакай )
шамакайлану (гл.)(неперех.) паясничать, скоморошничать; балаганить; кривляться, ломаться; дурачиться
шамакайларча (нареч.) как шут, клоун; по-шутовски
шамакайлык (сущ.) шутовство, скоморошество; паясничанье; балагурство; скоморошничество; балаганщина
шукчы (сущ.) см. шамакайI; клоун, шут
Тәсадеф