Русско-татарский словарь:
бренчать (гл.) 1. чем и без доп. шылтырау, шалтырау, челтерәү, чыңгырау, чалтыр-чолтыр килү; бренчать ключами ачкычлар шалтырату 2. на чем, разг. дыңгырдату, белер-белмәс уйнау (музыка коралында), дыңгылдату
бряцать (гл.)чем, на чем и без доп. , уст. шалтырау, чыңгырдау; шалтырату, чыңгырдату; бряцать шпорами шпорлар чыңгырдату бряцать оружием корал белән янау, сугыш белән куркыту
греметь (гл.) 1. күкрәү, күк күкрәү (күкрәү турында); яңгырау (музыка турында); гөрелдәү, гөрселдәү; шартлау (ату тавышы турында); шалтырату, чалтыр-чолтыр китерү (тимер-томыр әйберләр турында); дөбердәү, дыңгырдау ( мәс. арба турында); шаулау, ишетелеп тору (тавыш турында); шалтырау (кыңгырау турында); гром гремит күк күкри; греметь посудой савыт-саба шалтырату 2. перен. (славиться) таралу, шаулау
звонить (гл.) 1. шалтырату, кагу; звонить в колокол чаң кагу 2. шалтырау, чалтырау; телефон звонит телефон шалтырый 3. кому шалтырату; я звонил сестре мин сеңелемә шалтыраттым звонить во все колокола прост. бөтен дөньяга тарату, бөтен дөньяга белдерү
звониться (гл.) простореч. звонок бирү, шалтырату
звякать (гл.)чем и без доп. шалтырату; шалтырау, чылтырау; звякать ключами ачкычлар шалтырату
лязгать (гл.) 1. чем шылтырату, шалтырату, чыңгылдату; (зубами) шакылдату; лязгать цепью чылбыр шылтырату 2. шылтырау, шалтырау, чыңгылдау; (о зубах) шакылдау; лязгают листы железа калай табаклары шалтырый
лязгнуть (гл.) однокр. 1. чем шылтырату, шалтырату, чыңгылдату, шылтыратып (шалтыратып, чыңгылдатып) кую; (зубами) шакылдату, шакылдатып кую 2. шылтырау, шалтырау, чыңгылдау, шылтырап (шалтырап, чыңгылдап) кую; (о зубах) шакылдау, шакылдап кую
названивать (гл.) разг. өзлексез (бертуктамый) шалтырату
отбрякать (гл.) простореч. 1. (кончить брякать) шалтыратудан туктау, челтерәтүдән туктау; 2. (высказать, не стесняясь) турыдан-туры әйтү, әйтеп салу
перезвонить (гл.) разг. 1. (заново) яңадан (кабат) шалтырату 2. (многим, всем) шалтыратып чыгу (берникадәр кешегә)
позвонить (гл.) 1. шалтырату 2. [телефоннан] шалтырату; я позвоню вам завтра мин сезгә иртәгә шалтыратырмын
прогреметь (гл.) 1. (издать грохот) дыңгырдау, даңгыр-доңгыр килү; шалтырау, шалтырату, шалтыр-шолтыр китерү; (о выстреле) яңгырау; (о громе) күкрәү, күк күкрәү; прогреметь ключами ачкычларны шалтырату 2. дыңгырдап (даңгыр-доңгыр) узып китү; прогремела телега арба даңгыр-доңгыр узып китте 3. перен. [исеме] яңгырау; [даны, исеме] таралу; его имя прогремело на весь мир аның исеме бөтен дөньяга таралды
раззвониться (гл.) разг. 1. артык озак чаң сугу, туктаусыз чан кагу; туктаусыз шалтырату; 2. фам. неодобр, күп сөйләнү, юк-барны сөйләп ташлау, гайбәт сату
стучать (гл.) 1. (производить шум) шакылдау, шакылдату, тукылдату; дыңгырдау, дыңгырдату, (посудой) шалтырату; (о дятле) туку; (о сердце) кагу, сикерү; зубы стучат тешләр шакылдый 2. безл. (в голове, ушах и т. п.) дөп-дөп итеп тору, шаулау 3. шакылдату, шаку, кагу; стучать в дверь кагу
(гл.) простореч. см. щелкнуть щелкотня (сущ.)(ж) мн. нет, разг. см. щелкать щелкун (сущ.)(м) разг. фам. 1. чиртүче; 2. шартлатучы; 3. шалтыратучы, шылтыратучы; 4. чутылдаучы, сайраучы; 5. яручы (чикләвек, көнбагыш кебекләрне); 6. зоол. шыртлавык, чыртлака (корткыч коңгыз)
Татарско-русский словарь:
берсе (мест.) 1. опред. один (одна, одно) из ... ; бу юлларның ~ миңа бик уңай одна из этих дорог мне очень подходит (удобна); якын районнарның ~ндә булдым был в одном из близких районов 2. при перечислении один ... , другой; кто ... ; кто ... ; ~ сары чәчле, ~ кара один светловолосый, другой брюнет; ~ артыннан ~ один за другим; ~ кешенеке, ~ күршенеке ( погов. ) один чужой, другой соседский (т. е. нет ничего своего); ~ калага, ~ салага ( погов. ) кто в лес, кто по дрова 3. неопр. кто-то из ... ; кто-нибудь (кто-либо) из ... ; некто; килүчеләрнең ~ тупас итеп кычкырган кто-то из приезжих нагрубил (грубо крикнул); шалтыратучы-хезмәттәшләрнең ~ булырга кирәк наверно, звонил кто-нибудь из коллег (сотрудников) 4. в сочетаниях с причастием (очраганы берсе, күренгәне берсе, чыкканы берсе, укыганы берсе и т. п.) переводится на русский язык каждый из ... ; балаларның укыганы ~ яхшы эшкә урнашты каждый из детей, получив(ший) образование, устроился на хорошую работу
диспетчерлык (сущ.) 1. должность или занятие диспетчера || диспетчерский; ~ хезмәте диспетчерская служба; ~ идарә системасы диспетчерская система управления 2. диспетчерская; үзәк ~ка шалтырату звонить в центральную диспетчерскую
коммутатор (сущ.) тех. 1. коммутатор (прибор для замыкания и размыкания цепи, по которой проходит электрический ток) 2. коммутатор (устройство для соединения телефонных аппаратов) || коммутаторный; егерме нокталы ~ коммутатор на двадцать точек; ~ аша шалтырату звонить через коммутатор; ~ залы коммутаторный зал
шалтырату (гл.)(перех.) 1. греметь чем, брякать/брякнуть, лязгать/лязгнуть, звякать/звякнуть чем; савыт-саба ~у греметь посудой 2. звонить/позвонить; кыңгырау ~у звонить в звонок
шалтыратышу (гл.) взаимно-совм. от шалтырату
шылтыравык (сущ.) см. шалтыравык шылтыравыклы (прил.) разг. см. шалтыравыклы шылтырату (гл.)(неперех.) см. шалтырату шылтырау (гл.)(неперех.) 1. см. шалтырау 2. журчать || журчание; ~п агу журчать, течь с журчанием, течь (легко) журча
Тәсадеф