Русско-татарский словарь:
клетка I(сущ.)(ж) 1. (для птиц и животных) читлек 2. шакмак; ткань в клетку шакмаклы тукыма
клетчатый I(прил.)шакмаклы, шакмак бизәкле; клетчатое пальто шакмаклы пальто
ковбойка (сущ.)(ж) разг. ковбойка (шакмаклы күлмәк)
II(прил.) 1. ярылган, туракланган; колотые дрова ярылган утын 2. ватылган, шакмаклы; колотый сахар ватылган шикәр
кусковой (прил.)кисәкле, шакмаклы; кусковое мыло кисәкле сабын; кусковой сахар шакмаклы шикәр
пиленый (прил.)кискәләнгән, киселгән, туралган; пиленые дрова туралган утын пиленый сахар шакмаклы шикәр
рафинад (сущ.)(м)рафинад, рафинад шикәр; шакмаклы шикәр
тетрадь (сущ.)(ж)дәфтәр; общая тетрадь калын дәфтәр; тетрадь в клетку шакмаклы дәфтәр; нотная тетрадь ноталар дәфтәре; тетрадь для рисования рәсем дәфтәре
шашка I(сущ.)(ж) 1. только мн. шашки шашка; играть в шашки шашка уйнау 2. (кружок для игры) шашка, шакмак (шундый уенда кулланыла торган шакмак) 3. шашка; дымовая шашка төтен шашкасы; подрывная шашка шартлаткыч шашка в шашку или шашками в знач.(нареч.)шакмаклы; ткань в шашку шакмаклы тукыма; ситец шашками шакмаклы ситсы
II(сущ.)(ж)(клетчатая ткань) шотландка, шакмаклы тукыма
Татарско-русский словарь:
кызыллы-шакмаклы (прил.) красно-клетчатый
шакмак (сущ.) 1. кубик (детская игрушка); хәрефле ~лардан сүзләр төзү собрать слова из кубиков с буквами; ~лардан төзелгән пирамида пирамида из кубиков 2. чурка; чурбак; агач ~ деревянная чурка; тимер ~ чугунная чурка (чушка) 3. кусок (пилёного или спрессованного сахара); бер ~ шикәр кусок сахара 4. спорт. костяшки (домино), кубики (нарды), шашки; шашка ~лары шашки, костяшки шашки 5. клетка, квадрат; шахмат тактасындагы ак һәм кара ~лар белые и чёрные клетки шахматной доски ||(прил.) см. шакмаклы шакмаклану (гл.) страд. -возвр. от шакмаклау 1. делиться на кубики; клетки, квадратики 2. перен. разг. выпучиваться/выпучиться, становиться/стать квадратным (от удивления, зависти-о глазах); моны күрсә, күзләре ~ыр увидев это, глаза станут квадратными (выпучит глаза)
шакмаклы (прил.) 1. клетчатый, в клетку; ~ костюм клетчатый костюм 2. пилёный; колотый; кусковой; ~ шикәр пилёный сахар
Тәсадеф