Русско-татарский словарь:
адонис (сущ.)(м) бот. адонис, утчәчәк
арабеска (сущ.)(ж) 1. архит. арабеск (яфрак, чәчәк, геометрик фигуралар рәсемнәреннән төзелгән бизәкле орнамент); 2. только мн. вак әдәби (музыкаль) әсәрләр җыентыгы
базилик (сущ.)(м) бот. рәйхан, базилик (зәңгәр чәчәкле, хуш исле гөл)
барботин (сущ.)(м)барботин ( 1. художестволы керамика өчен фаянс камыры; 2. күпертеп эшләнгән һәм төрле төскә буялган, чәчәк һәм яфрак рәсемнәре белән бизәлгән ваза)
безуханный (прил.) устар. иссез, исен югалткан (чәчәк)
блеклый (прил.)шиңгән, шиңә төшкән, сулган; төсен югалткан; блеклые цветы шиңгән чәчәкләр
блекнуть (гл.) 1. шиңү, сулу, төсен югалту; цветы блекнут чәчәкләр шиңәләр 2. тоныклану; звезды блекнут йолдызлар тоныкланалар
бобовый (прил.) 1. ногыт …ы, ногыт борчагы …ы; бобовый стручок ногыт кузагы 2. в знач.(сущ.)бобовые мн. бот. кузаклылар, күбәләк чәчәклеләр
бубенчик (сущ.)(м) 1. кечкенә шөлдер 2. бот. кыңгырау чәчәк
букет (сущ.)(м) 1. букет, чәчәкләр бәйләме 2. [үзенә бер] тәм, [үзенә бер] ис; букет чая чәйнең тәме
бутон (сущ.)(м)чәчәк бөресе, чәчәк төймәсе
василек (сущ.)(м)күкбаш, күкчәчәк
васильковый (прил.) 1. күкбаш …ы, күкчәчәк …ы; васильковый стебель күкбаш сабагы 2. (о цвете) зәңгәр күк, күкчәчәк төсендәге
вершина (сущ.)(ж) 1. түбә, баш, оч; горные вершины тау түбәләре; вершины тополей актирәк башлары 2. перен. иң югары дәрәҗә, иң югары баскыч; на вершине славы даны чәчәк аткан вакытта
вырастить (гл.)кого-что үстерү, карап (тәрбияләп) үстерү; вырастить жеребенка колынны үстерү, вырастить цветы чәчәкләр карап үстерү
газон (сущ.)(м)газон, чәчәк түтәле
гвоздика I(сущ.)(ж) бот. канәфер чәчәк
гирлянда (сущ.)(ж)гирлянда, үрем, бәйләм; гирлянда из цветов чәчәкләр үреме
горицвет (сущ.)(м) бот. үтчәчәк
горшок (сущ.)(м)чүлмәк; цветочный горшок чәчәк чүлмәге
двудомные (сущ.) мн. бот. ике өйле, двудомные растения ике өйле үсемлекләр (үсемлекләрнең берсендә аналык чәчәкләре, икенчесендә аталык чәчәкләре булган үсемлекләр)
двуполый (прил.) 1. биол. ике җенесле, кызтәкә, хонса 2. бот. ике җенесле (аталык һәм аналык чәчәкләре дә булган үсемлек)
детрит (сущ.)(м) мед. детрит (чәчәк авыруына каршы организмга җибәрелә торган препарат)
дигиталис (сущ.)(м) бот. дигиталис, уймак чәчәк (дару үләне)
доцвести (гл.)чәчәк атып бетерү
дурманить (гл.)кого-что 1. башны әйләндерү, миңгерәүләндерү; исертү; запах цветов дурманит голову чәчәкләр исе башны әйләндерә 2. перен. агулау, томалау; религия дурманит сознание людей дин кешеләрнең аңын агулый
душистый (прил.)хуш исле; душистые цветы хуш исле чәчәкләр
желтоцвет (сущ.)(м)сары чәчәк (сары чәчәкле үләннәрнең гомуми исеме)
живой (прил.) 1. тере, исән, исән-сау; живая рыба тере балык; остаться в живых исән калу 2. (подлинный) җанлы, чын, табигый; живой пример героизма геройлыкның җанлы мисалы; изобразить живых людей чын кешеләрне сурәтләү; 3. (яркий, выразительный) җанлы; живая беседа җанлы әңгәмә 4. тере, елгыр, хәрәкәтчән; живой ребенок тере бала; живые глаза хәрәкәтчән күзләр 5. (отвечающий потребностям жизни) тормышчан, тормыш өчен кирәкле 6. (сильно переживаемый) тирән тәэсирле, кискен кичерешле; живое воспоминание тирән тәэсирле истәлек; живая обида тирән тәэсирле үпкә живая вода фольк. тереклек суы (әкиятләрдә); живая изгородь үсемлек киртә, үсемлек койма; живая очередь җанлы чират; живая природа тере табигать (хайваннар һәм үсемлекләр); живая рана төзәлмәгән яра; живая сила җанлы көчләр (кешеләр, аш хайваннары), живой вес тереләй авырлык, тереләтә авырлык; живой инвентарь эш терлеге; живые цветы табигый чәчәкләр, чын чәчәкләр; жив-здоров исән-имин, исән-сау; живого места нет (не осталось) зарарланмаган урыны калмаган; задеть (забрать, затронуть) за живое авырткан урынына кагылу, чуанына тию (кагылу); на живую нитку ашыгып, аннан-моннан гына (эшләү); әштер-өштер генә (эшләп ташлау); ни жив ни мертв коты алынган, коты очкан, коты чыккан (куркудан); ни живой души бер генә җан иясе дә юк
забросать (гл.)кого-что чем 1. күмү, күмеп ташлау, күпләп ташлау; артистов забросали цветами артистларны чәчәкләргә күмделәр 2. перен. яудыру; забросать вопросами сораулар яудыру
засадить (гл.) 1. что утырту, утыртып чыгу; засадить грядку цветами түтәлгә чәчәкләр утырту 2. кого-что, разг. утырту; засадить за работу эшкә утырту 3. что, разг. батыру; засадить топор в бревно балтаны бүрәнәгә чабып батыру
засаживать (гл.) см. засадить засаживаться (гл.) 1. см. засесть; 2. страд. утыртылу, утыртып тутырылу; грядки засаживаются различными цветами түтәлләргә төрле чәчәкләр утыртыла
засохнуть (гл.) 1. кору, сулу; цветы засохли чәчәкләр корыганнар 2. кату; кибү, катып бетү; булка засохла булка каткан; краска засохла буяу катып беткән
засушить (гл.)что киптерү, корыту; засушить цветок чәчәкне киптерү
заткать (гл.)что чүпләмләп чигү; заткать ковер цветами келәмгә чүпләмләп чәчәкләр чигү
зацапывать (гл.) простореч. см. зацапать зацвести (гл.)чәчәк ата башлау; зацвели яблони алмагачлар чәчәк ата башлады
златоцвет (сущ.)(м) бот. алтын чәчәк, ромашка
зонтик (сущ.)(м) 1. зонтик 2. бот. чатыр чәчәк, зонт чәчәк
изрыть (гл.)что актарып ташлау, чокырлап бетерү; снаряды изрыли поле снарядлар кырны чокырлап бетергәннәр лицо изрыто оспой чәчәктән соң шадраланган бит
(сущ.)(м) 1. ирис (сары һәм шәмәхә төсле эре чәчәкле үсемлек) 2. (нитки) ирис
исконопатить (гл.) 1. спец. (конопатя, израсходовать) мүкләүгә тотып бетерү (мәсәлән, сүсне); 2. простореч. (обезобразить) ямьсезләп бетерү, шыксызлап бетерү (чәчәк авыруы, йөзне)
исконопачивать (гл.) см. исконопатить исконопачиваться (гл.) 1. спец. (израсходоваться) мүкләүгә тотылып бетү (мәсәлән, сүс); 2. простореч. (обезобразиться) ямьсезләнеп бетү, шыксызланып бетү (чәчәк авыруыннан)
искусственный (прил.) 1. ясалма, табигый булмаган; искусственные цветы ясалма чәчәкләр 2. рыялы, ялган; искусственная улыбка рыялы елмаю
кашпо с( нескл. )кашпо (чәчәк чүлмәген каплау өчен ваза)
клумба (сущ.)(ж)клумба, чәчәклек, чәчәк түтәле
колокольчик (сущ.)(м) 1. уменьш. от колокол 1; шөлдер 2. бот. кыңгырау чәчәк
крестоцветные (прил.) бот. әвернә чәчәклеләр
куриный (прил.)тавык …ы; куриный бульон тавык шулпасы куриная слепота 1) мед. тавык күзе (авыру); 2) бот. (курослеп) казаяк, сары чәчәк; куриная память или куриные мозги начар хәтер, тавык хәтере
курослеп (сущ.)(м) бот. казаяк, сары чәчәк
куртина (сущ.)(ж) 1. клумба, гөлләр түтәле, чәчәклек; 2. воен. устар. куртина (крепостьның бастионнар арасындагы өлеше)
ландыш (сущ.)(м)ландыш, энҗе чәчәк
ландышевый (прил.)ландыш …ы; энҗе чәчәк …ы; ландышевые капли
лета (сущ.) мн. 1. (годы) ел; через несколько лет берничә елдан соң 2. (возраст) яшь; его дочери пять лет аның кызына биш яшь; ему лет под шестьдесят аңарга алтмыш яшьләр бар[дыр]; они одних лет алар яшьтәшләр; средних лет урта яшьтәге; мужчина средних лет ир уртасы; в летах яше бар инде, олы яшьтә инде; наших лет безнең яшьләрдә; он выглядит моложе своих лет ул яшенә караганда яшьрәк күренә; с малых лет кечкенәдән [бирле], яшьтән [бирле]; с детских лет балачактан [бирле); войти в лета яше бар инде, олыгаю, зураю; он уже вышел из этих лет аның яше чыккан инде; во цвете лет чәчәк аткан чагында; на склоне (старости) лет карт көнендә, картаймыш көнендә, по молодости лет яшьлектән, яшьлеге белән, яшь булу сәбәпле; сколько лет, сколько зим күпме сулар акты; күпме вакыт үзды
льнянка (сущ.)(ж) бот. баллы чәчәк
любить (гл.)в разн. знач. кого-что ярату, сөю; любить Родину Туган илеңне ярату; любить свой народ үз халкыңны ярату; любить детей балаларны ярату; любить природу табигатьне ярату; любить женщину хатын кешене сөю; любить вкусно поесть тәмле ашарга ярату; он любит охотиться ул аучылык итәргә ярата; люблю, когда во всем порядок бар нәрсәдә дә тәртип булганны яратам; цветы любят солнце чәчәкләр кояш яктысын яраталар; любишь кататься, люби и саночки возить посл. рәхәтен күргәч, михнәтенә дә түз
маковый (прил.) 1. мәк …ы; маковое семя мәк орлыгы 2. в знач.(сущ.)маковые бот. мәкчәчәклеләр
мед (сущ.)(м) 1. бал; сотовый мед кәрәзле бал; цветочный мед чәчәк балы 2. (напиток) әчебал, исерткеч эчемлек не мед майлы ботка [ашау] түгел
мирт (сущ.)(м) бот. мирт (хуш исле чәчәкле мәңге яшел куак яки агач)
многоцветный (прил.) 1. күп буяулы, төрле төстәге, чуар; 2. бот. күп чәчәкле
наперстянка (сущ.)(ж) бот. уймак чәчәк
наполировывать (гл.) см. наполировать наполнить (гл.)что 1. тутыру, тутырып салу, түбәләмә тутыру; наполнить корзину грибами кәрзинне гөмбә белән тутыру 2. тулу, кереп тулу; вода наполнила яму су чокырга тулды 3. сугару, туендыру, сеңдерү, тутыру; воздух был наполнен ароматом цветов һава чәчәкләрнең һуш исе белән тулган иде радость наполнила сердце күңелем шатлык белән тулды; обида наполнила душу бөтен күңелем белән рәнҗедем
нежный (прил.) 1. назлы, ягымлы, мөлаем; иркәләү …ы; нежный взгляд мөлаем караш; нежный голос ягымлы тавыш; нежные слова ягымлы сүзләр 2. нәфис; нежный аромат нәфис ис; нежный цвет нәфис төс; нежный цветок нәфис чәчәк; нежная кожа нәфис тире (тән) 3. (изнеженный) иркә, назлы; нежный мальчик назлы малай; нежный возраст сабый (бала, яшь) чак
незабудка (сущ.)(ж)күгәрчен күзе, чыпчык күзе (чәчәк)
нектарий (сущ.)(м) бот. нектарник (чәчәкнең нектар чыгара торган органы)
нектарник (сущ.)(м) бот. нектарник (чәчәкнең нектар чыгара торган органы)
обножка (сущ.)(ж) 1. с.-х. кәрәз ипие (бал кортлары җыеп ташый торган чәчәк тузаны); 2. только мн. обл. аяк йоны (сарык аягыннан, сарык башыннан кыркып алынган кыска йон)
оборвать (гл.) 1. что өзеп чыгу, өзеп алып бетерү, йолыккалап бетерү; тирәли йолкып чыгу; оборвать все цветы барлык чәчәкләрне өзеп чыгу 2. что өзү, өзеп алу, тартып өзү; оборвать веревку бауны өзү 3. перен. что кинәт туктату; кинәт бүлү, бүлдерү; оборвать речь сүзне кинәт бүлү 4. перен. кого, разг. (заставить замолчать) кырт кисү (кисеп туктату)
обставать (гл.) устар. поэт. см. обстать обставить (гл.) 1. кого-что чем (окружить, поставить вокруг чего-л.) тирә-ягына кую, тирәли куеп чыгу; обставить комнату цветами бүлмәнең тирә-ягына чәчәкләр куеп чыгу 2. что җиһазландыру; обставить кабинет кабинетны җиһазландыру 3. перен. что. разг. оештыру; торжественно обставить встречу делегации делегацияне каршы алуны тантаналы рәвештә оештыру 4. кого-что. прост. (обмануть) утырту, алдау, алдап китү, төп башына утырту
обтыкать (гл.) разг. см. обтыкать (гл.)кадап чыгу (тирәли); обтыкать клумбу палочками чәчәкләр түтәле тирәсенә таяклар кадап чыгу
однодомный (прил.) бот. бер өйле (төрле җенесле чәчәкләре бер үк төптә була торган үсемлек турында)
околоцветник (сущ.)(м) бот. чәчәк тирәлеге
оранжерейный (прил.)оранжерея …ы; оранжереяда үстерелгән; оранжерейные цветы оранжереяда үстерелгән чәчәкләр
оспа (сущ.)(ж)чәчәк (авыру); привить оспу чәчәк салу
оспенный (прил.)чәчәк …ы
оспина (сущ.)(ж)шадра, чәчәк шадрасы
оспопрививание (сущ.)(с) книж. чәчәк салу, чәчәк салдыру
оспопрививательный (прил.) мед. чәчәк салу ...-ы; чәчәк салдыру ...-ы; оспопрививательные материалы чәчәк салу материаллары; оспопрививательный пункт чәчәк салдыру пункты
оттенок (сущ.)(м)прям., перен. төс, төсмер; розы светлых оттенков ачык төстәге роза чәчәкләре; новые оттенки в значении слова сүз мәгънәсенең яңа төсмерләре
отцвести (гл.) 1. чәчәк атып бетерү 2. перен. сүнү, бетү
павий (прил.) устар. см. павлиний павилика (сущ.)(ж) см. повилика павильон (сущ.)(м)павильон; цветочный павильон чәчәк павильоны; выставочный павильон күргәзмә павильоны
пахучий (прил.)хуш исле, исле; пахучие цветы хуш исле чәчәкләр
пахучка (сущ.)(ж)исле чәчәк
первоцвет (сущ.)(м) бот. 1. нәүрүз чәчәге, баллы чәчәк 2. собир. беренче чәчәкләр (язын иртә чәчәк ата торган үсемлекләр)
перепрыскать (гл.) разг. 1. бөркеп чыгу; перепрыскать все цветы водой. барлык чәчәкләргә су бөркеп чыгу; 2. (опрыскать вновь) яңадан су бөркү, икенче кат су бөркү
пересажать (гл.) разг. 1. утыртып чыгу, утыртып бетерү; пересажать всех гостей барлык кунакларны урынга утыртып чыгу; пересажать все цветы барлык чәчәкләрне утыртып бетерү; 2. тагып бетерү; пересажать все. пуговицы барлык төймәләрне тагып бетерү
пестреть I(гл.) 1. (становиться пестрым) чуарлану, чуар төскә керү 2. чем, от чего чуарлану, чуарланып тору; луга пестреют цветами болын чәчәкләр белән чуарланып тора 3. (виднеться-о чем-л. пестром) чуарланып күренү, чуп-чуар булып үсеп утыру
пестреться (гл.) простореч. чуарланып тору, чуарланып күренү; вдали пестреются цветы еракта чәчәкләр чуарланып күренеп торалар
пион (сущ.)(м)пион, чалма чәчәк
плюска (сущ.)(ж) бот. кәшәнке, кишәнке, чәчәк төплеге, орлык табакчыгы
по-над предл. с твор. п. нар.- поэт. буенда, тирәсендә; по-над Доном сады цветут Дон буенда бакчалар чәчәк атып утыра
поблеклый (прил.)шиңеп беткән, шиңгән, сулган, пәжегән; төссезләнгән, уңган; поблеклые цветы сулган чәчәкләр
поднести (гл.) 1. кого-что якынрак китерү, якынрак алып килү (күтәреп, кулга тотып); поднести книгу к глазам китапны күзгә якынрак китерү; поднести ребенка к окну баланы тәрәзәгә якынрак алып килү 2. что [күтәреп] китерү, [күтәреп] илтү, ташу; поднести патроны в окопы окопларга патрон илтү 3. что, чего бирү, бүләк итеп бирү, сыйлап бирү; поднести букет цветов чәчәк букеты бүләк итү
подножие (сущ.)(с) 1. итәк; подножие горы тау итәге, тау асты 2. төп, нигез; положить цветы к подножию памятника һәйкәл төбенә чәчәкләр кую
подрастить (гл.)кого-что үстерү, үстерә төшү; подрастить цветы чәчәкләр үстерү; подрастить цыплят чебиләрне үстерә төшү
полевой (прил.) 1. кыр …ы, басу …ы; полевой стан кыр станы; полевые работы кыр эшләре; полевые цветы кыр чәчәкләре 2. воен. кыр …ы, хәрби; полевая артиллерия кыр артиллериясе; полевая почта хәрби почта полевая практика кырда үткәрелә торган практика
полигамный (прил.)этнол. см. полигамический полигиния (сущ.)(ж) мн. нет, этнол. 1. полигиния (күп хатын алу йоласы); 2. бот. күп җимешлелек (бер чәчәктә берничә җимешлек, аналык органының булуы)
полить (гл.) 1. кого-что сибү, су сибү; сугару; полить цветы чәчәкләргә су сибү 2. без доп. (начать лить) ява башлау, коеп ява башлау; неожиданно полил дождь көтмәгәндә яңгыр коеп ява башлады
полнощный (прил.) книж. поэт. устар. см. полночный полный (прил.) 1. тулы; полный стакан тулы стакан 2. симез, юан; полный мужчина юан ир кеше 3. тулы, бөтенләй, тулысынча; полное разоружение тулысынча коралсызлану; полная тишина тулы тынлык; полный ответ тулы җавап в полном разгаре иң кызган чакта; в полном расцвете сил чәчәк аткан чагында; в полном смысле слова чыннан да, чын мәгънәсендә, тулысынча, бөтенләе белән; на полном ходу бик кызу барганда; полным-полно бик күп; туп-тулы, шыгрым тулы
посажать (гл.) разг. күп итеп утырту; посажать гостей күп итеп кунаклар утырту; 2. бераз утырту, бераз утыртып алу; посажать цветов бераз чәчәкләр утыртып алу
посохнуть (гл.)кибү, кору, кибеп (корып) бетү; цветы посохли чәчәкләр корып беткәннәр
Татарско-русский словарь:
айлы чәчәк (сущ.) бот. см. болын&ромашкасы
I(прил.) 1. 1) белый, белого цвета (снег, мел, поро-шок, бумага, облака); бело-; ак яулык белый платок, платок белого цвета; ак чәчәкләр белые цветы; ак канатлы белокрылый (о птицах), с белыми крыльями; ак түшле белогрудый (о стрижах); ак йонлы белошёрстый; покрытый белой шерстью; тасманың агы да, карасы да бар есть и белая, и чёрная ленты; ак эт, кара эт-бары да эт прост. (посл.) что белый, что чёрный-всё едино пёс; что белый пёс, что чёрный-все одинаковы 2) спец. белый (мёд, пешка, флаг); аклар белән уйнаучы шахм. играющий белыми фигурами 3) белый, светлый (лицо, кожа человека, волосы, брови и голова детей или молодых людей); седой, поседелый (волосы, брови, голова старого человека); в сочет. бело-; светло-; седо-; белый, светлый чем; ак битле белолицый, светлолицый; белый (светлый) лицом; ак мыеклы белоусый; светлоусый; седоусый; ак булмаса да, пакь булсын (посл.) пусть будет не светлым (белым), но чистым (свежим) 4) белый, бледный, побелелый (о лице, рубце, коже, теле нездорового человека); бесцветный; в сочет. бледно-; бело-; ак маңгайлы белолобый, бледнолобый; ак чырайлы бледнолицый, белолицый; ак яңаклы бледнокожий; белощёкий 2. см. ак&тәнле 3. чистый, незагрязнённый 4. перен. светлый, радужный (о мечте, думах, намерении, пожелании, перспективе, жизни, днях) 5. ист. 1) белый, белогвардейский (офицер, десант, террор); в сочет. бело-; ак армия белая армия 2) в знач.(сущ.) аклар белые, белогвардейцы, беляки || белогвардейский ||(сущ.) 1. белое, светлое; белая (светлая) материя (ткань); акка төрү завернуть в белое (белую материю); актан киенү одеваться в белое; актан киенеп йөрү ходить в белом; одеваться в белое (светлое); күлмәкне актан тектерү сшить платье из белой материи 2. белая (светлая, белёсая) точка (пятно, полоска, узор, цвет), подпалина; атның маңгай йонындагы ак подпалина в шерсти на лбу у коня
ак чәчәк (сущ.) бот. ромашка
аклы-шәмәхәле (прил.) 1. белый вперемежку с фиолетовым (тёмно-лиловым), бело-фиолетовый, белый (светлый, белёсый) с фиолетовым (тёмно-лиловым) (узор); аклы-шәмәхәле чәчәк бело-фиолетовый цветок 2. (о многих предметах) белые и фиолетовые, белые вперемежку с фиолетовыми (полоски на халатах, линии на небосклоне, игрушки, цветы)
ал чәчәкле кырлыган (сущ.) бот. кипрей розовый
аллы-кызыллы (прил.) 1. розовый (алый) (вперемежку) с красным, розово-красный (цвета чего); аллы-кызыллы бизәк розовый узор вперемежку с красным; аллы-кызыллы чәчәкләр розово-красные цветы 2. ирон. , шутл. см. аллы-гөлле4
алтын чәчәк (сущ.) бот. хризантема
алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть
альп арыш гөле (сущ.) бот. см. йолдыз&чәчәк
аңкы-миңке см. аңгы-миңге аңкыту (гл.)(перех.) см. аңку 1. 1) источать, распространять/ распространить что (сильный запах, аромат, смрад); (сильно, остро, резко, крепко) пахнуть, разить разг. чем; пахнуть, обдавать/обдать чем (об источниках запахов) 2) источать аромат (благоухание, приятный запах), пахнуть (обдавать) ароматом (благоуханием, благовонием), благоухать ароматом (ароматным запахом) (о зацветающих садах, свежих яблоках и т. п.); хуш ис ~а торган чәчәкләр благоухающие цветы 3) сильно (тяжело, смрадно, вовсю) вонять, смердеть чем, издавать смрад (зловоние, дурной запах) 2. после направит. п. распространять/распространить куда (сильный запах, аромат, смрад); наполнять/наполнить, охватывать/охватить, обволакивать/ обволочь чем-л.; исен бөтен бакчага ~а торган чәчәк цветок, который распространяет свой аромат на весь сад 3. перен. книжн. излучать (дружелюбие, решимость-о глазах, взгляде)
ата (сущ.) 1. спец. (обычно в детской речи или в разговоре с ними, чаще фольк. ) папа, папаша, папенька, папочка || отцовский, отцов; отчий редко. (дом, характер, завет); папин, папенькин; атаңа әйтим әле вот скажу (твоему) отцу (папе); ул егетләр үзләре ата булдылар инде эти ребята сами уже стали отцами; ата булмаган ата кадерен белмәс (посл.) кто отцом не был, тот отца не уважит; ата-җизнә, ана-казна (посл.) отец что зять, мать что клад 2. в притяж. ф. атасы 1) разг. обращение к отцу, мужу; атасы, улыңа кара әле отец, погляди-ка на своего сына 2) перен. книжн. отец; татар драматургиясенең атасы отец татарской драматургии 3. (у животных и птиц) 1) самец; секач (о взрослом самце с клыками-кабане, морском котике) 2) см. ата җенес 4. мн. аталар см. ата-баба; аталар юлыннан бару идти дорогой (по стезе) отцов (предков) ||(прил.) 1. самец см. тж. иркәк&ата&җәнлек ; ата балык рыба-самец 2. биол. мужской; ата чәчәк мужской цветок 3. перен. матёрый, заматерелый, оголтелый (вор, бандит, разбойник, спекулянт, враг, головорез); отъявленный, завзятый (плут, жулик, негодяй, злодей, хулиган, приспособленец, лгун, лентяй), закоренелый, махровый (реакционер, националист, шовинист, волокитчик, бюрократ); патентованный (доносчик, мошенник, халтурщик); чистопробный (негодяй, авантюрист, аферист); прожжённый (демагог, политикан, плут); ата фашист матёрый фашист; ата ялагай завзятый подхалим; ата җинаятьче махровый преступник 4. перен. , ирон. матёрый; завзятый, маститый, ярый (критик, политик, администратор, маклер, коллекционер), отчаянный, неисправимый (спорщик, острослов, анекдотист, доминошник); прожжённый
ачык сары зимчәчәк (сущ.) бот. пупавка светло-жёлтая
бабунә чәчәк (сущ.) бот. см. ромашка бабүнә (сущ.) бот. ромашка аптечная
багышлау (сущ.) посвящение, краткий хвалебный текст в адрес кого-л. или чего-л. (обычно как надпись или выступление к произведению) ||(гл.)(неперех.) 1. посвящать/посвятить кому, чему || посвящение; үлгәннәр рухына ~ау ( рел. ) посвящать памяти усопших; сугыш корбаннары истәлегенә ~ау посвятить памяти жертв войны 2. предназначать/предназначить, завещать, отказать ( уст. наследство, долю наследства и т. п.); йортын кече улына ~ады дом свой отказал (предназначил) младшему сыну 3. редко. дарить, подарить || дарение; бу чәчәкне мин сиңа ~ыйм эти цветы я дарю тебе 4. перен. посвящать/посвятить, отдать кому-л. (жизнь, часть жизни определённой области деятельности)
байчәчәк (сущ.) 1. первый цветок, увиденный в этом году, цветок счастья (по нему гадают, будет этот год удачным или нет) 2. весенний языческий праздник
I(сущ.) 1. мёд; сары ~ свежий мёд; утырган бал (ак бал) кристаллизованный, засахарившийся мёд; чәчәк ~ы цветочный мёд; бал-ару, җитмеш җиде төрле авыруга дару (посл.) мёд-это чистота, лекарство от семидесяти семи болезней; бал дисәң бер кими, бармак тисә, ике кими (посл.) (букв. о мёде лишь упомянешь-начинает убывать, тронешь пальцем-убывает дважды); бал бозганны тоз төзәтер ( погов. ) испорченное мёдом (т. е. лаской), исправляют солью (т. е. наказанием) 2. нектар, сладкий сок цветов и плодов; алмаларның аллары, тамып тора баллары (песня) ах, яблочки алые да истекают соком сладким 3. брага, буза, медовуха; бал эчү пить медовуху
баллы I(прил.) 1. 1) медовый, с мёдом; ~ кәрәз соты с мёдом, медовые соты; ~ чәй чай с мёдом; ~ тәпән бочонок с мёдом 2) нектарный, с нектаром; ~ чәчәкләр цветы с нектаром, медоносные цветы 2. перен. 1) медовый, сладкий, сахаристый (о растениях, пищевых продуктах, а также напитках); ~ җиләк сладкие ягоды 2) медвяный, ароматный; очень приятный (запах; губы; тело ребёнка) 3. перен. приятный, лестный (о словах); әче балы-кунакка, ~ сүзе-хуҗага (посл.) медовуху-гостю, лестные слова-в адрес хозяина
башмакчәчәк (сущ.) зоол. башмачок
бәрү (гл.)(перех.) 1. ударять/ударить, наносить/нанести удар, стукать/стукнуть; трахать/трахнуть, бабахать/бабахнуть (сильно, с шумом, треском) || удар, стук; аркага туп белән ~ү стукнуть по спине мячом; ишеккә таяк белән ~ү ударить палкой о дверь; бер ~үдә егу свалить одним ударом 2. ударять/ударить, ушибить || удар, ушиб; аякны ~ү ударить ногу; башны ~ү ушибить голову 3. стучать/стукнуть, ударять/ударить || стук, удар; ташны ташка ~ү ударить камень о камень 4. кидать/кинуть, бросать/бросить; бахать/бахнуть, бухать/бухнуть, бабахать/бабахнуть (обо что-л. с шумом, с размаху) || кидание; стаканны идәнгә ~ү бабахнуть стакан об пол 5. разг. ударять/ударить, выстрелить, стрелять, стрельнуть; бить, выпалить, палить, пальнуть разг. бабахать, бахнуть, бабахнуть; туплардан ~ү палить из пушек; окопларга туплардан ~ү бить из орудий по окопам 6. разг. бросать/бросить, выбрасывать/выбросить, кидать/кинуть, швырять/швырнуть; забрасывать/забросить, закидывать/закинуть (далеко); отбрасывать, отбросить, откидывать/откинуть (в сторону), сбрасывать/сбросить, скидывать/скинуть (вниз) || кидание, забрасывание, закидывание, откидывание, сбрасывание; бөтен әйберләрне ыргыттым, сумканы да ~дем все вещи выбросил и сумку выкинул; ботинкаларны суга ~дем ботинки швырнул в воду; бөтен чүп-чарны чыгарып ~дем выбросил весь хлам 7. бить, хлестать, ударять/ударить, стучать (о дожде, ветре, волнах и т. п.) || удар, стук; ачы җил йөзгә ~ә резкий ветер бьёт в лицо; дулкынарның ярга ~үе удары волн о берег; яңгыр тәрәзәгә ~ә дождь хлещет в окно 8. бить, пробиваться/пробиться, прошибать/прошибить, ударять/ударить, хлестать, хлынуть, лить (ручьём), политься, вырываться (стремительно, с силой), потечь (потоком) || удар; скважинадан нефть ~де из скважины ударила нефть; тау астында чишмә ~еп тора под горой бьёт родник; колаклардан кан ~де хлынула кровь из ушей; самовардан пар ~ә из самовара вырывается пар; ярыклардан яктылык ~ә пробивается свет сквозь щели 9. бить, ударять/ударить в нос, обдавать/обдать, обвеять, охватить (запахом, теплом, дыханием и т. п.); борынга дару исе ~де в нос ударил запах лекарства; чәчәк исе ~ү обдать запахом цветов; биткә эссе ~ү обдать (ударить) жаром лицо 10. сиять, излучать/излучить, светить, светиться, озарять/озарить (о радости, счастье и т. п.) 11. 1) разг. бить, ударять/ударить током и т. п. || удар; ток ~мәсен, сак бул как бы током не ударило, будь осторожен; 2) перен. разг. бить, ударять/ударить (стремительно), нападать/напасть (внезапно), атаковать в; по; по направлению чего; бер ноктага ~ү бить в одну точку; маңгайга ~ү атаковать в лоб; уң флангтан ~ү ударить с правого фланга 12. обычно со сл. ачыктан-ачык, турыдан-туры, турыдан говорить, сказать/сказануть, высказывать/высказать; мин турыдан ~әм я говорю прямо в лицо; ачыктан-ачык ~ү сказать открыто 13. разг. играть, поиграть (в игры, где хлёстко бьют руками); карта ~еп алыйк перекинемся в карты; волейбол ~деләр они поиграли в волейбол
бизәк (сущ.) 1. украшение, узор, отделка; ~к төшерү отпечатывать узор, набивать узор; ~к төшерүче набивщик узора, трафаретчик; ~к өлгесе трафарет; ~к үрнәге патрон, трафарет рисунка ткани; ~к чигү вышивать узор; якасына ~к төшергән күлмәк платье с отделкой на воротнике 2. прям., перен. украшение; чәчәкләр-бакча ~ге цветы-украшение сада; бала-тормыш ~ге ребёнок-украшение жизни
бишбармак чәчәк (сущ.) бот. см. цикорий бишбилләп : бишбилләп тегү этногр. шить в талию пятью фалдами
бөре (сущ.) бот. 1. почка || почечный; каен ~се берёзовая почка; чәчәк ~се почка цветка; ~ кабыгы почечная чешуя 2. бот. глазок, почка; чалма чәчәк ~се глазок пиона; алма агачын ~ белән ялгау прививка яблони глазком (почкой) 3. диал. см. күркә2
бөреккеч (сущ.) см. бөркегеч бөреләнү (гл.)(неперех.) 1. набухать/набухнуть, появляться/появиться || набухание почек (на деревьях); появление бутонов (на растениях); гөлләр чәчәккә ~де на цветах появились бутоны; каен ~гән на берёзе набухли почки 2. перен. рождаться/родиться; появляться/появиться || рождение, появление (о чувствах, желаниях и др.); мәхәббәт хисе ~ү рождение чувства любви
II(гл.)(перех.) ювел. см. арпалау бөртекле (прил.) 1. зернистый; крупчатый, крупинчатый; ~ кар зернистый снег; ~ икра зернистая икра; ~ бал крупинчатый мёд 2. бот. зерновой; ~ ашлык зерновой хлеб, зерно; ~ культуралар зерновые культуры 3. перен. разг. очень малое количество, только считанное; бу чәчәкләр бакчада ~ генә эти цветы в саду только считанные (очень малое количество) 4. в знач.(сущ.) бөртеклеләр бот. зерновые; ~ләрне урып-җыю уборка зерновых
буын чәчәк (сущ.) бот. см. цикорий буын-буын (прил.) состоящий из узлов (наростов) ||(нареч.) 1. узловато; узлами; тамырлары буын-буын үскән корни росли узлами 2. целыми поколениями; көрәшчеләр буын-буын үсә борцы растут целыми поколениями
бүрәнкә чәчәк (сущ.) бот. 1. горечавка лёгочная 2. см. болонья&кыңгырау&чәчәге
бүрттерү (гл.)(перех.) 1. мочить, замочить, вымачивать/вымочить, размачивать/размочить, отмачивать/отмочить (слегка) || мочение, замачивание, вымачивание, размачивание, отмачивание, вымочка; борчак ~ү замочить горох; чәчәк орлыгын ~ү замочить семена цветов; киптерелгән алманы ~ү размочить сушёные яблоки 2. перен. прост. преувеличивать/преувеличить || преувеличивание, преувеличение; ~ергә ярату любить преувеличивать
вак чәчәкле кардамин (сущ.) бот. кардамин мелкоцветный
вак чәчәкле күгәрчен күзе (сущ.) бот. незабудка мелкоцветковая
вак чәчәкле кына (сущ.) бот. недотрога мелкоцветная
гомер (сущ.) 1. жизнь (время от рождения до смерти кого-л.); век; моңа кеше ~е аз на это мало жизни одного человека; ~енең соңгы көннәрендә в последние дни его жизни 2. перен. жизнь, существование (о вещах, о неживой природе); чәчәкләрнең ~е аз гына жизнь цветка коротка; бу итекнең ~е күп калмаган недолго носиться этим сапогам (букв. этим сапогам мало осталось жить); бүрәнә өйнең ~е мичкә баглы срок жизни бревенчатого дома зависит от печки 3. жизнь, отдельный период жизни кого-л.; пора; кызлык ~е девичья пора; девичество; кызлык ~ендә в девицах, в девичестве; институтта узган ~ жизнь, проведённая в институте, институтская пора жизни ||(нареч.) разг. 1.(гл.) в отриц. ф. никогда, ни в коем случае; әни мине ~ җибәрми ни в коем случае мама не отпустит меня; ~ булганы юк никогда не было; ~ күрмәгән хәл такого в жизни не бывало; небывалый, невиданный случай; мин ~ ышанмас идем я никогда бы этому не поверил 2. в ф. гомергә 1) навек, навеки, навечно, ввек, на всю жизнь; ~гә бәхетсез итү навеки (на всю жизнь) сделать несчастным; ~гә ялгыз калу остаться на всю жизнь одиноким; ~гә онытмау ввек не забыть 2) навсегда; насовсем, совсем; ~гә аерылу расставаться навсегда; насовсем 3) см. гомер-гомергә; ~ шул булды инде всю жизнь так было 3. в ф. гомердә 1) никогда; ни в коем случае, вовеки, ввек, вовек; в жизни не... ; ~ булмаган хәл! в жизни такого не бывало; никогда не бывало; ~ онытасым юк ввек не забуду; ~ кайтасым юк никогда (ни в коем случае) не приеду 2) см. гомердә&дә ; ~дә алдаганы булмады никогда не обманывал
гөлкәй чәчәк (сущ.) бот. см. күгәрчен&күзе
гөлчәчәк (сущ.) 1. роза || розовый; ~ үстерү выращивать розы; ~ куагы розовый куст 2. вообще красивые цветы, цветущие растения; аллы-гөлле ~ләр бакчабызны бизәде разноцветные прекрасные цветы украсили наш сад
гөлчәчәкле (прил.) 1. с розой (розами), имеющий розы; ~ герб герб с розой 2. перен. цветущий; ~ илләр цветущие страны 3. в знач.(сущ.) мн. гөлчәчәклеләр бот. розоцветные; ~ семьялыгы семейство розовоцветных
дарулы айчәчәк (сущ.) бот. наготки лекарственные; см. тж. тырнак&гөл
диң диал. см. диген диңгез (сущ.) 1. море || морской; ачык ~дә йөзү плавать в открытом море; давыллы ~ штормовое море; ~дә коену купаться в море; ~ сугышы морской бой; ~ хайваннары морские животные; ~ флоты морской флот; ~дә хакимлек итү господствовать на море; ~ кипмәс, халык үлмәс ( погов. ) море не высохнет, народ не умрёт; ~ кырыенда кое казый ( погов. ) роет колодец на берегу моря; ~ якасында торып сусау ( погов. ) у моря умирать от жажды 2. перен. море, масса; халык ~е море людей; народная масса; кар ~е снежное море; чәчәкләр ~е море цветов; кан ~е море крови 3. диңгездә морем, по морю
җете (прил.) 1. острый, зоркий (о зрении); ~ күзләр зоркие глаза 2. яркий, резкий (о цветах); ~ бизәкле күлмәк платье с яркими цветами (рисунками); ~ сары чәчәкләр ярко-жёлтые цветы; ~ төсләр яркие цвета ||(част.) усил.; очень, совершенно, ярко-; ~ кара совершенно чёрный, иссиня-чёрный; ~ кара чәч иссиня-чёрные волосы; ~ кызыл ярко-красный; ~ яшел ярко-зелёный; ~ зәңгәр ярко-голубой
җиләк чәчәк (сущ.) бот. см. суган&тамырлы&кыңгырау&чәчәк
җимешле (прил.) 1. плодоносный, плодовитый, с плодами; эре ~ с крупными плодами, крупноплодный; яз чәчәкле булса, көз ~ була ( погов. ) если весна с цветами, то осень будет с плодами 2. перен. плодотворный, продуктивный; ~ хезмәт плодотворный труд
җимчәчәк (сущ.) 1. бот. пупавка красильная 2. этногр. праздник первых цветов в конце апреля
зәңгәр чәчәк (сущ.) бот. гладыш
зиннәт (сущ.) 1. украшение, убор, наряд (обычно драгоценные); тышкы ~ләр блёстки (букв. внешние украшения); ~ артыннан куу гнаться за дорогим нарядом 2. великолепие, блеск, пышность, пышная красота; роскошь; ~ эченә күмелгән шәһәр тормышы городская жизнь, утопающая в роскоши 3. красота, изящность; изящество, прелесть; кыр чәчәкләре бүлмәмә ~ өсти полевые цветы придают изящество моей комнате (украшают мою комнату)
зонтиксыман (прил.) 1. зонтичный; зонтиковидный; ~ (зонтиксыман) чәчәк зонтиковидное соцветие; ~ пальма зонтичная пальма; ~ антенна зонтичная антенна 2. (сущ.) мн. зонтиксыманнар бот. зонтичные
зонтсыман (прил.) 1. зонтичный; зонтиковидный; ~ (зонтиксыман) чәчәк зонтиковидное соцветие; ~ пальма зонтичная пальма; ~ антенна зонтичная антенна 2. (сущ.) мн. зонтиксыманнар бот. зонтичные
ике таҗ яфраклы чәчәк (сущ.) бот. см. урман&чәе
иммунитет (сущ.) мед. 1. иммунитет (невосприимчивость к заразным болезням); чәчәк авыруына карата ~ иммунитет к оспе 2. юр. иммунитет; дипломатик ~ дипломатический иммунитет; консул ~ы консульский иммунитет
иренчәчәклеләр (сущ.) мн. бот. губоцветные
ис I(сущ.) 1. запах, дух; борыны ис сизми он (букв. его нос) не чувствует запаха; авыр ис тяжёлый дух; шомырт чәчәкләре исе запах черёмухи 2. угар, чад || угарный; мунчада ис бар в бане чувствуется угар; башка ис тиде я угорел 3. перен. привкус; балык шулпасыннан төтен исе килә от ухи пахнет дымом
исем (сущ.) 1. имя, имена || именной; ~егез ничек? как ваше имя? как вас зовут? кемнедер ~е белән атау звать кого-л. по имени; ~нәр күрсәткече именной указатель 2. название, наименование (книги, кинофильма, деревни, города, растения); чәчәкләрне ~нәре белән билгеләү по названию определить цветы 3. (доброе) имя, слава, известность; яхшы ~ доброе имя; яман ~ худая слава; ~е дөньяга мәгълүм галим всемирно известный учёный; учёный с мировым именем 4. звание (деятеля науки, заслуженного артиста); мактаулы ~ бирү присвоить почётное звание 5. прозвание, прозвище; атның ~е Маймыл кличка лошади Обезьяна; аңа ~ тактылар ему дали прозвище 6. в косв. п. 1) исеменнән от имени, от лица, именем кого-л., чего-л.; халык ~еннән от имени народа; закон ~еннән именем закона 2) исеменә на чьё-л. имя; директор ~енә хат письмо на имя директора 7. лингв. имя существительное || именной; күмәклек ~нәре нарицательные имена; ~ төрләнеше именное склонение
исле (прил.) 1. пахучий, душистый, издающий какой-л. запах; хуш ~ үләннәр душистые травы; хуш ~ чәчәкләр пахучие цветы 2. имеющий неприятный запах; с запахом, с душком (о рыбе, мясе, масле) 3. угарный; наполненный угаром; ~ мунча угарная баня; имән күмере ~ булыр ( погов. ) дубовые уголья угарны
исле чәчәк (сущ.) бот. см. ялан&рәйханы
ихласлану (гл.)(неперех.) 1. увлекаться/увлечься, привязаться, предаваться чему-л. || увлечение; шахмат белән ~у увлекаться шахматами; чәчәк үстерүгә ~у увлекаться разведением цветов 2. в знач.(нареч.) ихласланып с увлечением; ~ып эшләү работать с увлечением
йолдыз чәчәк (сущ.) бот. астра альпийская
йомарлану (возвр.)- страд. от йомарлау 1. (возвр.) скатываться/скататься, свёртываться/свернуться || скатывание, свёртывание; йомгак кебек ~у скататься клубком; трубка булып ~у свернуться трубочкой; ~ган көзге яфраклар свернувшиеся осенние листья 2. скомковаться/скомкаться; мяться, сминаться/смяться || сминание; күлмәге ~ган платье (её) смялось 3. съёживаться-съёжиться; свёртываться/свернуться || свёртывание; ~ып яту лежать, свернувшись (калачиком); керпе сыман ~у свернуться, как ёж 4. сжиматься/сжаться; ачудан куллар ~у от злости сжимаются руки 5. бот. появление бутонов (у растений); чия чәчәккә ~ды у вишни появились бутоны 6. (гл.) страд. от йомарлау 1
йонча гөл (сущ.) бот. см. күк&чәчәк
кадау (гл.)(неперех.) 1. колоть, укалывать/уколоть; иметь свойство колоться (о растениях) || укол, укалывание; коры үлән аякны ~ый сухая трава колет ноги; энә белән кулны ~адым иглой уколол руку; чәнечкеле кар битне ~ый колючий снег лицо колет 2. перен. , безл. колоть, заколоть; йөрәкне ~ый колет сердце; уң ягымны нәрсәдер ~ады закололо в правом боку 3. 1) вонзать/вонзить, всаживать/всадить, втыкать/воткнуть || всаживание, втыкание; көрәкне җиргә ~ау воткнуть лопату в землю; аркага пычак ~ау всадить нож в спину 4. разг. колоть, делать укол, инъекцию; укол ~ау делать укол 5. прикалывать/приколоть, вкалывать/вколоть, пришпиливать/пришпилить || приколка; булавка ~ау вколоть булавку; күлмәккә чәчәк ~ау приколоть цветок к платью; чәчкә шпилька ~ау заколоть волосы шпилькой 6. разг. пришивать/пришить (пуговицы, крючки и т. п.) || пришивание 7. водружать/водрузить (знамя) || водружение 8. перен. разг. колоть, уколоть, уязвлять/уязвить; задевать/задеть, ехидничать || уязвление; начар сүзләр белән ~ау уколоть нехорошими словами 9. перен. вонзать/вонзить, вперять/вперить, устремлять/устремить (глаза, взгляд, взор); пристально смотреть; кызның йөзенә карашын ~ады вонзил свой взгляд в лицо девушки
кадерләү (гл.)(перех.) 1. уважать, почитать, оказывать/оказать почёт, окружать/окружить вниманием || уважение, почтение, почёт, хорошее обхождение; олыларны ~әү уважать старших; аналарны ~әргә, сакларга кирәк матерей нужно окружать вниманием и беречь 2. ухаживать, лелеять, холить; хуҗа әби үз баласы кебек ~и хозяйка-старуха ухаживает как за своим сыном 3. ценить, знать цену, дорожить, беречь, относиться бережно к кому-л., чему-л.; җирне ~әргә кирәк к земле нужно относиться бережно; зур галимнәрне ~әргә кирәк нужно беречь (ценить) больших учёных 4. в знач.(нареч.) кадерләп с любовью, любовно, бережно; чәчәкләрне ~әп үстерү
каекчәчәк (сущ.) бот. ладьян
калпак чәчәк (сущ.) бот. см. болонья&кыңгырау&чәчәге
калтыравык чәчәк (сущ.) бот. трясунка средняя
калфак чәчәк (сущ.) бот. см. урман&бәрәңгесе
канәфер чәчәк (сущ.) бот. гвоздика
кара чәчәкле сыеркойрык (сущ.) бот. коровяк чёрный
карасу чәчәкле тукранбаш (сущ.) бот. клевер тёмноцветный
каягы (прил.) разг. см. кайдагы каядыр (мест.) неопр 1. куда-нибудь, куда-то, в каком-то месте, неизвестно куда; халык ~ ашыга народ куда-то спешит; ~ барасы, кемнедер күрәсе килә хочется куда-то пойти, кого-то увидеть 2. где-то, где-нибудь; ~ чәчәкләр үсәдер, мөгаен наверное, где-то растут цветы
кәгазь (сущ.) 1. в разн. знач. бумага, бумажка || бумажный, сделанный из бумаги; ~ пакет бумажный пакет; ~ чәчәк бумажные цветы; ~ акча бумажные деньги; ак ~дә кара тап чёрное пятно на белой бумаге (о клевете); ~ язу написать бумагу ( прост. -о прошении, заявлении и пр. документах); ~ комбинаты бумажный комбинат; ~ склады бумажный склад 2. перен. о бумажной купюре, деньгах; ~ бишлек пятирублёвка
кәккүк читеге (сущ.) бот. см. башмакчәчәк кәкрә (сущ.) бот. метлица
килешле (прил.) 1. 1) подходящий, складный; приятный, красивый, аккуратный, ладный; соответствующий кому, чему-л.; гармонирующий (об одежде, обуви, головных уборах и т. п.); кызның киемнәре гади генә, әмма ~ на девушке простенькая одежда, но ладная; ~ гәүдә складная (аккуратная), красивая фигура; ~ генә причёска аккуратная причёска; ~ кыланышлар соответствующие (приятные) манеры (действия) 2. приличный, пристойный, подходящий, уместный, приятный; ~ сүз таба алмау не находить подходящих слов || в знач.(нареч.) 1. 1) прилично, красиво, складно, уместно, приятно, интересно (рассказывать, говорить); ~ сөйләү говорить складно 2) гармонично, ладно, складно, красиво; чәчәк бәйләме ~ төзелгән букет красиво составлен; күлмәк ~ тегелгән платье ладно сшито 2. воспитанно, вежливо, пристойно, учтиво; почтительно; тактично; үзен ~ тота держится достойно (почтительно, тактично)
киң яфраклы кыңгырау чәчәк (сущ.) бот. колокольчик широколистный
коелу (возвр.)- страд. от кою I 1. (возвр.) рассыпаться/рассыпаться, посыпаться, высыпаться/высыпаться, сыпаться, осыпаться, обсыпаться/обсыпаться (о многих мелких предметах или о чём-л. сыпучем) || рассыпание, осыпание; кесәдән вак акчалар ~ды из кармана посыпались монеты; муенса идәнгә ~ды бусы рассыпались по полу; капчык тишегеннән ярма ~а из прорехи мешка сыплется крупа; агач ботакларыннан кар ~у осыпание снега с ветвей деревьев 2. 1) сыпаться, осыпаться, обсыпаться (о листьях, лепестках, цветках, зерне) || осыпание, обсыпание; алма чәчәкләре ~а башлады цветы яблони начали осыпаться 2) падать, опадать/опасть, спадать/спасть (о листьях, лепестках, цветах, плодах) || падение, опадание (листьев, хвои); яфраклар ~а листья опадают; ~ган алмалар опавшие яблоки; яблоки-падалицы 3. падать, выпадать, лезть, вылезать/вылезти, облезать/облезть (о волосах, шерсти, перьях); выпадать/выпасть (о зубах); облезать/облезть (о краске, перьях) || падение; выпадение, облезание; йоны бик еш ~са да, бүренең холкы үзгәрми (посл.) хоть и часто вылезает (облезает) шерсть у волка, но повадки его не меняются 4. прям., перен. литься, течь, проливаться/пролиться (о запахе, свете, тепле, голосе и т. п.); күздән яшь ~а из глаз текут слёзы; күпме кан ~ды сколько крови лилось (пролилось); зәңгәр күктән кояш нурлары ~а с голубого неба льются лучи солнца 5. перен. , разг. вываливаться/вывалиться откуда-л.; вагоннан юлчылар ~ды из вагона вывалились пассажиры 6. (гл.) страд. сыпаться, обсыпаться, осыпаться (ветром-о листьях, цветах и т. п.) 7. спец. изготовляться литьём, отливкой; отливаться; выплавляться, быть выплавленным; йөз мең тонна чуен ~ган выплавлено сто тысяч тонн чугуна; алюминнан ~у отливаться из алюминия; бронзадан ~ган һәйкәл памятник, отлитый из бронзы
корычәчәк (сущ.) бот. сухоцвет
көдрә чәчәк (сущ.) бот. белокудренник (растение)
көлтә (сущ.) 1. сноп || сноповый; ~ бәйләү вязать снопы; арыш ~се ржаной сноп; ~ икмәге сноповый хлеб; ~ өю складывать (скирдовать) снопы 2. связка, пучок, букет; салам ~ләре связка соломы; чәчәк ~се пучок (букет) цветов 3. перен. сноп, пучок; нурлар ~се пучок лучей; яктылык ~се пучок света; ут (ялкын) ~се сноп огня (пламени)
көпшә (сущ.) 1. труба, трубка; трубочка уменьш.; резин ~ резиновая трубка; ике япьле ~ двухколенная труба; электрон нурлы ~ электронно-лучевая трубка 2. дуло, ствол (ружья, пушки, пулемёта) 3. бот. стебель, дудка, трубка, стрелка; үсү ~се ростовая трубка (ростовой стебель); серкә ~се пыльцевая трубка 4. бот. стрелка; суган ~се стрелка лука; чәчәк ~се цветочная стрелка 5. бот. второй компонент в составе общего названия многих растений с полным стеблем; аю ~се борец высокий; елан ~се болиголов; шома ~ дягиль 6. анат. проток, труба, трубка; Евстахий ~се евстахиева труба; үт ~се жёлчный проток
куе чәчәкле кандала үләне (сущ.) бот. клоповник густоцветный
курку I(неперех.) 1. 1) страшиться, бояться, опасаться, трусить, пугаться кого-чего; бүредән ~ыккан урманга йөрмәс волков бояться-в лес не ходить (букв. кто боится волков, тот в лес не ходит); су керергә ~ку бояться войти в воду (чтобы купаться); побаиваться, побояться; кире кайтырга туры килмәгәе дип ~кам опасаюсь, как бы не пришлось вернуться назад (обратно) 2. перен. бояться в знач. не переносить чего; портиться от чего; чәчәк кыраудан ~ка цветок боится морозов 3. в знач.(модальн.)(сл.)курыкма небось; ~ыкма, ул синнән башка да белә небось, он и без тебя знает 4. в ф. куркып в знач.(нареч.) со страхом, в страхе
кую (гл.)(перех.) 1. класть, ставить, поставить; класть, положить (куда, как); бастырып кую ставить стоймя; яткырып кую класть горизонтально; аркылы кую класть, положить поперёк; урынына кую ставить, класть на (своё) место; кулын күкрәгенә куеп положа руку на грудь (на сердце); чәйнекне плитәгә кую ставить чайник на плиту; китапны өстәлгә кую положить книгу на стол 2. помещать/поместить; ставить, поставить || помещение куда; арбаны лапаска кую ставить телегу под навес 3. размещать/разместить || размещение; пулемётларны флангларга кую размещать пулемёты по флангам 4. девать/деть (в вопросах); кая куйдың? куда дел (подевал)? 5. приставлять/приставить, приложить (телефонную трубку к уху) 6. возложить || возложение; пьедесталга чәчәкләр кую возложить цветы на пьедестал 7. вставлять/вставить || вставка (стекло в раму; искусственные зубы и т. п.); влагать/вложить || вложение 8. прилаживать/приладить || прилаживание; приделывать/приделать || приделывание; прикреплять/прикрепить || прикрепление; ишеккә эчке йозак кую приделать к двери внутренний замок; чиләккә тотка кую прикрепить к ведру дужку 9. подкладывать/подложить || подкладывание (опоры, подушки) 10. ставить/поставить 1) копну, скирду; дом, башню, статую 2) караул, часового 3) ... итеп кую (начальником, директором, заведующим) 4) тесто на брожение; котёл на огонь 5) концерт, пьесу, рекорд, мат 6) подпись; печать, штамп 7) точку, запятую; отметку 8) оценки 9) вопрос, проблему 10) условие; цель 11) порядок, режим 12) на кон, на пари 13) на рассмотрение, обсуждение, голосование 11. (нәрсәгә кую) оставлять/оставить, ставить || оставление (под воздействием чего-л.); агымга кую пустить на самотёк, пустить по течению (плот); утка кую ставить на огонь; җилгә кую проветрить 12. выставлять/выставить || выставление на...; сатуга кую выставить на продажу 13. в разн. знач. прикладывать/приложить || приложение; гамәлгә (эшкә) кую задействовать; приложить к делу (действию); белем һәм көч куеп приложив знания и силы 14. разг. определять, назначать || определение, назначение (в определённом размере); хакын илле сум кую определить цену в пятьдесят рублей 15. почитать/почесть, засчитать, счесть за ...; үзен зурга кую строить из себя шишку 16. см. кушу3; исем кую наречение именем 17. 1) оставлять/оставить; прекращать/прекратить (какое-л. дело, привычку, занятие и т. п.); куегызчы әле шуны да оставьте же это; мин моны болай гына куймам я это так просто не оставлю 2) бросать/бросить; куйсаңчы шул гадәтеңне брось, пожалуйста, эту свою (нехорошую) привычку 18. диал. книжн. отпускать, пускать (на волю); освобождать (пленного) 19. вспом.(гл.) 1) бәйләп кую (крепко) привязать (к чему-л., чем-л.); борып кую закрутить; каплап кую накрыть, закрыть (крышкой) 2) хисаплап кую (заранее) подсчитать; әйтеп кую заблаговременно предостерегать, предупреждать; ятлап кую (загодя) вызубрить, выучить 3) мәче майны ашап куйган кошка (воровски) съела масло 4) кычкырып ~кую вскрикнуть; сикереп ~кую подпрыгнуть 20. вспом.(гл.) ясаган да куйган взял и сделал; вот так и сделал; сделал и был таков; шулай дип уйлады да куйды решил что так, и больше к этому вопросу не возвращался; әйтеп тә куйды уже и высказал; сразу и высказался (недолго думая)
күзчәчәк (сущ.) бот. очный цвет
күк чәчәк (сущ.) бот. синюха
күкбаш (сущ.) бот. см. күкчәчәк күкбүз (прил.) серый (о масти лошади)
күке үләне (сущ.) бот. 1. см. сабын&чәчәк 2. горицвет кукушкин
күкканат (сущ.) зоол. см. күкшә күккүз (сущ.) бот. см. күкчәчәк1
күкчәчәк (сущ.) бот. 1. василёк 2. синюха (лекарственное растение) 3. рябчик (из семейства лилейных)
күкчел (сущ.) бот. см. күкчәчәк1
күмелү (возвр.)- страд. от күмү 1. (возвр.) прям., перен. погружаться/погрузиться, окунаться/окунуться (в воду, грязь, болото; в раздумье, в какие-л. чувства); гаилә мәшәкатьләренә ~ү погрузиться в семейные заботы; үз эшенә ~ү окунуться в свою работу 2. прям., перен. зарываться/зарыться; печәнгә ~ү зарыться в сено; карга ~ү зарываться в снег; газет-журналларга ~ү зарыться в газеты и журналы 3. покрываться/покрыться, заполняться/заполниться чем-л. (имеет индивидуальные переводы); күбеккә ~ү покрыться пеной; өсте-башы карга ~гән одежда его вся в снегу; бүлмә тузанга ~де комната заполнилась пылью 4. окутываться/окутаться, обволакиваться/обволочься (тучами, туманом, мраком, пламенем); шәһәр төтенгә ~де город окутался дымом 5. усеиваться/усеяться; күк йөзе йолдызларга ~де небо усеялось звёздами 6. перен. исчезать/исчезнуть, скрываться/скрыться || исчезновение (в темноте, в густом тумане, в снежной мгле) 7. перен. наполняться/наполниться; урман шау-шуга ~де лес наполнился шумом; бүлмә эче яктылыкка ~ә комната наполняется светом; музыка тавышларына ~ү наполняться звуками музыки 8. перен. утопать в чём-л.; кырлар яшелеккә ~де поля утопают в зелени; чәчәкләргә ~ү утопать в цветах; зиннәткә ~ү утопать в роскоши; рәхәтлекләргә ~ү утопать в наслаждениях 9. (гл.) страд. закапываться, завалиться, зарываться; быть закопанным, заваленным 10. погребаться, хорониться; быть погребённым 11. погружаться, зарываться; быть погружённым 12. с.-х. окучиваться, быть окученным (о посадках картофеля)
күп чәчәкле куян йоны (сущ.) бот. ожика многоцветковая
күтәрәм I(сущ.) обычно со сл. бер 1. охапка; бер ~ печән охапка сена; бер ~ утын охапка дров; бер ~ чәчәк охапка цветов 2. узелок, ноша, свёрток; бер ~ әйбере бар иде с ним был узелок с вещами
кызагай (сущ.) диал. , см. кыза кызак (сущ.) ист. 1. фрейлина, подруга женщины из царской семьи; кырык ~, бер сөяк (посл.) сорок фрейлин-все одной кости (одного рода, т. е. считаются женщинами одного рода) 2. см. кырнак кызалак (сущ.) 1. бот. тюльпан; ~лар чәчәк аткан чак время, когда цветут тюльпаны 2. перен. румяная девочка, девушка; румянка
кызыл куак үлән (сущ.) бот. см. чәчәкле&куак&үлән
кыңгырау гөл (сущ.) бот. см. шөлдер&чәчәк
кыңгырау чәчәк (сущ.) бот. колокольчик
ләкин (союз) противит. 1. но: 1) в сложносоч. предл. противопоставляет первое простое предл. второму; чәчәк үсеп утыра иде, ~ кемдер өзеп киткән рос цветок, но кто-то сорвал 2) в знач.(сущ.) но, загвоздка, преграда; бу мәсьәләнең бер ~е бар в этом вопросе есть одно но 2. однако, вместе с тем; карт ул үзе, ~ һаман сәламәт он стар уж, однако здоров
майоран (сущ.) бот. майоран (душистое травянистое растение) || майорановый; ~ чәчәкләре майорановые цветы
майчәчәк (сущ.) бот. майник двулистый
II(прил.) книжн. 1. мёртвый 2. вялый; мат чәчәкләр вялые цветы
мәкчәчәклеләр (сущ.) бот. макоцветные
мәлсез (нареч.) диал. 1. без времени; ~ чәчәк ярылмас (посл.) без времени цветы не цветут (всему своё время) 2. некстати, не время; ~ килеп чыгу приходить некстати
нинди (мест.) вопр. 1. в разн. знач. какой, каков; ~ чәчәк? какой цветок 2. что, что за; ~ кеше ул? что он за человек? 3. в составе союзн. сл. нинди …, шундый какой …, такой …, таков …; дустың ~, кадерең шундый (посл.) каков друг, таково уважение
оеш кыңгырау чәчәк (сущ.) бот. колокольчик скученный
оешма чәчәк (сущ.) бот. соцветие
Тәсадеф