Русско-татарский словарь:
диффузный (прил.) физ. диффуз, үзара катнашкан (кушылган), чәчелгән; диффузный свет диффуз яктылык
засев (сущ.)(м)с.-х. 1. только ед. (действие) чәчү; 2. (засеянная площадь) чәчелгән җир; 3. (посеянное зерно) чәчелгән орлык, чәчүлек
лучевой (прил.) 1. физ. нур …ы; лучевая энергия нур энергиясе; лучевая болезнь нур авыруы 2. нурсыман, нур кебек …, төрле якка чәчелгән (сибелгән, юнәлтелгән); лучевые просеки төрле якка юнәлтелгән урман ызаннары лучевая кость анат. беләк сөяге, орчык сөяк
насыпщик (сущ.)(м) спец. см. насыпальщик насыпщица (сущ.)(ж) спец. см. насыпальщица насыпь (сущ.)(ж) 1. насыпь, өем; железнодорожная насыпь тимер юл насыпе 2. в знач.(нареч.)насыпью чәчелгән хәлдә, тарага (капчык, тартма һ.б.ш.) салмыйча; уголь перевозят насыпью ташкүмерне тарага салмыйча ташыйлар
пересдача (сущ.)(ж) см. пересдать пересев (сущ.)(м) мн. (нет) 1. см. пересеять1, 2; 2. обл. артык чәчелгән орлык
плантация (сущ.)(ж)плантация ( 1. үзенә аерым тәрбия сорый торган үсемлекләр, мәс. мамык, тәмәке, чәй, шикәр чөгендере чәчелгән җир участогы 2. колониаль илләрдә махсус культуралар игү белән шөгыльләнә торган эре капиталистик хуҗалык)
подсев (сущ.)(м) см. подсеять; 2. (то, что посеяно добавочно) өстәп чәчелгән культура
подсевной (прил.)аралаштырып чәчелгән, өстәп чәчелгән; подсевная трава өстәп чәчелгән үлән
пожнивный (прил.) обл. с.-х. иген урып алынган кырга чәчелгән; пожнивные культуры иген урып алынган кырга чәчелгән культуралар
разреженный (прил.) 1. (прич.)от разредить; 2. сирәкләтелгән, сирәк, сирәк утыртылган (чәчелгән) 3. сирәк; разреженный воздух сирәк һава
распыленность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. таркаулык, таркалганлык; вакланганлык, сибелгәнлек, чәчелгәнлек; распыленность сил көчләрнең таркаулыгы
распыленный (прил.)таркау, тар(к)алган, сибелгән, чәчелгән, бүлгәләнеп беткән; распыленное хозяйство таркау хуҗалык
рассеять (гл.) 2. сибелгән, сибелеп утырган; рассеянное население сибелеп утырган халык 3. чәчелгән; сибелгән; рассеянный свет чәчелгән яктылык 4. игътибарсыз, тарау, зиһенсез, зиһене чуалган, тиз онытучан; рассеянный человек тарау кеше 5. хозур, кәеф-сафадан гыйбарәт, күңел ачудан гыйбарәт; рассеянный образ жизни күңел ачудан гыйбарәт тормыш
рекогносцировочный (прил.) 1. воен. геодез. рекогносцировка(лау)...-ы; рекогносцировка максаты белән үткәрелгән; рекогносцировочная поездга рекогносцировкага чыгу; 2. с.-х. тәҗрибә (сынау) өчен эшләнгән; рекогносцировочный посев тәҗрибә өчен чәчелгән ашлык
ротация (сущ.)(ж) 1. полигр. ротация, ротация машинасы 2. с.-х. ротация (чәчү әйләнеше таләпләренә ярашлы рәвештә барлык басуларга да иген чәчелгән чор)
сеяный (прил.) 1. (просеянный) иләнгән; сеяная мука иләнгән он 2. чәчелгән, чәчеп үстерелгән; сеяные травы чәчелгән үләннәр (кыргый түгел)
суржа (сущ.)(ж)с.-х., бот. 1. катнаш чәчелгән арыш белән бодай; 2. суржа (арыш белән бодай катнашуы нәтиҗәсендә килеп чыккан бодай сорты)
суржанка (сущ.)(ж)с.-х., бот. 1. катнаш чәчелгән арыш белән бодай; 2. суржа (арыш белән бодай катнашуы нәтиҗәсендә килеп чыккан бодай сорты)
суржик (сущ.)(м)с.-х., бот. 1. катнаш чәчелгән арыш белән бодай; 2. суржа (арыш белән бодай катнашуы нәтиҗәсендә килеп чыккан бодай сорты)
утруска (сущ.)(ж) спец. 1. (уменьшение веса) чәчелеп кимү, түгелеп кимү, чәчелеп-түгелеп кимү 2. (недостающее количество) чәчелгәне-түгелгәне, чәчелгән-түгелгән өлеше, коелган өлеше
экстенсивность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. экстенсивлык, бер урынга тупланмаган булу, таркаулык, төрле җиргә (чәчелгән) сибелгән булу
Татарско-русский словарь:
чәчелгән (прил.) 1. рассыпанный, рассеянный; ~ яктылык физ. рассеянный свет 2. засеянный, посеянный; ~ җир засеянный участок
чәчелгән яктылык (сущ.) физ. рассеянный свет
чәчелмә (сущ.) россыпь ||(прил.) см. чәчелгән1
II(гл.)(перех.) 1. собирать/собрать что-л. рассыпанное или разбросанное; чәчелгән мәрҗән бөртекләрен ~ү собирать рассыпанные бусинки 2. выбирать/выбрать, сортировать || выбирание, выборка, сортировка; дөге ярмасының чүбен ~ү выбирать сор (из) рисовой крупы 3. перебирать/перебрать, отбирать/отобрать || отбор
чыгу (гл.)(неперех.) 1. выходить/выйти, выезжать/выехать || выход, выезд; бүлмәдән ~гу выйти из комнаты 2. перен. выйти, перестать участвовать в чём-л., перестать быть членом чего-л.; сугыштан ~гу выйти из боя 3. выходить/выйти (из своих пределов, границ, берегов) проступать/проступить, выступать/выступить || выход; елга ярларыннан ~кты река вышла из берегов; күздән яшьләр ~кты на глазах выступили слёзы 4. выступать/выступить с чем (с лекцией, докладом, речью, с концертным номером) 5. выйти (на пенсию, отставку), выписаться (из больницы); освобождаться (из заключения) 6. в сочет. с некот.(сущ.) выйти на … (на добычу, на охоту); йөрергә ~гу выйти на прогулку 7. переходить/перейти, переезжать/переехать, переправляться/переправиться; проходить/пройти, проезжать/проехать (через что-л.); перелезать/перелезть || переход, переезд, переправа; киртә аша ~гу перелезть через изгородь 8. перейти от кого-чего-л. к кому, чему; дошман ягына ~гу выйти на сторону врага 9. перейти, выйти за что; переступить, перешагнуть что; чиктән ~гу выйти за предел; перейти меру 10. пойти, перевалить (о возрасте); биш яше тулды, алтынчыга ~кты исполнилось пять лет, шестой пошёл; кырыкның теге ягына ~кты перевалило за сорок 11. доживать/дожить до (о сезонах года и т. п.); язга ~ктык дожили до весны (лета), (вот и) началась весна 12. разг. редко кончаться, проходить; быть на исходе (о месяце, о временах года); март ~кты март прошёл 13. 1) прорезываться/прорезаться || прорезание зубов, пробиваться/пробиться || пробивание (усов) 2) всходить, прорастать; чәчелгән игеннәр ~га башлады посевы начали всходить; үлән үсеп ~ккан трава проросла 14. выступать, высыпать (о сыпи), выскочить, вскочить (о прыщике и т. п.); күзенә арпа ~кты на глазу вскочил ячмень; муенына чуан ~кты на шее выскочил чирей (фурункул) 15. восходить, всходить/взойти, показываться/показаться, появляться/появиться || восход; кояш ~кты взошло солнце 16. выходить/выйти, исходить, распространяться/распространиться; подниматься/подняться (о запахе, паре, теплоте и т. п.); казаннан пар ~га из котла поднимается пар; морҗадан төтен ~га из трубы идёт дым; труба дымит 17. звучать, прозвучать, раздаваться/раздаться; җырчының тавышы көчле ~кты голос певца прозвучал мощно 18. уходить/уйти с …, увольняться/уволиться (с работы); освобождаться/освободиться (от должности) 19. выходить/выйти, уходить/уйти из …; удаляться/удалиться, исключаться/исключиться; уеннан ~гу выйти из игры 20. выходить/выйти, избавляться/избавиться, спасаться/спастись, освобождаться/освободиться || избавление, спасение, освобождение; мондый газаптан ничек ~гарга? как избавиться от такого мучения? катлаулы хәлдән ~гу выйти (спастись) из сложного положения 21. истекать/истечь, иссякать/иссякнуть, оканчиваться/окончиться; выходить/выйти (о сроке, возрастном периоде) || истечение, окончание; срогы ~кты вышел (истёк) срок 22. выходить/выйти, уходить/уйти на … || выход, уход; иреккә ~гу выйти на свободу, выйти на волю 23. возникать/возникнуть, начинаться/начаться; разражаться/разразиться || возникновение; начало; янгын ~кты возник пожар 24. получаться/получиться, представляться/представиться, выпадать/выпасть; мөмкинлек ~кты представилась (возможность) 25. находиться/найтись, отыскиваться/отыскаться, обнаруживаться/обнаружиться; төрле сәбәпләр ~га возникают разные причины 26. получаться/получиться, оказываться/оказаться, выходить/выйти, удаваться/удаться, бывать/быть; фикерләр таркау ~га мысли получаются беспорядочные 27. происходить/произойти, выходить/выйти (из какой-л. среды) || происхождение; эшче катлавыннан ~ккан происходит из рабочего сословия 28. выходить/выйти из печати, публиковаться, издаваться || издание, опубликование; китап басылып ~кты книга вышла из печати 29. появляться/появиться (о песнях, частушках, поговорках, анекдотах); распространяться/распространиться (о вестях, слухах и т. п.); шомлы хәбәр ~кты распространилась тревожная весть 30. обнаруживаться/обнаружиться где; югалган китап шүрлектән ~кты потерянная книга обнаружилась на книжной полке 31. добываться/добыться; Донбасста ташкүмер ~га в Донбассе добывается каменный уголь 32. о чем-л. желанном, ожидаемом доставаться/достаться, попадать/попасть; яхшы чабулык ~кты достался хороший покос 33. 1) основываться на чём-л., исходить из чего; шушы хәлдән (шартлардан) ~гып, исходя из этого обстоятельства (условий); ачы тәҗрибәдән ~гып исходя из горького опыта 2) исходить от кого; бөтен усаллык аннан ~га всё зло исходит от него 34. расходоваться, истрачиваться, тратиться, истратиться || расходование, истрачивание; туйга күп акча ~кты на свадьбу израсходовано много денег 35. вылупляться/вылупиться; тавык чебиләре ~кты вылупились цыплята 36. разрешаться/разрешиться || разрешение 2; мәсьәлә тиз ~кты задача разрешилась быстро 37. прям., перен. отклоняться/отклониться, отходить/отойти || отклонение, отход; туры юлдан читкә ~гу отклониться от прямого пути 38. выходить/выйти, получаться/получиться с чего; хватать чего на что, оказаться (как следствие чего-л.); бу тукымадан бер күлмәк кенә ~га из этой ткани получится только одно платье 39. в знач. вспом.(гл.) служит для образования сложных отымённых глаголов; кыш ~гу прозимовать; төн ~гу переночеватьь 40. в знач. вспом.(гл.) переводится с приставками вы-, про-, на-, о (об)-и обозначает: 1) действие, движение, направленное сквозь, через что-л.; тишеп ~гу проколоть, продырявить, пройти насквозь 2) законченность, исчерпанность действия; укып ~гу прочитать; сөйләп ~гу пересказать; күчереп ~гу переписать; карап ~гу просмотреть; йөзеп ~гу проплыть; очып ~гу вылететь; буяп ~гу выкрасить и т. п. 3) действие, совершающееся во всём объёме в определённых пространственных пределах; йөреп ~гу обежать всю округу 4) действие, продолжающееся в течение определённого промежутка времени; утырып ~гу просидеть (весь день, всю ночь); елап ~гу проплакать (всю ночь) 5) действие, распространяющееся во всей полноте на весь предмет; буяп ~гу выкрасить 6) неожиданное действие; килеп ~гу выйти, набрести (на незнакомую местность, на поляну, на чащобу и т. п.)
Тәсадеф