Русско-татарский словарь:
абстрактный (прил.)абстракт, абстракциягә нигезләнгән; абстрактные понятия абстракт төшенчәләр
адекватный (прил.)адекват, тәңгәл, тиңдәш, бердәй, тапкыр килгән; адекватные понятия тәңгәл төшенчәләр
витаминозный (прил.)витаминлы, витаминга бай; витаминозные овощи витаминлы яшелчәләр
возделать (гл.) см. возделывать возделывание (сущ.)(с) см. возделывать; возделывание полей басуларны эшкәртү; возделывание овощей яшелчәләр үстерү
гидропонный (прил.)гидропон …ы; гидропонный способ выращивания овощей яшелчәләрне гидропон ысулы белән үстерү
десятичный (прил.)унарлы; десятичная дробь унарлы вакланма; десятичные весы унарлы үлчәү (мондый үлчәүдә предмет үзеннән ун тапкыр җиңелрәк гер белән үлчәнә); десятичная классификация унарлы классификация (китапханәдә китапларны аларның эчтәлегенә карап унга бүленгән бүлекләргә һәм бүлекчәләргә урнаштыру)
дробно (нареч.) 1. вак итеп, ваклап; 2. тыпыр-тыпыр итеп, тыпырдап; дробно стучали каблуки үкчәләр тыпыр-тыпыр итеп шакылдыйлар иде
идеографизм (сущ.)(м) мн. нет, филол. идеографизм (төшенчәләрне идеограммалар ярдәмендә аңлату ысулы)
извращенный (прил.) 1. прич от извратить; 2. нормаль булмаган, бозып аңлатылган; извращенные понятия ялган аңлатылган төшенчәләр 3. бозык, табигый булмаган; извращенный вкус бозык зәвык
изнервничаться (гл.) разг. борчылып бетү, чәүчәләкләнеп бетү
классификация (сущ.)(ж) 1. см. классифицировать ; 2. (система) классификация; классификация растений үсемлекләр классификациясе классифицировать(гл.)кого-что классификацияләү; классларга (бүлекләргә, бүлекчәләргә, төркемнәргә) аеру
классифицироваться (гл.) страд. книж. классификацияләнү, классларга, бүлекләргә, бүлекчәләргә, төркемнәргә бүленү, аерылу
коренья (сущ.) мн. аштамыр (кайбер азык яшелчәләренең тамырлары)
корнеплод (сущ.)(м)тамыразык (чөгендер, кишер кебек яшелчәләр)
корнеплодный (прил.)тамыразык …; корнеплодные растения тамыразык яшелчәләр (чөгендер, кишер һ.б.ш.)
коррелятивный (прил.) книжн. үзара бәйләнгән, үзара бәйләнешле; коррелятивные понятия үзара бәйләнешле төшенчәләр
лилейный (прил.) 1. поэт. ап-ак, лалә кебек ак; лилейное чело ап-ак йөз 2. в знач.(сущ.)лилейные бот. лаләчәләр
нервация (сущ.)(ж) бот. зоол. сеңерчәләр (үсемлек яфракларында һәм бөҗәкләр канатында була торган сеңерләр)
несходный (прил.)охшашсыз, бер-берсенә охшамаган; несходные понятия бер-берсенә охшамаган төшенчәләр. Цена несходная кыйбат бәя, килешеп булмый торган бәя
овощи (сущ.) мн. яшелчә; ранние овощи иртә өлгерә торган яшелчәләр; суп из овощей яшелчә ашы всякому овощу свое время посл. һәр эшнең үз вакыты бар
огородина (сущ.)(ж) мн. нет, простореч. обл. яшелчәләр (яшелчә бакчасында үсә торган үсемлекләр)
опрыснуть (гл.) однокр. см. опрыскать опрыщаветь (гл.) разг. сыткы чыгу, бетчәләнү, сыткылану
пакет (сущ.)(м) 1. (бумажный сверток) төргәк 2. кәгазь капчык, пакет; продажа овощей в пакетах яшелчәләрне кәгазь капчыкларга тутырып сату 3. пакет, хат; секретный пакет яшерен пакет
парник (сущ.)(м)парник (яшелчәләрне иртә өлгертү өчен махсус эшләнгән бина яисә түтәлләр)
подмерзать (гл.) см. подмерзнуть подмерзнуть (гл.) 1. чирату, чиратып җибәрү, бераз туңу; на улице подмерзло безл. урамда чиратын җибәргән 2. [бераз] өшү, туңудан бозыла башлау, өшеп бозыла башлау; овощи подмерзли яшелчәләр өшеп бозыла башлаган
подполье (сущ.)(с) 1. идән асты, өй базы; хранить овощи в подполье яшелчәләрне өй базында саклау 2. подполье; революционное подполье революцион подполье; уйти в подполье подпольега күчү
понаведаться (гл.) разг. фам. см. наведаться понавезти (гл.) разг. китереп тутыру; понавезти на базар всяких овощей блзарга һәртөрле яшелчәләр китереп тутыру
пропарить (гл.)что 1. [яхшылап] пешекләү, [яхшылап] парлау; пропарить овощи яшелчәләрне пешекләү 2. спец. (продуть паром) пар белән өрдерү, пар белән чистарту
проредить (гл.)что сирәкләү, сирәгәйтү, сирәгәйтеп чыгу; проредить густые всходы овощей куе булып чыккан яшелчәләрне сирәгәйтү; проредить деревья агачларны [кисеп] сирәгәйтү
прыщаветь (гл.) разг. бетчәләү, ыткы чыгу
разбередить (гл.)что 1. кагылып авырттыру, тиеп ярсыту; разбередить рану кагылып яраны авырттыру 2. перен. (берәр нәрсәне искә төшереп) ярсыту, ярсытып җибәрү, чәүчәләкләндерү; разбередить душу күңелне ярсыту
разветвить (гл.) книж. 1. тармакландыру, тармакларга аеру (мәсәлән, тимер юлны); 2. перен. бүлекчәләр ачу; разветвить отделения кооперации по районам районнарда кооперациянең бүлекчәләрен ачу
разграбление (сущ.)(с) см. разграбить разграничение (сущ.)(с) см. разграничить, разграничиться; разграничение земельных участков җир бүлемнәрен чикләү; разграничение понятий төшенчәләрне аныклау
разграничить (гл.)что 1. чикләү аеру, чикләрен билгеләү, чик билгеләп чыгу; разграничить земли җирләрнең чикләрен билгеләү 2. чикләү, чикләп кую, аныклау, аеру; разграничить понятия төшенчәләрне чикләү
разновидность (сущ.)(ж) 1. биол. төрчә, төрдәш; разновидность яблони алмагач төрчәләре 2. төр, аерым төр, үзенә бер төр
разносолы (сущ.) мн. 1. (соленья, маринады) тозланган яшелчәләр, тозланмалар 2. разг. (изысканная еда) тәмле ашамлыклар, тәмле ризыклар, нәзакәтле азыклар
расшаркаться (гл.) 1. үкчәләрне бәреп баш ию (исәнләшү яки саубуллашу) 2. перен. перед кем-чем. разг. иелү-бөгелү, ялагайлану; расшаркаться перед начальством башлык алдында ялагайлану
реализм I(сущ.)(м) филос. реализм ( 1. XIX-XX йөзләрдә кайбер корама фәлсәфи системаларның атамасы; 2. урта гасырларда гомуми төшенчәләр әйберләргә кадәр булалар һәм алардан бәйсез рәвештә реаль яшиләр, дигән схоластик, фәлсәфи тәгълимат). Наивный реализм филос. садә реализм (тышкы дөнья турында кешенең тойгылары биргән тәэсирләр белән реаль чынбарлыкның үзен бер ук дип караучы философик тәгълимат)
режим (сущ.)(м) 1. (государственный строй) режим; демократический режим; демократик режим 2. тәртип, режим; режим дня көн тәртибе 3. кагыйдә, кагыйдәләр; режим хранения овощей яшелчәләр саклау кагыйдәләре 4. шарт, режим; режим работы оборудования җайланманың эшләү шарты режим экономии экономия режимы
сбить (гл.) 1. кого-что сугып (бәреп) чыгару, бәреп (атып, сугып) төшерү; сбить замок с двери ишектән йозакны бәреп чыгару; сбить яблоко с ветки алманы ботагыннан сугып төшерү 2. кого-что бәреп егу; сбить человека с ног кешене бәреп аяктан егу 3. что кыйшайту, кыегайту, чалышайту; сбить каблуки үкчәләрне кыегайту 4. что. разг. киметү, төшерү; сбить цену бәясен киметү 5. перен. кого-что (запутать) [юлдан] яздыру, саташтыру, ялгыштыру, бутау, чуалту, аптырашта калдыру 6. что каккалап-суккалап ясау (беркетү), әтмәләү; сбить ящик из досок такталардан әрҗә әтмәләү 7. что язу, атлау; сбить масло май язу 8. что туглау, күпертү, кабарту; сбить желтки йомырка сарысын туглау 9. кого-что. разг. өю, туплау; сбить всех в кучу барысын бер өемгә өю сбить спесь кикриген шиндерү сбить с толку фикерен чуалту
сбиться (гл.) 1. кыегаю, кыйшаю, чалышаю, янтаю; каблуки сбились үкчәләре кыйшайган; шляпа сбилась набок эшләпә янтайган 2. с чего и без доп. [юлдан] язу, адашу; сбиться с дороги юлдан язу 3. саташу, ялгышу, буталу; сбиться со счета санаганда ялгышу 4. (о масле) язылу, атлану 5. (о желтках) туглану, кабару, күперү 6. разг. өелү, туплану; люди сбились в кучу кешеләр бер төркем булып өелделәр сбиться с ног аяктан язу, хәлдән таю, аяклар калмау; сбиться с шага адымны бозу
сикоз (сикозис)(сущ.)(м) мед. сикоз (сакал-мыек арасына чыккан бетчәләр, сыткылар)
сикозис (сущ.)(м) мед. сикозис (сакал-мыек арасына чыккан бетчәләр, сыткылар)
сифилиды (сущ.) мн. мед. сифилидлар (сифилис бетчәләре)
слабонервный (прил.)какшаган нервлы, нервлары какшаган, чәүчәләк, холыксыз
смешение (сущ.)(с) см. смешать, смешаться; смешение понятий төшенчәләрне бутау
(сущ.)(ж)бергә сыя (сыеша) алу, [бер-берсенә] туры (тәңгәл) килү; үзара ярашу (сыешу); совместимость понятий төшенчәләрнең туры килүе; психологическая совместимость психологик яктан үзара сыешу совместимость крови биол. канның туры килүе (кан җибәргәндә)
содержать (гл.) 1. кого-что асрау, тәрбияләү, карау; тоту; содержать родителей ата-ананы тәрбияләү (карау); содержать семью семья асрау 2. кого-что тоту, асрау; содержать скот в сарае терлекне сарайда асрау; содержать в чистоте чиста тоту; содержать под арестом ябып тоту 3. что …да булу; овощи содержат много витаминов яшелчәләрдә витаминнар күп [була]; книга содержит в себе много интересного китапта бик күп кызыклы мәгълүматлар бар; это лекарство содержит мышьяк бу даруда мышьяк бар
соизмеримый (прил.) 1. мат. үлчәүдәш, үзара үлчәнешле; соизмеримые величины үзара үлчәнешле зурлыклар 2. перен. үзара чагыштырырлык; соизмеримые понятия үзара чагыштырырлык төшенчәләр
соление (сущ.)(с) 1. см. солить; 2. разг. (продукт) тозлаган яшелчәләр, тозлы яшелчәләр (кыяр, кәбестә һ.б.ш.)
соотносительный (прил.)бәйләнеше булган, мөнәсәбәттәш, тиңләштерергә (чагыштырырга) мөмкин булган, тиңләштерерлек; соотносительные понятия мөнәсәбәттәш төшенчәләр
сопредельный (прил.)чиктәш, янәшә; сопредельные понятия чиктәш төшенчәләр; сопредельные страны чиктәш илләр
створка (сущ.)(ж)капкач (ике якка ачылмалы предметның бер як капкачы); створки ставней тәрәзә капкачлары; створки дверей ишекчәләр; ишек капкачлары ( диал. )
сырой (прил.) 1. дымлы, юеш; сырое белье дымлы кер; сырые дрова юеш утын; сырой воздух дымлы һава 2. чи, пешмәгән, кайнамаган; сырые овощи чи яшелчәләр; сырое мясо чи ит; сырое молоко кайнамаган сөт; сырая вода кайнамаган су 3. прям., перен. эшкәртелмәгән, чи; сырое литье эшкәртелмәгән коелма; сырые материалы эшкәртелмәгән материаллар; рассказ еще очень сырой хикәя бик чи әле сыр-бор загорелся (откуда или из-за чего) менә кайдан эш башланып китте, менә ни өчен тавыш (гауга) чыкты
тапер (сущ.)(м)тапер (танцы кичәләрендә музыкант)
таперша (сущ.)(ж)тапер (танцы кичәләрендә ялланып пианинода уйнаучы музыкант)
тетеревиный (прил.) 1. көртлек …ы; тетеревиный ток көртлекләрнең уйнау урыны 2. в знач.(сущ.)тетеревиные мн. зоол. көртлекчәләр
трансцендентализм (сущ.)(м) мн. нет, филос. трансцендентализм (трансценденталь төшенчәләрне тануга нигезләнгән идеалистик философия тәгълиматы)
угреватеть (гл.) разг. бетчәләнү, сыткы басу (битне, тәнне)
удодовые в знач.(сущ.)ед. нет, зоол. һөдһөдчәләр (семьялыгы)
устьице (сущ.)(с) бот. 1. см. устье; 2. авызчык (үсемлек кабыгында газ алмашыну һәм су парлары чыгу өчен кечкенә генә микроскопик тишекчәләр)
утиные в знач.(сущ.)ед. нет, зоол. үрдәкчәләр, үрдәксыманнар (кошлар семьялыгы)
фазотрон (сущ.)(м) физ. фазотрон (зарядлы элементар кисәкчәләрнең хәрәкәтен тизләтү өчен корылма)
циклотрон (сущ.)(м) физ. циклотрон (корылган авыр микрокисәкчәләрне тизләтү өчен җайланма)
ясколка (сущ.)(ж) бот. ясколка (канәферчәләр семьялыгына караган ак чәчәкле, тар яфраклы үсемлек)
Татарско-русский словарь:
аңлаешлы (прил.) 1. понятный (речь малыша); вразумительный (ответ, объяснение), доходчивый, удобопонятный (доклад, язык рукописи); ясный (ход событий); ~ җөмлә понятное предложение; ~ төшенчәләр доходчивые понятия ||(нареч.) понятно (излагать свою точку зрения), внятно, разборчиво (говорить), вразумительно (разъяснить трудный вопрос), доходчиво, толково, доступно (рассказать о чём)
әләк-чәләк (сущ.) собир. разг. всякие (всякого рода) доносы, ябеды, пересуды
байбәтчәләрчә (нареч.) по-барски, барски, высокомерно
бәйләнешле (прил.) 1. связанный с ... , относящийся к ... , сопряжённый с ...; үткәннәр белән ~ уйлар мысли, связанные с прошлым; укуга ~ борчылулар заботы, относящиеся к учёбе 2. соотносительный; ~ төшенчәләр соотносительные понятия 3. спец. последовательный, связанный, логический; ~ хикәя последовательный рассказ; ~ фикер йөртү логическое мышление
бәйләнешлелек (сущ.) 1. связанность 2. соотносительность; төшенчәләрнең ~ге соотносительность понятий
бәрчәләнү (гл.)(неперех.) вымётывать/выметать || вымётывание
берничәләп (нареч.) разг. см. берничә берничек (мест.) отриц. часто с усилит. частицей тә никак, никоим образом, совершенно
бетчәләү (гл.)(неперех.) прыщаветь, запрыщаветь, покрываться/покрыться прыщами (угрями)
дәфнәчәләр (сущ.) бот. лавровые (семейство лавровых)
дельта кисәкчәләр (сущ.) физ. дельта-частицы
җитешү (гл.)(неперех.) 1. зреть, созревать/созреть, спеть, поспевать/поспеть || созревание, поспевание (о плодах, овощах и т. п.); яшелчәләр ~ә поспевают овощи 2. перен. зреть, созреть/созревать, формироваться, сформироваться; әдип булып ~ү сформироваться как писатель 3. успевать/успеть, поспевать/поспеть, уложиться вовремя; минем җыелышка ~әсем бар мне нужно успеть на собрание; барысына да ~ә торган вездесущий 4. доставать/достать, достигать/достичь, доходить/дойти до кого-л., чего-л.; минем хатым сиңа ~теме? до тебя дошло моё письмо? 5. в ф. җитеш(егез) угощайся, угощайтесь (обращение к гостям) 6. в знач. вспом.(гл.) после глаголов на-рга,-ргә чуть не...; еларга ~те чуть не заплакала, была доведена до слёз
канәферчәләр (сущ.) бот. гвоздичные (о семействе)
кантибәрчәләр (сущ.) мн. бот. толстянковые (семейство растений)
киндерчәләр (сущ.) бот. коноплёвые
котыру (гл.)(неперех.) 1. беситься, взбеситься; болеть (заболеть) бешенством (обычно у животных) 2. разг. сойти с ума, помешаться; обезуметь, одуреть; ошалеть, очуметь прост. ; бала кайгысыннан ~у сойти с ума от горя из-за ребёнка; ~дыгызмы әллә? с ума, что ли, сошли? одурели (очумели), что ли? 3. бешенствовать, буйствовать, беситься, бесноваться, неистовствовать; разъяряться/разъяриться, выходить/выйти из себя, быть вне себя; рвать и метать, метать гром и молнии; күзе-башы күрми ~са в бешенстве (в ярости) ничего не видит; если придёт в ярость, ничего не видит; ~ганнан ~а бару ещё сильнее разъяриться, выйти из себя; ~ырсың-~ырсың да туктарсың әле ничего, побесишься и перестанешь 4. распоясываться/распоясаться, разнуздаться; караклар ~ды воры распоясались 5. бушевать, разбушеваться, свирепствовать, неистовствовать, яриться (о стихии, природных явлениях); буран ~ды буря разбушевалась; янгын ~а пожар свирепствует 6. перен. разг. дурачиться, резвиться, возиться, играть; шалить, беситься; көн буе уйнадылар, ~дылар они целый день играли, резвились; ~магыз, балалар не беситесь, дети 7. разг. сходить с ума; сильно увлекаться/увлечься; быть одержимым; ~а инде шул машиналары белән уж с ума сходит с этими машинами; радиоалгыч белән ~ган вакыты иде тогда он сильно увлекался радиоприёмником 8. в знач.(нареч.) котырып 1) очень сильно, хорошо, бешено, буйно (расти, расцвести, уродиться, плодоносить-о растениях); яшелчәләр ~ып уңды овощи хорошо уродились 2) очень быстро, с большой скоростью, стремительно, бешено; тәгәрмәчләр ~ып әйләнә колёса бешено крутятся; поезд ~ып чаба поезд стремительно мчиться ||(сущ.) 1. мед. бешенство; гидрофобия; водобоязнь; ~га каршы прививка прививка против бешенства; ~ белән авыртучылар больные бешенством; эттәге ~ авыруы болезнь бешенства у собак 2. разг. психопатия; психическое расстройство; помешательство 3. исступлённость, исступление, необузданность, неистовство
көчәлә (сущ.) 1. бот. чилибуха, кучеляба (небольшое вечнозелёное тропическое растение с ядовитыми семенами и корнями) 2. стрихнин (яд из семян этого растения)
күрәнчәләр (сущ.) бот. осоковые (семейство многолетних трав: осока, камыш)
лаләчәләр (сущ.) бот. лилейные (семейство)
ләкләкчәләр (сущ.) зоол. аистовые
мәкчәләр (сущ.) бот. маковые
мишәрчәләп (нареч.) по-мишарски, с мишарским акцентом
мүлчәләү (гл.)(перех.) агро. мульчировать
ничәләп (мест.) 1. по скольку; ~ бүләбез? по скольку будем делить? 2. примерно, приблизительно сколько; ~ кеше бар икән җыелышта? примерно сколько человек на собрании?
өю (гл.)(перех.) 1. складывать/сложить, собирать/собрать, валить, сваливать/свалить в кучу, груду; сгрудить, скучивать/скучить || складывание (собирание, сваливание) в кучу, груду; скучивание; яшелчәләрне кырда бер урынга җыеп өю овощи в поле сложить в кучу; салам өю скучивать солому; бүрәнәләрне каезлап өю складывать брёвна после очистки от коры 2. диал. сложить, построить 3. разг. окучивать || окучивание; бәрәңге өю окучивание картофеля 4. перен. наваливать/навалить, взваливать/взвалить на кого-л. (какие-л. работы, обязанности); барлык йорт эшләрен аңа өю все домашние дела навалить на неё; җаваплылыкны аның җилкәсенә өю ответственность взвалить на его плечи
стеркулиячәләр (сущ.) мн. бот. стеркулиевые (семейство растений)
тилчәләнү (гл.)(неперех.) опухать/опухнуть || опухание (острой, болезненной опухолью)
төрекмәнчәләп (нареч.) по-туркменски
төрекчәләп (нареч.) (нарочно) по-турецки
төрекчәләтеп (нареч.) см. төрекчәләп төрекчәләштерү (гл.)(перех.) 1. переводить/перевести || перевод на турецкий (язык) 2. делать/сделать турецким (почти турецким) по языку
төркемчәләү (гл.)(перех.) выделить/выделять подклассы, подразделы (внутри класса, раздела и т. п.); классифицировать
уңдырышлылык (сущ.) 1. плодородность, плодородие; туфракның ~гы плодородие почвы 2. урожайность, продуктивность; яшелчәләрнең ~гын арттыру повысить урожайность овощей
үрдәкчәләр (сущ.) зоол. утиные
һөдһөдчәләр (сущ.) зоол. удодовые
чала диал. 1. см. аралаш; болыт ала булса яңгыр ~ була ( погов. ) коль облака пегие, то дождь переменчивый 2. см. чәлә чалак (прил.) быстрый; норовистый (о лошади; тж. о людях)
чәйчәләр (сущ.) мн. бот. чайные
чәлә (прил.) книжн. неполный, незавершённый, ущербный
чәүчәләк (прил.) диал. беспокойный, нервный; см. борчылучан , тынычсыз; көйгәнәк
чәүчәләкләнү (гл.)(неперех.) нервничать, беспокоиться
чәчәләнү (гл.)(неперех.) диал. вспылить, вспыхивать/вспыхнуть, горячиться
чөкердәү (гл.)(неперех.) см. чөкердәшү чөкердәшү (совм.) 1. любезничать, мило разговаривать, беседовать (о многих); ~еп чәй эчәләр пьют чай, мило беседуя 2. щебетать, ворковать (о многих); чыпчыклар ~ә щебечут воробьи
шәһәрчәләнү (гл.)(неперех.) приобретать/приобрести вид (характер, свойство) города
шомбиячәләр (сущ.) бот. заразиховые (о семействе)
Тәсадеф