Русско-татарский словарь:
безносый (прил.) 1. борынсыз, борынсыз калган 2. разг. борыны сынган; безносый чайник борыны сынган чәйнек
жестяной (прил.)калай ...; жестяной чайник калай чәйнек
никелевый (прил.) 1. никель …ы; никелевая руда никель рудасы 2. никель…, никельдән ясалган; никель йөгертелгән; никелевый чайник никель чәйнек
отбить (гл.) 1. что (отразить) кире кайтару, сугып кире кайтару (җибәрү); отбить нападение һөҗүмне кире кайтару 2. кого-что (вернуть с боем) сугышып алу, сугышып кире алу; отбить город шәһәрне сугышып кире алу 3. кого, разг. үзенә карату; үзен тартып алу 4. что китеп төшерү, ватып (сындырып) төшерү; отбить ручку у чайника чәйнекнең тоткасын ватып төшерү 5. перен. что, разг. (удалить, уничтожить) бетерү; отбить запах ис килүне бетерү 6. что (наточить) таптау; отбить косу чалгы таптау 7. что (обозначить ударами, звоном) сугу, көй чыгарып сугу; җеп сугу; отбить такт рукой кул белән көй чыгарып сугу 8. что (повредить) бәреп имгәтү; суга-суга авырттырып бетерү; суга-суга авырттыру; отбить ладони суга-суга уч төпләрен авырттыру
оттюкать (гл.) разг. фам. шутл. ватып төшерү, сындырып төшерү; оттюкать ручку у чайника чәйнекнең тоткасын ватып төшерү
подогреться (гл.)җылыну, кайнарлану; чайник подогрелся чәйнек җылынган
припаять (гл.)что пайкалау, пайкалап (эретеп) ябыштыру; припаять носик к чайнику чәйнекнең борынын пайкалау
пропаять (гл.) спец. 1. кургаш коегг ябыштыру, паять итеп чыгу; пропаять носик чайника чәйнекнең борынын (яхшылап) паять итеп кую; 2. паять итеп (берникадәр вакытны) үткәрү; пропаять ведро два часа ике сәгать вакытлы чиләк паять итеп үткәрдем, чиләкне ике сәгать паять итте
раскипеться (гл.) разг. 1. бик нык кайнау, бик нык кайный башлау; чайник раскипелся чәйнек бик нык кайный башлады; 2. перен. см. раскипятиться раскипятиться (гл.) простореч. бик нык кызып (ярсып, дулап) китү, кабынып китү, бик нык чәпчеп китү; раскипятится и на всех накричал кызып китеп барысын да орышып ташлады
чайник (сущ.)(м)чәйнек
Татарско-русский словарь:
кайнар прил 1. горячий; ~ шулпа горячий бульон; ~ чәй горячий чай; ~ тән горячее тело; ~ кул горячая рука; ~ чәйнек горячий чайник 2. горячий, накалённый, раскалённый, обжигающий; ~ таба раскалённая сковорода; пляждагы ~ ком обжигающий песок на пляже; ~ мич накалённая печь 3. горячий, жгучий, обжигающий, палящий (об огне, солнце), знойный (климат, день и т. п.); ~ кояш битне кыздыра горячее солнце палит лицо; ~ көн жаркий день; ~ җил знойный ветер 4. перен. 1) горячий, пылкий, страстный; ~ баш горячая голова; ~ йөрәк пылкое сердце; ~ яклаучы страстный защитник 2) горячий, страстный, пламенный, пылкий, жгучий; ~ теләк страстное желание; ~ сәлам горячий привет; ~ мәхәббәт пылкая любовь; ~ сүзләр язылган написаны пламенные (жгучие) слова 3) горячий, темпераментный, азартный, очень сильный; ~ чыгышлар горячие выступления; ~ бәхәс темпераментный спор; ~ эшчәнлек азартная деятельность 5. перен. горячий, вспыльчивый, необузданный; ~ кеше вспыльчивый человек
кайнау (гл.) 1. кипеть, вскипать || кипение; сөт ~ый молоко кипит; чәйнек ~ады чайник вскипел 2. 1) кипеть, бурлить, клокотать || кипение, бурление, клокотание; су яр астында котырынып ~ый под берегом бешено бурлит вода; пароход артыннан су ~ап кала за пароходом остаётся бурлящая вода 2) кипеть, играть, пениться, искриться (о воде и шипучих напитках) || кипение; бокалларда шампанское ~ый пенится шампанское в бокалах 3. перен. кипеть, бурлить, кишеть (о множестве людей, животных и т. п.) || кипение, бурление; мәйданда халык ~ый площадь кишит народом; ындыр ~ап тора ток бурлит 4. перен. 1) кипеть, бурлить (о какой-л. деятельности, о жизни) || кипение, бурление; кырда эш ~ый в поле кипит работа; портта көндәлек ыгы-зыгы ~ап тора в порту кипит повседневная жизнь 2) вскипать/вскипеть, клокотать, бушевать (о чувстве гнева, негодования, о мыслях, страстях и т. п.); дәрт ~ый бушует страсть 5. перен. 1) долгое время общаться, бывать/быть среди кого-л. 2) участвовать в каких-л. событиях, быть в гуще событий; сыйнфый көрәш эчендә ~ау быть в гуще классовой борьбы
калай (сущ.) 1. жесть || жестяной; ~ кисәге кусок жести 2. железо; листовое железо || железный; ~ чәйнек железный чайник 3. лист, противень; ~ларны мичкә тыгу поставить противни в печь ||(прил.) 1. жестяной; ~ савыт жестяная посуда; ~ банка жестяная банка 2. железный; ~ түбә железная крыша
кубу (гл.)(неперех.) 1. отлипать/отлипнуть; отклеиваться/отклеиться, отлепляться/отлепиться; пластырь нык ябышкан, ~пмый пластырь крепко прилип, не отлепляется; чүәкнең табаны ~пкан отклеилась (отстала) подошва чувяка (домашней туфли) 2. отставать/отстать, отходить/отойти, отъехать прост. (обои от стены); лупиться, облупливаться/облупиться (о краске); түшәмнең штукатуркасы ~ба с потолка отстаёт (отходит) штукатурка; өстәлнең буявы ~пкан краска стола облупилась 3. отлетать/отлететь; чәйнекнең борыны ~пкан носик чайника отлетел; аркасы ~пкан урындык стул с отлетевшей спинкой 4. шелушиться (о коже), отваливаться/отвалиться, облезать/облезть (о коже, краске и т. п.) 5. перен. подниматься/подняться, вскакивать/вскочить (со стула, со скамьи, с постели); барысы да урыннарыннан ~ба все поднимаются с места 6. перен. подниматься/подняться, начинаться/начаться, возникать/возникнуть (о буре, буране, метели, шуме и т. п.); давыл ~пты поднялась буря; ыгы-зыгы ~ты началась суматоха; сугыш кына ~пмасын лишь бы не возникла (не началась) война
кую (гл.)(перех.) 1. класть, ставить, поставить; класть, положить (куда, как); бастырып кую ставить стоймя; яткырып кую класть горизонтально; аркылы кую класть, положить поперёк; урынына кую ставить, класть на (своё) место; кулын күкрәгенә куеп положа руку на грудь (на сердце); чәйнекне плитәгә кую ставить чайник на плиту; китапны өстәлгә кую положить книгу на стол 2. помещать/поместить; ставить, поставить || помещение куда; арбаны лапаска кую ставить телегу под навес 3. размещать/разместить || размещение; пулемётларны флангларга кую размещать пулемёты по флангам 4. девать/деть (в вопросах); кая куйдың? куда дел (подевал)? 5. приставлять/приставить, приложить (телефонную трубку к уху) 6. возложить || возложение; пьедесталга чәчәкләр кую возложить цветы на пьедестал 7. вставлять/вставить || вставка (стекло в раму; искусственные зубы и т. п.); влагать/вложить || вложение 8. прилаживать/приладить || прилаживание; приделывать/приделать || приделывание; прикреплять/прикрепить || прикрепление; ишеккә эчке йозак кую приделать к двери внутренний замок; чиләккә тотка кую прикрепить к ведру дужку 9. подкладывать/подложить || подкладывание (опоры, подушки) 10. ставить/поставить 1) копну, скирду; дом, башню, статую 2) караул, часового 3) ... итеп кую (начальником, директором, заведующим) 4) тесто на брожение; котёл на огонь 5) концерт, пьесу, рекорд, мат 6) подпись; печать, штамп 7) точку, запятую; отметку 8) оценки 9) вопрос, проблему 10) условие; цель 11) порядок, режим 12) на кон, на пари 13) на рассмотрение, обсуждение, голосование 11. (нәрсәгә кую) оставлять/оставить, ставить || оставление (под воздействием чего-л.); агымга кую пустить на самотёк, пустить по течению (плот); утка кую ставить на огонь; җилгә кую проветрить 12. выставлять/выставить || выставление на...; сатуга кую выставить на продажу 13. в разн. знач. прикладывать/приложить || приложение; гамәлгә (эшкә) кую задействовать; приложить к делу (действию); белем һәм көч куеп приложив знания и силы 14. разг. определять, назначать || определение, назначение (в определённом размере); хакын илле сум кую определить цену в пятьдесят рублей 15. почитать/почесть, засчитать, счесть за ...; үзен зурга кую строить из себя шишку 16. см. кушу3; исем кую наречение именем 17. 1) оставлять/оставить; прекращать/прекратить (какое-л. дело, привычку, занятие и т. п.); куегызчы әле шуны да оставьте же это; мин моны болай гына куймам я это так просто не оставлю 2) бросать/бросить; куйсаңчы шул гадәтеңне брось, пожалуйста, эту свою (нехорошую) привычку 18. диал. книжн. отпускать, пускать (на волю); освобождать (пленного) 19. вспом.(гл.) 1) бәйләп кую (крепко) привязать (к чему-л., чем-л.); борып кую закрутить; каплап кую накрыть, закрыть (крышкой) 2) хисаплап кую (заранее) подсчитать; әйтеп кую заблаговременно предостерегать, предупреждать; ятлап кую (загодя) вызубрить, выучить 3) мәче майны ашап куйган кошка (воровски) съела масло 4) кычкырып ~кую вскрикнуть; сикереп ~кую подпрыгнуть 20. вспом.(гл.) ясаган да куйган взял и сделал; вот так и сделал; сделал и был таков; шулай дип уйлады да куйды решил что так, и больше к этому вопросу не возвращался; әйтеп тә куйды уже и высказал; сразу и высказался (недолго думая)
мәшәкатьләнү (гл.)(неперех.) 1. заботиться, озаботиться, хлопотать, беспокоиться, побеспокоиться, утруждать себя, утруждаться, суетиться; үтенеп сорыйм, ~мәгез умоляю, не утруждайте себя (не беспокойтесь) 2. потрудиться, мучиться; сиңа бераз ~ергә туры килер тебе придётся немного потрудиться 3. в функ. вспомогат.(гл.) 1) пытаться, попытаться; чәйнекне төзәтеп ~ү пытаться отремонтировать чайник 2) утруждать себя, утруждаться; көтеп ~мәгез, ул бүген кайтмас не утруждайте себя ожиданием, он сегодня не придёт
пошку (гл.)(неперех.) 1. вырываться, струиться (с шипением) || шипение струй (газа, пара); чәйнектән пар ~ый из чайника вырывается пар 2. см. пыску пошкыргалау (гл.)(неперех.)(многокр.) от пошкыру; время от времени фыркать, пофыркивать
чәйген (сущ.) диал. см. чәйнек чәйгүн (сущ.) диал. 1. см. чәйнек 2. см. парник чәйдәш (сущ.) компаньон по чаепитию; тот, с кем пьёшь (пил) чай; тот, с кем сидишь (сидел) за столом
чәйнек (сущ.) чайник
элү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. вешать, повесить, вывешивать/вывесить, навешивать/навешать, навесить, привешивать/привесить, развешивать/развешать, развесить || вывешивание, подвешивание, привешивание, развешивание; пәрдә элү вешать занавеску; белдерү элү вывесить объявление; ишеккә йозак элү навесить замок на дверь; күп итеп керләр элү навешать много белья; учак өстенә чәйнек элү подвесить чайник над костром; юеш киемнәрне кояшка элү развешивать мокрые одежды на солнце 2. разг. набросать/набросить, накидывать/накидать (наскоро, небрежно) || накидывание, надевание; башка бүрек элү накинуть шапку на голову; иңгә пальто элү набросить пальто на плечи 3. запирать/запереть, накидывать/накинуть || запирание, накидывание; ишек келәсен элү накинуть крючок двери; запереть дверь на крючок 4. накидывать/накинуть, набрасывать/набросить || накидывание; муенына элмәк (аркан) элү накинуть на шею петлю (аркан) 5. диал. см. эләктерү2; халат төймәсен элү застегнуть пуговицу халата 6. подцеплять/подцепить, надевать/надеть; камчы сабын беләзеккә элү подвесить кнутовище на запястье; алъяпкыч элү надеть (подцепить) фартук
ямьшек (прил.) 1. плоский, сплющенный, приплюснутый, сплюснутый, смятый, помятый, измятый, мятый; ~ чәйнек сплющенный чайник; ~ борын приплюснутый нос 2. сбитый, стоптанный, покривившийся (об обуви); ~ чүәкләр стоптанные тапочки
яньчелү (гл.) страд. -возвр. от яньчү 1. мяться, смяться, вминаться, вдавливаться || вдавливание; чәйнекнең яны ~де бок чайника вмялся 2. сплющиваться/сплющиться, расплющиваться/расплющиться (о шляпе, фуражке и т. п.); ~гән урын вмятина, вмятость, углубление
Тәсадеф