Русско-татарский словарь:
Татарско-русский словарь:
бату (гл.)(неперех.) 1. погружаться, тонуть || погружение; тимер суда ~а железо тонет в воде; ~а да китә погружается и исчезает 2. утопать, тонуть/затонуть; утонуть (погружаясь, погибнуть) || утопание; Галиәкбәргә язган икән су төбенә ~арга (песня) видать, Галиакберу суждено было утонуть 3. увязать/увязнуть, вязнуть, завязнуть, погрязать/погрязнуть; былчыракка ~а-~а (идти) непрестанно увязая в грязи; чокырга ~кан машина машина, завязшая в колдобине 4. вонзаться/вонзиться (о когтях); тырнагы тәнгә ~ты его когти вонзились в тело 5. перен. вваливаться/ввалиться; западать/запасть; быть впалым; эчкә ~кан күзләр запавшие глаза; эчкә ~кан яңаклы со впалыми щеками; со впалой щекой 6. перен. 1) сильно пачкаться, мараться; облепляться чем; быть в ... ; канга ~у быть окровавленным, быть в крови; күбеккә ~у быть в пене, покрываться/покрыться пеной; сакалга ~у сильно обрастать/обрасти бородой; тиргә ~у быть (весь) в поту, сильно вспотеть, покрыться потом; тузанга ~у покрыться пылью, быть (весь) в пыли; запыляться/запылиться 2) погружаться/погрузиться в ... ; караңгыга ~у погрузиться во мрак 7. перен. (-га ~у) 1) погрязать/погрязнуть во что; бурычка ~у погрязнуть в долгах; быть в долгах (как в шелках); гөнаһка ~у погрязнуть в грехах; быть многогрешным 2) иметь, заиметь чего-л. слишком много; балага ~у заиметь множество детей 8. перен. 1) погружаться/погрузиться в ... ; повергаться/повергнуться в ... ; предаваться/предаться чему; кайгыга ~ты погрузился в горестные размышления; повергся в уныние; хыялга ~ам я предаюсь мечтам 2) увлекаться/увлечься чем; мәхәббәткә ~у увлечься любовью 9. заходить, закатываться (о небесных телах) || закат, заход 10. перен. пропадать/пропасть; сгинуть; китте дә ~ты ушёл (уехал) и пропал; йомышка җибәрсәң-~а пошлёшь его с поручением-сгинет 11. идти, быть годным, допустимым; сойти, подходить, годиться; безгә бар да ~а нам (для нас) всё сойдёт (т. е. мы не привередливы); ~а бу это (вот) сойдёт; это (ещё) допустимо; аш ~мый аңа ему еда не идёт; мондый товар безгә ~мый такой товар нам не подходит; юк, болай ~мый нет, так не пойдёт; так не годится; это не то 12. перен. попасть в беду
батыру 1. (-га ~у)(понуд.) от бату 1-3 и 5-7; суга ~у топить; потопить; утопить в воде; погружать/погрузить в воду; былчыракка ~у всего замарать грязью; тиргә ~у вогнать в пот; кайгыга ~у повергать/повергнуть в горе (тоску) 2. вонзать, вогнать, втыкать; тешләрен ~у вонзать зубы (о ком-л.); хәнҗәр ~у вонзать кинжал; көрәкне җиргә ~у втыкать лопату в землю; кадакны ~у вогнать гвоздь (в дерево) 3. перен. предавать/предать (других, чтобы спасти, возвеличить себя или укрепить своё положение) || предательство; башканы ~ып, үзеңне коткару предавая других, спасти себя 4. перен. прятать, укрывать || укрывание; укрывательство; урланганны ~у укрывать краденое 5. в знач.(нареч.) батырып во всю мощь, в упор
былчырак (сущ.) 1. слякоть (после дождя) 2. диал. см. пычрак былчырату (гл.)(перех.) диал. 1. см. пычрату 2. см. былҗырату былык-былык (подр.) 1. бульканью жидкости 2. колыханию жирных телес
пычраклы (прил.) см. былчыраклы
таплану (гл.)(неперех.) 1. запятнаться, иметь/заиметь пятно (пятна); покрываться/покрыться пятнами; киеме былчырак белән ~ган его одежда запачкана (запятнана) грязью 2. перен. запятнаться, загрязняться/загрязниться (о душе, совести, чести); иметь пятно (позора)
чыраг (сущ.) 1. светильник, светоч; хатын-кыз ~ы унике: берсе янмаса, берсе яна у женщины светочей (счастья) двенадцать: если один не загорится, то загорится другой 2. см. чырак 3. перен. свет , светик -милый, любимый
чырак (сущ.) 1. диал. см. чыра 2. разг. козёл (решето на носу лодки, где разводится костёр для ночного лова рыбы)
чыраклау (гл.)(перех.) ловить рыбу, ловить ночью на огонь
чыракчы (сущ.) книжн. рыбак, пользующийся для лова светом козла , лучильщик обл. ; ~ны чуртан күрмәс ( погов. ) лучильщика щука не увидит
шәмчырак (сущ.) ист. 1. лучинка, светец 2. книжн. маяк, маячный огонёк 3. зоол. светлячок (вид жуков) 4. этногр. молодёжная игра в комнате (во время посиделок)
шоптырдату (гл.)(перех.) 1. см. шаптырдату 2. см. шопырдату шоптырдау (гл.)(неперех.) хлюпать (о воде, жидкости под ногами); аяк астында былчырак ~ый под ногами хлюпает грязная жижа
юлга-юл (прил.) ,(нареч.) см. юлма-юл юлдагы (прил.) 1. дорожный, находящийся (имеющийся) на дороге; ~ былчырак слякоть на дороге 2. находящийся в пути; ~ машиналар машины, находящиеся в пути (в рейсе)
Тәсадеф