Русско-татарский словарь:
белолицый (прил.)ак йөзле, ак чырайлы
бесприветно (нареч.)салкын чырай белән, караңгы чырай белән
бирюк (сущ.)(м) разг. караңгы чырайлы кеше, ялгызлыкны яратучы кеше; смотреть бирюком караңгы чырай күрсәтү
бледнеть (гл.) 1. төс китү, агарыну, чырай китү; бледнеть от страха куркудан агарыну 2. перен. (терять свою силу, выразительность) тоныклану, көен югалту, әһәмиятсез булып калу, әһәмиятен югалту
бледнолицый (прил.)ак чырайлы; агарынган йөзле
бледность (сущ.)(ж) 1. аклык, төссезлек, агарынганлык, аклык, нурсызлык; бледность лица чырайның аклыгы 2. тоныклык; бледность красок буяуларның тоныклыгы 3. перен. тасвирсызлык, тасвирсыз булу; бледность изложения хикәяләүнең тасвирсызлыгы
бледнота (сущ.)(ж) мн. (нет)агарынганлык, чырайсызлык
бледный (прил.) 1. төссез, төсе киткән, агарынган, чырайсыз, нурсыз; бледное лицо агарынган йөз 2. тонык; сыек; бледное небо тонык күк 3. перен. көчсез, төссез; бледный рассказ төссез хикәя бледная немочь уст. аз канлылык (хатын-кызларда җенси өлгергәнлек вакытында була торган аз канлылыкның бер төре)
бука м,(сущ.)(ж) разг. (угрюмый человек) кеше сөймәс, караңгы чырайлы (ялгызлыкны яратучан кеше)
бычиться (гл.) простореч. 1. чырай караңгылану; 2. (упрямиться) киреләнү
бычковатый (прил.)караңгы чырайлы, маңгай астыннан караучы
вид I(сущ.)(м) 1. күренеш; вид леса издалека урманның ерактан күренеше; виды Памира Памир күренешләре 2. кыяфәт; чырай; килбәт, килеш-килбәт; больной вид авыру кыяфәт; здоровый вид таза кыяфәт; смешной вид көлкеле кыяфәт 3. килеш; в исправленном виде төзәтелгән килеш; в пьяном виде исерек килеш 4. күз алды; скрыться из виду күз алдыннан югалу 5. мн. виды ният, теләк, исәп, план; виды на будущее киләчәккә исәп вид на жительство уст. паспорт, тору кәгазе; для вида күз буяу өчен; на вид, по виду, с виду тыштан караганда; под видом кого … дигән булып, … дигән сылтау белән, …га салынып; видавший виды күпне күргән, ачысын-төчесен татыган; иметь виды на кого-что исәп тоту, ният тоту; делать вид …мәмешкә салыну; …мәмешкә салышу; ни под каким видом һичничек, һичбер хәлдә; поставить на вид что кому җиңелчә шелтә бирү; упустить из виду күздән очыру, оныту
выражение (сущ.)(с) 1. см. выразить; 2. чагылыш; выражение противоречий каршылыкларның чагылышы 3. тәгъбир, гыйбарә, әйтем, әйләнмә; образное выражение образлы тәгъбир 4. мат. аңлатма; алгебраическое выражение алгебраик аңлатма выражение глаз күз карашы; выражение лица чырай; по выражению әйтмешли, әйткәнчә; с выражением [читать] тәэсирле итеп [уку], хис белән [уку]; без выражения [читать, говорить] тәэсирсез [уку, сөйләү]
вытянутый (прил.) 1. (прич.)от вытянуть; 2. сузган, сузылган; вытянутые руки сузылган куллар вытянутое лицо сытылган чырай
вытянуться (гл.) 1. сузылу, сузылып озынаю; резинка вытянулась резинка сузылды 2. разг. үсү, үсеп китү; за лето дети вытянулись балалар бер җәй эчендә үсеп киткәннәр 3. (распрямиться, выпрямиться) тураю, туры итеп басу 4. аякларны сузып җибәрү; сузылып яту; вытянуться на кровати караватта аякларны сузып җибәрү 5. (натянуться) тартылу; веревка вытянулась бау тартылды 6. сузылу, сузылып китү; вытянуться в длинную шеренгу озын саф булып сузылып китү лицо вытянулось чырае сытылды; вытянуться в струнку туп-туры басу
гостеприимно (нареч.)кунакчыллык белән, якты чырай белән, ачык чырай белән
гримаса (сущ.)(ж)чырай бозу, чырай сыту, гримаса
гримасничать (гл.)чырай сыту, чырай бозу, кылану, гримаса ясау
делать (гл.) 1. что эшләү; ничего не делать берни дә эшләмәү 2. что ясау; делать мебель мебель ясау 3. что бару, үтү, йөрү делать восемь километров в час сәгатенә сигез километр бару 4. что тектерү; делать пальто в ателье ательеда пальто тектерү 5. кого-что кем итү; делать счастливым бәхетле итү делать акцент на чем басым ясап әйтү, астына сызу; делать большие (круглые) глаза күзләрне шардай итү; делать вид күрмәмешкә салыну, белмәмешкә салыну; делать выбор сайлап алу, теләгәнеңне алу; делать глазки кому күзләрне уйнату; делать из мухи слона төймәдән дөя ясау; делать крюк әйләнеч юлдан бару; делать какую мину йөзгә … чырай бирү; делать нечего в знач.(вводн. сл.)бернәрсә дә эшләп булмый; делать ошибки хаталар ясау, ялгышлыклар җибәрү, ялгышу; делать под себя астына җибәрү, йоклаганда урынны юешләү; делать подарок кому бүләк бирү; делать попытку тырышып карау, тәвәккәлләп карау; делать посмешищем кого адәм мәсхәрәсе итү, кеше көлкесенә калдыру, хур итү; делать предложение кому тәкьдим ясау; делать честь кому 1) (оказывать уважение) ихтирам итү; 2) (являться заслугой) ихтирамга лаек булу; дело делать файдалы эш эшләү, юк-бар белән маташмау; от нечего делать эш юктан, тик торганчы
деревянный (прил.) 1. агач …; деревянный дом агач өй 2. перен. агач …, хәрәкәтсез; җансыз; деревянное лицо җансыз чырай
дранка (сущ.)(ж) собир. дранча, чыра (төзелеш материалы)
жалкий (прил.) 1. кызганыч, аяныч; жалкий вид кызганыч кыяфәт; кызганыч чырай; жалкая улыбка кызганыч елмаю 2. кызганычлы, мескен, боек, бичара; жалкий человек мескен кеше 3. начар, бик начар, таушалган, тузган; рукопись имела жалкий вид кулъязма бик начар хәлдә иде 4. бик аз, бик кечкенә; жалкая сумма бик аз сумма жалкая смерть кызганычлы үлем; жалкий трус мескен куркак; жалкие слова кызгандыргыч сүзләр
жалостный (прил.) разг. 1. (сострадательный, соболезнующий) кызганулы, кызганучан, аяучан; жалостное выражение лица кызганулы чыра 2. кайгылы, сагышлы, кызганыч аяныч, җан әрнеткеч; жалостный голос аяныч тавыш
желтолицый (прил.)сары чырайлы (йөзле), сары тутлы
II(гл.)(с)кем, разг. 1. (кокетничать) татлы теллеләнү, ягымлылык күрсәтү, якты (ачык) чырай күрсәтү 2. (заискивать) ялагайлану, ярарга тырышу, тәлинкә тоту, юмакайлану, табанын ялау
застучаться (гл.) разг. см. застучать застывать (гл.) см. застыть застывший (прил.) 1. прич от застыть; 2. каткан; застывшая лава каткан лава; застывшая река [боз] каткан елга 3. туңган, өшегән, күшеккән; застывшие руки күшеккән куллар 4. (неподвижный, оцепенелый) катып калган, хәрәкәтсез; застывшее выражение лица катып калган чырай
затопка (сущ.)(ж) 1. см. затопить; 2. чыра, йомычка (ягып җибәрү өчен кирәкле әйберләр)
измениться (гл.)үзгәрү, башкалану измениться в лице чырае үзгәреп китү, чырае китү
иконописный (прил.) книж. 1. икона ясау ...-ы; иконописная мастерская икона ясау (рәсемләү) мастерское; 2. перен. рухсыз-кырыс, җансыз; иконописное лицо рухсыз-кырыс чырай
исказить (гл.)что 1. бозу, бозып күрсәтү 2. бик нык үзгәртү, сыту (чырайны)
исказиться (гл.) 1. бозылу 2. бик нык үзгәрү; сытылу (чырай турында)
искривить (гл.)что 1. кәкрәйтү; бөгү; искривить гвоздь кадакны кәкрәйту 2. (лицо) бозу, сыту (чырайны)
II(сущ.)(м)(нож) чыра пычагы, зур пычак
кривиться (гл.) 1. (становиться изогнутым) кәкрәю, кыегаю, чалышаю, кыйшаю, кыңгыраю 2. разг. (в знак неудовольствия) чырай сыту, йөз чыту, чырай бозу
кукситься (гл.) разг. чырай сыту, каш җыеру, кәефсезләнү
ласина (сущ.)(ж) разг. см. ласа ласка I(сущ.)(ж) 1. (проявление нежности) иркәләү; наз, иркә, сөю; материнская ласка ана назы 2. (доброе отношение) йомшак мөгамәлә, якты йөз, ачык чырай
лицо (сущ.)(с) 1. бит, йөз, чырай; мускулы лица бит мускуллары; знакомое лицо таныш йөз; знать кого-л. в лицо күреп белү; с лица некрасив төскә-биткә ямьсез; с румяным лицом алсу йөзле; человек с приветливым лицом ачык чырайлы кеше 2. перен. (индивидуальность) йөз; политическое лицо автора авторның политик йөзе; не иметь своего лица үз йөзе булмау, шәхси йөзе булмау 3. (человек) шәхес, кеше; историческое лицо тарихи шәхес; официальное лицо рәсми кеше; физическое лицо физик шәхес (җәмгыятьнең тулы хокуклы кешесе); юридическое лицо юридик шәхес (хокуклары һәм бурычлары булган оешма, предприятие, учреждение) 4. тышкы (өске, алгы) як; гладить материю с лица тукыманы уң ягыннан үтүкләү 5. грам. зат; первое лицо беренче зат в лице кого йөзендә; в лицо [говорить, бранить] йөзенә бәреп (әйтү, тиргәү], лица нет на ком чырае юк, чырае киткән, чырае агарган; лицом в грязь не ударить йөзгә кызыллык китермәү; лицом к лицу [встретиться] йөзгә-йөз (очрашу), кара-каршы [очрашу]; на лице написано что йөзенә чыккан, йөзеннән күренеп тора; не к лицу килешми; от лица кого исеменнән; перед лицом кого-чего каршында, алдында; повернуться (встать) лицом к чему йөзне бору; бөтен игътибарны юнәлдерү; прямо в лицо [говорить, сказать] что ачыктан-ачык; смотреть (глядеть) в лицо чему күзенә карау; кыю булу; стереть (смести) с лица земли җир йөзеннән себереп ташлау, юк итү, бетерү
лучина (сущ.)(ж)чыра; щепать лучину чыра яру
маскообразный (прил.) книж. маскасыман, хәрәкәтсез, туң; маскообразное лицо хәрәкәтсез чырай, туң чырай
мина (сущ.)II ж: недовольная мина канәгатьсез чырай, чырай сыту; сказать с важной миной эре кыяфәт белән әйтү; делать веселую мину при плохой игре күңелсез эш вакытында күңелле чырай күрсәтү
моложавость (сущ.)(ж)яшь чырайлылык, яшь чырай
моложавый (прил.)яшь чырайлы
морда I(сущ.)(ж) 1. (животного) танау, борын (хайваннарда) 2. груб. прост. (лицо) йөз, бит, ямьсез чырай
(гл.)что 1. җыеру; җыерчыкландыру; морщить лоб маңгайны җыеру; морщить губы ирен турсайту; морщить лицо чырай сыту 2. перен. шадраландыру; ветерок морщит воду җил суны шадраландыра
морщиться (гл.) 1. (о коже лица) җыерылу; җыерчыклану 2. (делать гримасы) чырай сыту; ирен турсайту
мыльщик (сущ.)(м) обл. см. банщик мымра (сущ.)(ж) обл. презрит. күңелсез кеше, сытык чырайлы кеше, кызыксыз кеше
мятый (прил.) 1. (прич.)от мять; 2. изгән, изелгән; мятый картофель изгән бәрәңге; мятые ягоды изелгән җиләкләр 3. таушалган, йомарланган, бөгәрләнгән, бөтәрләнгән; мятое платье таушалган күлмәк; мятый лист бумаги бөтәрләнгән кәгазь бите 4. перен. разг. (изнуренный) таушалган, борчылулы, йончулы; мятый вид йончулы чырай
надутый (прил.) 1. (прич.)от надуть 1, 2; 2. (набухший) кабарган, күбенгән, бүрткән 3. перен. разг. (высокомерный) тәкәббер, һавалы, кәпрәйгән 4. перен. разг. (высокопарный) күперенке 5. перен. разг. (обиженный) турсайган, үпкәләгән, хәтере калган; (сердитый) төмсә, күңелсез, караңгы чырайлы
насупиться (гл.) 1. [каш] җыеру; [каш] җимеру; брови его насупились аның кашлары җыерылды 2. каш җыеру, чырай сыту; он сидел насупившись кашларын җыерып утыра иде
нахохлиться (гл.) 1. (о птицах) кабарыну, йоннарын (канатларын) кабарту, йоннарын (канатларын) тырпайту 2. перен. разг. (о человеке) чырай караңгылану (сытылу, төмсәләнү)
нащепать (гл.)что, чего (берникадәр чыра) телгәләү, телгәләп (телеп) кую, телгәләп әзерләп кую; нащепать лучины чыра телеп кую
нелюбезно (нареч.) 1. караңгы чырай белән; 2. каты, тупас
нелюбезный (прил.) 1. караңгы чырайлы, ягымсыз; нелюбезный человек караңгы чырайлы кеше; 2. караңгы чырай белән ...; нелюбезный прием караңгы чырай белән каршы алу; 3. тупас; нелюбезный ответ тупас җавап
неприветливо (нареч.)караңгы чырай белән, төмсә генә, салкын гына
неприветливый (прил.)караңгы чырайлы, ачык чырай күрсәтми торган, якты йөз күрсәтми торган, төмсә, ягымсыз
обласкать (гл.)кого күңелен күрү, якты чырай күрсәтү
обрюзглый (прил.)сәлперәнгән, шешенке, шешенгән; обрюзглое лицо шешенке чырай
объятие (сущ.)(с)кочак, колач принять (встретить) с распростертыми объятиями кого кочак җәеп каршы алу; биш куллап каршы алу; ачык чырай белән каршы алу
огонь (сущ.)(м) 1. (пламя) ут, ялкын 2. (свет) якты, яктылык, ут яктысы; огни большого города зур шәһәр утлары; зажечь огонь ут кабызу 3. воен. атыш, ут; открыть огонь ут ачу днем с огнем не найдешь көндез чыра яндырып эзләсәң да таба алмассың; из огня да в полымя бер уттан икенче утка; между двух огней ике ут арасында; огнем и мечом кырып-үтереп, ут һәм кылыч белән; пройти огонь, воду и медные трубы дөньяның әчесен-төчесен тату
ожечься (гл.) см. обжечься оживать (гл.) см. ожить оживить (гл.) 1. кого-что (возвратить к жизни) терелтү, җан кертү 2. кого-что җанландыру; яктыртып җибәрү; радость оживила его лицо шатлык аның чыраен яктыртып җибәрде 3. что җанландыру, дәртләндерү, җанландырып (дәртләндереп) җибәрү; оживить работу кружка түгәрәкнең эшен җанландыру
омрачиться (гл.)күңелсезләнү, хәсрәткә төшү, караңгылану, караңгыланып китү, кәефе бозылу; лицо его омрачилось чырае караңгыланып китте
отщепать (гл.) разг. ярып алу, телеп алу; отщепать немного лучин бераз чыра телеп алу
пасмурный (прил.) 1. сүрән, салынкы, болытлы, сыйсыз; пасмурная погода болытлы көн 2. перен. күңелсез, караңгы, караңгы чырайлы; пасмурный вид караңгы чырайлы кыяфәт
II(сущ.)(ж) см. передержать передернуть (гл.) 1. что тартып кую; передернуть вожжи дилбегәне тартып кую 2. что и без доп. , карт. разг. яшертен алу, арадан суырып чыгару, хәрәмләү 3. безл. кого-что [чырай] сытылу; тартышып кую, тән чымырдап китү, көзән җыергандай итеп алу (авыртудан, начар тәэсирләрдән); его передернуло от отвращения җирәнүдән аның чырае сытылды
передернуться (гл.) разг. [чырай] сытылу; тартышып кую, чәнчешеп кую, тән чымырдап китү, көзән җыергандай булу; передернуться от отвращения җирәнүдән чырай сытылу
перекосить I(гл.) 1. что (искривить) кыегайту, кыйшайту, чалышайтып бетерү 2. обычно безл. кого-что, разг. чырай сытылу, йөз җимерелү; его перекосило от боли авыртудан аның чырае сытылды
перекоситься (гл.) 1. (искривиться) кыегаю, кыйшаю, чалышаю 2. разг. чырай сытылу, йөз җимерелү; его лицо перекосилось от боли авыртудан чырае сытылды
побледнеть (гл.)агарынып китү, агарыну, чырае китү, йөзеннән кан качу, төсе китү, төссезләнеп калу
подгнаивать (гл.) разг. см. подгноить подгнет (сущ.)(м) обл. чыра
подгнетка (сущ.)(ж) обл. чыра
подтопка (сущ.)(ж) 1. см. подтопить1; 2. (растопка) кабызгыч, тергезгәч (чыра, туз һ. б. ш.)
подщепать (гл.) разг. бераз чыра телеп алу, бераз чыра телеп кую
покривиться (гл.) 1. кәкрәю, кыегаю, чалышаю, кыйшаю 2. разг. (сделать гримасу) чырай бозу, чырай сыту
полнолицый (прил.)тулы йөзле, тулы чырайлы, табак битле, киң битле; полнолицый человек тулы йөзле кеше, табак битле кеше
поморщиться (гл.)чырай сыту; он поморщился от боли авыртудан ул чыраен сытты
помрачать (гл.) книж. устар. см. помрачить помрачаться (гл.) книж. устар. см. омрачиться помрачение (сущ.)(с)сөмсерме коелу, караңгы чырайлану, моңсулану; помрачение сознания зиһен чуалу
помрачнеть (гл.) 1. (о погоде) караңгыланып китү 2. (о человеке) сөмсере коелу, караңгы чырайлану, күңелсезләнеп китү, кара көю
постничать (гл.) разг. см. поститься постный (прил.) 1. итсез, кысыр; постный суп кысыр аш 2. разг. майсыз, ябык; постное мясо ябык ит 3. перен. (скучный) күңелсез, боек, чытык; постное лица чытык чырай постное масло үсемлек мае; постный вид монафыйк кыяфәт
пощепать (гл.) разг. телү, телеп алу, бераз телү; пощепать лучины бераз чыра телү
приветить (гл.) устар. обл. якты чырай (йөз) күрсәтү; некому приветить сиротку (Дяль) ятимгә якты чырай күрсәтер кеше дә юк
приветливый (прил.)ачык йөзле, якты чырайлы, илгәзәк, кече күңелле
принахмуриться (гл.) разг. нар.- поэт. каш җыерып алу, чырай сытып кую
радушие (сущ.)(с)ачык йөзлелек, якты чырайлылык, илгәзәклек, кече күңеллелек, кунакчыллык
радушно (нареч.)шат күңел белән, якты йөз белән, ачык чырай белән; ягымлы итеп, мөлаем гына; радушно встретить кого-н. якты чырай беләнкаршы алу
радушный (прил.)кече күңелле, кунакчыл, якты чырайлы, ачык йөзле, илгәзәк; радушный хозяин кунакчыл хуҗа
разочарованный (прил.) 1. (прич.)от разочаровать; 2. хыялы юкка чыккан, өмете өзелгән, ышаныч югалган; канәгатьсезлекне белдереп торган, өмет өзелүне чагылдыра торган; разочарованный человек өмете өзелгән кеше; разочарованное лицо өмет өзелүне чагылдыра торган чырай
распростертый (прил.) книж. 1. киң җәелгән, таралган, сузылган; сузылып киткән, җәйрәп яткан (мәсәлән, кыр, басулар); 2. җәелеп яткан, сузылып яткан (кулларын җәеп, йөзтүбән яки чалкан яткан). С распростертыми объятиями (встретить) колач җәеп, дүрт куллап, ачык чырай белән, бик кунакчыл (каршы алу)
растопка (сущ.)(ж) 1. см. растопить1; растопка печей мичләргә ягу 2. собир. разг. чыра, кабызгыч (туз, йомычка һ. б. ш)
растопочный (прил.) разг. кабызу...-ы; яндырып җибәрү...-ы; кабызгыч..., чыралык; растопочные материалы кабызу материаллары
расщепить (гл.)что 1. яру, ярып җибәрү; расщепить надвое икегә яру 2. яргалап бетерү, телгәләү, телгәләп бетерү; расщепить лучину чыраны телгәләп бетерү 3. спец. таркату, бүлү (состав кисәкләргә); расщепить атом атомны таркату 4. спец. аеру, аерып бетерү; расщепить волокна җепселләрне аеру
светец (сущ.)(м)старин. чыра аслыгы (борын заманда өйне чыра белән яктыртканда чыра астына куелган аслык)
скорбный (прил.)кайгылы, хәсрәтле, көенечле, сагышлы; скорбное лицо кайгылы чырай; скорбная весть кайгылы хәбәр
скорчить (гл.) 1. обычно безл. кого-что (свести судорогой) көзән җыеру, тартыштыру 2. что сыту; скорчить рожу чырай сыту
скривиться (гл.) 1. чалышаю, кыйшаю, кыегаю 2. (сделать гримасу) чырай сыту, йөз җыеру
скукота (сущ.)(ж) мн. нет, простореч. фам. см. скука скукситься (гл.) разг. фам. күңелсезләнү, кәеф китү, чырай сытылу, каш җыеру, кәефсезләнү
сморщиться (гл.) 1. җыерылу, җыерчыклану; лоб сморщился маңгай җыерылды 2. чырай сыту; ирен турсайту; он сморщился от боли авыртудан аның чырае сытылды 3. (съежиться, покоробиться) җыерылып (корытып, бөрешеп) бетү
состроить (гл.) разг. : состроить глазки күз-кашны сикертү (сикертеп алу); состроить гримасу гримаса ясау; состроить кислую мину чыраен сыту; состроить рожу йөзен җыерып үчекләү, чыраен бозып үчекләү; состроить серьезное лицо йөзен (чыраен) җитдиләндерү
старообразность (сущ.)(ж) мн. (нет)карт чырайлылык; картлык; старообразность лица чырайнын картлыгы
старообразный (прил.)карт чырайлы
стереотипия (сущ.)(ж) мн. (нет)стереотипия ( 1. тип. стереотиптан басу ысулы; наборны стереотипка алу ысулы; 2. перен. мед. психик авыруның бер үк хәрәкәтне, сүзне ихтыярсыз кабатлаудан яки бер үк кыяфәтне, чырайны озак вакыт буена саклаудан гыйбарәт булган симптомы)
Татарско-русский словарь:
I(прил.) 1. 1) белый, белого цвета (снег, мел, поро-шок, бумага, облака); бело-; ак яулык белый платок, платок белого цвета; ак чәчәкләр белые цветы; ак канатлы белокрылый (о птицах), с белыми крыльями; ак түшле белогрудый (о стрижах); ак йонлы белошёрстый; покрытый белой шерстью; тасманың агы да, карасы да бар есть и белая, и чёрная ленты; ак эт, кара эт-бары да эт прост. (посл.) что белый, что чёрный-всё едино пёс; что белый пёс, что чёрный-все одинаковы 2) спец. белый (мёд, пешка, флаг); аклар белән уйнаучы шахм. играющий белыми фигурами 3) белый, светлый (лицо, кожа человека, волосы, брови и голова детей или молодых людей); седой, поседелый (волосы, брови, голова старого человека); в сочет. бело-; светло-; седо-; белый, светлый чем; ак битле белолицый, светлолицый; белый (светлый) лицом; ак мыеклы белоусый; светлоусый; седоусый; ак булмаса да, пакь булсын (посл.) пусть будет не светлым (белым), но чистым (свежим) 4) белый, бледный, побелелый (о лице, рубце, коже, теле нездорового человека); бесцветный; в сочет. бледно-; бело-; ак маңгайлы белолобый, бледнолобый; ак чырайлы бледнолицый, белолицый; ак яңаклы бледнокожий; белощёкий 2. см. ак&тәнле 3. чистый, незагрязнённый 4. перен. светлый, радужный (о мечте, думах, намерении, пожелании, перспективе, жизни, днях) 5. ист. 1) белый, белогвардейский (офицер, десант, террор); в сочет. бело-; ак армия белая армия 2) в знач.(сущ.) аклар белые, белогвардейцы, беляки || белогвардейский ||(сущ.) 1. белое, светлое; белая (светлая) материя (ткань); акка төрү завернуть в белое (белую материю); актан киенү одеваться в белое; актан киенеп йөрү ходить в белом; одеваться в белое (светлое); күлмәкне актан тектерү сшить платье из белой материи 2. белая (светлая, белёсая) точка (пятно, полоска, узор, цвет), подпалина; атның маңгай йонындагы ак подпалина в шерсти на лбу у коня
бату (гл.)(неперех.) 1. погружаться, тонуть || погружение; тимер суда ~а железо тонет в воде; ~а да китә погружается и исчезает 2. утопать, тонуть/затонуть; утонуть (погружаясь, погибнуть) || утопание; Галиәкбәргә язган икән су төбенә ~арга (песня) видать, Галиакберу суждено было утонуть 3. увязать/увязнуть, вязнуть, завязнуть, погрязать/погрязнуть; былчыракка ~а-~а (идти) непрестанно увязая в грязи; чокырга ~кан машина машина, завязшая в колдобине 4. вонзаться/вонзиться (о когтях); тырнагы тәнгә ~ты его когти вонзились в тело 5. перен. вваливаться/ввалиться; западать/запасть; быть впалым; эчкә ~кан күзләр запавшие глаза; эчкә ~кан яңаклы со впалыми щеками; со впалой щекой 6. перен. 1) сильно пачкаться, мараться; облепляться чем; быть в ... ; канга ~у быть окровавленным, быть в крови; күбеккә ~у быть в пене, покрываться/покрыться пеной; сакалга ~у сильно обрастать/обрасти бородой; тиргә ~у быть (весь) в поту, сильно вспотеть, покрыться потом; тузанга ~у покрыться пылью, быть (весь) в пыли; запыляться/запылиться 2) погружаться/погрузиться в ... ; караңгыга ~у погрузиться во мрак 7. перен. (-га ~у) 1) погрязать/погрязнуть во что; бурычка ~у погрязнуть в долгах; быть в долгах (как в шелках); гөнаһка ~у погрязнуть в грехах; быть многогрешным 2) иметь, заиметь чего-л. слишком много; балага ~у заиметь множество детей 8. перен. 1) погружаться/погрузиться в ... ; повергаться/повергнуться в ... ; предаваться/предаться чему; кайгыга ~ты погрузился в горестные размышления; повергся в уныние; хыялга ~ам я предаюсь мечтам 2) увлекаться/увлечься чем; мәхәббәткә ~у увлечься любовью 9. заходить, закатываться (о небесных телах) || закат, заход 10. перен. пропадать/пропасть; сгинуть; китте дә ~ты ушёл (уехал) и пропал; йомышка җибәрсәң-~а пошлёшь его с поручением-сгинет 11. идти, быть годным, допустимым; сойти, подходить, годиться; безгә бар да ~а нам (для нас) всё сойдёт (т. е. мы не привередливы); ~а бу это (вот) сойдёт; это (ещё) допустимо; аш ~мый аңа ему еда не идёт; мондый товар безгә ~мый такой товар нам не подходит; юк, болай ~мый нет, так не пойдёт; так не годится; это не то 12. перен. попасть в беду
батыру 1. (-га ~у)(понуд.) от бату 1-3 и 5-7; суга ~у топить; потопить; утопить в воде; погружать/погрузить в воду; былчыракка ~у всего замарать грязью; тиргә ~у вогнать в пот; кайгыга ~у повергать/повергнуть в горе (тоску) 2. вонзать, вогнать, втыкать; тешләрен ~у вонзать зубы (о ком-л.); хәнҗәр ~у вонзать кинжал; көрәкне җиргә ~у втыкать лопату в землю; кадакны ~у вогнать гвоздь (в дерево) 3. перен. предавать/предать (других, чтобы спасти, возвеличить себя или укрепить своё положение) || предательство; башканы ~ып, үзеңне коткару предавая других, спасти себя 4. перен. прятать, укрывать || укрывание; укрывательство; урланганны ~у укрывать краденое 5. в знач.(нареч.) батырып во всю мощь, в упор
былчырак (сущ.) 1. слякоть (после дождя) 2. диал. см. пычрак былчырату (гл.)(перех.) диал. 1. см. пычрату 2. см. былҗырату былык-былык (подр.) 1. бульканью жидкости 2. колыханию жирных телес
гаҗәпләнү (гл.)(неперех.) 1. восхищаться/восхититься, изумляться/изумиться, поражаться/поразиться || восхищение, изумление; өлгерлегенә ~ү поражаться его ловкости 2. удивляться/удивиться, смотреть с удивлением, с недоумением; недоумевать || удивление, недоумение; бу сүзләргә ~мә не удивляйся этим словам; ~гән чырай удивлённое выражение лица; ~еп карау смотреть с удивлением 3. в знач.(прил.) гаҗәпләнерлек, гаҗәпләнердәй 1) удивительный, необыкновенный; ~ тизлек белән с необыкновенной быстротой 2) странный, необычный; непонятный; ~ күренеш странное явление; необычный, странный вид; ~ берни дә юк нет ничего удивительного
газаплану (гл.)(неперех.) 1. страдать, мучиться, испытывать муки; маяться; терзаться; томиться || страдание, мучение, мука; терзания || мученический, страдальческий; төне буе ~ып чыгу всю ночь промучиться; фәкыйрьлектә ~у страдать в бедности; ананың чыраена ~у билгеләре чыкты на лице матери появилось мученическое выражение; лицо матери выражало страдание 2. терзаться, казниться; раскаиваться 3. мучиться, страдать (от какой-л. болезни или чем); эче авыртып ~а страдает животом (от болей в животе); бизгәктән ~у страдать лихорадкой; башы авыртып ~а страдает головными болями
газаплы (прил.) 1. 1) мучительный, мученический; страдальческий; ~ уйлар мучительные думы; ~ чырай страдальческое выражение лица; ~ үлем мученическая смерть 2) тягостный, мучительный; озакка сузылган ~ сүзсезлектән соң после длительного тягостного молчания; үлем белән яшәү арасында узган ~ көннәр мучительные дни(межд.) жизнью и смертью 2. трудный, изнурительный; изнуряющий
гамьле (прил.) 1. печальный, опечаленный; тоскливый, грустный; ~ чырай печальное выражение лица; ~ тормыш горестная (полная горести, печали) жизнь, горемычная жизнь 2. озабоченный; хлопотливый; ~ кыяфәт озабоченный вид
җимерек (прил.) 1. прям., перен. развалившийся, разрушенный, разорённый; ~ бина разрушенное здание; ярым~ полуразрушенный; ~ хуҗалык разорённое хозяйство 2. перен. хмурый, нахмуренный; искажённый, перекошенный (о выражении лица); ~ чырай белән с нахмуренным лицом
җимерү (гл.)(перех.) 1. прям., перен. разрушать/разрушить, крушить, сокрушать; разваливать/развалить, громить/разгромить; ломать, поломать, сломать || разрушение, крушение, разгром, ломка; күперне ~ разрушить мост; дошманны ~ разгромить врага; өметләрне ~ разрушить, крушить надежды; тормышны ~ поломать жизнь; борынгы мәдәният ядкарьләрен ~ разрушение памятников культуры 2. перен. нарушать/нарушить; тәртипне ~ нарушать установленный порядок; тынычлыкны ~ нарушить покой (спокойствие) 3. перен. хмурить, нахмурить, искажать/исказить; каш ~ хмурить брови; чыраен ~ искажать лицо (выражение лица) 4. перен. разг. делать, поделывать
караңгы (прил.) 1. тёмный, сумрачный, неосвещённый; ~ төн тёмная ночь; ~ бүлмә сумрачная комната; ~ урам неосвещённая улица 2. тёмный, дремучий; ~ урман дремучий лес 3. тёмный (близкий к чёрному, не светлый); ~ күк йөзе тёмное небо; ~ зәңгәр күлмәк тёмно-синее платье; ул ~ төсләр генә кия она носит только тёмные цвета 4. перен. тёмный, чёрный, беспросветный; ~ язмыш тёмная судьба; ~ көннәр беспросветные дни; якты һәм ~ истәлекләр светлые и мрачные воспоминания 5. перен. мрачный, сумрачный, угрюмый, хмурый, неприветливый, неулыбчивый (о настроении человека); ~ йөз угрюмое лицо; ~ чырай мрачный вид 6. перен. тёмный, сомнительный, непорядочный, неблаговидный, подозрительный; ~ эшләр тёмные дела; ~ шәхес непорядочная личность; ~ юллардан килгән байлык богатство, пришедшее сомнительными путями 7. перен. тёмный, неизвестный, непонятный, неясный, туманный; әсәрнең ~ урыннары тёмные места прозведения; минем киләчәгем ~ моё будущее неясно; кияү-ат шикелле ~ товар (посл.) зять-как лошадь, неизвестный товар 8. перен. 1) тёмный, невежественный, необразованный, непросвещённый, отсталый, некультурный; ~ кеше булып калу остаться невежественным человеком 2) тёмный, глухой, отсталый; илнең ~ почмаклары глухие углы страны; ~ авыллар отсталые деревни || 1. темнота, темень, тьма; сумерки; мгла, мрак; ~да калу остаться в темноте; бер ~дан икенче ~га от темна до темна || 2. мрачно, сумрачно, угрюмо, хмуро, неприветливо, неулыбчиво; ~ каршы алу встретить хмуро || в знач.(нареч.) караңгыда впотьмах, в темноте; ~да утыру сидеть в темноте
караңгылану (возвр.) 1. 1) темнеть, стемнеть, темнеться, стемнеться, потемнеть, смеркаться/смеркнуться; вечереть, завечереть; төн ~а бара ночь всё более темнеет 2) безл. темнеть, смеркаться, смеркнуть; тышта ~ды на улице потемнело 2. темнеть, потемнеть, затемняться/затемниться, становиться/стать тёмным || затемнение; һава ~ды небо затемнилось 3. меркнуть, померкнуть, смеркаться, смеркнуться; йолдызлар ~а звёзды меркнут 4. перен. 1) темнеть, потемнеть, мрачнеть, помрачнеть, становиться/стать мрачным, омрачаться/омрачиться || помрачнение; чырае ~ды его лицо потемнело; карашы ~ды взгляд его помрачнел 2) омрачаться/омрачиться; шатлыгы бик тиз ~ды радость его очень скоро омрачилась 5. перен. темнеть, потемнеть, затуманиваться/затуманиться || потемнение; күз алары ~ды потемнело в глазах
III(гл.)(перех.) 1. заправлять/заправить; сдабривать/сдобрить; приправлять/приправить || заправка, сдабривание, приправка; ашка катык ~у заправить суп катыком; серкә ~кан аш суп, приправленный уксусом 2. сучить, ссучивать/ссучить, тростить, скручивать/скрутить || ссучивание, трощение, скручивание; җеп ~у тростить нитку; ~кан җеп скрученная нитка (пряжа) 3. обращаться/обратиться, показывать, показать || обращение, показывание; сүз ~у обратиться к кому-л.; ярлыга якты чырай ~саң, ямаулык сорый (посл.) если с бедным будешь приветливым, то он просит на заплатку
киң чырайлы (прил.) см. киң&битле
китү I(неперех.) 1. 1) уходить/уйти, пойти, уезжать/уехать, поехать, отправляться/отправиться куда-л. || уход, отправление; артыннан ~ү отправиться вслед за кем, чем-л.; уезжать надолго; балыкка ~ү пойти на рыбалку; укырга ~ү поехать учиться 2) отходить/отойти, отъезжать/отъехать, отправляться/отправиться откуда-л. || отход, отъезд, отправление; вокзал яныннан ~ү отойти от вокзала; сугышка ~үче солдатлар солдаты, отправляющиеся на фронт 3) отправляться/отправиться, отходить/отойти (о поезде, пароходе, самолёте и т. п.) || отправление, отход; отплывать/отплыть || отплытие (о пароходе); отлетать/отлететь, улетать/улететь (о птицах, самолёте) || отлёт, отлетание 4) с(сущ.) в(мест.) п. или с предлогом белән: отправляться/отправиться на чём-л. или как-л. (на поезде, пароходе, самолёте или поездом, самолётом); отплывать/отплыть (на пароходе, катере или пароходом, катером); лететь, полететь (на самолёте или самолётом) 5) отбывать/отбыть, выбывать/выбыть || отбытие, выбытие куда-л.; чит илгә ~ү отбыть за границу; ул шәһәрдән ~кән он выбыл из города 2. начинаться/начаться; шәһәр читеннән чәчү кырлары ~ә с окраины города начинаются посевные поля; ике арада көрәш ~те(межд.) ними началась борьба 3. продолжаться/продолжиться, длиться, продлиться; җыелыш озакка ~мәде собрание длилось недолго; бәхәс озакка ~ә спор продолжается долго 4. пойти (о времени); без күрешмәгәнгә өченче ел ~те пошёл третий год, как мы не виделись; сәгать икенчегә ~те время (пошёл) второй час 5. идти, пойти, течь (кровь из носа, вода из крана); ярадан кан ~ә из раны идёт кровь 6. просачиваться/просочиться; түшәмнән су ~ә с потолка просачивается вода 7. блекнуть, поблекнуть, сходить/сойти, исчезать/исчезнуть, отходить/отойти (о цвете, красках, пятнах, грязи и т. п.); тәрәзә йөзлекләренең буяулары ~кән краска на наличниках окон сошла; кызның төсе ~кән лицо девочки поблекло 8. изменяться/измениться, переменяться/перемениться; чырае ~ү перемениться в лице 9. уходить/уйти, идти, расходоваться, израсходоваться; кая ~ә бу кадәр акча? куда уходит (расходуется) столько денег? 10. употребляться, использоваться, применяться, идти на что-л., во что-л.; утынга ~ү идти (использоваться) на дрова; дөянең сөте һәм ите азыкка ~ә молоко и мясо верблюда употребляется в пищу 11. в разн. знач. уходить/уйти (с работы, в отпуск); директорлыктан ~ү уйти с должности директора; ялга ~ү уйти на отдых 12. 1) идти, пойти (по чьим-л. стопам, следам); әтиләре эзеннән ~ү пойти по стопам отца (о детях) 2) идти, пойти на что-л., кому, чему-л., к чему-л.; файдага ~ү идти на пользу; сәламәтлеге яхшыруга таба ~те здоровье (его) пошло на улучшение 13. допускать/допустить что-л.; кулъязманы җыйганда бик күп хаталар ~ә при наборе рукописи допускается очень много ошибок; белдерүдә төгәлсезлек ~кән в объявлении допущена неточность 14. быть принятым, войти в обычай (в моду); яшьләрдә мыек йөртү ~те у молодёжи вошло в моду носить усы 15. перен. разг. доходить/дойти до чего-л.; эш судка ~кән дело дошло до суда 16. перен. лишаться/лишиться чего-л.; алдашсаң абруең ~әр, тиргәшсәң кадерең ~әр (посл.) обманешь-лишишься чести (авторитета), будешь браниться-лишишься уважения 17. перен. умирать/умереть; погибать/погибнуть; тифтан ~ү умереть от тифа 18. перен. идти, пойти (о славе); Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә ~те по всей стране пошла слава о нефтяниках Татарстана 19. в повел. накл. в знач.(межд.) кит, китче 1) выраж. чувства сомнения, возмущения брось; ~, юкка кайгырма брось, не горюй зря; ~, тузга язмаганны сөйләмә! брось, не городи чушь! 2) выраж. чувства радости, удивления да неужели?, и в самом деле? 3) выраж. несогласие, недовольство нет, не нужно; ~, ~, риза була күрмә нет, нет, не соглашайся 20. с некоторыми именными частями образует устойчивые сочетания: см. бушка&китү , йокыга китү, уңайга китү, һуштан китү 21. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п выраж. : 1) действие, совершающееся с удалением в каком-л. направлении: очып ~ү улететь, отлететь, полететь; йөгереп ~ү убежать, побежать, отбежать; алып ~ү увести, повести 2) приобретение какого-л. качества, свойства (в большей степени); кызарып ~ү покраснеть; матурланып ~ү похорошеть; дуслашып ~ү подружиться; юмартланып ~ү расщедриться, становиться (более) щедрым 3) начало, завязку действия: йөреп ~ү начать ходить, пойти; укып ~ү начать читать, начать чтение 4) внезапное, стремительное совершение действия; зураеп ~ү разрастаться 5) попутное действие или действие, связанное с предыдущим действием: таныштырып ~ү ознакомить; җавап биреп ~ү ответить на вопросы; йомгак ясап ~ү подытожить 6) внезапность появления какого-л. желания: көләсе килеп ~ү захотеть смеяться; ашыйсы килеп ~ү захотеть есть; җырлыйсы килеп ~ү захотеть петь 7) осуществлённость действия, указанного в основном(гл.) : яңгыр явып ~те прошёл дождь; йоклап ~ү заснуть; арып ~ү устать 8) переход действия от начальной стадии к длительной, постоянной; эшкә керешеп ~ү приступить к работе, начать работу; урып-җыю башланып ~те началась уборка 9) с вспом.(гл.) булып-повторяемость, продолжительность действия: театрга еш йөри торган булып ~ү зачастить в театр; становиться завсегдатаем театра; сөйләшергә яратучан булып ~ү становиться разговорчивым
көндез (сущ.) 1. дневное время; полдень; ~ эшләү работать в дневное время; ~гә таба к полудню; с приближением полудня; ~гә кадәр көтү ждать до полудня 2. разг. обед, обеденное время; ~гә туктау сделать перерыв на обед; ~дән башлап начиная с обеда; с обеда ||(нареч.) днём, в дневное время, в полдень; ~ сәгать икедә в два часа дня; в два часа пополудни; ~ яңгыр башланды в полдень начался дождь; яман эт ~ өрер (посл.) паршивая собака днём лает; ~ чыра (шәм) яндырып эзләсәң дә таба алмассың днём с огнём не найдёшь (не сыщешь) кого, что-л.
III(сущ.) разг. 1. клин; лоскуток (треугольный), клок, шматок; яулык ~гы клин (треугольного) платка 2. осколок, кусок; щепка, щепа (отколотая от полена); чыра ~гы кусок щепы
нечкәләү (гл.)(перех.) 1. утончать/утончить; бик ~сәң-өзелер (посл.) станешь сильно утончать-оборвёшь 2. детализировать, вдаваться в детали, подробности; разбирать/разобрать подробно, по деталям; обдумывать/обдумать всесторонне; артык ~сәң-бернәрсә дә чыкмас если начнёшь вдаваться в детали, ничего не получится 3. делать что-л. аккуратно, тщательно; обращать внимание на мелочи, детали; өстәлне тизрәк әзерләгез, бик ~мәгез накрывайте быстрее на стол, не обращайте внимания на мелочи 4. в знач.(нареч.) нечкәләп 1) тонко; ~п телгәләнгән чыра тонко щепанная лучина 2) подробно, детально, тщательно, досконально, всесторонне; скрупулёзно; хезмәтне ~п анализлау скрупулёзно анализировать работу 3) тщательно, старательно, усердно, аккуратно, по всем правилам; җирне ~п эшкәртү тщательно обрабатывать землю 4) пристально, внимательно, тщательно; портретны ~п карау внимательно рассматривать портрет
пычраклы (прил.) см. былчыраклы
пычрау (гл.)(неперех.) 1. загрязняться/загрязниться || загрязнение (само-собой) 2. см. пычрану2 3. см. былчырату пычтыр-пачтыр (подр.) шумному орудованию водой (обливанию чего-л., мытью посуды и т. п.)
сыту (гл.)(неперех.) 1. прям., перен. давить на что; раздавливать/раздавить кого-что чем; җирне ~у давить на землю; йомырканы ~у раздавить яйцо; үт куыгын ~у раздавить желчный пузырь; басып ~у раздавить ногой; дошманны ~у раздавить врага 2. выдавливать/выдавить что; сыткы ~у выдавить прыщ; шешне ~у выдавливать нарыв 3. перен. хмурить, нахмурить, морщить, наморщить что; чыраен ~у нахмурить лицо
сытык (прил.) 1. раздавленный, смятый; ~ йомырка раздавленное яйцо; ~ лимон раздавленный лимон 2. перен. угрюмый, хмурый, нахмуренный; кислый; ~ чырай угрюмое (кислое) лицо 3. перен. диал. плаксивый, слезливый; ~ бала плаксивый ребёнок 4. в знач.(сущ.) диал. плакса, нюня; әй ~! ой плакса!
сытылу 1. (гл.) страд. от сыту; урындык ~ды скамейка раздавлена; шеш ~у прорвался нарыв 2. перен. хмуриться, нахмуриться; ~ып җылый башлады он нахмурился и начал плакать; чырае ~ды лицо её нахмурилось 3. перен. плакать, хныкать; юк-бар сүзгә дә ~а плачет из-за пустяков
талгын (прил.) 1. неторопливый, размеренный; умеренный, тихий; ~ адымнар размеренные шаги; ~ җил умеренный, тихий ветер 2. усталый, утомлённый; ~ чырай усталый, утомлённый вид; ~ хәрәкәт усталое движение 3. умеренный, тихий; спокойный (о явлениях природы); ~ кич тихий (спокойный) вечер; ~ елга тихая река, река с тихим течением 4. тёплый, тепловатый; душный; застоялый; ~ һава застоялый, душноватый воздух ||(нареч.) 1. неторопливо, размеренно; не порывисто, ровно; ~ яву неторопливо, размеренно падать (о дожде, снеге); ~ яну размеренно пылать, ровно гореть 2. устало, утомлённо; тяжело, медленно; ~ атлау шагать тяжело; с трудом (но не как больной); ~ юырту бежать рысью без особой резвости (о лошади) 3. не скоро, не спеша, медленно, замедленно; не торопясь; ~ өлгерү поспевать медленно (о хлебах); ~ сөйләү говорить не спеша, замедленно
таплану (гл.)(неперех.) 1. запятнаться, иметь/заиметь пятно (пятна); покрываться/покрыться пятнами; киеме былчырак белән ~ган его одежда запачкана (запятнана) грязью 2. перен. запятнаться, загрязняться/загрязниться (о душе, совести, чести); иметь пятно (позора)
II(прил.) 1. надутый, пухлый (о лице, губах и т. п.) 2. обиженный; ~ чырай обиженное лицо, обиженное выражение лица 3. часто обижающийся, обидчивый; ~ кеше обидчивый человек
хәерче (сущ.) нищий; уничиж. попрошайка, побирушка прост. || нищенский; ~гә якты чырай күрсәтсәң-ямаулык сорый ( погов. ) дай нищему с ноготок-попросит с локоток (букв. стоит взглянуть на нищего-начнёт просить на заплатку); ~гә кыяр биргәннәр-кәкре икән, дигән (посл.) дай голому холст, а он скажет: толст; ~гә җил каршы (посл.) бедному Ванюшке везде камушки (букв. нищему и ветер навстречу) ||(прил.) 1. нищий, обнищавший; ~ авыл нищая деревня 2. бран. бестолковый; и ~, шуны да аңламый ну, бестолковый, даже этого не понимает
чәһаршәмбе (сущ.) книжн. см. чәршәмбе чәһрә (сущ.) 1. личико 2. книжн. см. чырай, йөз
чыра (сущ.) лучина, лучинка || лучинный; ~ телү щепать лучину; көн күрмәгән көн күрсә, көндез ~ яндырыр (посл.) кто не знает, что такое свет, тот зажжёт лучину и днём; көндез ~ яндырып эзләсәң дә таба алмассың (посл.) днём с огнём не сыщешь
чыраг (сущ.) 1. светильник, светоч; хатын-кыз ~ы унике: берсе янмаса, берсе яна у женщины светочей (счастья) двенадцать: если один не загорится, то загорится другой 2. см. чырак 3. перен. свет , светик -милый, любимый
чырагач (сущ.) полено, деревяшка для щепания
чырай (сущ.) лицо, вид лица, черты лица; физиономия
чырайлы (прил.) 1. с определённым характерным лицом (ликом); ак ~ бледнолицый 2. диал. с красивым лицом
чырайсыз (прил.) бледный, неприглядный
чырайсыз ябалак (сущ.) зоол. сыч воробьиный
чырак (сущ.) 1. диал. см. чыра 2. разг. козёл (решето на носу лодки, где разводится костёр для ночного лова рыбы)
чыраклау (гл.)(перех.) ловить рыбу, ловить ночью на огонь
чыракчы (сущ.) книжн. рыбак, пользующийся для лова светом козла , лучильщик обл. ; ~ны чуртан күрмәс ( погов. ) лучильщика щука не увидит
чыралану (гл.)(неперех.) принимать/принять лучиноподобный вид, стать похожим на лучину; превращаться/превратиться в щепки
чыралы : чыралы умарта борть, колодочный улей
чыралык (прил.) предназначенный, годный для щепания лучины (деревяшка, полено)
чырапычак (сущ.) нож для щепания лучины
чырылдык (прил.) см. чәрелдек чырымта (сущ.) 1. см. чыра 2. собир. всякие тонкие длинные щепки; сынган агачның озынлы-кыскалы ~лары тырпаеп тора у сломанного дерева торчат щепки разной длины
чытык (прил.) 1. хмурый, насупленный, кислый, неприветливый; ~ чырай кислая мина 2. перен. пасмурный, ненастный (день)
шәмчырак (сущ.) ист. 1. лучинка, светец 2. книжн. маяк, маячный огонёк 3. зоол. светлячок (вид жуков) 4. этногр. молодёжная игра в комнате (во время посиделок)
шоптырдату (гл.)(перех.) 1. см. шаптырдату 2. см. шопырдату шоптырдау (гл.)(неперех.) хлюпать (о воде, жидкости под ногами); аяк астында былчырак ~ый под ногами хлюпает грязная жижа
юлга-юл (прил.) ,(нареч.) см. юлма-юл юлдагы (прил.) 1. дорожный, находящийся (имеющийся) на дороге; ~ былчырак слякоть на дороге 2. находящийся в пути; ~ машиналар машины, находящиеся в пути (в рейсе)
юну (гл.)(неперех.) 1. тесать, строгать; обтёсывать || тесание, строгание, обтёсывание; агач юну тесать/обтёсывать дерево; таш юну обтёсывать камень; туң ит юну строгать мёрзлое мясо 2. стёсывать/стесать, щепать, выстругивать || стёсывание, щепание (щепы, лучины); чыра юну щепать лучину
яру (гл.)(перех.) 1. колоть, раскалывать/расколоть || колка, раскалывание (дров) 2. пилить, распиливать/распилить || распиловка (доски) 3. щепать, расщеплять/расщепить || щепание; чыра яру щепать лучину 4. мед. вскрывать/вскрыть, рассекать/рассечь (труп, опухоль) || вскрытие, рассечение 5. грызть (семечки), лущить, обдирать (крупу) || лущение, обдирка 6. прокладывать/проложить, пробивать/пробить, рассекать/рассечь || прокладывание; буразна яру бороздить, прокладывать борозду; юл яру пробить дорогу; дулкын яру рассекать волну 7. перен. сечь, рассекать/рассечь (губы, лоб) 8. перен. разг. сечь, лупить, отлупить, бить, побить || битьё; эт урынына яру отлупить как собаку 9. образовать трещину, щель и т. п.; способствовать образованию трещины (на коже лица, рук) 10. распускаться/распуститься, раскрываться/раскрыться || распускание (листьев, почек, цветков и т. п.) 11. перен. резать (ухо, слух, воздух)
Тәсадеф