Русско-татарский словарь:
волосатик (сущ.)(м) 1. зоол. җеп елан, су суалчаны; 2. бот. нечкә кузгалак, чыпчык кузгалагы
воробей (сущ.)(м)чыпчык старый (стреляный) воробей карт чыпчык
воробьенок (сущ.)(м)( мн. воробьята) обл. чыпчык баласы
воробьиный (прил.)чыпчык[лар] …ы; воробьиное гнездо чыпчык оясы воробьиная ночь 1) (с непрерывной грозой) яшенле төн; аҗаганлы төн; 2) (короткая летняя ночь) җәйге кыска төн
воробьиха (сущ.)(ж) разг. ана чыпчык
лазоревка (сущ.)(ж) зоол. зәңгәр чыпчык
незабудка (сущ.)(ж)күгәрчен күзе, чыпчык күзе (чәчәк)
омела (сущ.)(ж) бот. чыпчык җилеме
почирикать (гл.) разг. чер-чер килү, бераз чыркылдап тору, берничә тапкыр чыркылдап кую; воробей почирикал и вспорхнул чыпчык чер-чер килде дә очып китте
прикормить (гл.)кого-что ашатып ияләштерү; прикормить воробьев чыпчыкларны ашатып ияләштерү
II(сущ.)(ж) 1. туп, пушка; зенитная пушка зенит пушкасы 2. мед. пушка пушкой или из пушки не прошибешь (не пробьешь) 1) бик күп, исәпсез-хисапсыз күп; народу пушкой не прошибешь исәпсез-хисапсыз күп халык; 2) (об упрямом человеке) бик кире, кире беткән; из пушки по воробьям (стрелять, палить, бить) ат белән чыпчык куу
спорхнуть (гл.)(о птице, бабочке и т. п.) пырр итеп очып төшү, пырр итеп очып китү; воробей спорхнул с ветки чыпчык ботактан пырр итеп очып төште
чиж (сущ.)(м) зоол. сары чыпчык
чик-чирик чырылдау, чыркылдау, чер-чер итү, чыр-чыр килү (чыпчыкның, сары чыпчыкның һ.б.)
щавель (сущ.)(м)кузгалак; щавель конский бот. ат кузгалагы; щавель малый бот. чыпчык кузгалагы
щегол (сущ.)(м)купшыл, купшы чыпчык
Татарско-русский словарь:
әнәчә (сущ.) 1. заготовка из теста для нарезания лапши и т. п. изделий; см. кәвәрә 2. изображение птицы из теста, выпекаемое к празднику (к Новому году) см. тж. чыпчык әнгерәк : әнгерәк уты бот. синяк обыкновенный см. тж. елан&үләне
балыкчы тургай (сущ.) зоол. см. күк&чыпчык
бурсык чыпчык (сущ.) зоол. камышевка-барсучок
бүрекле чыпчык (сущ.) зоол. см. сызгырак&чыпчык
дегет чәчәге (сущ.) бот. см. чыпчык&җилеме
зәңгәр чыпчык (сущ.) зоол. лазоревка
кабарыну (возвр.) от кабару 1. хохлиться, нахохливаться/нахохлиться, распушаться/распушиться; өй түбәсендә ~ып күгәрченнәр утыра на крыше, нахохлясь, сидят голуби; чыпчыклар салкыннан ~ган воробьи распушились от холода 2. перен. надуваться/надуться, важничать; напускать/напустить важный, надменный вид; чваниться, напыживаться/напыжиться || важничанье, чванство, напыщенность; күркә кебек ~ган надулся как индюк; аның бөтен тотышында ~у сизелә во всём его облике чувствуется чванство 3. перен. расходиться/разойтись, приходить/прийти в ярость; ершиться; аңа бер сүз әйтеп булмый, ~ып кызып китә ему ничего нельзя сказать, приходит в ярость
(послелог) 1. с дат. п. до (при указании пространства, расстояния, другого предела, меры, величины чего-л., временного предела, действия, полноты количественного охвата, объёма и т. п.); өйгә ~ до дома; Уралдан Дунайга ~ от Урала до Дуная; таңга ~ до зари; сугышка ~ до войны; җилкәсенә ~ до плеч; кичке җидегә ~ до семи вечера; тамчысына ~ эчеп бетерү выпить до капли; тиененә ~ до копейки 2. с дат. п. (при обозначении самой высокой степени действия, состояния) до самых, вплоть до ...; даже и ...; картларга ~ килгәннәр иде пришли даже и старики; сөякләргә ~ салкын үтте до самых костей пробрал мороз 3. в сравн. сочет. соотв. русск. предлогу с, величиной; ат башы ~ величиной с лошадиную голову; чыпчык башы ~ с воробьиную голову; чәнчә бармак ~ с мизинец 4. с(гл.) ф. на-ган,-дан употр. для обозн. предела возможного сколько можно, как можно; сколько; кулдан килгән ~ тырышырбыз сколько сможем-постараемся; булдыра алган ~ йомшак басу ступать как можно мягче; өлгерә алган ~ эшләрбез сделаем, сколько успеем
карабашлы : карабашлы чыпчык зоол. черноголовая славка
кибәк (сущ.) 1. мякина || мякинный; бодай ~ге пшеничная мякина; солы ~ге овсяная мякина; ~к тузаны мякинная пыль; карт чыпчык ~ккә алданмас ( погов. ) старого воробья на мякине не проведёшь 2. диал. см. кавык 3. эвф. клоп
күзлекле (прил.) 1. в очках, очкастый прост. 2. в составе зоол. названий очковый; ~ саламандра очковая саламандра; ~ пингвин очковый пингвин; ~ чыпчык очковая славка
күк песнәк (сущ.) бот. см. зәңгәр&чыпчык
күк чыпчык (сущ.) зоол. голубой зимородок
кыл үлән (сущ.) бот. см. чыпчык&кузгалагы
пырылдау (гл.)(неперех.) 1. шумно порхать, вспархивать/вспорхнуть || порхание; чыпчыклар ~вы порхание воробьёв 2. шумно вращаться || шумное вращение (игрушечного пропеллера); пыр-пыр пырылдар, зыр-зыр зырылдар (загадка о самолёте) шумит-вращается, жужжит-вращается 3. вспрыгивать, прыгать || прыжок, прыжки (кузнечика)
сагызлы чәчәк (сущ.) бот. см. чыпчык&җилеме
сайрар шөрчек чыпчык (сущ.) зоол. камышевка соловьиная
сары чыпчык (сущ.) зоол. чиж
сызгырак : сызгырак чыпчык зоол. свиристель
сызгырак чыпчык (сущ.) зоол. свиристель
чөкердәү (гл.)(неперех.) см. чөкердәшү чөкердәшү (совм.) 1. любезничать, мило разговаривать, беседовать (о многих); ~еп чәй эчәләр пьют чай, мило беседуя 2. щебетать, ворковать (о многих); чыпчыклар ~ә щебечут воробьи
чыпчык (сущ.) зоол. воробей || воробьиный; илдә ~к үлмәс ( погов. ) в миру воробей (с голоду) не умрёт; ат белән ~к куу (посл.) стрелять из пушки по воробьям (букв. за воробьём гнаться на лошади); ~к, дулап, киртә җимерә алмый (посл.) буйный воробей не сможет повалить забор
чыпчык аягы (сущ.) бот. горец птичий
чыпчык җилеме (сущ.) бот. см. үксә&уты
чыпчык кузгалагы (сущ.) бот. щавель малый, щавелек
чыпчык орлыгы (сущ.) бот. см. себеркәчле&неслия
чыпчык үләне (сущ.) бот. см. сәдәф&уты
чыпчык чикләвеге (сущ.) бот. см. чыпчык&ясмыгы
чыпчык ясмыгы (сущ.) бот. ленец
чыркылдау (гл.)(неперех.) 1. визжать || визг; бала-чагалар ~вы визг детворы 2. в знач.(нареч.) чырылдап звонко; ~п көлү звонко смеяться 3. чирикать || чириканье; чыпчыклар ~вы чириканье воробьёв
ший I(подр.) 1. свистящему звуку ветра, возникшему при полёте пуль, при ударе прутиком или кнутом, при косьбе; ший килеп пулялар оча свистят пули; со свистом пролетают пули 2. визгу, писку птичек; чыпчык балалары ший килеп ашарга көтәләр птенчики воробья пищат, ждут корм 3. свисту крыльев птиц при быстром полёте
шөлди-чыпчык (сущ.) зоол. кулик-воробей
шөрчек чыпчык (сущ.) зоол. камышевка-сверчок
ябырылу (гл.)(неперех.) 1. прям., перен. бросаться/броситься, кидаться/кинуться, накидываться/накинуться, набрасываться/наброситься; налетать/налететь на кого-что (стремительно и во множестве, скопом); ашауга ~у накинуться на еду; малайлар тупка ~дылар мальчики набросились на мяч; чыпчыклар бөртеккә ~дылар воробьи налетели на зерно; эт колбасага ~ды собака набросилась на колбасу 2. бросаться/броситься, обрушиваться/обрушиться, накидываться/накинуться, нападать/напасть на кого-л. (с упрёками, бранью, жалобами и т. п.) 3. перен. 1) (стремительно, во множестве) бросаться/броситься, кидаться/кинуться, устремляться/устремиться, обрушиваться/обрушиться, хлынуть, нахлынуть, набрасываться/наброситься, нападать/напасть || нашествие, нападение массой; халык платформага ~ды народ хлынул на платформу; дошманга җәяүле гаскәр ~ды на врага обрушилась пехота 2) обрушиваться/обрушиться, нападать/напасть, неожиданно свалиться на кого-л., что-л.; башка бәла ~ды на голову обрушилась беда
Тәсадеф