Русско-татарский словарь:
бесчувственный (прил.) 1. (лишенный способности чувствовать) сиземләү сәләтен югалткан, тою сәләтен югалткан 2. (лишенный чувства сострадания) каты күңелле, таш күңелле
восчувствовать (гл.) устар. хис итү, тою, сизү; тоя башлау; сизә башлау; восчувствовать великую радость зур шатлык хис итү
вчитываться (гл.) см. вчитаться вчувствовать (гл.)асылын аңлау, асылына төшенү
головокружение (сущ.)(с)баш әйләнү; чувствовать головокружение баш әйләнә башлау; головокружение от успехов перен. уңышлардан баш әйләнү
голод (сущ.)(м) 1. ашыйсы килү, ачыгу, тамак ачу; почувствовать голод ашыйсы килә башлау 2. (длительное недоедание) ачлык, кытлык 3. перен. (нехватка чего-л. нужного) кытлык; книжный голод китап кытлыгы
горячо (нареч.) 1. кызу, кайнар, эссе; горячо, пусть остынет кайнар, суынсын; 2. кызып, дәртләнеп, янып, өзелеп, чын күңелдән; горячо спорить кызып бәхәсләшү; горячо любить өзелеп ярату; горячо сочувствовать чын күңелдән уртаклашу. Куй железо, пока горячо тимерне кызуында сук
I(предлог) 1. с вин. п. (при обознач. действия, направленного на поверхность или внешнюю сторону предмета) …га, өстенә; положить книгу на стол китапны өстәлгә кую; поставить коробку на шкаф тартманы шкаф өстенә кую; лечь на диван диванга яту; нанизать бусы на нитку җепкә мәрҗән тезү; надеть на ребенка пальто балага пальто кигезү 2. с вин. п. (при обознач. лиц, организаций, на к-рые возлагается ответственность, работа и т. п.) …га, өстенә; свалить вину на товарища гаепне иптәше өстенә аудару; записать книгу на брата китапны энең исеменә яздыру 3. с вин. п. (при обознач. места, на к-рое направлено действие) …га; вернуться на родину туган илгә кайту; пойти на завод заводка бару; заводка эшкә керү 4. с вин. п. (по направлению, в сторону) …га, …га таба; идти на голос тавыш ишетелгән якка таба бару; тавышка таба бару; окна на восток тәрәзәләр көнчыгышка таба [карый]; дверь на улицу ишек урамга таба [карый]; 5. с вин. п. (при обознач. соприкоснсвения, столкновения) …га; напасть на след эзгә төшү; наскочить на забор коймага барып бәрелү; наткнуться на кого-л. в темноте караңгыда кемгә дә булса барып бәрелү 6. с вин. п. (при указ. срока, времени) …та, …не; встреча назначена на десятое июня очрашу унынчы июньгә билгеләнгән; на две недели ике атнага; на зиму кышка, кыш айларына; съездить домой на праздники бәйрәмгә өйгә кайтып килү; на первый раз беренче тапкырга; на этот раз бу юлы, бу очракта; со дня на день бүген-иртәгә, тиз арада, тиз вакыт эчендә; с минуты на минуту или с часу на час менә хәзер; с минуты на минуту он должен появиться менә хәзер ул килеп чыгарга тиеш; на другое утро икенче көнне иртә белән; на следующий день икенче көнне 7. с вин. п. (с какой целью, для чего-л.) …га; отдать на воспитание тәрбиягә бирү; пойти на тренировку тренировкага бару 8. с вин. п. (при обозначении цели, назначения) …лык; отрез на пальто пальтолык материя кисәге; каюта на два человека ике кешелек каюта; обед на семь персон җиде кешелек табын 9. с вин. п. разг. (при обознач. специальности, профессии) …лыкка; учиться на слесаря слесарьлыкка уку; 10. с вин. п. (для, ради) …га, өчен; трудиться на благо общества җәмгыятькә хезмәт итү 11. с вин. п. (с(сущ.)лад, манера, образец) …ча, буенча; на новый лад яңача; на прежний лад искечә 12. с вин. п. (при обознач. предмета, являющегося орудием действия) …га; запереть на замок йозакка бикләү; застегнуться на все пуговицы барлык төймәләрне төймәләү 13. с вин. п. (при обознач. количества, меры) …га; на десятки километров дистәләрчә километрларга 14. с вин. п. (при умножении, делении) …га; помножить на пять бишкә тапкырлау; разделить на два икегә бүлү 15. с предл. п. (на вопрос где) …да, өстендә; сидеть на стуле урындыкта утыру; лежать на кровати кроватьта яту 16. с предл. п. (при обознач. лиц, предметов, одетых, облаченных во что-л.) …өстендә, …өстенә; на ней было пальто аның өстендә пальто иде 17. с предл. п. (при обознач. области, сферы деятельности) …да; учиться на курсах курсларда уку 18. с предл. п. (при указ. на положение, состояние) …да булу; находиться на излечении дәвалану; состоять на чьем-л. иждивении берәүнең тәрбиясендә тору; чувствовать себя на свободе үзеңне иректә хис итү 19. с предл. п. (при обозначении времени, срока) …да; на той неделе мы уезжаем киләсе атнада без китәбез; на утренней заре иртә таңда 20. с предл. п. (в нек-рых устойчивых сочет.) …ганда; на лету очып барганда; на бегу йөгереп барганда; на скаку чабып барганда; на ходу барганда, барган шәпкә 21. с предл. п. (при обознач. предмета, являющегося нижней или внутренней частью чего-л.) …лы, …эчле; пальто на меху мех эчле пальто; сапоги на мягкой подошве йомшак олтанлы итекләр 22. с предл. п. (при обознач. средств передвижения) …да, …белән; на лыжах чаңгыда; приехать на лошади ат белән килү 23. с предл. п. (при посредстве, с помощью чего-л.) …да; жарить на масле майда кыздыру 24. с предл. п. (при обознач. вещества, к-рое входит в состав чего-л.) …га эшләнгән, …да эшләнгән, …лы, … кушып (катнаштырып) эшләнгән; мазь на вазелине вазелинлы май; пастила на меду бал кушып әзерләнгән пастила спасибо на добром слове яхшы сүзегез өчен рәхмәт; сорвать зло на ком торма ачуын тоздан алу
навстречу (нареч.)каршы, кара-каршы, каршыга идти навстречу 1) чему …га таба бару, …га бару; идти навстречу гибели һәлакәткә таба бару; 2) кому-чему (сочувствовать, помогать) үтенечен канәгатьләндерү
некоторый (прил.)(мест.) 1. беркадәр, берникадәр; некоторое время берникадәр вакыт; некоторое расстояние берникадәр ара; чувствовать некоторую неловкость беркадәр уңайсызлык сизү 2. мн. некоторые (не все, отдельные) кайбер; некоторые друзья кайбер дуслар 3. в знач.(сущ.)некоторые мн. кайберәүләр; некоторые из нас кайберләребез в некотором роде билгеле бер дәрәҗәдә, күпмедер дәрәҗәдә, берникадәр; некоторым образом берникадәр (дәрәҗәдә), күпмедер дәрәҗәдә
неловкость (сущ.)(ж) 1. авыр хәрәкәтлелек; авыр сөяклелек; авырлык; җайсызлык, уңайсызлык, ипсезлек; неловкость движений хәрәкәтләрнең җайсызлыгы 2. килешмәгән эш (кыланыш, сүз); совершить ряд неловкостей килешмәгән эшләр эшләп ташлау 3. уңайсызлык; чувствовать неловкость уңайсызлык сизү, уңайсызлану
нехорошо (нареч.) 1. начар; чувствовать себя нехорошо үзеңне начар хис итү 2. в знач. сказ. безл. (не заслуживает одобрения) начар, яхшы түгел, ярамый, килешми 3. в знач. сказ. безл. (о плохом самочувствии) хәле (кәефе) начар, хәле (кәефе) яхшы түгел; ему стало нехорошо аның кәефе начарланып китте; у него нехорошо на душе аның күңеле (җаны) тыныч түгел
облегчение (сущ.)(с) 1. см. облегчить, облегчиться; облегчение веса конструкции конструкциянең авырлыгын җиңеләйтү 2. (состояние легкости) җиңеллек; почувствовать облегчение җиңеллек сизү
очувствоваться (гл.) 1. устар. см. очнуться2; 2. разг. хатасын аңлау, үкенү; он очувствовался, но было уже поздно ул хатасын аңлады, ләкин соң иде инде
перечувствовать (гл.)что күпне хис итү, күпне кичерү, күпне тату, баштан күпне кичерү
посочувствовать (гл.)кому-чему хәленә керү, кызгану, кайгысын уртаклашу
почувствовать (гл.)кого-что сизә башлау, хис итә башлау; сизү, тою, хис итү; почувствовать себя лучше үзеңне яхшырак хис итә башлау
почувствоваться (гл.)сизелә башлау, сизелеп китү, тоела башлау
превосходство (сущ.)(с)артыклык; өстенлек, күбрәк булу; численное превосходство сан ягыннан күбрәк булу; чувствовать свое превосходство үзеңнең өстенлегеңне тою
предчувствовать (гл.)что сизенү, сизү, алдан сизеп тору, күңел (йөрәк) сизү
предчувствоваться (гл.)алдан ук сизелеп тору, алдан ук күңелгә килү, алдан сизелү
привязаться (гл.) 1. (привязать себя) бәйләнү, үз-үзен бәйләү 2. перен. к кому-чему (почувствовать привязанность) ияләшү, өйрәнү, ияләшеп китү 3. перен. к кому-чему, разг. (начать приставать) бәйләнү, бәйләнчекләнү, каныгу, сагыз булу
прочувствованный (прил.) 1. (прич.)от прочувствовать; 2. чын күңелдән …ган, тирән хис белән сугарылган; прочувствованные слова чың күңелдән әйтелгән сүзләр
прочувствовать (гл.)что 1. (воспринять чувствами) тирәнтен аңлау, тирәнтен төшенү 2. (испытать какое-л. чувство) кичерү, баштан үткәрү
разбитый (прил.) 1. (прич.)от разбить; 2. ватык, ватылган, җимерелгән; бозык; разбитый стакан ватык стакан; разбитая машина ватык машина 3. (раненый) сынган; ярылган, яраланган 4. перен. җимерелгән, юкка чыккан; разбитые надежды юкка чыккан өметләр 5. тар-мар ителгән; разбитый враг тар-мар ителгән дошман 6. перен. арыган, ватылган, әлсерәгән, хәлсезләнгән, кыйналган кебек; чувствовать себя разбитым үзеңне кыйналган кебек хис итү
расчувствоваться (гл.)күңеле йомшау (тулу), күңеле йомшарып (тулып) китү
свободно (нареч.) 1. (независимо) азат, ирекле рәвештә, хөр 2. иркен; чувствовать себя свободно на сцене үзеңне сәхнәдә иркен хис итү 3. иркен, җиңел; свободно говорить по-русски русча иркен сөйләшү 4. (неплотно, просторно) иркен, киң 5. в знач. сказ. безл. буш; это место свободно бу урын буш
скверно (нареч.) 1. начар, яман; скверно себя чувствовать үзеңне начар хис итү 2. в знач. сказ. безл. начар, яман, хөрти; мне скверно хәлем бик начар
соскучиться (гл.) 1. с неопр. (почувствовать скуку) эч пошу, ямансулау 2. о ком-чем, по ком-чем, по кому-чему (затосковать) сагыну, юксыну
сочувствовать (гл.)кому-чему 1. (проявлять сострадание) кайгысын уртаклашу, [кеше] хәленә керү; аяу, кызгану; мәрхәмәт (шәфкать) күрсәтү 2. (одобрять) теләктәшлек күрсәтү, теләктәшлек итү
страдать (гл.) 1. чем, от чего и без доп. азаплану, җәфалану, интегү, азап (газап, җәфа) чигү; страдать болезнью сердца йөрәк авыруы белән җәфалану; страдать от головных болей баш авырту белән интегү 2. от чего и без доп. (испытывать нравственные муки) газаплану, газап чигү; яну; страдать от мысли, что,.. …дип яну, …дип газаплану; страдать от любви мәхәббәт (гыйшык) утында яну 3. за кого-что, из-за кого-чего газаплану, җәфалану, интегү, газап (җәфа) чигү; страдать за убеждения карашлар өчен газап чигү 4. за кого-что (сочувствовать) кайгырудан әрнү, өзелү, йөрәк өзелү; яну 5. перен. чем [кимчелекле, җитешсез, җитешмәгән, кире яклар, начар сыйфатлар] булу; страдать разными недостатками төрле җитешсез якларың булу 6. от кого-чего (испытывать затруднения, неудобства) зарар (зыян) күрү, зарар (зыян) килү, кысынкылык күрү, кыенлыклар күрү; посевы страдают от сорняков чәчүлекләргә чүп үләннәрдән зыян килә 7. разг. аксау; у ученика страдает грамотность укучының грамоталылыгы аксый 8. по ком-чем, по кому-чему (томиться, тосковать) сагыну, юксыну
тягость (сущ.)(ж) 1. (то, что обременяет) авырлык, мәшәкать, кыенлык, авыр йөк; быть в тягость кому-л. берәүгә авыр йөк булу 2. прост. (усталость) арыганлык, хәлсезлек; чувствовать тягость в теле тәндә арыганлык сизү
ужас (сущ.)(м) 1. кот алыну, кот очу; его охватил ужас аның коты очты; наводить ужас на кого-л. кемнең дә булса котын алу 2. обычно мн. ужасы дәһшәт, коточкыч хәл; ужасы войны сугыш дәһшәтләре 3. куркыныч, куркынычлык, котылгысызлык; почувствовать весь ужас своего положения үз хәлеңнең бөтен куркынычлыгын тою 4. в знач. сказ. разг. искиткеч, гаҗәеп; ужас как жарко! гаҗәеп эссе! 5. в знач.(нареч.) разг. бик, чиктән тыш, әллә нихәтле, дөнья кадәр; ужас, сколько времени прошло әллә нихәтле вакыт үтте а до ужаса бик, чиктән тыш; к ужасу чьему кызганычка каршы, бәхетсезлеккә каршы
усталость (сущ.)(ж)арыганлык, талчыкканлык, алҗыганлык, талчыгу, ару, алҗу, йөгенү; почувствовать усталость арыганлык тою усталость металлов спец. металлның талуы (нагрузканың әледән-әле үзгәреп торуы тәэсирендә металлның ныклыгы кимү)
хорошо (нареч.) 1. яхшы, әйбәт; хорошо работать яхшы эшләү; хорошо себя чувствовать үзеңне яхшы сизү 2. в знач. сказ. безл. кому яхшы; мне здесь хорошо миңа монда яхшы 3. в знач. сказ. безл. ярый, яхшы; хорошо, если он придет ярый ла ул килсә 4. в знач.(вводн. сл.)яхшы, ярый; хорошо, пусть будет по-твоему ярый, синеңчә булсын әйдә 5. в знач. утв. частицы ярый; я приду через час, хорошо? мин бер сәгатьтән килермен, ярыймы? 6. в знач. частицы разг. (означает угрозу) яхшы, ярый; хорошо, я этого не забуду! ярый, мин моны онытмам!
чувствование (сущ.) книж. устар. 1. только ед. см. чувствовать; 2. устар. тойгы, хис, мәхәббәт, мәхәббәт тойгысы (хисе), сөю тойгысы (хисе); стал сходить по темной лестнице, волнуемый странными чувствованиями (Пушкин) сәер тойгылар белән (тойгылардан) дулкынланган хәлдә караңгы баскычтан төшә башлады
чувствовать (гл.)что 1. хис итү, тою, сизү; чувствовать тепло җылы тою; чувствовать волнение дулкынлану тою; чувствовать на себе чей-то взгляд үзеңдә кемнеңдер карашын тою; чувствовать ответственность җаваплылык сизү; чувствовать свою вину үз гаебеңне сизү; чувствовать присутствие кого-л. берәүнең барлыгын сизү 2. аңлау; чувствовать музыку музыканы аңлау как вы себя чувствуете? сез үзегезне ничек хис итәсез?, кәефегез ничек; чувствовать себя кем-чем үзеңне кем итеп хис итү; я чувствовую себя хорошо мин үземне яхшы хис итәм
чувствоваться (гл.)тоелу, сизелү; во всем чувствуется заботливая рука хозяина бөтен нәрсәдә хуҗаның хәстәрле кулы сизелә; в его движениях чувствуется уверенность аның хәрәкәтләрендә ышаныч сизелә
Татарско-русский словарь:
абайланылмау (гл.)(неперех.) см. абайламау абайланылу (гл.) страд. см. абайлану абайлау (гл.)(перех.) 1. чувствовать/почувствовать (угрозу опасности, изменение рабочей атмосферы, усложнение ситуации, поворот событий); чуять/почуять, учуять; предусмотреть, не прозевать 2. догадываться/догадаться о чём-л., предчувствовать что-л.; смекать/смекнуть что-л.; соображать/сообразить 3. различать/различить, (едва) видеть; разглядеть, рассмотреть (дорогу в темноте, предметы в тумане, кого-л., что-л. издали); узнавать/узнать 4. замечать (заметить, примечать/приметить) кого-л., что-л.; смотреть (на) кого-л., что-л. 5. определять/определить 6. в знач.(нареч.) абайлап 1) осторожно (ступать, шагать, ходить, трогать незнакомые вещи, приближаться к животным 2) осторожно, осмотрительно, обдуманно, с оглядкой (говорить, высказываться, критиковать, поступать)
авызландыру (гл.)(перех.) 1. спец. заставить впервые взять (брать) ртом (в рот, губами) (сосок матери, соску, пищу); заставить приложиться ртом (к соску, соске); давать (дать, вкладывать/вложить, положить) в рот 2. перен. давать/дать отведать чего, давать/дать почувствовать вкус чего
авызлану (гл.)(неперех.) 1. спец. (впервые) взять ртом (в рот, губами) (сосок матери, соску, пищу); прикладываться/приложиться ртом (к соску, к соске), брать/взять в рот что (о новорождённых); начинать/начать сосать (есть); засосать (о телёнке) 2. перен. отведывать/отведать чего, почувствовать вкус чего 3. нагнаиваться/нагноиться, нарывать/нарвать (о нарыве, фурункуле, чирье)
азат (прил.) 1. свободный, освобождённый (народ), вольный 2. свободный; свободен от чего-л., кого-л.; күңел борчуларыннан ~ булу быть свободным от душевных переживаний ||(нареч.) свободно, вольно (жить, чувствовать себя) ~ яши башлау зажить свободно (вольно)
аны-моны (мест.) указ- собир. 1. то и (да) сё; то, сё, одно, другое; то одно (это), то другое; то да это; аны-моны искә алып утыру вспоминать то, сё (то да это; то одно, то другое); аны-моны сөйләшеп бару говорить дорогой (по дороге) о том (да) о сём; говорить по пути то об одном, то о другом 2. кого-л. (встретить, напугать, уговорить, заменить); что-л. (увидеть, понять, сообразить); мин аны-моны әйтеп өлгергәнче, син чыгып йөгердең инде пока я успел сказать что-либо, ты уже выбежал 3. кого попало (придётся); кунакка аны-моны чакырмый ул он не пригласит в гости кого попало; авыру кеше аны-моны ашый алмый больной человек не может питаться чем попало 4. что-нибудь (такое); аны-моны сизсәләр... если они почувствуют что-нибудь... (такое) 5. при отриц. 1) ничего (такого); ничего особенного (особого) (не замечать, не слышать, не чувствовать); ни о чём таком; бер дә аны-моны әйтмәделәр ничего (такого, особого, особенного) они не сказали; ни о чём таком не было сказано; аны-моны сизмәдем ничего (такого, особенного, особого) я не заметил
аңкаулык (сущ.) книжн. , фольк. см. аңгыралык аңку (гл.)(неперех.) 1. 1) исходить, источаться, испускаться, разноситься/разнестись, расходиться/разойтись, идти/пойти, стоять (о сильных запахах), сильно (остро, резко, крепко) тянуть безл. чем, откуда; источать (испускать, издавать/издать, распространять/распространить) сильный (острый, резкий, крепкий) запах чего, сильно пахнуть (отдавать) чем-л. (об источниках запахов); нести, разить безл. от кого, чего-л. (духами, ароматом, табаком, луком, водкой, запахом кого-л., чего-л.); каяндыр көек исе ~ый откуда-то идёт (разносится) запах палёного; откуда-то несёт гарью; чормадан мәтрүшкә исе ~ый с чердака пахнет душицей 2) сильно пахнуть, пропахнуть, пропитываться/пропитаться (лекарствами, ароматом, хвоей, полынью, керосином, табаком, вонью, запахом чего; о помещении, воздухе, вещах, человеке и т. п.); благоухать (ароматом, приятным запахом); операция бүлмәсендә эфир исе ~ый в операционной пахнет эфиром; бакчада алма исе ~ый сад благоухает ароматом яблок 3) сильно (тяжело, смрадно, вовсю) вонять (о навозе, неочищенном сарае и т. п.), пропитаться, провонять чем (нитрокраской, карболкой, выхлопным газом, сероводородом, тяжёлым запахом); испускать (издавать, распространять) смрад (зловоние) (о дурно пахнущих местах, предметах); нести, бить в нос; сарымсак исе ~ый сильно разит (несёт) чесноком 2. перен. быть проникнутым (полным) чем (о словах, поступках, песнях, взглядах и т.п.); сильно (ясно, явно) ощущаться (чувствоваться, проступать); дышать (радостью, лаской, возмущением, нетерпением, восхищением), пылать (любовью, страстью, гневом, негодованием); пыхать (здоровьем, энергией, страстью, ненавистью, злобой); отдавать, разить прост. (реваншистским духом, враждебным отношением, отсталыми взглядами, самодовольством); йөзеннән куаныч ~ый его лицо дышит (пылает) радостью; ул егеттән тазалык, көч, дәрт ~ый этот юноша пышет здоровьем, силой, страстью; он полон здоровья, сил и страсти; хатларыннан мәхәббәт ~ый его письма проникнуты любовью 3. после направит.п. 1) распространяться/распространиться на; пробиваться/ пробиться на, в; доходить/дойти до; расходиться/разойтись, разноситься/ разнестись по; ашханәдәге ис урамга ук ~ый запах из столовой распространяется аж на улицу 2) наполнять/наполнить (зал, воздух); распространяться/распространиться, расходиться/разойтись, разноситься/разнестись (о запахе); наполняться/наполниться (запахом); кавын исе бөтен бүлмәгә ~ыды аромат дыни наполнил всю комнату
ачыну (возвр.) 1. сокрушаться; скорбеть, поскорбеть ( книжн. ); сильно огорчаться (огорчиться, печалиться/опечалиться, запечалиться); разогорчаться/разогорчиться, разгореваться || сокрушение, сильное огорчение, скорбь; ~ма ул тикле не сокрушайся так 2. горько сожалеть (жалеть/пожалеть, каяться, раскаиваться/раскаяться), чувствовать/ почувствовать муки (сильное угрызение совести) || горькое сожаление, сильное угрызение совести, муки сожаления (раскаяния) 3. испытывать жалость, сострадание || жалость, сострадание 4. в знач.(нареч.) ачынып сокрушённо, с сокрушением, скорбно, со скорбью; с сильным огорчением; ~ып зарлану скорбно жаловаться; пожаловаться со скорбью
әрнешү (гл.)(неперех.) 1. см. әр; яралар ~ә раны болят 2. горевать, кручиниться, печалиться, опечалиться, чувствовать (испытывать) душевную боль, болеть душой; скорбеть
әрнү (гл.)(неперех.) 1. ныть, щемить, болеть (о частях тела) || нытьё; минем йөрәгем ~и у меня ноет сердце; җан ~и душа болит, сердце ноет; яра ~и рана ноет (болит) 2. чувствовать, почувствовать, испытывать, переживать жгучую боль, горе и т. п. || жгучая (щемящая) боль 3. в знач.(нареч.) әрнеп с горечью (смотреть, говорить, думать, вздыхать); ~еп искә төшерү вспоминать с горечью
әсәрләнү (гл.)(неперех.) 1. возбуждаться/возбудиться, волноваться/взволноваться, растрогаться, расчувствоваться || волнение; моңлы матур җыр тыңлап ~ү расчувствоваться от задушевной песни 2. в знач.(нареч.) әсәрләнеп возбуждённо, с волнением; ~еп сөйләү говорить возбуждённо; ~еп тыңлау слушать с волнением 3. вдохновляться/вдохновиться, воодушевляться/воодушевиться; яңа идеяләр белән ~ү вдохновляться новыми идеями
байкау (гл.)(перех.) диал. 1. следить, наблюдать, замечать, искать || слежение, наблюдение, поиск (пугливым и осторожным взглядом) 2. почувствовать, почуять (что-л. опасное); догадываться о чём-л.
бизү (гл.)(неперех.) 1. чувствовать/почувствовать отвращение к кому-л., чему-л.; тавыштан ~ү почувствовать отвращение к шуму 2. охладеть к кому; разлюбить 3. отвыкать/отвыкнуть от чего; эштән ~ү отвыкнуть от работы 4. со словами күңел, җан, рух и т. п. разочаровываться/разочароваться 5. разг. убегать от кого; избегать кого; бросать кого; чәмән булса, аттан ~, яман булса, дустан ~ (посл.) брось лошадь, если она ленива, избегай друга, если он окажется плохим
ватылу (гл.) страд. от вату 1. биться, разбиваться/разбиться, колоться/расколоться; чүлмәк ~ды горшок раскололся; чынаяк ~ды чашка разбилась 2. разрушаться/разрушиться; станцияләр ~ган, җимерелгән станции разбиты 3. ломаться, поломаться, разламываться/ разломаться, сломаться; машина ~ган машина сломалась 4. (возвр.) перен. , разг. 1) ослабеть, обессиливать/обессилить; терять силы, выбиться из сил; күп яшәдем, бик ~дым долго жил, очень обессилел 2) изнемогать/изнемочь, утомляться/утомиться, истомиться, уставать/ устать, чувствовать разбитость, крайнюю усталость (от тяжёлой работы, ходьбы) 5. перен. разг. изнуряться/изнуриться, изматываться/измотаться разг. , крайне утомиться, выдыхаться/ выдохнуться (от горя, забот, тревоги и т. п.)
гарьләнү (гл.)(неперех.) 1. оскорбляться/оскорбиться; чувствовать себя оскорблённым, обижаться/обидеться; кушаматка ~ү обижаться из-за клички; уйнап әйткән сүзгә ~ү оскорбиться на шутку 2. испытывать/испытать чувство стыда, стыдиться; балалар өчен кызарып, ~еп йөрү из-за детей краснеть и стыдиться 3. считать для себя унизительным, позорным; җыештыручы булып эшләргә ~ү считать для себя унизительной работу уборщицы
гомер-гомергә (нареч.) 1. 1) всю жизнь; всегда, всё время; гомер-гомергә ятимлеге турында уйлау всю жизнь думать о своём сиротстве; всё время чувствовать себя сиротой 2) навсегда, на веки вечные 2. вечно, испокон веков, издавна, искони, во веки веков книжн. ; безнең ата-бабаларыбыз гомер-гомергә игенчелек белән шөгыльләнгән испокон веков (издавна) наши предки занимались хлеборобством
горурлы (прил.) см. горур горурлык (сущ.) 1. гордость; милли ~к национальная гордость; хатын-кыз ~гы женская гордость; ~к хис итү испытать гордость, чувствовать гордость, гордиться 2. высокомерие, высокомерность; самоуверенность; самолюбие; ~гы, мин-минлеге җибәрми не пускает высокомерие, тщеславие 3. гордость чего или чья; эшем-минем ~гым работа-моя гордость; ул-безнең колхозның ~гы он-гордость нашего колхоза
җайсызлану (возвр.) от җайсызлау 1. становиться/стать неудобным; урыным бик ~ды место моё стало весьма неудобным 2. чувствовать неловкость (неудобство), считать неудобным, тяготиться; затрудняться/затрудниться, быть в стеснённом положении || затруднение; җавап бирергә ~у затрудниться с ответом
җәберсенү (гл.)(неперех.) обижаться/обидеться, считать/счесть, чувствовать себя обиженным, притеснённым; миңа ~мәгез на меня не обижайтесь
җексенү (гл.)(неперех.) диал. чувствовать себя ниже других, считать себя недостойным
җиксенү (гл.)(неперех.) 1. см. авырыксыну 2. диал. приедаться/приесться; бәлештән ~дем мне пирог приелся 3. диал. ненавидеть, чувствовать отвращение
җиксү (гл.)(неперех.) чувствовать грусть, тоску, скуку; скучать, хандрить
җиңеллек (сущ.) 1. лёгкость, нетрудоёмкость; мәсьәләнең ~ге күренеп тора лёгкость задачи видна сразу 2. лёгкость, энергичность; бөтен гәүдәсендә ~к тою (сизү) чувствовать лёгкость во всём теле 3. облегчение; ~к китерү приносить облегчение 4. перен. ветреность, легкомыслие, несерьёзность
җирсү (гл.)(неперех.) 1. тосковать по Родине, чувствовать ностальгию 2. редко выходить/выйти из себя, приходить/прийти в состояние внутреннего возбуждения
ирекле (прил.) 1. свободный, вольный (народ, люди, граждане, человек); ~ ил балалары дети свободной страны; ~ хезмәт вольный труд 2. добровольный (труд, взнос); ~ спорт җәмгыяте добровольное спортивное общество; ~ халык дружиналары добровольные народные дружины 3. в знач.(сущ.) мн. ч. иреклеләр добровольцы; фронтка китүче ~ләр добровольцы, уходящие на фронт; ~ булып язылу записаться добровольцем 4. ист. свободный, вольный, раскрепощённый (крестьянин) 5. свободный (не стеснённый ограничениями); ~ конкуренция свободная конкуренция; ~ мәхәббәт свободная любовь; ~ сәүдә свободная торговля 6. вольный (допускающий отклонения от общих правил); ~ стиль вольный стиль; ~ тәрҗемә вольный перевод; ~ рифма вольная рифма 7. произвольный; непринуждённый; ~ хәрәкәтләр произвольные движения; ~ сөйләшү непринуждённый разговор ||(нареч.) свободно, вольно (жить, разговаривать); үзеңне ~ хис итү чувствовать себя свободно (вольно)
иркенәю (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать просторнее, обширнее; шкафны чыгаргач, бүлмә ~йде когда вынесли шкаф, в комнате стало просторнее 2. становиться/стать привольнее, свободнее; полегчать; тормыш ~йде жизнь стала привольнее 3. перен. распоясываться, чувствовать себя свободно, быть ничем не стеснённым; балалар тәмам ~йделәр дети совсем распоясались 4. разг. задышать, вздохнуть с облегчением; сулыш ~ю задышать с облегчением
иркенләү (гл.)(неперех.) 1. чувствовать себя свободным, получать/получить свободу 2. вольничать, распуститься, не чувствовать надзора; бик ~дегез әле очень уж стали вы вольничать, распустились 3. медлить, мешкать; бик ~мә, тиздән поезд килә не медли, скоро поезд придёт 4. почувствовать облегчение, успокаиваться/успокоиться (от тяжёлых переживаний)
искәрү (гл.)(перех.) 1. примечать/приметить, замечать/заметить, подмечать/подметить кого-л., что-л. (волнение в чьём-л. лице, какую-л. перемену, страх в чьём-л. взгляде); җитешсезлекләрне ~ү подметить недостатки; ~мәдем дә я и не заметил 2. догадываться, понимать, чувствовать; ул кайбер нәрсәләрне ~де он кое о чём догадывался; эшнең начарлана баруын ~еп... поняв, что дело принимает плохой оборот 3. спохватываться/спохватиться, внезапно вспомнить о чём-л.; ялгышлык эшләгәнен ~еп алды спохватился, что совершил ошибку
II(гл.)(неперех.) становиться/стать нечувствительным, бесчувственным, терять способность чувствовать (ощущать); глупеть, поглупеть; становиться/стать непонятливым (несообразительным, бестолковым, тупым)
ихтыяҗлану (гл.)(неперех.) нуждаться; чувствовать, почувствовать потребность
ияләшү (гл.)(неперех.) 1. привыкать/привыкнуть, приучать/приучить; усваивать (приобретать) привычку к чему-л. || привыкание, приучение (к людям, к суровому климату, к каким-л. обычаям, к порядку, к курению, опаздывать, читать лёжа и т. д.); җәяү йөрүгә ~ү привыкнуть ходить пешком 2. осваиваться/освоиться, свыкаться/свыкнуться, приживаться/прижиться, уживаться/ужиться, акклиматизироваться, адаптироваться || адаптация (к обстановке, к какому-л. месту, к новой среде); авылга ~ү обжиться в деревне; күзләр караңгыга ~теләр глаза привыкли к темноте; яңа шәһәргә ~ү привыкнуть в новом городе 3. свыкаться/свыкнуться, обтерпеться, стерпеться разг. сжиться (с чем-л.), притерпеться (к чему-л. плохому, неприятному, тягостному, обременительному); авыртуга ~ү притерпеться к боли 4. привязываться/привязаться, почувствовать привязанность || привязанность; иптәшләренә ~ү привязаться к товарищам; бала әбисенә ~те ребёнок привязался к бабушке 5. втягиваться/втянуться, привыкнуть; эшкә ~ү втянуться в работу 6. повадиться, привадиться куда-л. часто ходить; ак майга мәче ~кән кошка привадилась к маслу; төлке тавык кетәклегенә ~кән лиса повадилась в курятник 7. приспособиться, приноровиться, подладиться к кому-л., чему-л., разг. ; кулдашыңның эшенә ~ү подладиться к работе напарника 8. в знач.(прил.) ияләшкән привычный (образ жизни, работы); ~кән урын привычное место
камашу (гл.)(неперех.) 1. чувствовать, почувствовать оскомину; появляться/появиться (об оскомине) || оскомина, оскома; ачы алмалардан теш ~а от кислых яблок появляется оскомина 2. ослепляться/ослепиться (светом, блеском, сиянием и т. п.-о глазах)
картсыну (гл.)(неперех.) считать старым, чувствовать себя старым
кимсенү (гл.)(неперех.) 1. чувствовать себя униженным, считать себя хуже (ниже) других; өскә рәтле кием булмаганга бик ~ә идек оттого что не было приличной одежды, мы чувствовали себя приниженными 2. унижаться/унизиться, ронять своё достоинство (или себя), принижаться/принизиться || унижение, принижение; кешеләр каршында ~әсе килмәү не хотеть унижаться (ронять себя) перед людьми 3. считать себя униженным, приниженным, оскорблённым, недостаточно оценённым || униженность
кимсетелгән (прил.) 1. приниженный, униженный, унижённый, унизительный; үзеңне ~ хәлдә тою чувствовать себя в униженном положении 2. приниженный; угнетённый, забитый; ~ кыяфәт забитый вид ||(сущ.) униженный; ~нәр өчен үч алу отомстить за униженных
кискен (прил.) 1. в разн. знач. резкий (контраст, ответ, характер, человек и т. п.); ~ телле резкий (резок) на язык; берничә ~ сүз әйтеп кую высказывать несколько резких слов 2. резкий, острый (запах, свет, тон); ~ авырту сизү почувствовать острую боль; кояшның ~ нурлары резкие лучи солнца 3. в разн. знач. резкий, пронзительный (ветер, холод, звук, крик, голос); ~ караш пронзительный взгляд 4. в разн. знач. резкий, решительный (протест, удар, отпор, отказ); ~ җавап решительный ответ; отповедь 5. прям., перен. резкий, крутой (изгиб, поворот, переход, перелом, скачок и т. п.) 6. перен. резкий, строгий, суровый (характер, взгляд, приказ) 7. перен. 1) резкий, решительный, энергичный (шаг, движение) 2) решительный, категорический (вывод); ~ бер нәтиҗәгә килү прийти к решительному выводу (заключению) 8. перен. сложный, напряжённый, трудный, критический; ~ мизгел критический момент; бик ~ хәл очень трудное положение ||(нареч.) 1. в разн. знач. резко (выступать, критиковать, отвечать; отозваться о ком-чём-л.) 2. резко, круто (измениться, улучшиться, ухудшаться, обостряться и т. п.) 3. резко, остро (пахнуть, звучать); ниндидер ~ ис килү резко пахнуть чем-то 4. остро, трудно; ~ кичерү остро переживать
көчсезләтү (гл.)(перех.) см. көчсезләндерү көчсезлек (сущ.) 1. бессилие, слабость, немощь, расслабленность; немощность, тщедушие; картлык ~ге старческая немощь; бөтен тәндә ниндидер бер ~к во всём теле какая-то слабость 2. бессилие, неспособность (что-л. делать); үзенең тәҗрибәсезлек һәм ~ген сизү чувствовать свою неопытность и неспособность; эшне үзгәртеп коруда ~к күрсәтү проявлять бессилие в перестройке работы 3. физиол. бессилие, импотенция; җенси ~к половое бессилие, импотенция
күңел I(сущ.) 1. душа, сердце || душевный, сердечный; ~не тынычландыру успокоить душу (сердце); ~ кичерешләре душевные (сердечные) переживания; ~ җылысы душевная теплота; ~ кыйналу душевно страдать; ~ пошыну душа не на месте; ~ рәхәтләнү блаженствовать душой; ~ теләү захотеть; кеше ~е-кара төн (посл.) чужая душа-потёмки 2. 1) внутренний, духовный мир; ~ байлыгы богатство духовного мира; ~е шундый духовный мир его таков 2) характер, свойство характера; ~е каты-теле татлы ( погов. ) характер его твёрд, (но) речь сладка 3. расположение духа; настроение, дух; самочувствие; ~ем бозылды у меня испортилось настроение (от чего-л.) 4. 1) симпатия, любовь; расположение, устремление к кому, чему-л.; минем сиңа ~ем бар у меня есть симпатия к тебе; ана ~е балада, бала ~е далада (посл.) любовь матери-к дитяти, а у того-к степи 2) диал. желание; ~ем шул моё желание таково 5. думы, мысль, мысли; сознание; ~е бу эштән ерак думы его далеки от этого дела 6. память; ~дә йөртү (саклау) хранить в памяти 7. интуиция, душа; ~е белән сизенү чувствовать, чуять душой; интуитивно догадываться; ~ем алдамый интуиция (меня) не обманывает (меня не подводит) 8. в знач.(нареч.) күңел(дә) в уме; бишне язабыз, бер ~(дә) пять запишем, один в уме
күренү (гл.)(неперех.) 1. виднеться, смотреться; становиться/стать видным 2. казаться, показываться/показаться; выглядеть; акыллы ~ү казаться умным; баласыман ~ү казаться ребёнком; төскә яшь ~ү казаться моложавым; үз яшеңә караганда өлкәнрәк ~ү выглядеть старше своих лет 3. являться/явиться, появляться/появиться, показываться/показаться; врачка ~ү показаться врачу; урамда ~ү показываться на улице; эштә ~ү появляться на работе 4. представиться, показаться, почудиться; чувствоваться, ощущаться
күрү (гл.)(перех.) 1. видать, видеть, увидать, увидеть, повидать || зрение || зрительный; тормышта күпне ~ү много видеть в жизни; яхшы ~ү хорошо видеть; үз күзең белән ~ү увидеть собственными глазами; иске дусны ~ү увидеть старого друга; якыннан ~ү увидеть вблизи; ~ү хәтере зрительная память; ике күз белән ~ү бер күз белән ~үгә тиң түгел ( погов. ) видеть обоими глазами всегда лучше, чем одним глазом; начарны ~ми яхшыны танымыйсың ( погов. ) не отведав горького, не узнаешь и сладкого (букв. не увидев плохое, хорошее не познаешь) 2. подмечать/подметить, замечать/заметить, примечать/приметить; ерактан ~ү видеть (заметить) издалека; җитешсезлекләрне ~ү примечать недостатки 3. считать, думать; полагать; тиешле ~ү считать нужным (необходимым); урынлы дип ~ү считать (полагать) уместным 4. перен. считать причиной кого, что-л.; приписывать кому-л., что-л. принимать за кого, что-л.; винить, подозревать кого-л. в чём-л.; ул барысын да миннән ~ә он во всём винит меня 5. относиться/отнестись к кому, чему-л.; үз балаң кебек ~ү относиться как к своему ребёнку; һәммәне тиң ~ү относиться ко всем одинаково 6. видеть, понять, чувствовать; үзеңнең хатаңны ~ү понять свою ошибку 7. видеть, испытывать/испытать; переживать/пережить, переносить, терпеть; авырлык ~ү пережить трудности; испытывать нужду; җәбер ~ү терпеть гнёт (притеснение); мәшәкать ~ү испытывать (терпеть) лишения (трудности) 8. иметь,заиметь; получать/получить; зыян ~ү иметь (нести) убыток; тынычлык ~мәү не иметь покоя; рәхәтлек ~ү получать удовольствие 9. находить, считать кем, чем-л.; принимать/принять за кого, что-л.; дус ~ү считать другом; дошман ~ү принимать за врага, считать врагом; уңайлы ~ү находить удобным; аз ~ү считать недостаточным 10. в знач.(нареч.) күреп подражая кому-л., глядя на кого-л.; өлкәннәрдән ~еп эшләү выполнять, подражая старшим; күршеләрдән ~еп глядя на соседей 11. в знач.(вводн. сл.) күр смотри-ка; ~, яңгыр туктаган смотри-ка, дождь перестал; ~, нинди матур балалар! смотри-ка, какие красивые дети! 12. в повел. ф. в сочет. с деепр. на-а/ә,-ый/-и выраж. вежливую просьбу или безразличие, что соответ. русскому пожалуйста; егыла ~мә будь осторожным, не упади; саклый ~ сохрани, пожалуйста; сөйли ~мә не рассказывай, пожалуйста; якын килә ~мә не пытайся подойти сюда, не вздумай 13. в знач.(вводн. сл.) күрербез, күрерсез, күрерсең посмотрим, увидим, видно будет 14. в знач. вспом.(гл.) служит образованию составных (сложных) от именных основ: михнәт ~ү страдать, мучиться; көн ~ү жить, существовать
кыенсыну (гл.)(перех.) 1. считать/счесть для себя обременительным, трудным, тяжёлым (поручение, дело, работу) 2. затрудняться/затрудниться; җавап бирергә ~ затрудняться ответить 3. чувствовать себя не в своей тарелке, стесняться, отчуждаться
кызгану (гл.)(перех.) 1. жалеть, пожалеть, сочувствовать, относиться с жалостью (сочувствием, состраданием); мин аны ~дым я его пожалел; ~ып карау смотреть с жалостью 2. сжалиться; щадить, пощадить 3. скупиться; поскупиться; жалеть, пожалеть (деньги на что-л.); ~ган малда бәрәкәт юк, ди (посл.) нет толку от добра, что пожалел от себя (поскупился тратить); үзеңнән ~саң, югалтырсың ( погов. ) пожалел тратить на себя-потерял 4. в знач.(сущ.) кызганучы сострадалец
кытыклану 1. (гл.) страд. -возвр. от кытыклау 1.(гл.) страд. быть щекотаемым, щекотанным, защекотанным (кем-л.) 2. (возвр.) чувствовать, почувствовать щекотку; тимә, мин ~ам не трогай, мне щекотно
кычыттыру (гл.)(неперех.) безл. чувствовать зуд
кычыту (гл.)(неперех.) 1. зудеть || зуд; арка ~а да тора всё время донимает зуд спины; спина так и зудит 2. разг. перен. чувствовать сильное, задорное желание действовать (рукой, языком и т. п.)
моңача (нареч.) см. моңарчы моңаю (гл.)(неперех.) 1. унывать, печалиться, опечалиться; тосковать, затосковать; грустить, загрустить; впадать/впасть в уныние; син нигә ~ясың? отчего ты печалишься (загрустил)? 2. 1) становиться/стать невесёлым, апатичным, падать (пасть) духом, загрустить; ~ерлык сәбәп юк нет причины (не от чего), чтобы падать духом 2) предаваться чувству, эмоции, расчувствоваться, растрогаться; үз кайгың белән ~ерга да мөмкинлек юк нет возможности даже предаваться чувству (наедине) 3. петь уныло, с чувством, петь грустно; синең ~юыңнан җылыйсы килә от твоей грустной песни плакать хочется 4. перен. редко. быть унылым, быть окутанным печалью (о предметах, о пейзаже) 5. в знач.(нареч.) моңаеп уныло, печально, несчастливо, грустно, тоскливо; кызның күзләре ~еп карыйлар глаза девушки грустны (печальны, тоскливы)
намуслану (гл.)(неперех.) 1. совеститься; позволять (о совести) 2. стыдиться, стесняться, постесняться кого-л., чего-л.; совеститься, чувствовать неловкость || стыд, стеснение; сыер савучы булып эшләргә ~ам дояркой работать стыжусь
намуссыну (гл.)(неперех.) разг. стесняться, постесняться, стыдиться, чувствовать неловкость, совеститься
нәүмизләнү (гл.)(неперех.) 1. терять/потерять надежду, чувствовать себя обездоленным; сыерыбыз булмаганга без бик ~ә идек из-за отсутствия у нас коровы мы чувствовали себя обездоленными 2. грустить, печалиться, быть невесёлым, нерадостным; бала ~де ребёнок загрустил
нечкәртү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. утончать/утончить, делать/сделать более тонким || утончение; таякны ~ү утончить палку; кара төс гәүдәне ~ә чёрный цвет утончает фигуру 2. лингв. смягчать/смягчить, палатализовать || смягчение, палатализация 3. перен. умилять/умилить, растрогать, взволновать чем-л., заставить расчувствоваться || умиление; аның сүзләре күңелне ~еп җибәрде его слова растрогали мою душу
нечкәрү (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. тончать, истончать, утончаться/утончиться, становиться/стать тонким; озак авырудан соң кыз бөтенләй ~гән после продолжительной болезни девушка стала совсем тоненькой 2. становиться/стать тоньше, выше обычного (о голосе, звуках); җырчының тавышы ахырга таба ~ә голос певца к концу становится выше 3. лингв. смягчаться/смягчиться, палатализоваться || смягчение, палатализация; аваз ~ү смягчение, палатализация звука 4. перен. умиляться/умилиться, растрогаться, расчувствоваться; күңел ~ү умиляться, растрогаться
өшү (гл.)(неперех.) 1. мёрзнуть/замёрзнуть, коченеть/окоченеть, зябнуть/озябнуть, чувствовать/почувствовать озноб 2. замерзать/замёрзнуть, помёрзнуть; алмалар өшегән яблони помёрзли
сиздерү (гл.)(неперех.) 1. давать/дать о себе знать; давать/дать обнаружить, заметить; сказываться/сказаться 2. выдавать/выдать, проявлять/проявить, обнаруживать/обнаружить что 3. намекать, делать намёк; давать/дать понять (почувствовать); ул үзенең каршы икәнлеген ~де он дал понять, что он против
сизелмәле (прил.) см. сизелерлек сизелү (возвр.) от сизү 1. чувствоваться; ощущаться; үз-үзенә ышаныч ~ү ощущение уверенности (в себе); бензин исе ~ә чувствуется запах бензина 2. чувствоваться, обнаруживаться/обнаружиться; замечаться, сказываться/сказаться, проявляться/проявиться; үзгәреш ~ми не чувствуется изменений; арыганлык ~ә сказывается усталость; поэзияне яхшы белүе ~ә чувствуется, что он хорошо знает поэзию 3. в знач.(нареч.) сизелмичә незаметно; көн ~мичә үтеп китте день прошёл незаметно 4. в знач.(прил.) сизелмәслек 1) неощутимый, незаметный, неприметный; ~мәслек булсын пусть будет незаметным 2) в знач.(нареч.) незаметно, неощутимо; неприметно; җөйләре ~мәслек итеп тегү сшить, чтобы швы были незаметны
сизем (сущ.) 1. чутьё, нюх (у животных) 2. перен. чутьё, смекалка, нюх (у людей); сәяси ~ политическая смекалка 3. ощущение; восприятие; осязание; способность чувствовать (ощущать, воспринимать, осязать)
сиземләү (гл.)(перех.) чуять, почуять, чувствовать, почувствовать, осязать, воспринимать/воспринять что || чутьё; осязание; восприятие
сиземлелек (сущ.) чувствительность, способность чувствовать, ощущать
сизенү (возвр.) от сизү 1. чувствовать, почувствовать; предчувствовать что || чувствование 2. догадываться/догадаться; спохватываться/спохватиться; соображать/сообразить, смекать/смекнуть || догадка; сүзнең кем турында барганлыгын ~ү догадаться, о ком идёт речь
сизрәү (гл.)(неперех.) см. сизерәү сизү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. чувствовать, почувствовать что; ис ~ү; чувствовать запах; авырту ~ү чувствовать боль; ялгызлык ~ү чувствовать одиночество 2. ощущать/ощутить что || ощущение; салкынны ~ү ощутить холод 3. чуять, почуять, учуять разг. (о животных, птицах, рыбах) 4. замечать/заметить, обнаруживать/обнаружить, примечать/приметить что; вакыт үткәнен ~мәдек мы не заметили, как прошло время 5. догадываться/догадаться о чём, чувствовать, почувствовать, смекать/смекнуть что || догадка; аның сүзләреннән ~дем я догадался (почувствовал) по его словам; хәйләне ~ү заметить уловку 6. предчувствовать, чувствовать/почувствовать (интуитивно); чуять, почуять; ср. сизенү; йөрәгем ~ә сердце чует; 7. спец. осязать 1) осязание 2) перен. чутьё, инстинкт; нюх; догадливость, сообразительность, смётка 8. в знач.(нареч.) сизмәстән(нареч.) нечаянно; незаметно для себя; бессознательно, самопроизвольно, непроизвольно; ~мәстән әйтеп кую непроизвольно высказать; ~мәстән атып җибәрү нечаянно выстрелить
сусанкырау (гл.)(неперех.) чувствовать, почувствовать жажду; хотеть, захотеть пить
суыксу (гл.)(неперех.) диал. зябнуть, озябнуть, чувствовать, почувствовать озноб; бер ~ыйм, бер янам то начинаю зябнуть, то бросает в жар
суыксыну (гл.)(неперех.) диал. чувствовать, почувствовать озноб
сызлану (гл.)(неперех.) 1. чувствовать, почувствовать ноющую боль; ныть, заныть; стонать, страдать; ярадан ~у страдать от раны 2. перен. горевать, кручиниться, изболеться душой, изболеть; стенать, ныть; кешеләр өчен ~у изболеться душой за людей; җан ~а душа изболелась; йөрәк ~а сердце ноет ||(сущ.) 1. (ноющая) боль, нытьё, страдание; чамасыз ~у нестерпимая ноющая боль; ~уга чыдый алмау не выдерживать боли; эчтән ~у внутренняя боль 2. перен. горе, кручина; страдание; күңел ~у душевное страдание
талчыгу (гл.)(неперех.) 1. сильно уставать/устать; изнуряться/изнуриться || изнурение 2. чувствовать усталость, утомляться/утомиться || усталость, утомлённость; чувство усталости, утомлённости (от физической работы) 3. см. талу1; бии-бии аякларым ~кты ноги мои устали от долгой пляски
таныту (гл.)(перех.) 1. давать/дать возможность узнать, опознать себя; ~маган булу прикидываться, что не узнают; делать вид, что не узнают 2. (непременно) давать/дать возможность опознать; выдавать/выдать (себя); акценты белән ~у выдавать себя (своим) акцентом 3. см. таныштыру 4. обучать/обучить || обучение; давать/дать || дача (основных сведений); хәреф ~у обучать грамоте; учить узнавать буквы; иҗек ~у учить читать по слогам 5. (... итеп ~у) показать себя с какой-л. стороны (в вкачестве кого); үзен оста көрәшче итеп ~ты он показал себя умелым борцом 6. диал. показать своё истинное лицо, подначить разг. 7. перен. дать почувствовать, с кем имеешь дело
тарсындыру (гл.) безл. чувствоваться (о стеснённости, стеснении)
тарыктыру 1. (понуд.) от тарыгу 1; заставлять/заставить тосковать, чувствовать стеснённость; дөнья ~а да, зарыктыра да (посл.) жизнь заставляет то чувствовать стеснённость, то горевать о чём-л. 2. безл. быть скучным, тоскливым, тошным; монда ~а здесь тоскливо, тошно
теләктәшлек (сущ.) сочувствие, солидарность; доброжелательность; ~ итү сочувствовать; выказывать/выказать солидарность
тоелу (гл.) 1. чувствоваться, ощущаться; прощупываться; отдаваться 2. представляться, казаться/показаться; җилкәдә йөк булса, юл озын ~а ( погов. ) когда на плечах груз, дорога кажется длинной 3. в сравн. оборотах чудиться/почудиться, казаться/показаться
тойдыру 1. (понуд.) от тою 2. перен. груб. прост. дать почувствовать
тою (гл.)(неперех.) 1. ощущать/ощутить; чувствовать, чуять || ощущение; чувствование; яңакларга бәрелгән җилне тою ощущать, чувствовать ветер на щеках 2. почуять; догадываться/догадаться; смекать/смекнуть || догадка; интуиция; вакыйгалар кая барганын тою догадаться о направлении событий 3. вникать, чуять, понимать/понять || проникновение, понимание; аерманы тою понять разницу; тирәнтен тою глубоко вникать
II(гл.)(перех.) 1. кул. настаивать/настоять || настаивание (смеси, напитка и т. п.) 2. перен. разг. примерно наказать (так, чтобы проняло), давать почувствовать
төнәү I(неперех.) разг. 1. проводить/провести || проведение ночи; төн ~ү провести одну ночь; переночевать (один раз) 2. долго ожидать; замучиться в ожидании 3. см. төнәрү II(гл.)(неперех.) 1. кулин. настаиваться/настояться (о вине и т. п.) 2. перен. прочувствовать, почувствовать (на своей шкуре)
төтсендерү (гл.)(перех.) диал. 1. см. тетрәтү 2. давать/дать почувствовать; отрезвлять
түбәнсетелү (гл.) страд. -возвр. от түбәнсетү 1. унижаться, быть униженным (со стороны кого-л.) 2. чувствовать себя униженным
тынычсыз (нареч.) 1. беспокойно, обеспокоенно; үзен ~ сизү чувствовать себя беспокойно; ~ йоклау беспокойно спать 2. неспокойно; ул җирдә ~ в том месте неспокойно ||(прил.) 1. беспокойный; обеспокоенный; мин ~мын я беспокоен; ~ йөрәк беспокойное сердце; ~ караш беспокойный взгляд; ~ уйлар беспокойные мысли 2. 1) неспокойный; тревожный; ~ тормыш неспокойная (тревожная) жизнь; ~ төн неспокойная ночь 2) бурный; ~ диңгез бурное море 3. мятежный; ~ күңелләр мятежные души; ~ полк мятежный полк
укшу (гл.)(неперех.) чувствовать тошноту || позыв к рвоте
уңай (прил.) 1. удобный, сподручный; ~й урын удобное место 2. удобный благоприятный, подходящий; ~й вакытта в удобное время 3. удобный, налаженный; ~й тормыш удобная (налаженная) жизнь 4. положительный, утвердительный; позитивный; ~й җавап утвердительный ответ; 5. положительный; вполне хороший; бик ~й кеше очень положительный человек; ~й үрнәк положительный пример; ~й сыйфатлар положительные качества 6. спец. положительный; ~й корылма физ. положительный заряд; ~й саннар положительные числа; ~й герой лит. положительный герой 7. приемлемый, доступный, сходный, выгодный; ~й шартлар приемлемые условия; узеңә ~й эш эзләү искать себе выгодную работу ||(нареч.) 1. удобно, сподручно, с руки; үзләренә ничек ~й, шулай эшлиләр они делают так, как им сподручно 2. выгодно, на руку; каршы килүе миңа бик ~й булды его отказ оказался мне на руку 3. положительно, утвердительно; позитивно; мәсьләне ~й хәл итү решить вопрос положительно 4. в лучшую сторону, лучше; үзен ~й хис итү чувствовать себя (по)лучше 5. приемлемо, доступно, сходно (о цене) ||(сущ.) в косв. п. 1) направление, сторона; Әтнә, Мәңгәр-һәммәсе бер ~да Атня, Менгер-все в одном направлении (на одной стороне) 2) лад; эшләр ~йга китте дела пошли на лад 3) время; кичке ~йда в вечернее время
уңайсызлану (возвр.) от уңайсызлау 1. смущаться/смутиться, стесняться/стесниться, постесняться, конфузиться/сконфузиться; чувствовать/почувствовать неловкость (неудобство) || смущение, стеснение; ~ыр идең бераз хоть бы постеснялся; күренергә ~у стесняться показаться; ул сезнең янга чыгарга ~а она стесняется выйти к вам 2. затрудняться/затрудниться, тяготиться чем, чего; йомыштан ул ~ды он тяготился этим поручением
уңайсызлык (сущ.) 1. неудобство; урынның ~гы неудобство места 2. неловкость, неловкое положение, стеснение; ~к сизү чувствовать неловкость 3. редко затруднение, трудность; эштәге ~клар затруднение в работе
үгисенү (гл.)(неперех.) чувствовать, почувствовать себя сиротой (неродным, обиженным)
үкенү (гл.)(неперех.) 1. каяться, раскаиваться/раскаяться, казниться, чувствовать угрызения совести; терзаться угрызениями совести; жалеть, пожалеть о чём, сожалеть о чём || раскаяние, угрызение (муки) совести, сожаление; эш үткәч ~дә файда юк (посл.) от запоздалых сожалений пользы нет 2. скорбеть, болеть сердцем, сокрушаться; наданлыкка ~ сокрушаться о невежестве
фәһемләү (гл.)(неперех.) 1. понимать/понять, соображать/сообразить; разуметь || понимание, соображение, разумение; бернәрсә дә ~п булмый ничего нельзя понять 2. догадываться/догадаться; почувствовать/почуять; доходить/дойти умом; эшнең ничек торганын тиз ~де быстро догадался о том, как обстоят дела
хаҗәт (сущ.) 1. книжн. нужда, потребность, необходимость, надобность; һәркемнең сәләтенчә, һәркемгә-~енчә от каждого-по способностям, каждому-по потребностям 2. нужда прост. ; ~не үтәү справить естественную нужду 3. книжн. см. әҗәт хаҗәтләнү (гл.)(неперех.) (вдруг) почувствовать потребность
хисләнү (гл.)(неперех.) расчувствоваться, сильно переживать || эмоциональность, переживания (преимущественно положительные)
хушлану (гл.)(неперех.) веселиться, радоваться; чувствовать удовлетворение
чемер-чемер : чемер-чемер итү (килү) 1) шипеть (о кислых напитках) 2) почувствовать дрожь, лёгкий озноб
чиркандырырлык (прил.) см. чиркандыргыч чиркану (гл.)(неперех.) 1. чувствовать, почувствовать озноб (от внезапного прикосновения чего-то холодного) 2. чувствовать (испытывать) брезгливость, отвращение (к низменным желаниям, к бесцеремонному взгляду)
читенсенү (гл.)(неперех.) 1. стесняться, постесняться, смущаться/смутиться, чувствовать себя неловко; испытывать чувство застенчивости, робости || смущение, застенчивость, неудобство, неловкость; өлкәннәр алдында ~ү постесняться перед старшими 2. чувствовать обременительность чего-л.; считать затруднительным что-л. для кого-л.; үтенеч үтәргә ~де выполнить просьбу счёл обременительным (для себя)
чымырдау (гл.)(неперех.) 1. шипеть, бродить (об опаре, вине и т. п.) 2. почувствовать дрожь, лёгкий озноб (от неприятной мысли, вестей и т. п.); тәнем ~ады по телу пробежали мурашки
ыжламау (гл.)(неперех.) разг. быть равнодушным, быть беспечным; не беспокоиться, не чувствовать ответственности; hич ~ау совершенно не беспокоиться
эрү (гл.)(неперех.) 1. таять, растаять, стаивать/стаять || таяние; кар эреде, җир ачылды снег растаял, земля обнажилась; тәрәзәдәге бәсләр эрегән изморозь на окне растаяла 2. плавиться, расплавляться/расплавиться || плавление, расплавление, расплавка; кояш кызуында асфальт эри под зноем (на солнце) плавится асфальт; эрегән чуенны калыпларга агызу лить расплавленный чугун в формовки 3. топиться, растапливаться/растопиться, вытапливаться/вытопиться, перетапливаться/перетопиться || вытапливание; май эри масло топится; балавыз эрегән воск растопился 4. растворяться/раствориться || растворение (соли, сахара, марганца в жидкости) 5. сворачиваться/свернуться (о крови, молоке, белке) || свёртывание; сөт эреде молоко свернулось 6. перен. разг. таять/растаять, растворяться/раствориться; исчезать/исчезнуть, иссякать/иссякнуть; азык запасы бик тиз эреде запас продуктов быстро иссяк; караңгыда эреп юк булу раствориться в темноте 7. перен. умиляться/умилиться, млеть, таять/растаять, растрогаться, расчувствоваться (от восторга, наслаждения, под влиянием сильного приятного чувства) || таяние 8. в знач.(нареч.) разг. эреп с наслаждением, с удовольствием, с умилением; эреп тыңлау слушать с удовольствием; эреп йоклау спать с наслаждением 9. перен. разг. скисать/скиснуть, обмякать/обмякнуть, впадать/впасть в уныние; нигә эредең әле бер дә юкка? ты что скисла из-за пустяка?
юксындыру (понуд.) от юксыну; заставлять/заставить чувствовать отсутствие кого-чего
юксыну (гл.)(неперех.) чувствовать отсутствие кого-л. (близкого человека) или чего-л.; заждаться; не хватать (кому, кого, где)
ямь-тәм : ямь-тәм тапмау чувствовать грусть (тоску, скуку), печалиться, загрустить; не находить удовлетворения, чувствовать себя бесприютным
ятсыну (гл.)(неперех.) 1. стесняться, чуждаться, дичиться, чувствовать отчуждённость; чит кешеләрдән ~ стесняться посторонних людей 2. не узнать, показаться чужим (о близком человеке; о своём голосе, изменившемся по какой-то причине)
Тәсадеф