Русско-татарский словарь:
бедлам (сущ.)(м) разг. (неразбериха, беспорядок) искиткеч тәртипсезлек, чуалчыклык, ыгы-зыгы, шау-шу
безалаберщина (сущ.)(ж) разг. буталчыклык, чуалчыклык, ерып чыккысыз тәртипсезлек
бестолковщина (сущ.)(ж) разг. тәртипсезлек, чуалчыклык, буталчыклык
бесформенный (прил.)формасыз, чуалчык, буталчык
волокита I(сущ.)(ж)волокита, чуалчыклык; борьба с волокитой волокита белән көрәшү
ералаш (сущ.)(м) разг. тәртипсезлек, буталчыклык, чуалчыклык
замешательство (сущ.)(с) 1. буталчыклык, чуалчыклык, тәртипсезлек; внести замешательство в неприятельские ряды дошман сафларына тәртипсезлек кертү 2. (смущение) каушау, каушап калу, аптыраш
запутанный (прил.) 1. прич от запутать; 2. перен. буталчык, чуалчык; запутанный вопрос буталчык мәсьәлә
кавардак (сущ.)(м) разг. тәртипсезлек, чуалчыклык, буталчыклык, ыгы-зыгы
мутность (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. болганчыклык, болганчык булу; мутность воды суның болганчыклыгы; 2. см. муть мутный (прил.) 1. болганчык; мутная вода болганчык су 2. тонык, үтә күренми торган; мутное стекло тонык пыяла; мутные глаза тонык күзләр 3. томанлы; мутное небо томанлы күк йөзе 4. перен. томанлы, чуалчык, караңгы (аң, фикер турында) в мутной воде рыбу ловить болганчык суда балык тоту
неразбериха (сущ.)(ж)чуалчык, буталчыклык
окроплять (гл.) см. окропить окропляться (гл.) книж. см. окропиться окрошка (сущ.)(ж) 1. окрошка (кваска ит, йомырка, төрле яшелчә турап ясалган салкын аш) 2. разг. (беспорядочная смесь) чуалчыклык, буталчыклык
переплет (сущ.)(м) 1. см. переплести1; 2. тыш, китап тышы; коленкоровый переплет коленкор тыш 3. рам; оконный переплет тәрәзә рамы 4. перен. разг. кыен хәл, буталчык хәл, чуалчыклык, ерып чыгарга кыен хәл; попасть в переплет буталчык хәлгә килеп кабу
путаница (сущ.)(ж)чуалчык, чуалчыклык, буталчыклык; буталыш; путаница в рассуждениях фикер йөртүдә буталчыклык
путаный (прил.)чуалчык, чуалчыклы, буталчык, буталчыклы; путаные объяснения буталчык аңлатмалар
разброд (сущ.)(м) 1. (путаница) таркаулык, чуалчыклык; разброд в мыслях фикерләр чуалчыклыгы 2. (разлад) таркалыш, таркаулык; идейный разброд идея ягыннан таркалыш
разброс (сущ.)(м) мн. нет, простореч. спец. см. разбросать разбросанность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. 1. таркау урнашу, таркау утыру; ерак таралган, сибелгән булу; таралып утырган булу; бер-береннән ераклыгы; разбросанность деревень авылларның сибелгән булуы (бер-берсеннән ерак булуы); разбросанность строений каралтыларның таркау урнашулары (сирәклеге); 2. перен. таркаулык, чуалчыклык; сибелгәнлек; разбросанность мыслей фикерләрнең таркаулыгы (тарау булуы)
сбивчивость (сущ.)(ж)буталчыклык, чуалчыклык
сбивчивый (прил.)буталчык, чуалчык, өзек-төтек; сбивчивый ответ буталчык җавап
сложность (сущ.)(ж) 1. катлаулылык, четереклелек, чуалчыклык; сложность вопроса мәсьәләнең катлаулылыгы 2. (трудность) кискенлек, кыенлык, читенлек в общей сложности тулаем алганда, барысы, җәмгысы
суматошный (прил.) см. суматошливый сумбур (сущ.)(м)чиктән тыш буталчыклык, чуалчыклык; мәгънәсезлек
сумбурить (гл.) разг. фам. 1. буталчыклык (чуалчыклык) кертү; буталчыклык тудыру, 2. мәгънәсез нәрсәләр сөйләү
сумбурный (прил.)(путаный) чиктән тыш буталчык, чуалчык, мәгънәсез
уздяной (прил.) см. уздечный узел I(сущ.)(м) 1. төен; морской узел диңгез төене; двойной узел ике катлы төен; завязать узлом төйнәп бәйләү 2. узел, кисешкән урын, чат; железнодорожный узел тимер юл узелы 3. үзәк, үзәк пункт; узел связи элемтә үзәге 4. тех. узел; сборка узлов узелларны җыю; 5. төенчек, төргәк, бәйләм; узел с вещами әйберләр төенчеге; связать вещи в узел әйберләрне төенчек итеп бәйләү а гордиев узел Гордий төене (буталчык эш, чуалчык мәсьәлә)
II(сущ.)(м)(беспорядок) хаос, тәртипсезлек, чуалчыклык, буталчыклык
хаотический (прил.)тәртипсез, чуалчык, буталчык
хаотичность (сущ.)(ж)тәртипсезлек, чуалчыклык, буталчыклык
Татарско-русский словарь:
чәбәләнчек (прил.) диал. 1. суетливый, нервный; ~ хатын суетливая женщина 2. см. чуалчык, буталчык; ~ эш запутанное дело
чуалчык (прил.) 1. лохматый, взлохмаченный, беспорядочный; ~ сакал лохматая борода; ~ чәч взлохмаченные волосы 2. путаный, запутанный, беспорядочный, непоследовательный, неясный (мысли, думы, мечты, сны и т. п.) 3. сложный, непонятный, хаотичный, смутный (период, время, вопрос и т. п.)
чуалчыклану (гл.)(неперех.) превращаться/превратиться в путаницу
чуалчыклы (прил.) см. чуалчык чуалчыклык (сущ.) путанность, беспорядочность, сумбурность, хаотичность || путаница, беспорядок, сумбур, хаос
Тәсадеф