Русско-татарский словарь:
завернуть (гл.) 1. кого-что төрү, урау, чорнау; завернуть книгу в бумагу китапны кәгазьгә төрү; завернуть ребенка в одеяло баланы юрганга төрү 2. что борып кую; завернуть кран кранны борып кую 3. что кайтару, кайтарып кую; завернуть рукав җиңне кайтару 4. борылу, борылып керү; завернуть за угол почмак артына борылып керү 5. [үтеп барышлый] кереп чыгу, сугылу; завернуть к приятелю үтеп барышлый иптәшеңә кереп чыгу
закутать (гл.)кого-что төрү, чорнау, урау, калын итеп киендерү; закутать ноги аякларны төрү; закутать ребенка в одеяло баланы юрганга төрү
замотать I(гл.) 1. что урау, чорнау; урап (чорнап) кую; замотать платок яулыкны урап кую 2. кого-что, прост. (утомить, измучить) ардыру, ялыктыру
крутить (гл.) 1. что әйләндерү; крутить ручку сеялки җилгәргечнең тоткасын әйләндерү 2. что чирату, кату; (усы) бетерү 3. что чорнау, төрү; крутить самокрутку тәмәке төрү 4. что туздыру, өереп күтәрү; ветер крутит пыль по дороге җил юлдагы тузанны туздыра 5. прост. боргалану, хәйләләү; говори правду, не крути боргаланма, дөресен сөйлә
кутать (гл.)кого-что урау, чорнау, төрү, кат-кат киендерү
мотальный (прил.)[җеп] чорнау …ы; мотальная машина җеп чорнау машинасы
мотать I(гл.) 1. что урау, чорнау; мотать нитки җеп чорнау 2. чем, разг. чайкау, селкү, кагу; мотать головой баш чайкау мотать [себе] на ус мыекка урау (чорнау), колакка алу
мотовило (сущ.)(с) 1. әвернә (җеп, тимерчыбык һ.б.ш. чорнау машинасы, җайланмасы) 2. с.-х. әвернә, канат ( мәс. ургычларда)
навернуть (гл.)что 1. борып кертү; навернуть гайку гайканы борып кертү 2. чорнау, урау, сару, чорнап (урап, сарып) кую; навернуть холст на вал киндерне валга урап кую
навертеть (гл.) 1. что (намотать) чорнау, урау, чорнап (урап) кую 2. что, чего бораулап тишү (тишеп чыгу); навертеть дыр бораулап тишекләр тишеп чыгу
навить (гл.)что, чего 1. (намотать) чорнау, урау, чорнап (урап) кую 2. ишеп (үреп) кую, ишеп (үреп) әзерләп кую; навить веревок бик күп бау ишеп кую
навораживать (гл.) устар. см. наворожить наворачивать (гл.) 1. см. наворотить; 2. разг. (наматывать) чорнау, урау, чорнап (урап) кую 3. прост. (есть с аппетитом) сыпыру, комсызланып ашау
намотать (гл.)что, чего (берникадәр) чорнау, урау, чорнап (урап) кую; чорнап (әзерләп) кую; сару; намотать нитки на шпульку кәтүккә җеп чорнау; намотать несколько клубков шерсти берничә йомгак йон чорнау намотать [себе] на ус мыекка чорнап кую, колакка салып кую
обвернуть (гл.)кого-что, разг. төрү, урау, чорнау, төреп (урап, чорнап) тышлау; тышлау; обвернуть книгу в бумагу китапны кәгазь белән тышлау
обвить (гл.) 1. что чорнау, чорнап алу (кую), урау, урап алу (кую); обвить косу вокруг головы чәч толымын башка урап кую 2. кого что (обнять, охватить) кочаклау, кочаклап алу, уратып алу
обернуть (гл.)что 1. урау, чорнау, урап (чорнап) кую; обернуть шарф вокруг шеи шарфны муенга урап кую 2. төрү; төреп кую, тышлау; обернуть книгу в газету китапны газета белән тышлау 3. бору; он обернул лицо в нашу сторону ул йөзен безгә таба борды
обмотать (гл.) 1. кого-что урау, чорнау, урап (чорнап) кую; обмотать шею шарфом муенга шарф урап кую
обмотаться (гл.) 1. чем урану, үзеңне урап кую, үзеңне чорнап кую; обмотаться полотенцем сөлге урану 2. (вокруг чего) чорнау
обмотка (сущ.)(ж) 1. см. обмотать; 2. тех. чорнау, чорнам, чорналма 3. обычно мн. обмотки тар чолгау, обмотка
опутать (гл.)кого-что 1. урау, чорнау, урап (чорнап) алу; опутать колючей проволокой чәнечкеле тимер чыбык белән урап алу 2. перен. буйсындыру; башын-күзен әйләндерү; опутать своими чарами сөйкемлелеге белән башын-күзен әйләндерү 3. перен. прост. (надуть, обмануть) алдалау, утырту
паккамера (сущ.)(ж) тех. паккамера (язу югазе производствосында әзер продукцияне сортларга аеру һәм рулонга чорнау цехы)
перемотать (гл.)что яңадан (кабаттан) чорнау (урау); перемотать нитки җепне яңадан чорнау
перемотка (сущ.)(ж) см. перемотать перемотный (прил.) тех. чорнау...-ы; перемотный станок чорнау станогы
перемоточньй (прил.) тех. см. перемотный; перемоточное веретено чорнау орчыгы
повить I(гл.) 1. урау, чорнау; 2. (бераз) ишеп алу
повязать (гл.) 1. кого-что бәйләү, бәйләп кую, чорнау, урау; повязать голову платком башка яулык бәйләү 2. что тагу; повязать галстук галстук тагу
повязаться (гл.)чем бәйләү, бәйләп алу, чорнау, урау; буу; повязаться платком яулык бәйләү
примотать (гл.)өстәп чорнау, өстәмә рәвештә чорнау
смотать (гл.)что 1. чорнау, урау, чорнап кую; смотать пряжу в клубки эрләнгән җепне йомгак-йомгак итеп чорнап кую 2. (размотать) сүтү, сүтеп алу; смотать бинт с пальца бармакка уралган бинтны сүтеп алу смотать удочки прост. таю, шылу, табан ялтырату
смотчик (сущ.)(м) спец. чорнаучы, чорнап торучы (эшче)
смотчица (сущ.)(ж) спец. чорнаучы [хатын-кыз], чорнап торучы [хатын-кыз] (эшче)
спутать (гл.) 1. что чуалту, чәбәкләндерү; спутать нитки җепләрне чуалту; спутать волосы чәчне чәбәкләндерү 2. кого-что бутау, буташтыру, саташтыру, чуалту; я спутал его с тобой мин аны синең белән бутаганмын; спутать планы планнарны бутау 3. кого-что (лошадь) тышаулау; (обвить, обмотать) урау, чорнау спутать карты (планы, расчеты) чьи планнарны бутау; эшне бозу; спутать по рукам и ногам кого кул-аягын бәйләү
увить (гл.)кого-что, разг. урау, үрү, чорнау, урап (үреп, чорнап) алу; цветы увили террасу чәчәкләр террасаны үреп алган
упутать (гл.)кого-что төрү, кат-кат итеп төрү, урау, чорнау, упутать ребенка в одеяло баланы юрганга төрү
(гл.) разг. урау, чорнау, чорнап алу, урап алу
фризон (сущ.)(м) мн. нет, тех. фризон (ефәк чорнау производствосындагы калдыклар)
шпульник (сущ.)(м) спец. шүрече, шүрегә җеп чорнаучы, кәтүкче, кәтүккә җеп чорнаучы
шпульница (сущ.)(ж) спец. шүрече [хатын-кыз], шүрегә җеп чорнаучы [хатын-кыз], кәтүкче [хатын-кыз], кәтүккә җеп чорнаучы [хатын-кыз]
Татарско-русский словарь:
ефәк (сущ.) 1. шёлк || шелковичный (клей); ~ агачы шелковичное дерево; шёлковый (комбинат); ~ белән чигелгән вышито шёлком; ясалма ~ искусственный шёлк; күлмәклек ~ алу купить шёлк на платье; ~тән генә киенү одеваться (наряжаться) в шелка 2. в сос-таве сложных слов шелко-; ~ буяу цехы шёлкокрасочный цех; ~ чорнау (урау) мотать шёлк, шёлкомотание; ~ чорнау (урау) цехы шёлкомотальня; ~ эрләү цехы шёлкопрядильня; ~ эшкәртүче промышленность шёлкообрабатывающая промышленность ||(прил.) 1. шёлковый, из шёлка (платок, шарф); ~ җеп шёлковая нитка, шелковина; ~ сүс шёлковое волокно, шелковина 2. перен. нежный, мягкий, шёлковый, шелковистый (о волосах, мехе, траве, солнечных лучах); ~ җил мягкий ветерок
йомарлау (гл.)(перех.) 1. катать, свёртывать/свернуть (т. е. придавать чему-то форму шарика); юеш карны ~у скатать влажный снег 2. комкать, скомкивать/скомкать; мять, сминать/смять (бумагу, материю, костюм, шапку и т. п.) 3. сжимать; йодрыкны ~у сжимать кулаки 4. прям., перен. зажимать/зажать (в руке, в кулаке); хатны учка ~у зажать письмо в кулаке; кулга кар ~у зажать в руке снег 5. перен. прост. присваивать/присвоить; захватывать; забирать/забрать: кеше хакын ~у присвоить (себе) чужое, захватить чужое 6. диал. см. чорнау1; җеп ~у мотать нитки (в клубок)
йомгак I(сущ.) 1. прям. перен. клубок; җеп ~гы клубок ниток; җепне орчыктан ~кка чорнау намотать нитки с веретена в клубок; төтен ~гы клубок дыма; фикерләр ~гы клубок мыслей; җинаятьләр ~гы клубок преступлений; елан ~к кебек бөгәрләнгән змея свилась клубком
чолгаулы (прил.) 1. см. чорнаулы1 2. имеющий портянки (онучи), в портянках, с портянками
чормавыч диал. см. чорнавыч чормалу диал. см. чорналу чормау диал. см. чорнау чорнавыч (сущ.) спец. молотило, моталка разг. , трубица, тюрик диал. , деревянный или лубяной цилиндр для наматывания ниток
чорналу (гл.) возр. от чорнау: 1. наматываться/намотаться; җеп шүрегә ~а нитка наматывается на цевку 2. укутываться/укутаться; әби мамык шәлгә ~ган бабушка укуталась в пуховую шаль 3. окутываться/окутаться; быть окружённым кем-л., чем-л.; йорт агачлар белән ~ган дом окружён деревьями
чорнау (гл.)(перех.) см. чолгау1-6
чорнаулы (прил.) замотанный, намотанный (клубок)
чорнаучы (сущ.) мотальщик, мотальщица || мотальный
Тәсадеф