Русско-татарский словарь:
возделывать (гл.)что 1. эшкәртү, возделывать землю җирне эшкәртү 2. игү, үстерү; возделывать гречиху карабодай үстерү; возделывать овощные культуры яшелчә культураларын үстерү
волчиха (сущ.)(ж) разг. см. волчица волчица (сущ.)(ж)ана бүре
выдвижение (сущ.)(с) см. выдвинуть, выдвинуться; выдвижение молодых рабочих яшь эшчеләрне күтәрү; выдвижение кандидатов в депутаты депутатлыкка кандидатлар күрсәтү
городничиха (сущ.)(ж) разг. истор. городничий хатыны
греча (сущ.)(ж) мн. нет, обл. см. гречиха гречанка (сущ.)(ж)грек хатыны (кызы)
гречиха (сущ.)(ж)карабодай
дворничиха (сущ.)(ж) простореч. 1. дворник хатыны; 2. дворник хатын
доверху (нареч.)(о жидкостях) күзеннән, мөлдерәмә итеп; (о сыпучих веществах) тулганчы, түбәләмә итеп; налить доверху мөлдерәмә итеп тутыру; наполнить корзину доверху корзинны түбәләмә итеп тутыру
зайчиха (сущ.)(ж)ана куян
зачихать (гл.)төчкерә башлау
(гл.)кого-что контрактацияләү, контракт буенча җыю; контрактовать рабочих контракт буенча эшчеләр жыю
крольчиха (сущ.)(ж)әнкә йорт куяны, ана куян
купчиха (сущ.)(ж) 1. (женщина из купеческого сословия) сәүдәгәр хатын 2. (жена купца) сәүдәгәр хатыны
мельничиха (сущ.)(ж) разг. 1. тегермәнче (хатын-кыз); 2. тегермәнче хатыны
наздравствоваться (гл.): на всякое чиханье не наздравствуешься погов. һәрбер төчкерүгә исәнлек теләп бетерә алмассың (ягъни һәр нәрсәгә игътибар итеп яисә әһәмият биреп бетерә алмассың)
нанять (гл.) 1. кого-что яллау; нанять рабочих эшчеләр яллау 2. что [хак түләп вакытлыча файдалануга] алу; яллау; нанять квартиру хак түләп вакытлыча файдалануга квартира алу
натаска (сущ.)(ж) мн. нет, охот. (ауга) өйрәтү, җәнлек ауларга өйрәтү; натаска гончих ау этләрен (җәнлек ауларга) өйрәтү
начитывать I(гл.) см. начесть II(гл.) см. начитать начитываться (гл.) разг. см. начитаться начихать (гл.)на кого-что, прост. төчкереп чәчрәтү
начихаться (гл.) разг. туйганчы төчкерү
окрол (сущ.)(м) спец. (роды у крольчихи) (йорт куяны) балалау
отчитывать (гл.) см. отчитать отчитываться (гл.) см. отчитаться отчихать (гл.) разг. төчкереп бетерү, төчкерүдән туктау
отчихаться (гл.) разг. төчкереп кую, төчкерен борынны чистарту
отчихвостить (гл.) простореч. фам. бик каты итеп тиргәү, каты итеп шелтәләү
отчихиваться (гл.) разг. см. отчихаться отчищать (гл.) см. отчистить отчищаться (гл.) 1. см. отчиститься; 2. страд. от отчищать
пловчиха (сущ.)(ж)йөзүче хатын (кыз)
полковничиха (сущ.)(ж) доревол. простореч. см. полковница полководец (сущ.)(м)полководец, гаскәр башлыгы
почихать (гл.)берничә тапкыр төчкерү
прочихаться (гл.) разг. төчкерү, төчкереп [борын-йоткылыкны] чистарту
рассыпка (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. разг. см. рассыпать1, 2; 2. торг. (потеря веса в сыпучих товарпх) коелу, кимү, югалу
расчехвостить (гл.)фам. простореч. см. расчихвостить расчехлить (гл.) см. расчехлить (гл.)что чехолын салдыру, ябуын салдыру (алу); расчехлить орудие орудиенең чехолын салдыру
расчихаться (гл.) разг. төчкеренергә тотыну, төчкеренә башлау
расчихвостить (гл.) простореч. фам. кирәген бирү, тар-мар итү, туздырып бетерү; тетмәсен тетү, тетеп ташлау, измәсен изү
рачиха (сущ.)(ж) разг. ана кысла
сеяться (гл.) 1. см. сеять4; 2. разг. (о сыпучих предметах) коелу, түгелү 3. страд. от сеять 1-3
сотничиха (сущ.)(ж) устар. йөзбашы хатыны; сотник хатыны
союз (сущ.)(м) 1. в разн. знач. союз, берләшмә; союз рабочих и крестьян эшче һәм крестьяннар союзы; профессиональный союз профессиональ союз; Советский Союз Советлар Союзы 2. грам. теркәгеч
стрельчиха (сущ.)(ж) разг. истор. стрелец хатыны, укчы хатыны
ткачиха (сущ.)(ж)тукучы хатын (кыз)
увеличить (гл.)что 1. арттыру, күбәйтү, ишәйтү; увеличить число рабочих эшчеләр санын арттыру 2. зурайту, олайту, киңәйтү; увеличить портрет портретны зурайту; увеличить площадь посевов чәчүлек мәйданын киңәйтү 3. (усилить) көчәйтү, арттыру
урядничиха (сущ.)(ж) доревол. простореч. урядник хатыны
чехвостить (гл.) простореч. фам. 1. сүгү, тетү, тетеп салу, эттән алып эткә салу; они господ чихвостили алар байларны сүктеләр; 2. перен. тетмәсен тетү, пыран-заран китерү, кирәген бирү; чихвостить бандитов бандитларны пыран-заран китерү
(гл.) см. чихвостить чехи (сущ.) мн. чехлар, чех халкы
чих (сущ.) разг. 1. в знач. сказ. төчкереп җибәрде; 2. междом. әпчехи (төчкерү тавышы)
чихательный (прил.)төчкертү …ы, төчкертә торган; газ төчкертә торган газ
чихать (гл.) 1. төчкерү 2. перен. на кого-что санга сукмау, төкерү, төкереп карау; чихать мне на него мин аңа төкереп карыйм
чихвостить (гл.) простореч. фам. 1. сүгү, тетү, тетеп салу, эттән алып эткә салу; они господ чихвостили алар байларны сүктеләр; 2. перен. тетмәсен тетү, пыран-заран китерү, кирәген бирү; чихвостить бандитов бандитларны пыран-заран китерү
чихирь (сущ.)(м) мн. (нет)чихир, чагыр (Кавказ эчемлегенең виноградтан ясалган бер төре)
чихнуть (гл.) однокр. төчкереп җибәру
чихчиры ед. нет, воен. доревол. см. чикчиры чичероне (сущ.)м( нескл. )чичероне, күрсәтеп, аңлатып йөрүче (музейларда, берәр җирнең игътибар итәрлек, атаклы урыннарында туристларга аңлатып йөрүче)
чох (сущ.) устар. см. чих чоха (сущ.)(ж) обл. җилән, җөббә
чхать (гл.) простореч. вульг. см. чихать чхнуть (гл.) простореч. вульг. см. чихнуть чье см чей
Татарско-русский словарь:
аву (гл.)(неперех.) 1. валиться/повалиться, сваливаться/свалиться, упасть, пасть (о дереве, столбе, заборе, плетне, стене и т.п. стоячих предметах) || падение 2. валиться (повалиться), свалиться, падать/упасть, опрокидываться/ опрокинуться (о возе, телеге, автомобиле, столе и т.п.) || падение 3. откидываться, запрокидываться/запрокинуться (о сидячем человеке, его туловище и т.п.) 4. перен. повалиться, сваливаться/свалиться (об усталом человеке и т.п.); заваливаться/завалиться 5. перен. наваливаться/навалиться на кого-л., что-л. 6. перен. после сл. якка склоняться/склониться 7. миновать, проходить/пройти
авынкырау (гл.)(неперех.) разг. 1. слегка (немного, несколько, чуть) наклоняться/наклониться, склоняться/склониться (о столбе, дереве и др. стоячих, вертикальных предметах) 2. слегка крениться (накреняться/накрениться, коситься/покоситься) (о борте судна, столбе, заборе, дереве и т. П) 3. в знач.(нареч.) авынкырап несколько согнувшись (ссутулившись) (ходить, шагать, сидеть)
авыш-түеш килү (гл.)(неперех.) 1. покоситься, искоситься, перекоситься, перекривиться (о плетне, заборе, перегородке и т.п.) 2. опрокидываться, повалиться, попадать (о нескольких, немногих или всех стоячих предметах) 3. см. алпан-тилпән&килү
авышаю (гл.)(неперех.) 1. принимать (принять, обретать/обрести) наклонное положение (о стоячих предметах, вертикальных плоскостях, ровных поверхностях и т. п.), становиться (стать, сделаться) наклонным, несколько наклоняться/наклониться 2. см. авышу1
агылучанлык (сущ.) 1. текучесть (жидкостей, газов, облаков, воздуха и т. п.) 2. текучесть, сыпучесть (сыпучих масс)
айһайлау (гл.)(неперех.) 1. гикать, покрикивать, издавать крики ай , гоп (когда погоняют много рабочих животных, сбивают табун, подгоняют зверя на охоте и т. п.) || гиканье, гик 2. перен. сомневаться, засомневаться; выражать сомнение (неуверенность) 3. перен. восхищение, изумление, одобрять
алдыру 1. (понуд.) от алу 1 ( преимущ. в знач. 1, 4-9, 11-19, 21-29) 2. разг. приглашать/пригласить, звать, позвать (и принять); созывать/созвать; укытучыны кунакка ~у пригласить (позвать) учителя в гости; кайчан кунак ~ган идегез? когда вы созывали (приглашали) гостей? 3. забирать/забрать, отзывать/отозвать (своих рабочих, посланных на помощь другому предприятию); брать (взять, забирать) обратно 4. выписывать/выписать, забирать/забрать (одинокую мать из деревни в город); вызывать/вызвать, приглашать/пригласить (откуда-л. к себе); брать/взять, вытребовать || выписывание 5. выписывать/выписать, получать/получить (периодические издания); заказывать/заказать; получать/получить по выписке (заказу) || выписывание, заказывание; получение (по выписке, по заказу); абонемент аркылы яңа китаплар ~у выписывать (заказывать) новые книги по абонементу; архивтан кулъязмалар ~у заказать в архиве рукописи; район киночелтәреннән яңа фильмнар ~у получить новые фильмы из районной киносети 6. перен. 1) брать/взять (способностями, упорством, смелостью, трудолюбием); покорять/покорить, выигрывать/выиграть (своим оптимизмом, обходительностью, искренностью); добиваться/добиться, достигать/достичь чем; выезжать/выехать на чём; хәйлә белән ~у брать хитростью; выезжать на хитрости; сан белән генә түгел, сыйфат белән дә ~ырга кирәк нужно добиваться не только количеством, но и качеством; яхшы ат ахырдан ~а (посл.) добрый конь в конце берёт (выигрывает); хорошо смеётся тот, кто смеётся последним 2) осиливать/осилить, постигать/постичь что; преуспевать/преуспеть (в жизни, в каком-л. деле); ул укуны җиңел ~а он легко осиливает учёбу 7. убирать/убрать, копать, выкапывать/выкопать (картофель, свёклу уборочными машинами) 8. стричь, остричь, постригать/постричь; обстригать/обстричь, выстригать/выстричь; чәчне яңа мода белән ~у стричь волосы по новой моде 9. см. алу1-2 (1-3); тирән ~ып сөрү пахать глубоким захватом; мондый печәнне чалгы авыр ~а такое сено коса с трудом берёт 10. см. алуI ( преимущ. в знач. 2); тәнгә кергән инә кыйпылчыгын магнит белән ~у извлечь обломок иголки из тела при помощи магнита; май табын бензин белән ~у удалять жировое пятно бензином; теш ~ырга бару сходить на удаление зуба 11. разг. см. алуI 5 (1); сулгарак ~, машинаң капка баганасына эләгә возьми (забери, прими) немного левее, не то заденешь своей машиной (за) столб в воротах 12. разг. 1) идти, ходить, пойти, шагать, вышагивать; проходить/пройти, прошагать; проехать, промчаться (на транспортных средствах); аягы таза, нык ~а ноги у него сильные, твёрдо шагает (вышагивает); вак ~а торган ат конь, который идёт мелкими шагами; мотоцикл белән без бу араны тиз ~дык это расстояние мы проехали на мотоцикле быстро 2) бежать, побежать; пробежать; отбегать, отбежать, убегать, убежать; шәп ~а бу йөгерешче отлично бежит этот бегун; без кузгалганчы, бүре инде шактый ~ган иде пока мы трогались, волк уже порядочно пробежал (отбежал, убежал) 3) скакать, поскакать; проскакать; ускакать; куян турыга (гына) ~ды заяц поскакал прямиком 4) идти, ходить, пойти, плыть, поплыть, двигаться, проплывать/проплыть (о судах); пароход түбәнгә таба әйбәт ~а пароход вниз плывёт хорошо
алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть
аркылу (гл.)(неперех.) 1. политься (литься, потечь, течь, переливаться/перелиться, идти/пойти через что (поверх чего) (о жидкостях); хлестнуть (хлестать, перехлёстывать) через что (поверх чего); су буа өстеннән ~ды вода пошла через плотину (поверх плотины) 2. посыпаться (сыпаться, потечь, течь, пойти, идти) через что (поверх чего) (о сыпучих предметах) 3. проникать/проникнуть (о лучах, свете)
балабан (сущ.) 1. ист. медведь, обученный пляске (у медвежатников) 2. ист. обученная охоте ловчая птица (высоких качеств)-орёл, сокол, кречет 3. 1) птенец хищных птиц-орла, сокола и т. п.; 2) спец. более сильный из двух (или трёх) птенцов орла, сокола и т. п. (в языке сокольничих); хан баласы ханга охшар, ~ шоңкарга охшар (посл.) царевич похож (повадками) на царя, а орлёнок-на орла; каков отец, таков и сын; птицу видно по перу 4. балобан обл. (крупная разновидность сокола, используемая при охоте на зайцев) 5. см. балбан балавыз (сущ.) 1. воск, вощина; ~ эретү топить воск (для вощения чего-л.); бал корты ~ы пчелиный воск; үсемлек ~ы растительный воск 2. редко см. балавызлык||(прил.) восковой; ~ курчак (сын) восковая кукла (фигура); ~ шәм восковая свеча
баррель (сущ.) спец. баррель (единица вместимости и объёма жидких и сыпучих веществ)
(сущ.) баррель (единица измерения жидких и сыпучих материалов)
башка I(прил.) 1. другой, иной; не этот (упомянутый); ~ вакытта в другое время; ~ очракларда (хәлләрдә) в других случаях (обстоятельствах); сөймә мине, сөй ~ны дигәнче сөячәгем (песня) буду любить тебя до тех пор, пока не скажешь: не люби меня, люби другого 2. другой, отличный, отличающийся (от упомянутого в контексте), не тот; ~ дөнья, ~ кешеләр другой мир, другие люди; заманалар ~ хәзер теперь времена не те 3. другой, остальной, прочий; Гали килде, ~лар юк Гали пришёл, а прочих нет (не видно); һәм ~лар и прочие ||(нареч.) 1. врозь, раздельно; торулары бергә, ашау-эчү ~ живут вместе, но едят-пьют врозь 2. в параллельно-противопоставленных выражениях; одно дело ... , другое ... , уен ~, эш ~ одно дело-игра, работа-(совсем) другое; мал ~, кардәшлек ~ одно дело-имущество, другое-родственные отношения
I(сущ.) 1. длина; буе өч метр три метра в длину (три метра в высоту) 2. длина, протяжённость; протяжение; бакчаның буе ун метр длина сада десять метров 3. рост; высота; озын буй высокий рост, длинный рост; ул буйга зур түгел он невысокого роста 4. фигура, телосложение; буйга зифа кыз девушка со стройной фигурой 5. текст. основа || основной; буй сару сновать основу ткани; буй җеп основная нить 6. полоса (земли); карабодай буе полоса гречихи; арыш буе полоса ржи 7. полоса, полоска; кызыл буй төшкән күлмәклек ткань в красную полоску; буй күлмәк полосатое платье 8. в знач.(послелог) а в направит. п. буена к... ; урман буена кил приходи к лесу; күл буена килсәң иде пришла бы к озеру 9. в знач.(послелог) а в местн.-вр.п. буенда у, около, возле, рядом; юл буе около дороги; өй буе у дома 10. в знач.(послелог) а в исх. п. буеннан 1) от; яр буе ерак түгел недалеко от берега 2) см. буенча1 ||(прил.) 1. продольный, расположенный в длину, по длине; буй бүрәнә продольное бревно; бинаның буй ягы продольная сторона здания 2. параллельный; буй урам параллельная улица 3. рослый, высокий; буй камышлар высокие камыши 4. уже взрослый, подросший; буй кыз уже взрослая, совершеннолетняя девушка; девушка на выданье; буй егет уже взрослый парень
галлон (сущ.) галлон (мера жидких и сыпучих тел: англ.- 4. 54 л., амер.-3,78 л.)
гаммә (сущ.) книжн. 1. толпа; народ, народная масса 2. слой, класс; эшче вә крестьян ~се класс рабочих и крестьян; зыялылар ~се интеллигенция, образованный народ
гәрнич (сущ.) книжн. 1. гарнец (мера сыпучих тел, равная 2, 28 л) || гарнцевый; ~ үлчәве гарнцевая мера 2. гарнцевый сбор; бер кадак майны ~кә бирү фунт масла отдать на гарцевый сбор
җыю (гл.)(перех.) 1. собирать/собрать (воедино), созывать/созвать кого-л.; җыелыш җыю созвать собрание; дусларны җыю собрать друзей; халыкны җыю созвать народ 2. собирать/собрать, набирать/набрать || сбор; уңыш җыю собирать урожай; гөмбә җыю собирать грибы; бер чиләк кыяр җыю набрать ведро огурцов; мамык җыю сбор хлопка 3. копить, накапливать, накопить, собирать/собрать, коллекционировать что-л. || скопление; сәнгать әсәрләрен җыю собирать произведения искусства; акча җыю копить деньги 4. собирать/собрать, монтировать, смонтировать, составлять/составить что-л. || 1) сборка (мотора, часов и т. п.); корабль моделен җыю смонтировать модель корабля; станок(ны) җыю сборка станка 2) сборочный; җыю цехы сборочный цех 5. собирать/собрать, взимать || сбор; взнос җыю собирать взносы; налог җыю сбор налога; кирәкле мәгълүматлар җыю собрать нужные сведения 6. перен. собрать, мобилизовать себя; набраться чего; бөтен кыюлыкны җыю набраться смелости (духу); бөтен көчне җыю собрать все силы; көч җыю копить силы, собраться с силами, накопить силы; акыл җыю набраться ума (разума) 7. прибирать/прибрать, убирать/убрать, прибираться/прибраться, убираться; урын-җирне җыю убрать постель; бүлмәне җыю прибраться в комнате 8. диал. хоронить/похоронить кого; мәетне җыю похоронить покойника 9. подбирать, подтягивать; чәчне толымга җыю подобрать волосы в косу 10. принимать/принять, набирать/набрать; заказлар җыю набирать заказы 11. в разн. знач. набирать/набрать что-кого; телефон номерын җыю набрать номер телефона; мәкаләнең текстын җыю набрать текст статьи; төзелешкә эшчеләр җыю набирать рабочих на строительство 12. складывать/сложить, подбирать/подобрать, поджимать/поджать; аякларны җыеп утыру сидеть подобрав ноги 13. перен. впитывать/впитать (влагу, запахи) 14. полигр. набирать/набрать || набор; мәкаләне петит белән җыю набрать заметку петитом
законлаштыру (гл.)(перех.) 1. узаконивать/узаконить, придавать/придать силу закона || узаконение; никахны ~у узаконить брак, расписаться; рәсми ~у официально узаконить, утвердить на законном основании 2. юр. легитимировать || легитимация (права, полномочия) 3. утверждать/утвердить, декретировать || утверждение, декретирование; проектны (раслап) ~асы бар әле ещё предстоит утверждение проекта 4. легализировать, легализовать || легализация; эшчеләр союзларын ~у легализация рабочих союзов
законлашу (гл.)(неперех.) 1. узакониваться/узакониться; принимать/принять законную силу, приобретать силу закона; становиться/стать законом || узаконение; хокукларның ~ын көтү ожидать узаконения прав 2. легализоваться || легализация; эшчеләр союзының ~ы легализация рабочих союзов 3. в ф.(прил.) законлашкан 1) уже ставший законом 2) оформленный законом
интернациональ (прил.) 1. интернациональный (международный); эшче оешмаларының ~ бәйләнешләре интернациональные связи рабочих организаций; ~ конгресс интернациональный конгресс; ~ бригадалар интернациональные бригады 2. интернациональный, проводимый в духе интернационализма; яшьләрне ~ рухта тәрбияләү воспитание молодёжи в интернациональном духе
йөзмә I(прил.) 1. плавучий, плавающий (дом отдыха, ресторан, госпиталь и т. п.); ~ бозлар плавучие льдины; ~ болытлар плавучие облака 2. тех. плавающий; ~ кискеч плавающий резец 3. наплавной (устраиваемый на плавучих опорах-баржах, понтонах, лодках и т. п.); ~ күпер наплавной мост; ~ корылмалар наплавные сооружения
йөзүче (сущ.) пловец, пловчиха ||(прил.) водоплавающий
кайнау (гл.) 1. кипеть, вскипать || кипение; сөт ~ый молоко кипит; чәйнек ~ады чайник вскипел 2. 1) кипеть, бурлить, клокотать || кипение, бурление, клокотание; су яр астында котырынып ~ый под берегом бешено бурлит вода; пароход артыннан су ~ап кала за пароходом остаётся бурлящая вода 2) кипеть, играть, пениться, искриться (о воде и шипучих напитках) || кипение; бокалларда шампанское ~ый пенится шампанское в бокалах 3. перен. кипеть, бурлить, кишеть (о множестве людей, животных и т. п.) || кипение, бурление; мәйданда халык ~ый площадь кишит народом; ындыр ~ап тора ток бурлит 4. перен. 1) кипеть, бурлить (о какой-л. деятельности, о жизни) || кипение, бурление; кырда эш ~ый в поле кипит работа; портта көндәлек ыгы-зыгы ~ап тора в порту кипит повседневная жизнь 2) вскипать/вскипеть, клокотать, бушевать (о чувстве гнева, негодования, о мыслях, страстях и т. п.); дәрт ~ый бушует страсть 5. перен. 1) долгое время общаться, бывать/быть среди кого-л. 2) участвовать в каких-л. событиях, быть в гуще событий; сыйнфый көрәш эчендә ~ау быть в гуще классовой борьбы
капчык (сущ.) 1. мешок || мешочный; печәнне ~кка тутыру набивать мешок сеном; ~к бавы мешочная завязка 2. мешок (мера сыпучих тел); бер ~к арыш мешок ржи; ун ~к бәрәңге десять мешков картошки 3. пузырь; мешок, мешочек (у людей, животных, растений); үт ~гы желчный пузырь; наратбашның споралы ~клары споровые мешочки у хвоща полевого 4. перен. воен. мешок (полное окружение); дивизия ~кка эләкте дивизия попала в мешок 5. анат. мошонка || мошоночный
карабодай (сущ.) гречиха, греча, гречка || гречневый, гречишный
киштә 1. в разн. знач. полка, полочка; китап ~се книжная полка; эш кораллары ~се полочка для рабочих инструментов; вагонның югары ~сенә урнашу устроиться на верхней полке вагона 2. этногр. перекладина для вещей (в старых татарских избах) 3. перен. библиотека, библиотечка; балалар әдәбияты ~сен баету обогатить библиотечку детской литературы
котырту (гл.)(перех.) 1. подстрекать/подстрекнуть, провоцировать, инспирировать (на что-л. или что-л. делать) || подстрекательство, провокация, инспирация, инспирирование книжн. ; эшчеләрне эш ташларга ~у подстрекать (провоцировать) рабочих на забастовку 2. подговаривать/подговорить, подучивать/подучить, подбивать/подбить; сбивать/сбить, сманивать/сманить (на что-л. или что-л. делать) || подговор; шуклыкка ~у подговорить на проказы; күпердән сикерергә ~у подбить прыгать с моста; яман эшкә ~у сманивать на дурное дело 3. 1) бесить, взбесить; разъярять/разъярить, приводить/привести в бешенство (ярость); үртәп (үчекләп) ~у поддразнивая, привести в бешенство (довести до бешенства) 2) безл. бесить, раздражать; сине нәрсә ~а? отчего ты бесишься? (букв. что тебя бесит?) 4. подзадоривать/подзадорить, раззадоривать/раззадорить; подзуживать/подзудить кого-л. прост. ; сугышырга ~у подзадорить на драку; комарлы уеннарга ~у подзадоривать на азартные игры 5. прям., перен. дразнить, раздразнить кого-л.; натравливать/натравить; напускать/напустить, науськивать/науськать на кого-л., против кого-л.; этне ~у дразнить собаку; этне узып баручыга ~у науськивать собаку на прохожего 6. разг. увлекать/увлечь кого-л. чем-л.; егетләрне спорт белән шөгыльләнергә ~у увлечь парней заниматься спортом 7. перен. соблазнять/соблазнить, искушать; шайтан ~ты чёрт (бес) попутал
көлтәләү (гл.)(перех.) 1. сноповать, связывать/связать в снопы (рожь, пшеницу, лён, гречиху) 2. в знач.(нареч.) прям., перен. көлтәләп снопом, снопами; ~п ташу перевозить снопами (в снопах); ~п бәйләп кую связать снопом; морҗадан ~п ялкын чыга из трубы снопом вырывается пламя
курыпса (сущ.) разг. лыко, кора, корьё, снятое с молодой липы про запас (для плетения лаптей и прочих изделий)
куянбикә (сущ.) разг. зайчиха
кыргый карабодай (сущ.) бот. гречиха татарская
локаут (сущ.) локаут (закрытие предприятия и массовое увольнение рабочих) || локаутный
микьял (сущ.) мера сыпучих и твёрдых тел
пырт-пырт (подр.) 1. разрывам ткани 2. тарахтению мотора, который не может окончательно завестись; чих-чих
сайрау (гл.)(неперех.) 1. петь, щебетать (о певчих птицах); заливаться/залиться (о соловьях) || пение, щебетание; кайдадыр якында сандугач ~ый где-то близко заливается соловей 2. перен. 1) щебетать, говорить без умолку; янымда балаларым ~ап утыра около меня щебечут мои дети 2) ирон. болтать, тараторить; теле телгә йокмый, ~ый гына тараторит да и только 3) петь, твердить о чём-л.; һаман үзенекен ~ый всё о своём поёт (твердит) 4) пренебр. петь, говорить слащаво, льстиво (когда человек чего-то добивается) 3. диал. петь, издавать/издать мелодичные звуки || пение (стрекоз, лягушек и т. п.)
союз (сущ.) 1. союз (тесное единение); эшче һәм крестьяннар ~ы союз рабочих и крестьян; халыкларның туганнарча ~ы братский союз народов 2. союз (объединение) || союзный; хәрби ~ военный союз; ~ карамагыннан чыгару вывести из союзного подчинения 3. союз (общественная организация)
су карабодае (сущ.) бот. водяная гречиха, горец земноводный
суппорт (сущ.) тех. суппорт (устройство дискового тормоза для размещения колесных рабочих тормозных цилиндров)
табан I(сущ.) 1. анат. ступня, стопа, плюсна; пята книжн. || плюсневой; ~ сөякләре плюсневые кости 2. книжн. фут; мера длины, размером в среднюю стопу; атай заманы пәйгамбәр заманына бер ~ якынрак, ди (посл.) говорят, что время отцов на фут ближе ко времени пророка (т. е. поскольку эпоха пророка идеальна, а всё на свете идёт к развращению, времена отцов все-таки лучше, чем время сына) 3. подошва (обуви) 4. полоз, полозья (саней, лыж и т. п.); ~ бөгү гнуть полозья; ~ сугу прибивать/прибить (железные) полозья (к деревянной основе) 5. перен. о рабочих плоских поверхностях некоторых механизмов и машин: ступня, башмак, рейка и т. п.; тегү машинасының ~ы наступательная рейка швейной машинки
табибә (сущ.) книжн. врач-женщина; врачиха, докторша
II(прил.) спец. сивый ( преимущ. о лошадях и ловчих птицах)
тәлинкә (сущ.) 1. 1) тарелка, тарелочка; блюдо, блюдце, блюдечко; чаша 2) тарелка, блюдце как единица измерения (жидкости, сыпучих продуктов и т. п.); бер ~ аш тарелка супа 2. перен. диск, круглая пластинка; патефон ~се патефонная пластинка
тигәнәк (сущ.) 1. 1) репейник; терновник; киткән юлыңа ~к үссен! пусть на твоей дороге вырастет репейник (т. е. не возвращайся, больше не ходи сюда) 2) разг. о некоторых колючих растениях; тимер ~к мордовник; чәнечкеле ~к татарник; эт ~ге репейник обыкновенный 2. репей, колючка, плодник некоторых растений (снабжённых колючками, липучками); чәчәк урынына ~к колючка вместо цветка ||(прил.) перен. то, что непрерывно беспокоит, терзает душу, терзающий душу; мучающий, мучительный
II(прил.) фольк. ловкий, бойкий, добычливый (об охотничьих, ловчих птицах); аты чапкыр, кошы ~ конь его резвый, ловчая птица добычлива
тишеклек (сущ.) 1. продырявленность 2. отверстие, дыра, прокол (на рабочих поверхностях)
төчкерек (сущ.) чих, разовое чиханье; сүзеңә ~ подтверждение твоим словам-чих (это говорится в силу поверья, по которому чиханье вызывается при верных словах)
төчкеренү (гл.)(неперех.) расчихаться, зачихаться
төчкертү 1. (понуд.) от төчкерү: заставить чихать, вызывать/вызвать чиханье (чих) 2. (гл.)(перех.) перен. задирать/задрать кого; потревожить; 3. перен. разг. стрелять, пальнуть (из автомата)
төчкерү (гл.)(неперех.) 1. чихать, зачихать, чихнуть || чиханье; чих 2. перен. редко очухаться, отрезвиться (после незаслуженных, лёгких успехов)
II(прил.) ист. обученный (о ловчих птицах)
тутыру (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. наполнять/наполнить, заполнять/заполнить || наполнение, заполнение; өяләмә ~у наполнить с лихвой; кырларны ~ып үскән ашлыклар хлеба, заполнившие (в своём росте) поля; бакчаны агач белән ~ды он обсадил (заполнил) весь сад деревьями; күк йөзен ~ып болыт килә надвигаются тучи, заполнив всё небо; ислемай бөтен өйне ис белән ~ды весь дом заполнился запахом духов 2. в разн. знач. набивать/набить, начинять/начинить || набивание, начинка; мендәргә мамык ~у набить подушку пухом 3. накладывать, наложить, накласть прост. (во множестве); сыпать/насыпать; лить/налить; грузить, нагружать/нагрузить || накладывание, насыпание, наливание, нагрузка чего-л. во что-л.; арбага ~у накладывать на телегу (мешки, капусту) 4. перен. наваливать/навалить; давать/дать навалом, во множестве; миңа ~ганнар гына ну и навалили мне (что-л. не всегда желательное) 5. (полностью) выполнять || выполнение (планов и т. п.); бурыч ~у выполнить обязательства; норма ~у выполнить норму (в работе) 6. доводить/довести || доведение (до определённого состояния, уровня и т. п.); көзгә чаклы эш көннәре санын йөз иллегә ~ам до осени число рабочих дней доведу до ста пятидесяти 7. исполняться/исполниться, дожить, дослужить (до определённого количества лет); быел мин иллене ~дым в этом году я дожил до пятидесяти лет (мне исполнилось пятьдесят лет)
II(сущ.) 1. весы || весовой; ~ү гере весовая гиря 2. вес; мера (единица измерения); тере ~ү живой вес 3. мера, мерка (ёмкость для измерения сыпучих тел); җиде ~ү солы семь мер овса 4. мерка, размер; нинди ~ү туфли кирәк? какой размер туфель нужен? 5. 1) мера, мерка, мерило; озынлык ~ве мера длины; бәяләр ~ве мерило стоимости 2) перен. мера; кешеләрнең яхшылыгын нинди ~ү белән үлчәргә? какою мерою измерить доброту людей? ||(прил.) измерительный; ~ү тасмасы измерительная лента, метровка
үсү (гл.)(неперех.) 1. расти, вырастать/вырасти, развиваться/развиться, подрастать || рост, развитие, подрастание; сәламәт булып үсү расти здоровым 2. расти, произрастать/произрасти где-л. (о растениях) || 1) рост, произрастание 2) ростовой; үсү бөреләре ростовые почки; хөрмә эссе якларда үсә финики растут в жарких странах 3. расти, вырасти, идти во что; сабакка үсү идти (расти) в ботву 4. расти, вырасти, отрастать/отрасти || рост, отрастание; сакалы бик нык үскән борода (его) сильно отросла; чәч үсте отросли волосы 5. 1) расти, вырасти, возрастать/возрасти, увеличиваться/увеличиться (количественно, в объёме, в размерах) || рост, возрастание, увеличение; эшчеләрнең таләпләре үсте возросли требования рабочих; халыкның килере үсте возросли доходы населения 2) расти, вырасти, повышаться/повыситься, подниматься/подняться (о ценах) || рост, повышение, подъём; бәяләр үсүе көтелми повышения цен не ожидается 3) перен. расти, вырасти, возрастать/возрасти, усиливаться/усилиться; становиться/стать сильнее (о чувствах, ощущениях, состоянии и т. п.) || рост, возрастание, усиление; борчылу үсү усиление тревоги 6. расти, вырасти, подниматься/подняться, развиваться/развиться || рост, подъём, развитие; хуҗалык көннән-көн үсә хозяйство с каждым днём развивается; яңа йортлар үсә поднимаются новые дома 7. прям., перен. расти, вырасти, развиваться/развиться, возрастать/возрасти || рост, развитие, возрастание, проявление; хисләргә үсәргә бирмәү не дать расти чувствам; эшкә теләк үсү появление желания к работе 8. развиваться/развиться, прогрессировать || развитие, прогресс; фән нык үсә наука сильно прогрессирует; нефть промышленностеның үсүе развитие нефтяной промышленности 9. перен. расти, вырасти, возрастать/возрасти, совершенствовать, развиваться/развиться || рост, возрастание, совершенствование, развитие; белгеч буларак үсү расти (совершенствовать) как специалист; фән һәм техниканың роле үсү возрастание роли науки и техники 10. перен. расти, вырасти, повышаться/повыситься (в должности), выдвигаться/выдвинуться, продвигаться/продвинуться, подниматься/подняться (по службе) || рост, повышение, выдвижение, продвижение 11. перен. ободряться/ободриться, вдохновляться/вдохновиться, воодушевляться/воодушевиться, воспрянуть духом || ободрение, вдохновение, воодушевление, воспрятие духом; кеше мактау сүзләреннән үсеп китә похвала входновляет человека
хас (прил.) 1. присущий, свойственный кому, чему-л.; типичный, характерный для кого, чего-л.; аның иҗатына хас сыйфатлар качества, присущие его творчеству 2. специфический, своеобразный; татар музыкасына хас булган тавышлар тәртибе порядок звуков, специфический для татарской музыки 3. разг. коренной, основной, главный; эшчеләрнең хас дошманы главный враг рабочих 4. в знач.(нареч.) разг. специально, особо; хас синең өчен специально для тебя
II(сущ.) хор (в раннехристианских церквах место перед алтарем, предназначенное для певчих и отделенное оградой от остальной части церкви; позднее в западноевропейских странах хором стала назваться вся восточная часть церковного здания)
хэлси системасы (сущ.) эк. система хэлси (одна из применяемых на западе систем сдельно-регрессивной оплаты труда рабочих на предприятии)
һаптечү разг. (подр.) чиханью чих, апчхи
һач (подр.) звуку чихания чих
чагу I(перех.) 1. жалить, ужалить (о пчеле, осе, скорпионе, змее); кусать, укусить, колоть, обжигать (о колющих, жгучих растениях) елан чаккан баудан курыккан (посл.) пуганая ворона куста боится (букв. ужаленный змеёй боится верёвки) 2. перен. разг. ябедничать, наябедничать, доносить/донести на кого || донос, ябеда; чаккан үтерер, мактаган тергезер (посл.) ябеда убьёт, хвала вылечит
чар-чар (подр.) см. чәр-чәр чара I(сущ.) 1. средство (действие или совокупность действий, средств для осуществления чего-л.); шахта хуҗасының эшчеләргә каршы эшләгән ~ларыннан берсе-провокация одно из действий хозяина шахты против рабочих-провокация 2. мера, средство, возможность; башка ~ булмау не иметь другого средства 3. мероприятие, план; бу ~ яшь композиторның талантын ачты это мероприятие открыло талант молодого композитора
чартизм (сущ.) ист. чартизм (революционное движение рабочих в Англии в 30-40-х гг. ХIХ века)
чехир (сущ.) чихирь (виноградное неперебродившее вино домашнего приготовления)
чихуахуа (сущ.) зоол. чихуахуа (порода собак)
чутылдау (гл.)(неперех.) петь, щёлкать, разливаться, заливаться (о соловье и других певчих птицах) || пение, щёлканье
шәйше (сущ.) диал. стог (для просушивания проса или гречихи
шәһәрләшү (гл.)(неперех.) 1. приобретать/приобрести городские черты, превращаться/превратиться в город (о населенных пунктах, рабочих посёлках) 2. превращаться/превратиться в городского человека, становиться/стать городским; кызлар тизрәк ~ә девушки быстрее становятся городскими 3. урбанизация; ~ү күренеше явление урбанизации
шоңкарчы (сущ.) ист. охотник, обучающий ловчих кречетов; охотник с кречетом
Тәсадеф