Русско-татарский словарь:
вред (сущ.)(м)зарар, зыян; причинить вред зыян китерү
вскручиниться (гл.)кайгыга төшү, сагына башлау
вчинить (гл.) устар. юр. кую, бирү; вчинить иск аек бирү, дәгъва кую (судка)
вчинять (гл.) см. вчинить вчиняться (гл.) устар. юр. куелу, бирелү (дәгъва, иск)
вычинить (гл.) простореч. ямап бетерү; ямап чыгу; төзәтеп бетерү
досочинить (гл.) разг. арттырып сөйләү
дочесть I(гл.) устар. см. дочитать II(гл.) устар. см. досчитать дочесывать (гл.) разг. см. дочесать дочинивать (гл.) разг. см. дочинить дочиниваться (гл.) страд. , разг. см. дочиняться дочинить (гл.) разг. төзәтеп бетерү; ямап бетерү
дочинять (гл.) разг. см. дочинить дочиняться (гл.) страд. , разг. төзәтелеп бетү; ямалып бетү
закручиниться (гл.) фольк. пошына башлау, кайгыра башлау
засосать I(гл.)кого-что 1. разг. (причинить вред) имә-имә авырттырып бетерү, имә-имә җәфалап бетерү; котята совсем засосали кошку балалары имә-имә мәчене бөтенләй җәфалап бетергәннәр 2. йоту; кереп бату; болото засосало охотника аучы сазга кереп баткан; ребенок чуть не засосал соску бала имезлеген чак кына йотып җибәрмәгән 3. перен. кереп бату, йоту; его засосала среда ул начар мохитка кереп батты
зачинивать (гл.) разг. см. зачинить зачиниваться (гл.) страд. см. зачиниться зачинить (гл.)что, разг. 1. ямау, ямап кую; төзәтү, төзәтеп кую; зачинить дыры тишекләрне ямау 2. очлау, очлап кую; зачинить карандаш карандаш очлау
зачиниться (гл.) разг. ямалу, төзәтелү
зло (сущ.)(с) 1. явызлык, усаллык, яманлык; причинить зло кому-л. кемгә булса да усаллык эшләү 2. бәла, фетнә, афәт, бәхетсезлек; из двух зол выбирать меньшее ике бәланең кечерәген сайлау 3. (досада) ачу, ачу тойгысы, гарьлек; зло берет ачуым килә; сорвать зло на ком-л. кемнән булса да ачуны алу употребить во зло явызлык максаты белән файдалану
изжечься (гл.) разг. 1. (причинить себе много ожогов) пешеп бетү; 2. (о топливе; израсходоваться) ягылып бетү, яндырылып бетү, ягуга тотылып бетү. Изжегся о крапиву кычыткан чакты
кручиниться (гл.) поэт. кайгыру, хәсрәтләнү, кайгыга бирелү, сагышлану, пошыну
напортить (гл.) разг. 1. что, чего (испортить) (берникадәр) бозу, бозып ташлау; напортить бумаги кәгазь пычрату 2. кому-чему (причинить вред) зарар (зыян) китерү
насочинить (гл.)что. чего. разг. ялган сөйләү, уйлап чыгару, уйдырмалар кору, үзеннән чыгарып сөйләү; юк-барны сөйләү (язу); насочинить всякой чепухи төрле юк-бар сүзләр уйлап чыгару
насочинять (гл.)что. чего. разг. см. насочинить насочиться (гл.) разг. тамып җыелу, саркып җыелу
натереть (гл.) 1. что. чем сөртү, сөртеп кую; уу, ышку; натереть руки кремом кулларга крем сөртү; натереть спину скипидаром арканы скипидар белән уу 2. что ышкып ялтырату; натереть полы идәнне ышкып ялтырату 3. что (причинить боль) суйдыру, кабарту, чиләтү 4. что, чего (на терке) кыру, кырып кую
начинивать (гл.) разг. см. начинитьII
начинить I(гл.)что чем эченә салу, эченә кую; начинить пирожки мясом сумсалар эченә ит салу
II(гл.)что, чего разг. 1. (берникадәр) ямау, ямап чыгу (кую); начинить белья күлмәк-ыштаннар ямап кую 2. (берникадәр) очлау, очлап кую; начинить карандашей карандашлар очлап кую
начинять (гл.) см. начинитьI
нашпиговать (гл.) 1. кого-что (начинить шпиком) шпиклау 2. что, чего (шпигуя, наготовить) шпиклап әзерлап кую
обидеть (гл.)кого 1. (причинить обиду) үпкәләтү, рәнҗетү, кыерсыту, хәтер калдыру 2. разг. мәхрүм итү, өлешсез калдыру, кимсетү; природа не обидела его талантом табигать аны таланттан мәхрүм итмәгән
обчинивать (гл.) простореч. см. обчинить обчинить (гл.) простореч. ямап бетерү, ямап чыгу
овладеть (гл.) 1. кем-чем (захватить) алу, басып алу, биләү, ия булу, кулга төшерү 2. перен. кем-чем (подчинить себе) буйсындыру, үзенә карату; кулга алу; 3. перен. кем биләп алу, чолгап алу, басу; им овладел страх аны курку басты 4. перен. чем үзләштерү, өйрәнү; овладеть марксистско-ленинской теорией марксистик-ленинчыл теорияне үзләштерү; овладеть знаниями белемнәрне үзләштерү овладеть собой үзеңне кулга алу
оседать (гл.) см. осесть оседлать (гл.) 1. кого иярләү; оседлать коней атларны иярләү 2. перен. кого-что, разг. атланып утыру; оседлать стул урындыкка атланып утыру 3. перен. кого-что, разг. (подчинить себе) муенына атланып алу, буйсындыру
оттянуть (гл.) 1. что (берәр якка) тарту, тартып кую; оттянуть курок курокны тартып кую 2. кого-что (отвести) күчерү, алып китү, читкә алып китү; оттянуть полк полкны күчерү 3. перен. что (отсрочить) кичектерү, соңарту, озакка сузу 4. что салындыру, салындырып төшерү; оттянуть карман кесәне салындырып төшерү 5. что, разг. (причинить боль) авырттыру (авыр нәрсә күтәреп)
очинивать (гл.) разг. см. очинить очиниваться (гл.) страд. разг. очлану
очинить (гл.)что юнып очлау; очинить карандаш карандашны очлау
очинять (гл.) см. очинить очиняться (гл.) страд. см. очиниваться очиститель (сущ.)(м) тех. чистарткыч; очиститель початков чәкән чистарткыч
пересочинить (гл.) разг. яңадан язу, башкача язу
пересочинять (гл.) разг. см. пересочинить пересочиняться (гл.) разг. яңадан язылу, башкача язылу
перечинивать (гл.) разг. см. перечинить перечинить (гл.)что. разг. 1. ямап бетерү (чыгу); перечинить все белье керләрнең барысын да ямап бетерү 2. (заново) яңадан (кабаттан) очлау; перечинить карандаши поострее карандашларны очлырак итеп яңадан очлау
подчесывать (гл.) разг. см. подчесать подчинение (сущ.)(с) 1. см. подчинить, подчиниться; 2. грам. ияртүе бәйләнеш, ияртү, ияртелү; подчинение придаточного предложения главному иярчен җөмләнең баш җөмләгә ияртелүе
подчиненный (прил.) 1. (прич.)от подчинить; 2. в знач.(сущ.)(сущ.)(м)буйсынган кеше, буйсынуды кеше, кул астындагы кеше, бәйле кеше
подчинить (гл.) 1. кого-что (покорить) буйсындыру, баш идерү, кул астына алу 2. что кому-чему буйсындыру, хезмәт иттерү; подчинить свой личные интересы общественным үз кирәкләреңне гомумхалык интересларына буйсындыру 3. кого-что карамагына тапшыру, буйсындыру; подчинить отдельные учреждения министерствам кайбер учреждениеләрне министрлыклар карамагына тапшыру 4. что, грам. ияртү
подчиниться (гл.)буйсыну, баш ию, карамагында булу; подчиниться приказу приказга буйсыну; подчиниться голосу совести вөҗдан кушуына буйсыну
подчинять (гл.) см. подчинить подчиняться (гл.) 1. см. подчиниться; 2. страд. от подчинять
покручиниться (гл.) простореч. бераз кайгыру, бераз хәсрәтләнү, бераз кайгы-хәсрәткә бирелү, бераз кайгы-хәсрәт чигү
поработить (гл.)кого-что 1. (обратить в рабство) кол итү, коллыкка төшерү 2. (полностью подчинить себе) үзенә буйсындыру
починать (гл.) устар. обл. см. почать починить (гл.)что төзәтү, төзәтеп кую, төзәтеп бирү; ямау, ямау салу, ямап кую, ямап бирү; починить часы сәгатьне төзәтү; печинить платье күлмәкне ямау
починиться (гл.) разг. бераз киреләнеп тору, бераз үз сүзлеләнеп тору
починка (сущ.)(ж) см. починить; починка обуви аяк киемен ямау
починять (гл.) см. починить починяться (гл.) страд. ямалу, төзәтелү
представить (гл.) 1. что (подать) бирү, тапшыру; представить список делегатов делегатларның исемлеген бирү 2. что (предъявить, выдвинуть) күрсәтү, китерү; представить документы документлар күрсәтү; представить доказательства дәлилләр китерү 3. кого к чему тәкъдим итү, исемен күрсәтү; представить к ордену орден белән бүләкләргә тәкъдим итү 4. кого кому (познакомить) таныштыру, тәкъдим итү; представить гостя кунакны таныштыру 5. кого-что (вообразить) күз алдына китерү; представить картину боя сугыш картинасын күз алдына китерү 6. кого-что (изобразить, показать) сурәтләү, күрсәтү; представить сцену из Ревизора Ревизор пьесасыннан бер күренеш күрсәтү 7. что (причинить) китерү, китереп чыгару, тудыру; это не представит никаких затруднений бу бер нинди дә кыенлык тудырмас представьте себе в знач.(вводн. сл.)уйлап карагыз
(гл.) 1. что (подать) бирү, тапшыру; представить список делегатов делегатларның исемлеген бирү 2. что (предъявить, выдвинуть) күрсәтү, китерү; представить документы документлар күрсәтү; представить доказательства дәлилләр китерү 3. кого к чему тәкъдим итү, исемен күрсәтү; представить к ордену орден белән бүләкләргә тәкъдим итү 4. кого кому (познакомить) таныштыру, тәкъдим итү; представить гостя кунакны таныштыру 5. кого-что (вообразить) күз алдына китерү; представить картину боя сугыш картинасын күз алдына китерү 6. кого-что (изобразить, показать) сурәтләү, күрсәтү; представить сцену из Ревизора Ревизор пьесасыннан бер күренеш күрсәтү 7. что (причинить) китерү, китереп чыгару, тудыру; это не представит никаких затруднений бу бер нинди дә кыенлык тудырмас представьте себе в знач.(вводн. сл.)уйлап карагыз
препона (сущ.)(ж) уст. киртә, комачау, комачаулык, тоткарлык; чинить препоны тоткарлык ясау
причинить (гл.)что китерү, ясау, күрсәтү; причинить вред зарар китерү; причинить боль авырттыру; причинить беспокойство тынычсызлау
причинять (гл.) см. причинить причиняться (гл.) страд. книж. китерелү, ясалу; күрсәтелү
прочинивать (гл.) разг. см. прочинить прочинить (гл.) разг. ямап утыру, ямау салып утыру, ямап (берникадәр вакытны) үткәрү; төзәтеп (берникадәр вакытны) үткәрү
соподчинение (сущ.)(с) мн. (нет) см. соподчинить соподчиненный (прил.) 1. книж. (бер үк вакытта бер үк нәрсәгә) буйсындырылган; 2. грам. тиңдәш иярчен; соподчиненные предложения тиңдәш иярчен җөмләләр
соподчинить (гл.) 1. кого-что кому-чему (бер үк вакытта һәм бер үк нәрсәгә) буйсындыру 2. что чему, грам. тиңдәш ияртү
соподчинять (гл.) см. соподчинить соподчиняться (гл.) страд. 1. книж. (бер үк вакытта бер үк нәрсәгә) буйсындырылу; 2. грам. тиңдәш ияртелү
сочинение (сущ.)(с) 1. см. сочинить; 2. әсәр; собрание сочинений Г. Тукая Г. Тулай әсәрләре җыелмасы 3. (школьное) сочинение 4. грам. тезүле бәйләнеш, тезү юлы белән төзү
сочинить (гл.)что 1. иҗат итү, язу; сочинить стихи шигырь язу 2. разг. шутл. (составить текст чего-л.) язу 3. (выдумать) уйлап чыгару, үзеннән чыгару, ялган хәбәр чыгару, уйдырма кору
сочинять (гл.) см. сочинить сочиняться (гл.) страд. 1. устар. язылу, иҗат ителү; 2. уйлап чыгарылу, үзеннән чыгарылу
удружать (гл.) разг. см. удружить удружить (гл.)кому, разг. 1. (оказать услугу) яхшылык эшләү, ярдәм күрсәтү, булышлык итү, хезмәт күрсәтү, 2. перен. ирон. (причинить неприятность) аю хезмәте күрсәтү, зыян китерү
устроить (гл.) 1. что кору, салу, булдыру; устроить плотину на реке елгада буа кору 2. что (организовать) оештыру; устроить концерт концерт оештыру 3. что (учинить) күтәрү, куптару, чыгару; устроить скандал җәнҗал куптару 4. что (наладить) рәтләү, җайга салу, көйгә салу; устроить свои дела эшләреңне җайга салу 5. что кому, разг. (посодействовать) булышу, ярдәм итү; устроить билет в театр театрга билет алырга булышу в кого-что (определить) урнаштыру, кертү; устроить на работу эшкә урнаштыру 7. кого-что (оказаться удобным) канәгатьләндерү, кулай булу, яраклы булу, ярау; такое решение меня не устроит мондый карар мине канәгатьләндерми
учинить (гл.)что, разг. эшләү, ясау, үткәрү, чыгару, куптару; учинить скандал җәнҗал куптару
учиниться (гл.) канц. старин. эшләнү, килеп чыгу, булу
учинять (гл.) см. учинить учиняться (гл.) 1. канц. старин. см. учиниться; 2. страд. үткәрелү, ясалу, чыгарылу
чинить I(гл.)что 1. төзәтү; ямау; сипләү; чинить замок йозак төзәтү; чинить обувь аяк киеме ямау 2. очлау; чинить карандаш карандаш очлау
II(гл.)что итү, кору, ясау; эшләү; чинить препятствия киртәләр кору; чинить расправу җәзалау
чиниться (гл.) уст. (излишне скромничать) артык кылану (тәкәллефләнү), чамадан тыш назлану, боргалану-сыргалану
чинка (сущ.)(ж) 1. только ед. разг. см. чинитьI; 2. простореч. очлау машинкасы (коралы); чинка для карандашей карандаш очлау коралы
Татарско-русский словарь:
авырлык китерү (гл.)(неперех.) 1. перегружать/перегрузить; перетруждать/перетрудить; утруждать/утрудить (руки, ноги, глаза, желудок, организм); натруживать/натрудить, перенапрягать/перенапрячь; повреждать/повредить что; причинять/причинить вред (ущерб) кому, чему 2. быть обузой (в тягость) кому; причинять/причинить, приносить/принести тяготы (тягость, хлопоты, заботы, беспокойство, неприятность, беду, страдание, ущерб, вред) кому; наносить/нанести ущерб (вред, страдание); создавать/создать трудность, трудности)
авырттыру (гл.)(перех.) 1. делать/сделать больно; причинять/причинить, вызывать/вызвать боль (боли) 2. в знач.(нареч.) авырттырып больно (сжать руку кому, ущипнуть кого, перевязать рану), до боли (стиснуть зубы, сжать кулаки) 3. отбивать/отбить 4. отсидеть (ногу, ноги) 5. отхлопывать/отхлопать, отбивать/отбить (себе) 6. отлёживать/отлежать (щеку, голову, руку, ногу, бок) 7. ушибать/ушибить что кому (ногу, колено, нос, плечо, палец), зашибать/зашибить прост. || ушиб
азаплау (гл.)(перех.) 1. мучить, терзать, томить; примучивать/примучить прост. ; мытарить, мыкать прост. ; снедать книжн. ; причинять/причинить, доставлять/доставить муки (страдания, мучения, мытарства, терзания) || мучение, терзание; мытарство, мыканье прост. ; сорау бирә-бирә ~ау терзать вопросами; йокысызлык ~ый бессонница мучает 2. (как долго) промучить, протомить разг. , промытарить прост. 3. (временами) помучивать 4. в знач.(сущ.) азаплаучы мучитель, мучительница, истязатель, истязательница
әмәлләү (гл.)(перех.) разг. 1. мастерить/смастерить, изготовить (ветряную мельницу из камышинок, шалаш из пихтовой хвои и т. п.) 2. 1) приобретать/приобрести, справлять/справить (разными путями; любым путём); кием-салым ~ справлять одежду 2) устроить (помочь достать что-л., поступить куда-л. и т. п.) 3. готовить/сготовить, приготовить, состряпать (обед, ужин); ашарга ~ приготовить поесть; йомырка тәбәсе ~ приготовить яичницу (на скорую руку) 4. небрежно сочинить, написать что-л., смастерить (кое-как стихи, рассказы) 5. лечить, подлечивать см. тж. юшләү
әрнешү (гл.)(неперех.) 1. см. әр; яралар ~ә раны болят 2. горевать, кручиниться, печалиться, опечалиться, чувствовать (испытывать) душевную боль, болеть душой; скорбеть
багындыру (понуд.) от багыну 1. привлекать, завлекать, перетянуть (на свою сторону) 2. подчинять/подчинить
бәлаләү (гл.)(перех.) 1. обвинять/обвинить в чём-л., вмешивать во что-л,; мине бу эшкә ~мәгез меня в это дело не вмешивайте 2. причинять/причинить неприятность, зло кому-л.
бозу (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. портить, испортить, попортить что-л. чем-л. (посевные семена, аппетит, жизнь, карьеру, праздник и т. п.) || порча; ашамлык әйберләрен ~у порча продуктов; кәефне ~у испортить настроение 2. портить, испортить, поломать, попортить || порча; юлны ~у испортить дорогу; тегү машинасын ~у испортить швейную машину 3. нарушать/нарушить (закон, договор, правила и т. п.) || нарушение; хезмәт тәртибен ~у нарушить трудовую дисциплину; дәүләт чиген ~у нарушить государственную границу 4. портить, испортить, расстраивать/расстроить (чьи-л. взаимоотношения); араларын ~у рассорить, портить чьи-л. отношения; гаилә ~у расстроить семью; эшне ~у испортить какое-л. дело 5. повреждать/повредить; причинить/причинять вред чему-л. (глазам, зубам, волосам, ушам и т. п.); испортить, портить что-л. (кровь, зубы, волосы, сердце, нервы и т. п.) || повреждение, порча; нәрсә өчен чигәсең, күзләреңне генә ~асың зачем ты вышиваешь, глаза только попортишь; тәмәке тартып үпкә ~у портить лёгкие курением 6. портить, искажать/исказить, ухудшать, обезображивать/обезобразить, уродовать || порча, искажение; аның сөйкемле йөзен күзлеге ~а очки портят (искажают) её милое лицо 7. извращать/извратить, искажать/исказить, переиначивать/переиначить || извращение, искажение, переиначивание (мнения, явления, события, фактов и т. п.) 8. портить, развращать/развратить, оказывать (оказать) дурное влияние || порча, развращение; урам баланы ~а улица портит ребёнка; яшьләрне ~у развращать молодёжь 9. разг. портить, лишать девственности, невинности; үсмер кыз баланы ~у портить девочку-подростка 10. разг. в суеверных представлениях портить (нанести) вред (чьему-л. здоровью), наводить (навести) порчу (на кого-л. колдовством и т. п.) || порча
борлыгу (гл.)(неперех.) диал. 1. расстроиться; горевать, печалиться, терзаться, сокрушаться, кручиниться || расстройство, горе, печаль; ~ып утыру сидеть опечалившись (пригорюнившись), опечалиться, пригорюниться 2. бурлить, урчать (в животе)
буйсындыру (гл.)(перех.) 1. подчинять/подчинить, покорять/покорить || подчинение, покорение; вак кабиләләрне ~у подчинить мелкие племена; табигатьне ~у покорить природу; хисләреңне акылга ~у подчинить свои чувства рассудку 2. перен. укрощать/укротить, усмирять/усмирить; обуздывать/обуздать || укрощение, усмирение; арыслан ~у укротить льва; елга ташуын ~ырга тырышу стараться обуздать разлив реки
буйсыну (гл.)(неперех.) 1. подчиняться/подчиниться, покоряться/покориться кому, чему || подчинение, подчинённость, покорённость; азчылыкның күпчелеккә ~уы подчинение меньшинства большинству; боерыкка ~у повиноваться приказу 2. примиряться/примириться, покоряться/покориться, смиряться/смириться || примирение, смирение; язмышыңа ~у примириться с судьбой, покориться судьбе 3. в знач.(прил.) буйсынган подчинённый, зависимый, подневольный; ~ган илләр зависимые страны; ~ган кеше подневольный человек; ~ган булу быть подчинённым, зависимым
габид (прил.) книжн. 1. набожный, богобоязненный; благочестивый (человек) 2. покорный, послушный, подчиняющийся (человек) || перен. раб; ~ ясау превратить в покорного, послушного человека, полностью подчинить себе; ~ вә ~әләр тормышы жизнь покорных (мужчин и женщин)
җәберләү (гл.)(перех.) 1. притеснять/притеснить, чинить насилие, подвергать насилию; мучить, причинять страдания || притеснение; хайваннарны ~ү мучить животных 2. принижать/принизить, пренебрегать/пренебречь кем-л.; обижать/обидеть; энеңне ~мә! не обижай брата!
җәнҗаллау (гл.)(перех.) скандалить, учинить (затеять) скандал, бузить, дебоширить
җәфалау (гл.)(перех.) 1. мучить, причинять/причинить страдания; угнетать; мине бер уй ~ый меня гнетёт одна мысль; мине билгесезлек ~ый меня гнетёт неизвестность 2. мучить, замучить, истязать; үтергәнче ~ау замучить до смерти
зәгыйфьләү (гл.)(перех.) 1. калечить, искалечить, увечить, изувечить; уродовать, портить; үзен ~әү причинить себе увечье; кыйнап ~әп ташлаганнар избили и искалечили, избили до увечья; караңгыда уку күзләрне ~и чтение в темноте портит глаза (зрение) 2. см. зәгыйфьләндерү2
иярләү (гл.)(перех.) 1. седлать, осёдлывать/оседлать, подсёдлывать/подседлать; наложить седло || оседлание; атны ~ү подседлать коня 2. перен. разг. оседлать, подчинить себе, покорять/покорить; фәнне ~ү оседлать науку, овладеть наукой 3. спец. осёдлывать/оседлать, овладевать/овладеть || овладение (командными высотами, дорогой, железнодорожным узлом, магистралью и т. п.)
ияртү (гл.)(перех.) 1. брать, взять с собой кого-л.; вести за собой; позволять/позволить следовать за собой; мин сине ~мим я тебя не возьму с собой; эт ~еп ауга чыгу отправиться на охоту с собакой 2. перен. увлечь за собой, перетягивать/перетянуть кого-л., что-л.; переманивать/переманить; кызыктырып, үзенә ~те соблазнив, перетянул на свою сторону 3. заражаться/заразиться; подцепить, получить (о болезни); бума ютәл ~ү заразиться коклюшем; томау ~ү подхватить насморк 4. грам. подчинять/подчинить || подчинение чему; иярчен җөмләне баш җөмләгә ~ү подчинить придаточное предложение главному 5. в знач.(нареч.) ияртеп с собой, за собой; сине каршыларга балаларны ~еп бардым пошла встречать тебя, взяла с собой детей
йөзем (сущ.) 1. 1) виноград (кустарник и плоды); виноградина || виноградный; ~ үстерү разведение винограда; ~ җыю сбор винограда; ~нәре бик эре виноградины очень крупные; ~ тәлгәшләре виноградные гроздья; ~ төнәтмәсе виноградный настой; ~ суы виноградный сок 2. (сушёные ягоды) изюм; изюмина, уменьш. изюминка; коринка (чёрный мелкий изюм без косточек) || изюмный; чәй янына ~ кую подавать изюм к чаю; дөге бәлешенә ~ салу начинить рисовый пирог изюмом; ~ тәме вкус изюма; ~ компоты изюмный компот
II(гл.) страд. от карау 1. разбираться, рассматриваться, обдумываться, обсуждаться; җыелышта күп мәсьәләләр ~ды на собрании было рассмотрено много вопросов 2. предусматриваться, быть предусмотренным || предусмотрение; договорда ~ган предусмотрено в договоре; тәҗрибәләр үткәрү программада ~маган проведение опытов не предусмотрено в программе 3. проверяться, проходить (комиссию, медосмотр); бөтен кабинетларда ~у пройти по всем кабинетам 4. содержаться исправно, в порядке, благоустраиваться, ремонтироваться, чиниться вовремя; быть ухоженным; бакчалары ~маган сад у них не ухожен; квартира ~маган квартира не ремонтирована 5. безл. глядеться, смотреться; фильм җиңел ~а фильм смотрится легко
карату 1. (понуд.) от карау I (1-4, 7-9, 11, 17) 2. перен. показывать/показать; авыруны врачка ~у показать больного врачу 3. направлять/направить, обращать/обратить || направление, обращение; йорт тәрәзәләре белән елгага ~ып салынган дом построен окнами к реке; гөлләрне кояшка ~у цветы обратить к солнцу 4. перен. 1) овладевать/овладеть чьим-л. вниманием; подчинять/подчинить, покорять/покорить || подчинение, покорение; артист беренче җыры белән үк залны үзенә ~ты артист первой же песней покорил зал 2) очаровывать/очаровать, заворожить, заколдовывать/заколдовать, заставить влюбиться; егет кызны үзенә ~ты юноша приворожил девушку 5. в знач.(нареч.) каратып для кого-чего-л., о ком-чём-л.; сиңа ~ып җыр язды написал песню для тебя
китерү (гл.)(перех.) 1. 1) в разн. знач. приносить/принести (газету, свободу, известие, запах, холод и т. п.) || принесение, приношение; кире ~ү принести обратно; бүләккә ~ү принести в дар; принесение (приношение) в дар 2) приносить/принести, приводить/привести, подавать/подать (ужин, обед на стол); икенчегә кыздырылган тавык ~ү на второе подавать жареную курицу 3) приносить/принести, давать/дать (доход, прибыль, пользу); яшелчәчелек ел да зур табыш ~ә овощеводство каждый год приносит (даёт) большой доход 4) приносить/принести, доставлять/доставить (счастье, удовольствие, радость, неприятность и т. п.) || принесение, доставление (удобств, выгод, наслаждений и т. п.) 2. 1) приводить/привести, подводить/подвести, пригонять/пригнать кого, что-л. к кому, чему-л. || приведение, подведение; атны болдыр янына ~ү подвести коня к крыльцу; көймәне яр кырыена ~ү пригнать лодку к берегу 2) в разн. знач. приводить/привести (в движение, порядок, боевую готовность; к победе, успеху, гибели и т. п.) || приведение; уртак ваклаучыга ~ү ( мат. ) привести к общему знаменателю 3) приводить/привести, подводить/подвести (к выводу, заключению, решению и т. п.) 4) приводить/привести, предъявлять/предъявить, представлять/представить (факты, доказательства, аргументы, примеры) || приведение, представление, предъявление 5) приводить/привести, представлять/представить (свидетелей на допрос) 3. наносить/нанести (песок, ил) || нанос 4. завозить/завести, привозить/привезти, подвозить/подвезти, доставлять/доставить (товары, строительные материалы, туристов и т. п.) || привоз, завоз, подвоз, доставка (товаров, продуктов на место) 5. носить, таскать; инештән су ~ү таскать (носить) воду из речки 6. подпускать/подпустить || подпуск; ярга якынрак ~ү подпустить ближе к берегу; эт беркемне дә янына ~ми собака никого к себе не подпускает 7. приводить/привести, приносить/принести (котят, щенков); родить; уңган хатын ул ~ер, изге хатын кыз ~ер (посл.) дельная женщина рожает сына, святая женщина-дочь 8. причинять/причинить, наносить/нанести (вред, урон, ущерб) || причинение, нанесение 9. вызывать/вызвать сон 10. имеет индив. переводы: шартын ~ү исполнить (выполнить) все условия (т. е. сделать как положено); йоласын ~ү поступать по обычаю 11. в знач. вспом.(гл.) образует сложные отымённые глаголы: тар-мар ~ү разгромить; хәтергә ~ү вспомнить; кәефен ~ү развеселить; барлыкка ~ү создать, сотворить
команда I(сущ.) 1. команда (краткий, устный приказ, приказание, распоряжение) || командный; ~ бирү дать команду; ~га буйсыну подчиниться команде; ~ тоны белән командным тоном; ~ сүзләре командные слова 2. команда (подразделение, небольшая войсковая часть); укчылар ~сы стрелковая команда; тупчылар ~сы артиллерийская команда; 3. команда (личный состав, экипаж судна) 4. команда (спортивный коллектив) || командный; футболчылар ~сы команда футболистов; ~лар ярышы командные состязания; ~ беренчелеге өчен көрәш борьба за командное первенство
көенә (послелог) разг. см. көенчә көендерү (гл.)(перех.) диал. печалить, опечаливать/опечалить, огорчать/огорчить, удручать/удручить; причинять/причинить скорбь
көенү (возвр.) от көю 1. печалиться, опечаливаться/опечалиться, огорчаться/огорчиться; горевать, скорбеть, грустить, кручиниться; переживать за кого, что-л. 2. в знач.(нареч.) көенеп скорбно, печально, опечаленно (с сожалением); ~еп баш чайкау скорбно покачать головой; ~еп карау печально смотреть
II(гл.)(неперех.) 1. горевать, печалиться, сокрушаться; тужить; кручиниться редко.; переживать, болеть душой за кого-что-л.; ире өчен көю горевать о муже; сөйгәнен юксынып көя кручиниться по любимой; эш өчен көю переживать за работу 2. перен. диал. злиться, сердиться
кубару (гл.)(перех.) 1. отдирать/отодрать (доску забора, бумагу, марку); сдирать/содрать (кору); расклеивать/расклеить, разлеплять/разлепить, отлеплять/отлепить (марку, бумагу, обои, пластырь) || сдирание; расклеивание, отклеивание 2. вырывать/вырвать, выдёргивать/выдернуть (деревья с корнем), сорвать (крышу-о ветре, буре), разворачивать/разворотить (мостовую); ишекне ~у сорвать дверь 3. перен. поднимать/поднять (шум, пыль); устраивать/устроить, учинять/учинить (скандал) 4. перен. возбуждать/возбудить, вызывать/вызвать; поднимать/поднять (чувства, мысль); ачу ~ вызвать злобу, злить; озлоблять; бу сүз күңелдә төрле хисләр ~ды это слово вызвало в душе разные чувства 5. разг. см. майтару; ни эш ~ып йөрисең? чем занимаешься, какими делами ворочаешь? берни ~ыр хәл юк ничего не поделаешь
күндерү I(перех.) 1. уговаривать, уговорить, увещевать, убеждать/убедить, упрашивать/упросить, склонять/склонить || уговаривание, увещевание, убеждение, упрашивание, склонение 2. редко см. күнектерү 3. устар. подчинять/подчинить, укрощать/укротить
күтәрү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. поднимать/поднять || подъём, поднятие || подъёмный; капчык ~ү поднять мешок; кул ~ү поднимать руку; йокыдан ~ү поднять с постели; тузан ~ү поднимать пыль; авырлык ~ү поднятие тяжести; ~ү көче ( тех. ) подъёмная сила 2. поднимать/поднять, ставить, поставить (дом); строить, построить (из готового сруба); мүккә ~ү ставить на мох; өй ~ү ставить избу 3. повышать/повысить, взвинчивать/взвинтить (цены) || повышение, взвинчивание 4. увеличивать/увеличить; поднимать/поднять, повышать/повысить; иген уңышын ~ү повышать урожайность; эш хакын ~ү повысить зарплату; җитештерүчәнлекне ~ү увеличить производительность труда 5. продвигать/продвинуть (по службе); повышать/повысить (в должности), производить/произвести (в звание, в чин) || повышение; выдвижение; возведение, произведение; офицерлыкка ~ү произвести в офицеры 6. повышать/повысить, усовершенствовать (знания, квалификацию) || повышение, усовершенствование; врачларның белемен ~ү институты институт усовершенствования врачей 7. мат. возводить/возвести (в степень) || возведение; квадратка ~ү возвести в квадрат 8. перен. 1) переносить/перенести, выносить/вынести, сносить/снести, терпеть, стерпеть; авырлыкларны бергә ~ү вместе переносить трудности; тәнкыйтьне ~мәү не выносить критики; ул сүз ~ми он не любит замечаний; он не понимает шуток 9. поднимать/поднять; задирать/задрать; итәк ~ү задрать полы; башны ~ү задрать голову 10. носить, выносить (в период беременности) || вынашивание 11. перен. поднимать/поднять, устраивать/устроить, учинять/учинить; баш ~ү поднять бунт (мятеж); җәнҗал ~ү устроить (учинить) скандал 12. брать на себя; чыгымнарны үзем ~әм расходы беру на себя
ләм-мимсез (нареч.) без слов, в полном молчании, беспрекословно, безоговорочно, не проронив ни слова (согласиться, подчиниться)
очлау (гл.)(перех.) 1. острить, заострять/заострить, зачинивать/зачинить, точить, очинивать, очинять/очинить, затачивать/заточить || заострение, очинка, точение; казык ~у заострить кол 2. с.-х. завершать/завершить, вершить/повершить (стог, скирду, постройку) 3. разг. кончать/кончить, завершать/завершить, заканчивать/закончить; довершать/довершить; башланган эшне ~у завершить начатое дело 4. перен. промотать (деньги); разорять/разорить (хозяйство)
ою I(неперех.) 1. дремать, задрёмывать/задремать || дремота; утырган урында ою дремать сидя 2. неметь/занеметь, онеметь, затечь, деревенеть/одеревенеть, мертветь/омертветь (от неподвижности); тән ойый тело немеет 3. мертветь/омертветь, помертветь (от сильного испуга или холода); коченеть/закоченеть; салкыннан куллар оеды руки закоченели от холода 4. млеть, замирать/замереть || замирание (от наслаждения, восторга) 5. перен. забываться/забыться; юк-бар хыялларга ою забыться в несбыточных мечтах 6. перен. замыкаться/замкнуться, уединяться/уединиться; тыныч тормышка ою замкнуться в спокойной жизни 7. в знач.(нареч.) оеп перен. разг. замкнуто; оеп яшәү жить замкнуто 8. перен. редко следовать/последовать за кем-чем (в делах, поступках); аңа оючылар торган саен кимеде всё меньше и меньше становилось последовавших за ним людей 9. перен. быть зависимым от кого, приспособляться/приспособиться к кому-чему, подчиняться/подчиниться кому-чему; тимерче күмерчегә оер ( погов. ) кузнец зависим от углежёга
рәтләү (гл.)(перех.) 1. приводить/привести в порядок; разобрать/разбирать; эш кәгазьләрен ~әү привести в порядок деловые бумаги 2. прибирать/прибрать, убирать/убрать; наводить/навести порядок; өстәл өстен ~әү прибрать (навести порядок) на столе 3. поправлять/поправить, оправлять/оправить; көзге каршында өс-башын ~әү перед зеркалом поправить одежду 4. поправлять/поправить, починять/починить, исправлять/исправить, обладить прост. обл. ; чананы ~әп кую приготовить сани 5. регулировать, отрегулировать, настраивать/настроить, налаживать/наладить || регулирование, налаживание; телевизорның тавышын ~әү регулировать звук телевизора 6. налаживать/наладить, устраивать/устроить, улаживать/уладить, упорядочивать/упорядочить (жизнь, дела, какую-н. работу) 7. справлять/справить (одежду) 8. разг. устраивать/устроить, доставать/достать, предоставлять/предоставить кому-л. что-л. 9. разг. готовить, приготовить, доставать/достать, приобрести что-л. (с трудом или кое-как), ухитряться/ухитриться что-л. делать; ашарга ~әү собрать на стол, доставать еду
ремонтлау (гл.)(перех.) ремонтировать, отремонтировать; производить/произвести ремонт, чинить || ремонт, ремонтирование; починка, ремонтировка разг. ; квартираны ~у ремонтировать квартиру
салу I 1. в разн. знач. класть, положить; китапны портфельгә ~у положить книгу в портфель 2. засыпать/засыпать, высыпать/высыпать, насыпать/насыпать, ссыпать/ссыпать || всыпание, ссыпание; бөртекне капчыкка ~у ссыпать зерно в мешок 3. наливать/налить, лить, вливать/влить || наливание; стаканга су ~у налить в стакан воды 4. накладывать/наложить, грузить, погрузить, нагружать/нагрузить, укладывать/уложить, наваливать/навалить || накладывание, нагрузка, укладывание; әйберләрне машинага ~у вещи погрузить в машину; капчыкларны арбага ~у навалить (погрузить) мешки на телегу 5. (небрежно) надевать/надеть, набрасывать/набросить, накидывать/ накинуть; пальтоны җилкәгә ~у пальто набро-сить на плечи 6. 1) укладывать/уложить || укладывание; баланы бишеккә ~у уложить ребёнка в колыбель 2) стелить, стлать; диванга урын ~у стелить постель на диване 7. помещать/поместить, устраивать/устроить куда, во что || помещение; яралыны госпитальгә ~у поместить раненого в госпиталь 8. свешивать/свесить, вешать, повесить, клонить, склонять/склонить, опускать/опустить вниз || свешивание, склонение; башны ~у склонить, опустить голову 9. добавлять/добавить, засыпать/засыпать, всыпать/всыпать что-л.; подмешивать/подмешать, прибавлять/прибавить, заправлять/заправить, сдобрить чем-л. || засыпание, всыпание, заправка; кәбестә ашына каймак ~у заправить щи сметаной 10. мед. накладывать/наложить || наложение, накладывание; аякка шин ~у наложить на ногу шину 11. ставить, поставить, прикладывать/приложить || прикладывание; сөлек ~у ставить пиявки 12. накладывать/наложить, ставить, подшивать/подшить, приделывать/ приделать, прикреплять/прикрепить, пришивать/пришить || накладывание, подшивка, пришивка; чалбарга ямау ~у ставить заплатку на брюки 13. накладывать/наложить, красить, накрасить, покрывать/покрыть краской; намазывать/намазать || наложение, намазывание; грим ~у наложить грим 14. накладывать/наложить, ставить/поставить (знак, метку) || накладывание, написание; резолюция ~у наложить резолюцию 15. прям. перен. 1) прокладывать/проложить, проторять/проторить, протаптывать/протоптать (тропинку), наездить (дорогу) || прокладывание, проторение, протаптывание; тимер юл ~у проложить железную дорогу; урман аша сукмак ~ганнар через лес проторили тропинку; җәяүлеләр борылмалы юл ~ганнар пешеходы протоптали извилистую дорожку; чаналар ~ган юл дорога, проложенная санями 2) накладывать/наложить, оставлять/оставить, производить/произвести; нанести (след, печать, отпечаток, осадок, воздействие) || накладывание, произведение, нанесение; тирән эз ~у оставить глубокий след 16. 1) окуривать/окурить, пускать/пустить дым || окуривание; базга ыс ~ окурить погреб 2) задавать/задать, поддавать/поддать пару, жару; эссе сала-сала чабыну париться, поддавая жару 17. 1) накладывать/ наложить, наливать/налить; наполнять/наполнить чем-л. || накладывание, наливание, наполнение; тәлинкәгә аш ~у налить суп в тарелку 2) всыпать, насыпать, давать/дать || всыпание, насыпание; атларга солы ~у насыпать лошадям овса 18. поливать/полить || полив, поливка; абыеңның кулына су сал полей брату на руки 19. делать, сделать подарок, дарить, подарить, подносить/поднести, преподносить/преподнести в дар || подношение, преподнесение; туйда бүләк ~у сделать подарок на свадьбе 20. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать что; жирәбә ~у кинуть жребий 2) гадать, предсказывать/предсказать, ворожить; фал ~у ворожить по книге 21. перен. разг. класть/положить, подсчитывать/подсчитать, определять/определить количество (денег, времени и т. п.) 22. 1) класть/положить, помещать/поместить, вкладывать/вложить, вносить/внести (деньги, денежные средства, капитал) || помещение, вложение, внесение; акчаны саклык кенәгәсенә ~у положить деньги на сберкнижку 23. 1) закладывать/заложить || закладка; сәгатьне ломбардка ~у заложить часы в ломбард 2) класть/положить, закладывать/заложить, помещать/поместить (для хранения) || закладка; бодайны орлыкка ~у заложить пшеницу на семена 24. 1) употреблять/употребить, расходовать/ израсходовать на что-л. || употребление, расходование; барлык акчаны тунга ~дым все деньги израсходовал на шубу 2) перен. прилагать/приложить, вкладывать/вложить, отдавать/отдать, посвящать/посвятить кому, чему-л., что (мысль, чувство, жизнь) || приложение, применение, вложение, посвящение; эшкә бөтен талантны ~у в дело вложить весь свой талант 25. перен. вкладывать/вложить, придавать/придать, давать/дать во что, вносить/внести во что || вложение; внесение; сүзләргә башка мәгънә ~у вложить в слова иной смысл 26. 1) издавать/издать (крик, звук), призывать/призвать к чему-л., обращаться/обратиться с призывом, громко прокричать; аваз сал, халыкны җый! обратись с призывом, собери народ! 2) распускать/распустить, распространять/распространить (сведения, известия, слух) 3) подавать/подать, показывать/показать, давать/дать знаки: (мимикой, взглядом, кивком головы) 27. посылать/послать, высылать/выслать, отсылать/отослать, пересылать/ переслать, присылать/прислать, отправлять/отправить || послание, высылка, отсылка, присылка, отправление; посылка ~у отправить посылку 28. перен. 1) вызывать/вызвать, вселять/вселить, возбуждать/возбудить, заронить, порождать/породить || вызов, возбуждение, порождение чего; курку ~у заронить страх 2) наносить/нанести что-л.; причинять/причинить; начар дус юк урында хафа ~ыр ( погов. ) плохой друг не из чего встревожит 3) подвергать/подвергнуть чему-л., ввергать/ввергнуть во что-л., обрекать/обречь на что-л., приводить/привести, заставлять/заставить пережить что-л. || подвержение, ввергание, обрекание, приведение; кайгыга ~у подвергать горю 29. налагать/наложить что, облагать/обложить чем, подвергать/подвергнуть чему || наложение, обложение; налог ~у обложить налогом 30. класть/положить, взваливать/взвалить, возлагать/возложить на кого, поручать/поручить || взваливание, возложение, поручение; чыгымнарын бер кеше җилкәсенә ~у расходы взваливать на плечи одного человека 31. пускать/пустить; оставлять/оставить; кешенең үз ихтыярына ~у оставить на усмотрение самого человека 32. перен. налаживать, наладить, улаживать/уладить, отрегулировать; устраивать/устроить, настраивать/настроить; приводить/привести в порядок || налаживание, улаживание, регулирование; эшне, тормышны көйгә ~у уладить (устроить) работу, жизнь 33. класть/положить, перелагать/переложить || переложение; шигырьне музыкага ~у стихотворение переложить на музыку 34. закладывать/заложить печь, ставить, поставить в печь; печь; бәлеш ~у печь пирог 35. класть, положить, погружать/погрузить, опускать/опустить (в воду, чтобы вымочить; для придания каких-л. свойств, качеств) 36. класть/положить, вносить/внести || внесение; туфракка ашлама ~у внести в почву удобрение 37. закидывать/закинуть удочку; урман тавыгына ау ~у ставить силки на куропаток 38. 1) надевать/надеть (путы, оковы, кандалы), путать, 2) закидывать/закинуть, накидывать/накинуть, бросать/бросить, надевать/надеть || закидывание, накидывание, надевание; баганага элмәк ~у накинуть петлю на столб 3) накидывать/накинуть, закладывать/заложить, вешать/повесить, ставить, поставить; капкага бастырык ~у заложить слегу на ворота 39. накладывать/наложить на что-л., класть/положить, ставить, поставить под что-л., стягивать/стянуть чем; тозлаган кәбестәгә бастыргыч ~у положить на квашеную капусту гнёт 40. кидать/кинуть, бросать/бросить, опускать/опустить, погружать/погрузить || погружение; якорь ~у бросать якорь 41. 1) строить, выстроить, построить, сооружать/соорудить, возводить/возвести, воздвигать/воздвигнуть || стройка, сооружение, возведение; йорт ~у строить дом 2) класть/положить, закладывать/заложить, складывать/сложить || заложение, сложение; мич ~у сложить печь 42. закладывать/заложить, складывать/ сложить, ставить, поставить, метать, сметать; кибән ~у метать стог 43. мед. делать, сделать; укол ~у сделать укол 44. перен. разг. ударять/ударить, влеплять/влепить, стукать/стукнуть, трахать/трахнуть, взгреть; яңакка ~у ударить по щеке; чыбыркы белән атның сыртына ~у взгреть лошадь кнутом по спине 45. перен. разг. закладывать/заложить, пить, выпивать; заманында ул нык кына ~а иде было время, он сильно закладывал 46. перен. разг. класть/положить, закладывать/заложить, подкладывать/подложить; тел астына насвай ~у подложить под язык нас (жевательный табак) 47. спец. ставить, поставить, настраивать/настроить, регулировать, отрегулировать || настройка, регулирование; машинаны дүртенче тизлеккә ~у поставить машину на четвёртую скорость 48. нестись, снестись (о птицах, пресмыкающихся, некоторых зверьках и т. п.) 49. разг. выкидывать/выкинуть, скидывать/скинуть (о женщинах, животных) 50. в знач. вспом.(гл.) служит для образов. сложн. именных составных глаголов; күз ~у присматривать, посмотреть, взглянуть 51. в знач. вспом.(гл.) обозн. полноту, законченность, интенсивность, неожиданность действия; ачып ~у полностью раскрыть
сипләү (гл.)(перех.) 1. ремонтировать, отремонтировать, подновлять/подновить, обновлять/обновить что || обновление, подновление; өй ~ү подновить дом 2. диал. чинить, починять, починить что || починка; итек ~ү починить сапоги 3. кое-как сделать, подправить, заделать, под-ремонтировать; аннан-моннан ~п кую кое-как заделать
сызлану (гл.)(неперех.) 1. чувствовать, почувствовать ноющую боль; ныть, заныть; стонать, страдать; ярадан ~у страдать от раны 2. перен. горевать, кручиниться, изболеться душой, изболеть; стенать, ныть; кешеләр өчен ~у изболеться душой за людей; җан ~а душа изболелась; йөрәк ~а сердце ноет ||(сущ.) 1. (ноющая) боль, нытьё, страдание; чамасыз ~у нестерпимая ноющая боль; ~уга чыдый алмау не выдерживать боли; эчтән ~у внутренняя боль 2. перен. горе, кручина; страдание; күңел ~у душевное страдание
II(гл.)(неперех.) 1. тлеть; учакта күмер ~ып ята в очаге тлеет уголёк 2. прям., перен. таять, растаять, стаять; язгы кар акрын гына ~а весенний снег постепенно тает; авырудан күзгә күренеп ~у от болезни таять на глазах 3. перен. горевать, кручиниться, беспокоиться; болеть; эчтән ~у горевать про себя; ялгыз башы ~ып йөри горюет одиноко; йөрәк ~а сердце ноет
II(гл.)(неперех.) болеть, тревожиться, беспокоиться, кручиниться; эчем ~а душа болит; йөрәк ~ып китте сердце защемило
телгәләү (многокр.) от телү 1. резать, вырезать многократно; раскромсать 2. перен. исполосовать (плетью) 3. перен. причинять/причинить резкую боль (душе)
тоткарландыру (понуд.) от тоткарлану; чинить препятствия; заставлять задерживаться
төзәтү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. поправлять/поправить || поправление, поправка; сөйләүчене ~ү исправлять говорящего 2. исправлять/исправить || исправление; хаталарны ~ү исправлять ошибки 3. чинить/починить; ремонтировать || починка, ремонт 4. прост. лечить, вылечивать/вылечить || вылечивание 5. прост. перен. перевоспитывать/перевоспитать || перевоспитание
төпләтү I(понуд.) от төпләү I. 1. давать/дать починить, отдавать на починку дна (подошвы и т. п.) 2. отдавать на переплёт (книгу)
төпләү I(перех.) 1. вставлять или чинить, починить || вставление; починка дна, донышка 2. переплести/переплетать || переплетение, переплёт (книги, подшивки и т. п.)
тутыру (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. наполнять/наполнить, заполнять/заполнить || наполнение, заполнение; өяләмә ~у наполнить с лихвой; кырларны ~ып үскән ашлыклар хлеба, заполнившие (в своём росте) поля; бакчаны агач белән ~ды он обсадил (заполнил) весь сад деревьями; күк йөзен ~ып болыт килә надвигаются тучи, заполнив всё небо; ислемай бөтен өйне ис белән ~ды весь дом заполнился запахом духов 2. в разн. знач. набивать/набить, начинять/начинить || набивание, начинка; мендәргә мамык ~у набить подушку пухом 3. накладывать, наложить, накласть прост. (во множестве); сыпать/насыпать; лить/налить; грузить, нагружать/нагрузить || накладывание, насыпание, наливание, нагрузка чего-л. во что-л.; арбага ~у накладывать на телегу (мешки, капусту) 4. перен. наваливать/навалить; давать/дать навалом, во множестве; миңа ~ганнар гына ну и навалили мне (что-л. не всегда желательное) 5. (полностью) выполнять || выполнение (планов и т. п.); бурыч ~у выполнить обязательства; норма ~у выполнить норму (в работе) 6. доводить/довести || доведение (до определённого состояния, уровня и т. п.); көзгә чаклы эш көннәре санын йөз иллегә ~ам до осени число рабочих дней доведу до ста пятидесяти 7. исполняться/исполниться, дожить, дослужить (до определённого количества лет); быел мин иллене ~дым в этом году я дожил до пятидесяти лет (мне исполнилось пятьдесят лет)
тынгысызлау (гл.)(перех.) беспокоить, причинять/причинить беспокойство; не давать покоя
тынычсызлау (гл.)(перех.) 1. причинять/причинить беспокойство; беспокоить/побеспокоить; раздражать || раздражение кого; бу тавыш мине ~ый этот звук меня раздражает 2. тревожить
үпкәләтү (гл.)(перех.) обижать/обидеть; вызывать/вызвать обиду; причинять/причинить обиду
хәсрәтләнү (гл.)(неперех.) горевать, печалиться, скорбеть, кручиниться редко.
язу I(перех.) 1. писать, написать || 1) написание, писание 2) писчий; кара белән язу писать чернилами; тактага акбур белән язу писать мелом на доске; мемуарлар язу белән шөгыльләнү заниматься писанием мемуаров; язу кәгазе писчая бумага; язу әсбаплары письменные принадлежности 2. писать, написать, записывать/записать || написание, записывание, запись; доклад язу писать доклад; гариза язу написать заявление; хат язу писать письмо 3. писать, написать, сообщать/сообщить || написание, сообщение; хатында нәрсәләр язган? что (он) написал в письме, о чём сообщил в письме? ул турыда газеталар нәрсә яза? что пишут об этом газеты 4. 1) писать, написать, сочинять/сочинить, создавать/создать, творить || сочинение, создание, творение; китап язу написать книгу; тарихи пьеса язу написать историческую пьесу 2) описывать/описать || описание; авыл тормышын язу писать о деревенской жизни 5. писать, написать, сочинять/сочинить, создавать/создать, слагать/сложить (музыкальное произведение) || написание, сочинение, создание, сложение; опера язу писать оперу; романс язу сочинить романс; симфония язу создать симфонию 6. выписывать/выписать, прописывать/прописать (лечение, лекарство, рецепт и т. п.); врач өч төрле дару язган врач прописал три вида лекарства 7. записывать/записать (песню, музыку, разговор на плёнку, пластинку) || написание, запись; концертны язу записать концерт; тасмага язу записать на плёнку 8. вписывать/вписать, включать/включить, записывать/записать, зачислять/зачислить, вносить/внести || зачисление; бию түгәрәгенә язу записать в хореографический кружок; чиратка язу включить в очередь; археология экспедициясенә язу зачислить в археологическую экспедицию; мәктәпкә язу записать в школу 9. записывать/записать, сделать запись, составлять/составить документ; милекне улына язу записать имущество на сына 10. рел. обычно со словами ходай, алла и др. предназначено, предопределено богом, судьбой; үзеңә язган мал кайта ул ( погов. ) богатство (добро), которое тебе суждено, вернётся; алла (ходай) язган бог дал; предопределено богом; алла язган булса, эшләрбез бог даст, сделаем
яману (возвр.) от ямау разг. чинить, починить, латать, залатать (свои вещи), заниматься/заняться починкой (своих вещей) || занятие починкой, починка
ямату 1. (понуд.) от ямау 2. отдавать/отдать кому-л. чинить, починить у кого-л.
ямау I(перех.) 1. чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать, накладывать/наложить заплатку || починка, ремонт (одежды и обуви) 2. перен. разг. латать, залатать, затыкать/заткнуть дыры, бреши (в финансах) 3. прост. врезать, залепить (пощёчину)
ямаштыру 1. (многокр.) от ямау 2. латать, залатать, чинить, починить; накладывать/наложить заплату как-нибудь, кое-как, кое-где (на одежду, обувь, строение, домашнюю утварь и т. п.)
ямаштыру-йөрмәштерү (гл.)(перех.) разг. латать, залатать, чинить, починить, приводить/привести в порядок кое-как, как-нибудь, кое-где (одежду, обувь, посуду, крышу сарая, дома и т. п.)
ясау (гл.)(перех.) 1. 1) делать, сделать, мастерить, смастерить разг. , изготовлять/изготовить (мебель, детали, игрушки, домашнюю утварь и т. п.) || изготовление; конвертлар ~ делать (изготовлять) конверты; төймәдән дөя ~ делать из мухи слона 2) делать, сделать, создавать/создать || создание (произведения изобразительного искусства); эскизлар ~ делать эскизы; сын ~ создать скульптуру 2. делать, сделать, сооружать/соорудить, устраивать/устроить || сооружение, устройство; такталардан тиз генә сәхнә ~ быстренько соорудить сцену из досок; оя ~ устроить гнездо; баскыч ~ делать лестницу 3. делать, сделать, производить/произвести (ремонт, обыск, операцию, анализ и т. п.); ревизия ~ делать (произвести) ревизию; тәҗрибә ~ делать опыт, произвести опыт 4. делать, сделать, устраивать/устроить, проводить/провести (свадьбу, собрание, вечеринку, праздник и т. п.) 5. делать, сделать, превращать/превратить в кого-л., приводить в какой-л. вид, какое-л. состояние, положение; ярдәмче ~ сделать помощником, превращать в помощника; бәхетсез ~ сделать несчастливым, привести к несчастью; кибетче ~ делать продавцом, превращать в продавца 6. делать, сделать; гимнастика ~ делать гимнастику; массаж ~ сделать массаж, массировать; кискен борылышлар ~ делать крутые повороты; көнгә ике рейс ~ делать в день два рейса 7. 1) делать, сделать, совершать/совершить || совершение, хата ~ делать (совершить) ошибку; экскурсия ~ совершать экскурсию 2) делать, сделать; оказывать/оказать; басым ~ оказывать давление; тәкъдим ~ делать предложение; кисәтү ~ сделать предупреждение 8. делать, сделать, причинять/причинить (облегчение, трудности, неприятности и т. п.); мәшәкать ~ причинить беспокойство 9. делать, сделать, готовить, приготовить (пельмени, пироги, салат, компоты, кисель и т. п.) 10. разливать/разлить (чай, кофе и т. п.) 11. лингв. , образовывать/образовать || образование; сүз ~ образовать слово; словообразование 12. редко разг. приобретать/приобрести; обзаводиться/обзавестись || приобретение, обзаведение; күлмәк ~ приобрести платье, обзавестись платьем; өс-баш ~ обзавестись одеждой ||(прил.) книжн. нарядный, аккуратный; бик ~ өст-баш очень нарядная одежда ||(нареч.) разг. нарядно, аккуратно; чын ~ булып киенү одеваться очень нарядно
Тәсадеф