Русско-татарский словарь:
дождевой (прил.)яңгыр …ы; дождевая вода яңгыр суы дождевой гриб см. дождевик2; дождевые черви яңгыр суалчаннары
зачервиветь (гл.)кортлау, кортлый башлау; яблоко зачервивело алма кортлый башлады
кольчатый (прил.) 1. боҗралардан тора торган; кольчатая цепочка боҗралардан тора торган чылбыр 2. зоол. боҗралы, балдаклы; кольчатые черви боҗралы суалчаннар
лентообразный (прил.) книж. тасмасыман; лентообразные черви тасмасыман суалчаннар
ленточный (прил.) 1. лента …ы, тасма …ы; ленточное производство лента производствосы 2. (в форме ленты) тасма …; ленточные черви тасма суалчаннар
очервиветь (гл.)кортлау, кортлап бетү
ресничный (прил.) 1. керфек...-ы; 2. төкле, җепселле; керфекле; ресничные черви төкле суалчаннар; ресничные инфузории ( биол. ) керфекле инфузорияләр
черви (сущ.) мн. карт. черви
червиветь (гл.)кортлау
червивить (гл.)кортлату; гноить и червивить фрукты в сырых подвалах юеш подвалларда җиләк-җимешне черетү һәм кортлату
червивиться (гл.) страд. кортлатылу
червивость (сущ.)(ж) мн. (нет)кортлылык, кортлаганлык; червивость груши грушаның кортлылыгы
червивый (прил.)кортлы, кортлаган; червивое яблоко кортлы алма
червовый (прил.) карт. черви …ы; червовый туз черви тузы
червы (сущ.) см. черви червь (сущ.)(м)суалчан, корт; дождевой червь яңгыр суалчаны; шелковичный червь ефәк корты червь сомнения шикләнү корты, шикләнү төене
Татарско-русский словарь:
аз төкле суалчаннар (сущ.) мн. зоол. малощетинковые черви
асыл (прил.) 1. истинный, подлинный, настоящий (смысл высказывания, цена кого, чего-л.); главный; имеет тж. индивидуальные переводы; яшәүнең ~ мәгънәсе истинный смысл жизни (существования); килүебезнең ~ сәбәбе подлинная причина нашего прихода; ~ мәсьәлә бу түгел главный вопрос (заключается) не в этом; суть вопроса не в этом 2. филос. существенный; сущностный; әйбернең ~ үзлеге сущностное свойство предмета 3. (истинно) благородный, благороднейший, истинный, замечательный, настоящий, прекрасный, прекраснейший, превосходнейший, золотой, бесценный, прелестнейший (о человеке); ~ идеаллар благородные идеалы; ~ киңәш золотой совет 4. замечательный, бесценный, прекрасный, прекраснейший, драгоценный, драгоценнейший, ценнейший, превосходнейший, золотой, прелестнейший (о деревьях, цветах и т. п.); красный; ~ агачлар замечательные деревья; деревья ценнейших пород; алманың ~ын корт ашый (посл.) золотое яблоко черви точат (когда внешне здоровый или красивый человек оказывается больным и т. п.) 5. перен. истинный, настоящий, подлинный; аның ~ йөзе его подлинное лицо 6. см. асыл&затлы 2, 3 7. устар. , фольк. благородный; батистовый, шёлковый, красный (о материи, тканях, мануфактуре) ||(сущ.) обычно асылы 1. сущность (материи); суть, существо (факта, дела, проблемы, вопроса); истинный (подлинный) смысл; үзенең ~ы буенча по своей сути; фәнни ачышның ~ы суть научного открытия; дәүләтнең сыйнфый ~ы классовая сущность государства 2. (истинное, подлинное, настоящее) лицо кого; кешенең ~ы эштә беленә (истинное) лицо человека познаётся в деле 3. филос. сущность 4. устар. фолькл. благородная материя (ткань); батист, шёлк, батистовая (шёлковая) материя (ткань); күлмәклек ~ алу купить батиста на платье
ашау (гл.)(перех.) 1. 1) есть что (хлеб, кашу, мороженое, ягоды, яблоки, виноград), поесть чего; съедать/съесть (свою порцию); кушать, покушать, скушать; хлебать, похлебать прост. (суп, окрошку); выедать/выесть (начинку от пирога); поедать; принимать/принять пищу (еду, питание); (о животных) брать (взять, принимать/принять) пищу (корм) || еда, съедание, выедание, поедание; приём пищи; ~ыйсы килә есть (кушать) хочется; ~ауга талымсыз неприхотлив в еде; непривередлив к еде; чит-читен мал ~аган печән кибәне стог сена с подъеденными скотиной боками; ~аган күренми, кигән күренә (посл.) что съел не видно, а что надел видно (т. е. не следует тратиться только на питание); ~амыйм дигән (килен) алтмыш белен ~аган (посл.) отнекивалась (невестка) (не желала), шестьдесят блинчиков съела; баба нехотя съела целого порося 2) есть, поесть, поедать; съедать, съесть, употреблять (употребить) в пищу; потреблять/потребить что; питаться, кормиться чем || поедание, съедание, употребление в пищу; потребление; питание, кормёжка чем; ул тозлы кәбестә ~амый он не ест (потребляет) солёную капусту; ит кенә ~ый торган ерткычлар хищники, питающиеся только мясом; кәбестәне корт ~ый капусту черви поедают; ~ган белми, тураган белә (посл.) знает (ведает) не тот, кто потребляет, а тот, кто готовит 3) жрать, сжирать/сожрать, пожирать/пожрать груб., прост. (о человеке ненасытном, жадном) || пожирание 4) обедать/пообедать, есть/поесть (дома, в буфете, за чей счёт); завтракать/позавтракать; полдничать/пополдничать; ужинать/поужинать, трапезничать/ потрапезничать; ~арга кая йөрисез? куда вы ходите обедать? куда вы ходите на обед? без инде күптән ашадык мы уже давно поели 2. в знач.(нареч.) 1) ашаганда за столом (обедом, завтраком, ужином); во время еды, при еде; ~аганда сөйләшмәгез не разговаривайте за обедом (столом) 2) ашамый; ашамыйча без еды (пищи, обеда, завтрака); без закуски (выпить); мәктәбенә ~амый гына йөгерде он побежал в школу без завтрака 3. питаться, кормиться, харчиться прост. где, чем, как, на что; столоваться, есть || 1) питание, кормёжка, стол, харчи; еда 2) харчевой прост. , ~ау акчасы харчевые деньги; деньги на харч 4. прообедать, прозавтракать, проужинать; есть, кушать (сколько часов) 5. 1) грызть/погрызть (семечки, грушу, морковку, яблоко); прогрызать/прогрызть (семечки, орехи весь вечер); лузгать/полузгать прост. (семечки, орехи); щёлкать/пощёлкать (орешков, семечек) || щёлканье, лузганье прост. 2) грызть/погрызть (о грызунах); прогрызать/прогрызть; есть, выедать/выесть; подъедать/ подъесть; объедать/объесть; отъедать/отъесть 6. клевать, есть, поесть, поедать что, питаться, кормиться чем (о птицах); миләш ~ый торган кошлар птицы, поедающие рябину; птицы, которые питаются рябиной 7. точить, протачивать/проточить; подтачивать/подточить; проедать/проесть, изъедать/изъесть; съедать/съесть (о насекомых, червяках); алманы корт ~ый быел яблоки в этом году червь точит; тунны көя ~аган шубу моль изъела 8. заедать/заесть, есть, съедать/съесть, загрызать/загрызть; сгрызать/сгрызть (о хищных зверях); сарыкны бүре ~аган овцу загрыз волк 9. заедать/заесть (о мошкаре, комарах и т.п.); съедать/съесть, есть; кусать/покусать; бу вакытта тайгада черки ашый в эту пору в тайге мошки заедают 10. перен. есть, съедать/съесть, уедать/уесть, заедать/заесть, заклёвывать/заклевать, загрызать/загрызть, грызть, изводить/извести (о властной свекрови, жёстком начальнике и т. п.) 11. 1) разъедать/разъесть, выедать/выесть, объедать/объесть, съедать/съесть, есть; проедать/проесть (о ржавчине, кислоте и т. п.) 2) ирон. отведывать/отведать, поотведать, получать/получить, пробовать/ попробовать, повидать (ремня, кнута, палки, кулаков); попадать/попасть, перепадать/перепасть, доставаться/достаться, сыпаться/посыпаться; кыенны җитәрлек ~ау отведать достаточно лихо 12. точить, подтачивать/подточить (о ветре, воде, волнах и т. п.); подмывать/подмыть, подъедать/подъесть; отмывать/отмыть (течением, наводнением); елга ярларын ~ый река подъедает берега
беренчел куышлы суалчаннар (сущ.) мн. зоол. первичнополостные черви
божралы суалчаннар (сущ.) мн. зоол. кольчатые черви
гельминтлар (сущ.) мн. мед. гельминты (паразитические черви)
еланчалар (сущ.) зоол. змейковые (семейство подкласса щетиноногих; кольчатые черви)
ермачлау (гл.)(перех.) 1. бороздить/избороздить; изрезывать/изрезать, пахать (кое-как); полосовать/исполосовать; тракторлар бөтен көтүлекне ~аганнар тракторы избороздили всё пастбище; күл өстен вак дулкыннар ~ый гладь озера покрыта рябью; маңгаен җыерчыклар ~аган лоб изрезан морщинами 2. истачивать/источить; алмаларны корт ~ый черви истачивают яблоки; күлмәкне көя ~аган платье источено молью 3. перен. разг. исполнять/исполнить (какую-л. работу) кое-как, некачественно; немецчәне дә бераз ~ый и на немецком немножко говорит; әле әлифбаны да көчкә-көчкә ~ыйлар пока и букварь читают кое-как
ике авызлылар (сущ.) мн. зоол. двуустки (плоские черви)
корабль суалчаннары (сущ.) мн. зоол. кораблиные черви, тередо
кортлату (понуд.) червивить, делать, сделать червивым, допускать/допустить червление
кортлатылу (гл.) страд. от кортлату червивиться
кортлау I(неперех.) 1. червиветь, зачервиветь, очервиветь, покрываться/покрыться червями (о яблоках, грибах и т. п.), заводиться/завестись (о червях) 2. в знач.(прил.) кортлаган червобойный 3. пчел. червить (о матке пчелы) || червление
II(гл.)(неперех.) диал. см. кыртлау кортлы I(прил.) 1. червивый (гриб, орех и т. п.) 2. перен. разг. беспокойный, непоседливый || непоседа, егоза
кортлылык (сущ.) червивость
нематодлар (сущ.) мн. зоол. нематоды (черви)
төкле суалчаннар (сущ.) мн. зоол. ресничные черви, турбеллярии (класс плоских червей)
туфрак умырткасызлары (сущ.) мн. с.-х., биол. беспозвоночные почвенные (черви, насекомые)
яссы суалчаннар (сущ.) мн. зоол. плоские черви (простейшие черви)
Тәсадеф