Русско-татарский словарь:
живописный (прил.) 1. рәсем ясау …ы; живописная мастерская рәсем ясау мастерское 2. матур, рәсемдәге шикелле; живописный вид матур күренеш 3. ачык, сәнгатьле, образлы; живописное сравнение сәнгатьле чагыштыру
меткость (сущ.)(ж) 1. төзлек, төгәллек; меткость выстрела атуның төзлеге 2. перен. осталык, берәгәйлек, тапкырлык, үткенлек; меткость сравнения чагыштыруның үткенлеге
назябнуться (гл.) простореч. см. назябнуть наи (прист.), сыйфат һәм рәвешләргә кушылып, артыклык һәм аерым очракларда чагыштыру дәрәҗәләре ясый; татар теленә аның мәгънәсе иң кисәкчәсе ярдәмендә тәрҗемә ителә, мәс. наилучший иң яхшы; наиталантливейший иң сәләтле
несоизмеримость (сущ.)(ж) мн. нет, книж. чагыштыргысыз булу, чагыштыруы мөмкин булмаганлык, чагыштыруы мөмкин булмау
параллель (сущ.)(ж) 1. мат. параллель, параллель сызык 2. геогр. параллель 3. перен. тиңләштерү, янәшә куеп чагыштыру; провести параллель между явлениями күренешләрне янәшә куеп чагыштыру
по (прист.) 1. фигыль ясауда кулланылып, түбәндәге чаралар ярдәмендә бирелә: 1) алу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. покрасить буяп алу; попеть җырлап алу; полакомиться сыйланып алу; 2) китү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. полететь очып китү; полезть менеп китү; 3) башлау дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. подуть исә башлау; побежать йөгерә башлау; 4) бетерү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. попрятать яшереп бетерү; 5) кабатлаулы фигыльләр белән килгәндә, …гала кушымчасы ярдәмендә, мәс. покрикивать кычкыргалау; позванивать шалтыраткалау; попивать эчкәләү; 6) сирәк-мирәк, ара-тирә, әледән-әле кебек парлы рәвешләр ярдәмендә, мәс. покуривать сирәк-мирәк [тәмәке] тарту; постанывать әледән-әле ыңгырашу; 7) кайбер приставкалы фигыльләрнең бары төп фигылен генә тәрҗемә итү юлы белән, мәс. позеленеть яшелләнү; побуреть көрәнләнү 2. сыйфат, рәвеш, исем ясауда кулланылып, түбәндәге чаралар ярдәмендә тәрҗемә ителә: 1) …лап кушымчасы ярдәмендә, мәс. постраничный битләп; почасовой сәгатьләп; 2) соңгы дигән сыйфат ярдәмендә, мәс. пооктябрьский октябрьдән соңгы; пореформенный реформадан соңгы; посмертный үлгәннән соңгы; 3) буендагы дигән сыйфат ярдәмендә, мәс. пограничный чик буендагы; поволжский Идел буендагы; поморский диңгез буендагы; 4) чагыштыру дәрәҗәсен белдерүче …рак кушымчасы ярдәмендә, мәс. побольше зуррак; получше яхшырак; поновее яңарак; 5) рәвеш ясаучы …ча суффиксы ярдәмендә, мәс. по-русски русча; по-новому яңача; по-волчьи бүреләрчә
поверстать (гл.) 1. истор. (наделять поместьем, окладом и т. д.) бүлеп бирү; бүләк итеп бирү, бирү; 2. обл. (сравнить) чагыштыру
подчитать (гл.)что 1. разг. тагын бераз уку; надо еще подчитать, прежде чем выступать с докладом доклад белән чыкканга кадәр әле тагын бераз укырга кирәк 2. спец. кычкырып уку, чагыштырып уку (копияне оригинал белән чагыштыру өчен икенче берәүнең кычкырып укуы)
противопоставить (гл.)кого-что кому-чему 1. (сравнить) каршы кую; чагыштыру 2. каршы кую; противопоставить себя коллективу үзеңне коллективка каршы кую
сверить (гл.)что чагыштыру, чагыштырып [тикшереп] чыгу, дөреслеген тикшерү; сверить копию с подлинником күчермәне төп нөсхә белән чагыштырып чыгу
сверщик (сущ.)(м)чагыштыручы, чагыштырып төзәтүче
сверщица (сущ.)(ж)чагыштыручы хатын (кыз)
сличение (сущ.)(с) см. сличить сличительный (прил.) спец. чагыштырып бару...-ы; чагыштыру...-ы; сличительная ведомость чагыштырып бару ведомосте
сличить (гл.)что чагыштыру, чагыштырып карау (чыгу); сличить копию с подлинником күчермәне төп нөсхә белән чагыштырып чыгу
соотнести (гл.)что үзара бәйләнешен (мөнәсәбәтен) билгеләү; чагыштыру, тиңләштерү; соотнести факты фактларны чагыштыру
сопоставить (гл.)кого-что, кого-что с кем-чем чагыштыру, чагыштырып карау; тиңләштерү, тиңләү; сопоставить события вакыйгаларны чагыштыру; сопоставить один факт с другим бер фактны икенче факт белән чагыштырып карау
сравнение (сущ.)(с) 1. см. сравнить; 2. лит. чагыштыру в сравнении с кем-чем или по сравнению с кем-чем …га караганда, … белән чагыштырганда; сравнения нет (не может быть) чагыштыруы мөмкин түгел, чагыштыргысыз
сравнимость (сущ.)(ж) мн. нет, книж. науч. чагыштыруы мөмкин булу, чагыштырырлык булу, тиңләштерерлек булу
сравнительный (прил.)чагыштыру …ы, чагыштырма …; чагыштырмалы; сравнительная грамматика чагыштырма грамматика; сравнительный метод чагыштырма метод, чагыштыру методы; сравнительные союзы грам. чагыштыру теркәгечләре; сравнительная степень грам. чагыштыру дәрәҗәсе (сыйфатларда һәм рәвешләрдә)
сравнить (гл.)кого-что 1. (сопоставить) чагыштыру 2. (приравнять) чагыштыру, тиңләштерү, тиңләү
степень (сущ.)(ж)в разн. знач. дәрәҗә; возвести в степень мат. дәрәҗәгә күтәрү; ученая степень гыйльми дәрәҗә; степени сравнения грам. чагыштыру дәрәҗәләре; диплом третьей степени өченче дәрәҗә диплом; достичь высоких степеней югары дәрәҗәләргә ирешү; в известной степени билгеле бер дәрәҗәдә
Татарско-русский словарь:
II(послелог) 1. через что-л., кого-л.; урам ~ чыгу переходить через улицу; ишек ~ сөйләшү разговаривать через дверь; кеше ~ бирү передать через третьего (человека) 2. сквозь что-л., кого-л.; карасы кәгазь ~ үткән чернила прошли сквозь бумагу; томан ~ күренми сквозь туман не видно; халык төркеме ~ узу пробираться сквозь толпу 3. поперёк чего; канау ~ салынган такта доска, положенная поперёк канавы 4. по чему; телефон ~ хәбәр итү сообщить по телефону 5. посредством чего-л.; при посредстве, через; чрез книжн. ; путём чего (установить связь с кем, чем); по линии чего, чьей; чагыштыру ~ аңлау постигать посредством (путём) сравнения
аһәңле (прил.) 1. благозвучный, мелодичный, музыкальный, гармонический, гармоничный, сладкозвучный (голос чей, бой часов, о музыке), стройный (о звучании музыкального инструмента); ~ рифма благозвучная рифма 2. выразительный, сочный, красочный (голос диктора, рассказ учителя, комплимент), красноречивый, картинный, живописный (язык конферансье); ~ лозунг выразительный лозунг; ~ чагыштырулар выразительные сравнения; җырның ~ моңы красочная музыкальность песни ||(нареч.) 1. благозвучно, мелодично, гармонично (петь, играть на музыкальных инструментах, читать стихи), стройно (о звучании музыкального инструмента) 2. выразительно, сочно, красочно (звучит голос диктора, рассказ учителя, играет актёр); красноречиво, картинно, живописно (говорит тамада, декламирует артист); (источать, издавать) сильный (крепкий) запах
дөреслек (сущ.) 1. правда, истина, правдивость; чын ~к сущая (совершенная) правда; ~ккә туры килү соответствовать истине; тормыш ~ге правда (истина) жизни; чынбарлыкны сурәтләүдәге ~к правдивость в изображении жизни; хаклыкны, ~кне яклау защищать справедливость, правду 2. справедливость, объективность, правота; тәнкыйтьнең ~ге справедливость (объективность) критики; үз эшенең ~генә ышану верить в правоту своего дела 3. справедливость, законность; правомерность; ~к җиңеп чыгар справедливость (законность) восторжествует; суд карарының ~ге правомерность решения суда 4. правильность, верность, точность; үлчәүнең ~ге точность (правильность) весов; тәрҗемәнең ~ге верность (правильность) перевода; күчермәнең ~ген чагыштыру сличить верность копии 5. достоверность, действительность, подлинность; мәгълүматларның ~ге достоверность сведений; документларның ~ген тикшерү проверить правильность документов; имзаның ~генә шикләнү сомневаться в подлинности подписи
кабатлы чагыштыру (сущ.) мат. кратное сравнение (чисел)
коэффициентларны чагыштыру методы (сущ.) мат. метод сравнения коэффициентов
охшату (гл.)(перех.) 1. уподоблять/уподобить кого-что кому-чему, сравнивать/сравнить, сопоставлять/сопоставить, находить/найти сходство с кем-чем || уподобление, сопоставление, сравнение; яшьлекне язга ~у уподоблять молодость весне; баланы атасына ~у найти в ребёнке сходство с отцом 2. принимать/принять (по ошибке) за кого-что; аны сеңлесенә ~каннар её приняли за сестру 3. 1) подражать кому-чему, имитировать кого-что || подражание, имитация; өлкәннәргә ~у подражать взрослым; 2) имитировать/сымитировать || имитация, подделка под что; энҗегә ~у имитация под жемчуг; подделка под жемчуг 4. в знач.(сущ.) лингв. см. чагыштыру; поэмада бик оста ~улар бар в поэме встречаются очень удачные сравнения 5. в знач. предлога охшатып 1) наподобие, вроде кого-чего; хикәя, сәхнә әсәренә ~ып, диалог формасында язылган рассказ написан в форме диалога, наподобие сценических произведений 2) под что; имәнгә ~ып буяу выкрасить под дуб
охшату-чагыштыру рәвеше (сущ.) лингв. уподобительно-сравнительное наречие
охшаш (прил.) 1. похожий на кого-что; сходный, схожий с кем-чем; подобный кому-чему; аналогичный; тулган айга ~ йөзе лицо её подобно полной луне 2. тождественный, однородный, однотипный, идентичный; ~ чагыштырулар однотипные сравнения 3. лингв. созвучный; ~ сүзләр созвучные слова 4. в знач.(сущ.) охшашы подобие, сходство; җирдә юк моңа ~ы нет подобия этому на земле
репродукция (сущ.) в разн. знач. репродукция || репродукционный; репродуктивный; ~не төп нөсхә белән чагыштыру сравнить репродукцию с подлинником
чагыштырма (сущ.) 1. сравнение, сопоставление; мондый ~ урынсыз такое сравнение неуместно 2. соотношение; көчләр ~сы соотношение сил 3. лит. см. чагыштыру 4. мат. отношение; ике сан ~сы отношение двух чисел ||(прил.) 1. сравнительный, сопоставительный; ~ грамматика сопоставительная грамматика 2. относительный; ~ паръясалу җылылыгы ( физ. ) относительная температура парообразования 3. физ. удельный; ~ авырлык удельный вес
чагыштырмачалык (сущ.) см. нисбилек чагыштыру (гл.)(перех.) 1. сравнивать/сравнить, сопоставлять/сопоставить, сверять/сверить, сличать/сличить || сравнение, сопоставление, сличение; ике бригаданың эш нәтиҗәләрен ~у сравнивать итоги работы двух бригад 2. в знач.(нареч.) чагыштырып в сравнении, сопоставительным путём; ~ып күрсәтү показать в сравнении; ~ып тикшерү исследовать (изучать) сопоставительным путём ||(сущ.) сравнение, сопоставление || сравнительный, сопоставительный; ~улар ясау делать сравнения
чагыштыру дәрәҗәсе (сущ.) лингв. степень сравнения
чагыштыру кушымчасы (сущ.) лингв. суффикс категории сравнения
чагыштыру ысулы (сущ.) мат. способ сравнения
чагыштырулы (прил.) сопоставительный
чагыштырылу (гл.) страд. от чагыштыру
эффектлы (прил.) 1. эффективный; ~ ысул эффективный метод 2. эффективный, производящий эффект; ~ чагыштырулар эффектные сравнения; ~ чаралар күрү принимать эффективные меры ||(нареч.) 1. эффективно; ~ файдалану использовать эффективно 2. эффектно; үзен ~ күрсәтә белү эффектно подать себя
Тәсадеф